WEBVTT

00:00:03.738 --> 00:00:07.646
بيست و چهارم دسامبر 1776

00:00:07.647 --> 00:00:17.940
آهنگ "برايشان بخوان، جان" سرودي است]
[که برده‌ها هنگام آزاد شدن، آن را مي‌خواندند

00:00:17.946 --> 00:00:27.806
نام و متن آهنگ به اين دليل انتخاب شده است که وقتي]
اعلاميه‌ي آزادي بردگان صادر مي‌شد، آنها به شخصي باسواد
[نياز داشتند که اعلاميه را برايشان بخواند

00:00:27.807 --> 00:00:35.190
اين شخص در اين سرود، "جان" نام دارد]
[به همين خاطر آواز "برايشان بخوان، جان" سر مي‌دهند

00:00:37.726 --> 00:00:42.639
مصادره‌ي اموال و بارِ سيلا استرانگ

00:01:00.551 --> 00:01:03.121
حکم مصادره‌ي اموال سيلا استرانگ؟

00:01:03.155 --> 00:01:05.526
کريسمس مبارک

00:01:08.998 --> 00:01:12.602
اين رو به خانه‌ي استرانگ بچسبون
هرچه سريعتر برگرد

00:01:14.473 --> 00:01:17.107
آقايون

00:01:21.649 --> 00:01:27.292
در ابتدا، بريتانيا به دستور خداوند #

00:01:27.326 --> 00:01:37.006
از درياي آبي برخاست #

00:01:37.040 --> 00:01:41.946
فرمانروايي کن، بريتانيا #
بريتانيا، بر امواج فرمانروايي کن

00:01:41.981 --> 00:01:46.789
بريتانيايي‌ها هرگز برده نمي‌شوند #

00:01:46.823 --> 00:01:51.626
فرمانروايي کن، بريتانيا #
بريتانيا، بر امواج فرمانروايي کن

00:01:51.660 --> 00:01:57.469
بريتانيايي‌ها هرگز برده نمي‌شوند #

00:02:12.960 --> 00:02:17.032
فرمانروايي کن، بريتانيا #
بريتانيا، بر امواج فرمانروايي کن

00:02:17.066 --> 00:02:21.641
بريتانيايي‌ها هرگز برده نمي‌شوند #

00:03:14.502 --> 00:03:18.342
برده‌هايش بايد آزاد شوند

00:03:18.479 --> 00:03:20.645
مامان

00:03:32.990 --> 00:03:35.659
!حقيقت داره! حقيقت داره

00:03:50.980 --> 00:04:00.275
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:04:33.664 --> 00:04:39.713
بيست و پنجم دسامبر 1776

00:04:58.587 --> 00:05:01.124
جايي ميري؟ -
نيويورک -

00:05:01.158 --> 00:05:03.691
بنظرم کسب‌وکارِ اونجامون
نبايد تا فوريه رو هوا بمونه

00:05:05.292 --> 00:05:06.825
بشين، باهام شراب بخور

00:05:06.860 --> 00:05:10.630
نه، ترجيح ميدم تا وقتي فرصت هست
که تا شب به شهر برسم، راه بيوفتم

00:05:10.665 --> 00:05:15.066
با خوک‌ها ميتوني تا شب برسي؟ -
خوک و گاري نميبرم، تنها ميرم -

00:05:15.100 --> 00:05:16.868
اين سفر براي فروشه

00:05:19.174 --> 00:05:23.242
"فقط ازت ميخوام يه نامه از سرهنگ "کوک
بگيري تا بتونم از ايست‌هاي بازرسي رد بشم

00:05:23.277 --> 00:05:26.883
آبراهام، هيچکس توي تعطيلات معامله نميکنه

00:05:29.154 --> 00:05:31.554
واسه همين هيچ رقيبي نداريم

00:05:31.588 --> 00:05:33.823
ميدوني، همه‌ي درگيري‌ها
واسه زمستون متوقف شده

00:05:33.858 --> 00:05:37.427
پس تمام ارتش "هاو" توي شهر مستقر شدن

00:05:37.461 --> 00:05:39.131
فقط فکر کن چه تقاضايي ايجاد ميشه

00:05:39.165 --> 00:05:41.999
الان وقتشه قراردادمون رو بهبود بديم

00:05:42.033 --> 00:05:46.236
متأسفانه قرارداد شرافتمندانه‌اي
با کوک بستيم

00:05:46.271 --> 00:05:48.706
ميخواي نامه‌ش رو بهت بدم

00:05:48.740 --> 00:05:50.975
تا بتوني به کس ديگه بفروشي؟

00:05:51.010 --> 00:05:52.811
ارتش نيازهايي داره

00:05:52.845 --> 00:05:55.212
جمعيت شهر سه‌برابر شده

00:05:57.716 --> 00:06:00.455
چرا اينقدر اصرار داري به نيويورک بري؟

00:06:02.725 --> 00:06:05.527
نميخواي کريسمس رو با خانوادت

00:06:05.561 --> 00:06:06.862
با زن و بچه‌ت جشن بگيري؟

00:06:06.897 --> 00:06:10.701
...معلومه که ميخوام، ولي

00:06:10.735 --> 00:06:12.501
اول بايد نيازشون رو تأمين کنم

00:06:12.535 --> 00:06:14.402
...خب، اگر وام ميخواي

00:06:14.437 --> 00:06:16.670
نه -
که باهاش زمستون رو سر کني -

00:06:16.705 --> 00:06:18.272
من وام نميخوام -
لازم نيست ماري خبردار بشه -

00:06:18.306 --> 00:06:20.574
من هيچي ازت نميخوام

00:06:24.442 --> 00:06:29.075
متوجه شدم بعد از مستحکم‌سازي قرارگاه
بهم بي‌محلي ميکني

00:06:29.109 --> 00:06:31.308
مستحکم‌سازي

00:06:32.543 --> 00:06:34.709
واقعاً اسمشو اين ميذاري؟

00:06:34.743 --> 00:06:37.678
اسمشو وظيفه‌ي خودم ميذارم
و حاضرم دوباره انجامش بدم

00:06:37.712 --> 00:06:40.779
خب خوبه. هنوز سنگ‌قبر زنت مونده

00:06:50.414 --> 00:06:54.018
مادرت ميدونه منظوري نداشتي

00:06:54.053 --> 00:06:57.488
همونطور که اينکه ميگي
از من چيزي نميخواي نادرسته

00:06:58.923 --> 00:07:03.491
تو گذرنامه‌ي من به شهر رو ميخواي
منم بهت نميدمش

00:07:03.525 --> 00:07:07.392
چون ميدونم فرار کردن از خونه‌ت

00:07:07.427 --> 00:07:10.966
و خونوادمون، واست آرامش نمياره

00:07:15.434 --> 00:07:18.264
امسال کريسمس رو توي خونه‌ي خودم

00:07:18.299 --> 00:07:21.131
با خانوادم جشن ميگيرم

00:07:21.166 --> 00:07:22.966
منتظرمون نباش

00:08:22.659 --> 00:08:28.159
لطفاً اينو بدونين که براي مخالفت با حکم مصادره
عليه شوهرم و اموالش به اينجا نيومدم

00:08:28.193 --> 00:08:34.898
اعتراض اصليم به تبصره‌ي نظامي داخلش
يعني "اعلاميه‌ي دانمور" هستش

00:08:34.932 --> 00:08:36.967
لطفاً بهمون بگين

00:08:37.001 --> 00:08:39.337
چه مشکلي با لُرد دانمور داريد

00:08:40.273 --> 00:08:42.872
با خودشون که مشکلي ندارم

00:08:44.575 --> 00:08:46.913
...فقط

00:08:47.518 --> 00:08:53.053
اين اقدام آزادسازي بردگانِ متعلق به
مظنونين به وطن‌پرستي، ظالمانه‌ست

00:08:53.087 --> 00:08:55.524
من از صميم قلب متأسفم

00:08:55.558 --> 00:08:57.594
که شما داريد چوبِ کارهاي
شوهرتون رو ميخوريد

00:08:57.629 --> 00:09:01.598
ولي خانم، ايشون يک شورشيِ
تأييدشده هستند، نه مظنون

00:09:03.302 --> 00:09:06.369
اين بيچاره‌ها هرگز مجبور نبودن
که خودشون روزيشون رو دربيارن

00:09:06.404 --> 00:09:09.206
حالا شما فقط هفت روز بهشون فرصت دادين

00:09:09.240 --> 00:09:11.009
که آماده‌ي زندگي‌اي بشن
که هرگز باهاش آشنايي نداشتن

00:09:11.044 --> 00:09:18.185
به اجدادشون وقتي که از قاره‌ي سياه رانده شدند و با
سواحل اينجا آشنا شدند، فرصتي براي آمادگي داده شده بود؟

00:09:19.655 --> 00:09:23.559
قربان، من بعضياشون رو
...تمام عمرم ميشناسم و

00:09:23.594 --> 00:09:25.427
برده‌داري گناهه

00:09:25.461 --> 00:09:28.460
به همين خاطر به تازگي
شرعاً در انگلستان ممنوع شده

00:09:28.494 --> 00:09:31.129
من هم انتظار دارم که به زودي
در مناطق مستعمره، ريشه‌کن بشه

00:09:31.164 --> 00:09:34.934
اعلاميه‌ي دانمور پابرجا خواهد ماند

00:09:36.535 --> 00:09:39.136
مردان توانا به نيويورک ميرن
و در اقدامات جنگ کمک ميکنند

00:09:39.170 --> 00:09:44.072
در مورد زنان هم، از همين الانشم
فرصت مناسبي براي کُلفَت شما ترتيب دادم

00:09:45.441 --> 00:09:48.947
اسمش "ابيگل" بود، درسته؟

00:09:50.649 --> 00:09:53.748
خيلي‌خب

00:10:03.257 --> 00:10:04.825
اين مال پدرت بود

00:10:07.928 --> 00:10:10.562
اگه ميديد سوادِ خوندن داري
خيلي بهت افتخار ميکرد

00:10:10.596 --> 00:10:12.966
مال خودمه؟

00:10:14.436 --> 00:10:17.071
سلام

00:10:17.105 --> 00:10:18.739
گرسنته مرد بزرگ؟

00:10:18.773 --> 00:10:21.439
هان؟ بوي کباب واست مياد؟

00:10:21.474 --> 00:10:24.744
بوي کباب واست مياد، ها؟

00:10:24.779 --> 00:10:27.015
بهتره تا تموم نشده عجله کني -
آره -

00:10:27.049 --> 00:10:28.783
برو

00:10:30.820 --> 00:10:33.558
چندبار بايد بهت بگم
که سرتو ننداز نيا توي خونه‌م؟

00:10:33.592 --> 00:10:37.860
فقط هفت روز فرصت داري
که ببيني چي رو داري از دست ميدي

00:10:37.894 --> 00:10:41.097
موقع سال نو، مدارکم رو ميگيرم و ميرم

00:10:41.131 --> 00:10:43.632
پس واست سفر امني آرزو ميکنم

00:10:45.569 --> 00:10:47.839
شايد آمادگيش رو نداري
که توي اين دنيا، آزادانه قدم بزني

00:10:47.874 --> 00:10:50.244
چون با تو نميخوابم؟

00:10:50.278 --> 00:10:53.712
اون فرق ميکنه

00:10:53.746 --> 00:10:57.052
قدمِ شهري رو ميگم
چشم‌ها رو به جلو، نه به زمين

00:10:57.086 --> 00:10:59.886
تو از اينجور قدم‌ها بلدي؟

00:10:59.920 --> 00:11:02.352
من آزاد زاده شدم

00:11:02.386 --> 00:11:05.290
پس با يکي از دوست‌دخترهات
آزادانه قدم بزن

00:11:07.228 --> 00:11:09.328
اونا مهم نيستن

00:11:10.496 --> 00:11:12.196
مثل تو نيستن

00:11:12.231 --> 00:11:14.900
چرا من يهو مهم شدم؟

00:11:14.934 --> 00:11:17.873
خب تو سوادِ خوندن داري، مگه نه؟

00:11:19.712 --> 00:11:21.816
نترس اَبي

00:11:21.850 --> 00:11:24.485
خيلي وقته از رازت خبر دارم

00:11:28.256 --> 00:11:32.558
ببين، اگه باهام خوب رفتار کني
شايد پيشت موندني شدم

00:11:33.693 --> 00:11:36.329
از خودت و پسرت محافظت ميکنم

00:11:36.364 --> 00:11:38.231
نياز به يه مرد قوي دارين

00:11:38.265 --> 00:11:40.397
همون پسرم واسم کافيه

00:11:44.803 --> 00:11:47.206
فکر ميکني از من بهتري؟

00:11:47.241 --> 00:11:50.942
...هرگز همچين حرفي نزدم -
دخترايي مثل تو هميشه بي‌عاطفه هستن -

00:11:50.976 --> 00:11:52.675
ولي تماشا کن

00:11:52.710 --> 00:11:56.010
آخرش هيچي واست نميمونه

00:12:03.334 --> 00:12:05.618
[شهرداري نيويورک]

00:12:05.619 --> 00:12:08.685
سرگرد راجرز تشريف آوردند که واستون
کريسمس خوب و خوشي آرزو کنند، قربان

00:12:08.719 --> 00:12:11.486
عنوانش سرهنگ دومه

00:12:11.521 --> 00:12:15.661
از وقتي با فرانسه و متحدان بوميش جنگيد
ديگه سرگرد راجرز نبوده

00:12:15.695 --> 00:12:20.032
پس فرمانده‌ت، پسران موردعلاقه‌ش رو
اينجا نگه ميداره

00:12:20.066 --> 00:12:21.466
بدک نيست، جاني

00:12:21.500 --> 00:12:23.368
تا اينجا تعقيبم کردي؟

00:12:23.402 --> 00:12:26.407
پيدا کردنت کار سختي نبود
ما تکاورها هميشه آدممون رو پيدا ميکنيم

00:12:26.442 --> 00:12:29.811
اوه، پس بالاخره اون سواره‌نظامي
که دنبالش بودي رو پيدا کردي؟

00:12:29.846 --> 00:12:32.316
اوه نه، يادم اومد

00:12:32.350 --> 00:12:34.489
تو دست‌خالي از لانگ‌آيلند برگشتي

00:12:34.524 --> 00:12:40.396
کلاغه بهم خبر داده که تو
از نيوجرسي با يه ژنرال اسير برگشتي

00:12:40.430 --> 00:12:43.334
تمايل دارم با اسيرت صحبت کنم

00:12:43.368 --> 00:12:44.970
اون کجاست؟

00:12:48.839 --> 00:12:52.212
کلاغه بهم خبر داده که تکاورهات
در به در دنبال مأموريت ميگردن

00:12:52.246 --> 00:12:56.483
و حاضرن هر کاري
به هر مبلغي انجام بدن

00:12:57.552 --> 00:12:59.254
براي سلطنت

00:12:59.288 --> 00:13:02.221
اينکه شما تصميم گرفتين
به خواب زمستوني فرو برين

00:13:02.256 --> 00:13:04.122
دليل نميشه جورج هم بخوابه

00:13:04.156 --> 00:13:05.892
اطلاعاتي داري بهم بدي؟

00:13:05.926 --> 00:13:08.428
من تجربه دارم

00:13:08.462 --> 00:13:10.793
جورج توي برهوت همراه من جنگيد

00:13:10.827 --> 00:13:14.795
نه توي دشت‌هاي دلچسب اروپا
که قوانين توش اهميت دارن

00:13:14.830 --> 00:13:18.463
با اينحال وقتي پاداش خدمت افرادش
هفته‌ي بعد به پايان برسه

00:13:18.497 --> 00:13:21.699
دقيقاً يک ارتش کمتر خواهد داشت

00:13:21.734 --> 00:13:26.770
و ژنرال هاو ديگه نيازي به
سگ‌هاي شکاري جنگ نخواهد داشت

00:13:30.980 --> 00:13:33.614
بگو ببينم رابرت
وقتي اين جنگ رسماً تموم شد

00:13:33.648 --> 00:13:36.050
قصد داري چيکار کني؟

00:13:36.084 --> 00:13:38.786
به وضع خودت برسي؟

00:13:38.821 --> 00:13:40.523
بدهي‌هات رو تسويه کني؟

00:13:43.728 --> 00:13:47.196
معذرت ميخوام قربان
ژنرال شما رو احضار کردند

00:13:51.536 --> 00:13:55.208
ميخوام تمام حساب‌هام رو
صاف کنم، پسرجان

00:13:57.810 --> 00:14:01.715
فردريک، لطفاً راه خروج رو
به مهمان من نشون بده

00:14:01.749 --> 00:14:03.150
چشم قربان

00:14:03.184 --> 00:14:06.217
سال نو مبارک، سرگرد

00:14:08.420 --> 00:14:10.055
!به سلامت

00:14:14.894 --> 00:14:16.696
تالمج، پاشو

00:14:16.731 --> 00:14:17.965
قربان

00:14:17.999 --> 00:14:19.801
برو بيرون و وسايلت رو جمع کن

00:14:19.835 --> 00:14:22.237
هر نفر غذاي سه روز

00:14:22.271 --> 00:14:24.672
چهل گلوله، چخماق تازه
و يک پتو ميگيره

00:14:24.706 --> 00:14:27.677
براي چي قربان؟ -
ميگن مأموريت مخفيه -

00:14:27.712 --> 00:14:30.245
سؤال رمز، "پيروزي"ـه

00:14:30.280 --> 00:14:32.413
جوابش چيه قربان؟

00:14:32.447 --> 00:14:34.249
"يا مرگ"

00:14:49.231 --> 00:14:52.467
!کيلب -
چيه؟ -

00:14:52.501 --> 00:14:54.234
تو ميدوني قضيه چيه؟

00:14:54.269 --> 00:14:57.437
من؟ نه. فکر کردم تو ميدوني

00:14:57.471 --> 00:15:00.777
فقط بهم گفتن قراره
از رودخونه‌ي دلاور رد بشيم

00:15:00.811 --> 00:15:03.378
عاليه

00:15:03.413 --> 00:15:05.379
اونا به ما گفتن فقط از تو پيروي کنيم

00:15:11.116 --> 00:15:14.187
خب، تو شکارچي نهنگ هستي

00:15:14.221 --> 00:15:17.389
تا وقتي داريم از رودخونه
رد ميشيم، اون کاپيتانه

00:15:17.423 --> 00:15:18.987
منو ميگه

00:15:19.022 --> 00:15:23.959
پس تو، تو و تو
چوب‌هاي فشاري رو بردارين

00:15:23.993 --> 00:15:26.428
!خيلي‌خب، هل بدين

00:15:39.077 --> 00:15:42.047
بنظر من اين فقط يه ديده‌وريِ مُجلل‌ـه

00:15:42.082 --> 00:15:45.015
"کلمه‌ي رمز، "پيروزي يا مرگ

00:15:45.049 --> 00:15:49.454
نه، واشنگتن فقط ميخواد حس کنيم
که هنوز توي جنگيم

00:15:49.488 --> 00:15:51.960
کيلب، نگاه کن

00:15:58.799 --> 00:16:00.502
واي خدا

00:16:00.536 --> 00:16:03.449
اين عملياتِ ديده‌وري نيست

00:16:25.961 --> 00:16:27.823
شرمنده

00:16:27.857 --> 00:16:29.255
خنگ‌بازي درآوردم

00:16:29.289 --> 00:16:32.015
نه

00:16:32.050 --> 00:16:33.843
ازش خوشت مياد؟

00:16:33.877 --> 00:16:36.839
قشنگه

00:16:36.872 --> 00:16:38.733
بردار مال خودت

00:16:38.766 --> 00:16:42.426
اصرار ميکنم -
...نميتونم -

00:16:42.460 --> 00:16:46.088
خواهش ميکنم بردارش

00:16:51.747 --> 00:16:54.873
ميدونم اين اتفاقات
چقدر واستون غيرقابل‌تحمله

00:16:54.908 --> 00:16:57.899
ميخوام بدونين که من همينجام

00:16:57.933 --> 00:17:00.128
و توي اين اوقات سخت
در ازاي هر چقدر که در توانتون هست

00:17:00.163 --> 00:17:01.794
ابيگل -
همچنان واستون کار ميکنم -

00:17:01.828 --> 00:17:04.023
ما جون سالم به در ميبريم

00:17:05.387 --> 00:17:06.918
حتي وقتي که آزاد بشم
بازم ميتونيم باهم دوست باشيم

00:17:06.952 --> 00:17:08.582
تو آزاد نميشي

00:17:10.381 --> 00:17:13.206
سرگرد هيولت مُصممه که
شما رو بعنوان هديه

00:17:13.241 --> 00:17:15.336
به يه افسر انگليسي در نيويورک بده

00:17:17.334 --> 00:17:20.825
من خيلي از اين تصميم ميترسم

00:17:20.860 --> 00:17:25.186
هرچقدر ميتونستم اعتراض کردم

00:17:25.221 --> 00:17:28.912
ولي اموال و حق اظهار نظرم
از دست رفتن

00:17:28.947 --> 00:17:30.410
منم مثل شما توي اين قضيه ناتوانم

00:17:30.445 --> 00:17:33.840
نه، اموالتون رو دارن ميگيرن

00:17:33.874 --> 00:17:36.073
خودتون رو که نميگيرن

00:17:36.106 --> 00:17:39.036
نميدونم چيکار کنم

00:17:39.070 --> 00:17:40.699
بهم بگو چيکار کنم

00:17:43.231 --> 00:17:45.294
نذار باهام اينکارو بکنن

00:17:45.329 --> 00:17:48.624
ازشون عاجزانه درخواست کردم، اَبي -
دوباره ازشون درخواست کن -

00:17:48.659 --> 00:17:51.520
آني، خواهش ميکنم. التماست ميکنم

00:17:52.653 --> 00:17:55.146
اگه مجبور باشم به نيويورک برم، ميرم

00:17:55.180 --> 00:17:57.111
ولي بذار پسرم باهام بياد

00:17:57.144 --> 00:17:59.208
اون ميتونه کار کنه
ميتونه نون بازوش رو دربياره

00:17:59.243 --> 00:18:02.766
ازشون خواستم، اَبي
التماسشون کردم

00:18:04.963 --> 00:18:06.630
خيلي متأسفم

00:18:24.907 --> 00:18:26.642
آنا

00:18:29.848 --> 00:18:31.949
!آنا

00:18:38.157 --> 00:18:39.893
آنا، وايستا! بايد باهات حرف بزنم -
!نه -

00:18:39.899 --> 00:18:40.899
بايد باهات حرف بزنم

00:18:41.028 --> 00:18:43.496
چي شده؟

00:18:43.530 --> 00:18:46.566
اونا دارن همه چيزو ميگيرن -
چي؟ -

00:18:46.600 --> 00:18:49.368
همه چيزو

00:18:50.603 --> 00:18:53.671
حکم مصادره اومده؟

00:18:53.705 --> 00:18:55.172
از طرف پدرم؟

00:18:58.045 --> 00:19:00.978
ببين، نبايد بيشتر از اين وقت تلف کنيم

00:19:01.012 --> 00:19:03.245
بايد يه کاري واسم بکني

00:19:03.279 --> 00:19:05.180
بايد يه دامن مشکي آويزون کني

00:19:06.452 --> 00:19:07.820
چرا؟

00:19:09.654 --> 00:19:12.020
انگليسي‌ها دارن يکي از مهمترين افرادشون

00:19:12.054 --> 00:19:14.222
ژنرال "کورنوالس" رو به لندن فرا ميخونن

00:19:14.257 --> 00:19:17.795
ببين، اينو مستقيم از
نامه‌هاي هيولت کپي کردم

00:19:17.830 --> 00:19:19.862
بايد اينو به کيلب بديم
تا مستقيم به دست بن برسوندش

00:19:19.897 --> 00:19:21.464
ديگه دير شده

00:19:21.498 --> 00:19:24.402
...گوش کن، آنا -
تموم شد -

00:19:26.374 --> 00:19:28.978
همه ميگن کار واشنگتن تموم شده

00:19:29.013 --> 00:19:31.379
واسه همين کورنوالس داره ميره

00:19:31.414 --> 00:19:33.849
واسه همين ايني که
اسمش رو گذاشتي اطلاعات

00:19:33.883 --> 00:19:36.053
ممکنه توي هر روزنامه‌ي محلي
چاپ شده باشه

00:19:37.588 --> 00:19:40.554
آنا -
حالا تا کسي نديدتت، برو -

00:19:40.588 --> 00:19:42.356
آنا، صبر کن

00:19:42.391 --> 00:19:44.628
تو يه بار ازم پرسيدي
"منتظر چي هستي؟"

00:19:44.662 --> 00:19:46.631
خب، الان اينجام

00:19:46.666 --> 00:19:48.766
ميخوام باهاشون مبارزه کنم
ميخوام اوضاع رو عوض کنم

00:19:48.800 --> 00:19:51.363
اوضاع عوض شده، ايب

00:19:56.706 --> 00:19:59.373
وقتشه من از اينجا برم

00:19:59.407 --> 00:20:02.911
نه، نميتوني بري

00:20:02.945 --> 00:20:04.946
ديگه اينجا چي واسم مونده؟

00:20:09.816 --> 00:20:12.083
تو يه خونواده داري

00:20:12.117 --> 00:20:15.584
يه زن و يه بچه داري

00:20:16.552 --> 00:20:19.155
من يه شوهر دارم که توي زندانه

00:20:21.355 --> 00:20:23.221
کاري از دست تو

00:20:23.256 --> 00:20:26.124
يا بن تالمج برنمياد

00:20:26.159 --> 00:20:28.760
آنا

00:20:34.768 --> 00:20:37.438
شما دريانورد‌ها چي ميگين؟

00:20:37.472 --> 00:20:39.905
هواي صاف، هواي ابري مياره؟

00:20:39.939 --> 00:20:41.838
شايد اين دفعه برعکس باشه

00:20:41.873 --> 00:20:45.578
يا شايدم اين مه از بين بره
و مه بيشتري بوجود بياد

00:20:47.147 --> 00:20:48.581
رسيديم

00:20:48.615 --> 00:20:52.084
خيلي‌خب، بلند بشيد آقايون

00:20:52.119 --> 00:20:54.320
همه چخماقشون رو چک کنن

00:20:56.624 --> 00:20:59.527
بريد عقب، دارين چپه ميکنينش

00:20:59.561 --> 00:21:00.962
مواظب اون اسلحه‌ها باشيد
!اون توپِ گردان رو بگيرين

00:21:00.996 --> 00:21:03.432
!بن، نـه! بن

00:21:09.539 --> 00:21:11.373
!بکشينش بالا

00:21:15.980 --> 00:21:18.675
!خوبي؟ هي، بيدار شو

00:21:18.710 --> 00:21:21.736
اون آتيش چي شد؟ بيا اينجا ببينم

00:21:23.399 --> 00:21:25.229
اينجوري نبايد از پيشم بري
حرومزاده‌ي احمق

00:21:25.263 --> 00:21:27.393
ميشنوي چي ميگم؟
بيدار بمون، خب؟

00:21:27.427 --> 00:21:29.355
!يالا

00:21:29.388 --> 00:21:31.449
!منو نگاه کن

00:21:31.483 --> 00:21:33.676
ميدوني چرا نميتوني بميري؟

00:21:33.710 --> 00:21:35.272
چون هنوز باکره‌اي

00:21:35.306 --> 00:21:38.965
تا الان فقط خودارضايي کردي

00:21:39.000 --> 00:21:41.461
تعجب ميکنم کور نشدي

00:21:41.496 --> 00:21:45.720
خدا از باکره‌هاي
بالاي بيست سال خوشش نمياد

00:21:45.754 --> 00:21:48.313
خيال ميکنه زحماتش به هدر رفته

00:21:56.299 --> 00:22:00.173
هي، سال نو مبارک، تالمج‌خان

00:22:02.810 --> 00:22:04.644
حالت چطوره؟

00:22:04.650 --> 00:22:08.044
دوم ژانويه

00:22:09.684 --> 00:22:12.484
افراد... افراد کجان؟

00:22:12.518 --> 00:22:15.957
الان؟ رفتن

00:22:17.695 --> 00:22:20.296
رفتن؟ -
آره -

00:22:20.330 --> 00:22:22.599
چند روزي بيهوش بودي رفيق

00:22:22.634 --> 00:22:25.838
چي؟ -
سال تموم شد -

00:22:27.706 --> 00:22:29.138
پاداش‌ خدمت به پايان رسيد

00:22:31.641 --> 00:22:34.045
بعيد ميدونم کساي زيادي
تمايل به خدمت مجدد داشته باشن

00:22:34.079 --> 00:22:35.881
کجا رفتن؟

00:22:38.183 --> 00:22:44.748
ترنتون؟

00:22:51.126 --> 00:22:53.024
!لعنتي

00:22:53.058 --> 00:22:56.193
هي، اون به پاي خودته، نه ما

00:22:56.227 --> 00:22:58.762
تقصير من نبود
گاو گاري رو تکون داد

00:22:58.797 --> 00:23:01.702
به قيافه‌ت نميخوره گاو باشي
تميزش کن

00:23:29.332 --> 00:23:31.232
نشونت ميدم عزيزجان

00:23:35.471 --> 00:23:37.409
تو کي هستي؟ خودتو معرفي کن

00:23:37.444 --> 00:23:40.281
ميخوام دليل اين مزاحمت رو بدونم

00:23:41.785 --> 00:23:43.788
چارلز؟

00:23:45.125 --> 00:23:47.060
رابرت راجرز هستم

00:23:48.963 --> 00:23:51.332
رابرت راجرز؟ -
سُر و مُر و گنده -

00:23:53.037 --> 00:23:55.106
از زمان فاجعه‌ي "کاريون" نديده بودمت

00:23:55.140 --> 00:23:57.508
!اوه

00:23:59.544 --> 00:24:03.114
معذرت ميخوام، گمان کنم جان بهت گفت
که من قراره پيشت بيام، درسته؟

00:24:03.148 --> 00:24:05.685
دوشيزه انديکات

00:24:05.719 --> 00:24:07.689
شما در مقابل

00:24:07.723 --> 00:24:11.090
قهرمان واقعي جنگ هفت‌ساله هستي

00:24:11.124 --> 00:24:14.159
سرخ‌پوست‌ها اسمشو "شيطان سفيد" گذاشتن

00:24:14.563 --> 00:24:17.263
ديگه داره زيادي ازم تعريف ميکنه

00:24:17.298 --> 00:24:18.897
نه

00:24:18.932 --> 00:24:20.499
باعث سعادته، دوشيزه انديکات

00:24:20.533 --> 00:24:23.771
لُرد کورنوالس
سرگرد آندره رو احضار کردن

00:24:25.073 --> 00:24:27.208
بله، حيف شد

00:24:27.243 --> 00:24:32.784
ايشون درخواست کردن که در نبودش
چندتا سؤال از اين جناب ژنرال بپرسم

00:24:32.818 --> 00:24:35.119
فقط فرماليته‌ست
اين خوشمزه‌ست؟

00:24:35.154 --> 00:24:37.489
خيلي خوشمزه‌ست
بذار واست يه صندلي بيارم

00:24:39.963 --> 00:24:41.830
يالا. يالا

00:24:43.000 --> 00:24:46.205
سلام آقاي بيکر -
اوه، آقاي وودهال -

00:24:47.575 --> 00:24:48.975
اينا ديگه چيه؟

00:24:49.009 --> 00:24:52.177
فقط دارم به خانم وودهال کمک ميکنم

00:25:00.819 --> 00:25:03.389
ماري؟

00:25:05.628 --> 00:25:07.462
هيس

00:25:07.496 --> 00:25:09.331
کجا داري ميري؟

00:25:09.365 --> 00:25:12.234
دارم واسه جشن خاج‌شويان به خونه‌ي پدرت ميرم
مسيحيان در روز ششم ژانويه، پديدار شدن خدا]
[به شکل عيسي مسيح را جشن مي‌گيرند

00:25:12.269 --> 00:25:14.338
نه، نه، نميريم

00:25:14.372 --> 00:25:16.141
...آبراهام -
ماري، ما دربارش حرف زديم -

00:25:16.176 --> 00:25:18.912
من باهاش حرف زدم. اونجا نميريم

00:25:20.381 --> 00:25:22.751
توماس مريضه

00:25:24.156 --> 00:25:25.690
چي؟

00:25:25.724 --> 00:25:27.725
خروسک گرفته

00:25:30.130 --> 00:25:32.934
واي شاخ‌شمشاد

00:25:32.968 --> 00:25:34.601
کي بهت گفت؟

00:25:34.636 --> 00:25:36.570
دکتر مبز

00:25:36.605 --> 00:25:38.874
الان اينجا بود

00:25:38.908 --> 00:25:41.673
گفت روزي دوبار بخور تنفس کنه

00:25:41.708 --> 00:25:44.277
و بقيه‌ي زمستون رو توي محيط گرم بمونه

00:25:44.310 --> 00:25:48.409
وايتهال توي هر اتاق يه شومينه داره
و خدمتکارهاي خيلي خوبي هم داره

00:25:48.444 --> 00:25:50.878
ميتونم اينجا شب و روز
آتيش روشن کنم

00:25:50.912 --> 00:25:52.781
برادر من از اين بيماري مُرد

00:25:52.815 --> 00:25:55.515
جون پسرمون رو به خطر نميندازم

00:26:06.696 --> 00:26:08.932
خب پس بايد خوب بپوشونيش، باشه؟

00:26:08.966 --> 00:26:10.767
بيرون هوا سوز داره

00:26:12.170 --> 00:26:13.804
باهامون بيا -
نميتونم -

00:26:13.839 --> 00:26:15.707
اين موقع‌ها بايد کنار خانوادت باشي

00:26:15.741 --> 00:26:17.776
ماري، من نميتونم ببينمش -
...من -

00:26:17.811 --> 00:26:20.913
من ميدونم از دست پدرت ناراحتي
ولي فکر کن اون چه عذابي کشيده

00:26:20.948 --> 00:26:23.716
اون فداکاري خيلي بزرگي
براي مصلحت شهر انجام داد

00:26:23.750 --> 00:26:25.586
فداکاري؟ اون مرد خودش رو

00:26:25.620 --> 00:26:27.121
جلوي خدا و کل شهر
خوار و خفيف کرد

00:26:27.156 --> 00:26:28.856
آمادگيشو ندارم اين کارشو ببخشم

00:26:28.891 --> 00:26:31.024
مطمئناً آمادگي اينو هم ندارم
که سر ميزش بشينم

00:26:37.266 --> 00:26:38.899
فقط برو

00:26:40.402 --> 00:26:42.270
تا نظرم عوض نشده برو

00:27:05.995 --> 00:27:07.623
همانطور که ممکنه شنيده باشيد

00:27:07.624 --> 00:27:10.090
قراره به نيويورک فرستاده بشيد

00:27:10.125 --> 00:27:13.661
تا در اقدامات جنگ کمک کنيد

00:27:13.695 --> 00:27:17.132
اونجا عضو «پيشگامان سياه‌پوست» ميشيد

00:27:17.166 --> 00:27:19.535
و تحت فرمان سروان جورج مارتين
خدمت ميکنيد

00:27:19.569 --> 00:27:21.802
بعد از اتمام مأموريت‌هاتون

00:27:21.837 --> 00:27:23.906
اگر با جان و دل خدمت کرده باشيد

00:27:23.941 --> 00:27:27.209
اين برگه‌هاي امضاشده رو دريافت ميکنيد

00:27:27.243 --> 00:27:30.246
که حکم آزاديتون رو داره

00:27:30.280 --> 00:27:32.981
توجه کنيد

00:27:33.015 --> 00:27:36.484
اگر بخوايد پُستتون رو ترک کنيد
يا از خدمت فرار کنيد

00:27:36.518 --> 00:27:41.157
آزاديتون بصورت دائمي باطل ميشه

00:27:50.228 --> 00:27:52.428
هميشه خدا رو به ياد داشته باش

00:27:52.462 --> 00:27:55.796
و نذار کسي بفهمه سوادِ خوندن داري

00:27:56.898 --> 00:27:59.299
چشم

00:27:59.334 --> 00:28:01.502
مامان، خواهش ميکنم -
ديگه ساکت باش -

00:28:02.371 --> 00:28:04.271
عزيزم

00:28:04.306 --> 00:28:06.607
ديگه برو. برو

00:28:12.914 --> 00:28:16.420
آبردين" به خوبي ازش مراقبت ميکنه"

00:28:16.454 --> 00:28:19.157
ميخوام تو مراقبش باشي

00:28:19.192 --> 00:28:21.157
امکانش نيست

00:28:22.758 --> 00:28:25.691
ميدونم با رخت‌ها چيکار ميکني

00:28:28.761 --> 00:28:31.494
تو دامن آويزون ميکني
تا اون پسره بروستر بياد

00:28:31.529 --> 00:28:34.763
هموني که واسه شورشي‌ها ميجنگه

00:28:34.797 --> 00:28:37.532
اون شب شما رو توي انبار ديدم

00:28:37.566 --> 00:28:40.001
تو، آقاي کيلب و آقاي ايب

00:28:40.036 --> 00:28:42.871
مثل دوران بچگي باهمديگه بودين

00:28:42.905 --> 00:28:45.842
ولي کارِتون بچگانه نيست

00:28:47.645 --> 00:28:49.946
ابيگل، گوش کن -
...اونا ميگن -

00:28:49.980 --> 00:28:52.948
قراره واسه سرگرد جان آندره کار کنم

00:28:54.351 --> 00:28:56.953
آشپزي و نظافت ميکنم

00:28:56.987 --> 00:28:59.488
و بيشتر از هر کسي
به اسرارش پي ميبرم

00:29:01.026 --> 00:29:03.396
توي ستاکت از پسرم محافظت کن

00:29:04.632 --> 00:29:08.402
منم کارات رو توي نيويورک انجام ميدم

00:29:10.538 --> 00:29:12.071
قبوله؟

00:29:12.973 --> 00:29:15.140
عجله کن

00:29:18.376 --> 00:29:20.308
اگه موافقي سرتو تکون بده

00:29:28.413 --> 00:29:33.418
به سلامتي تو، اي درخت سيب پير #

00:29:33.452 --> 00:29:36.218
کلاه‌ها پُر، بشکه‌ها پُر #

00:29:36.253 --> 00:29:37.683
!هورا

00:29:37.718 --> 00:29:39.985
گوني‌ها پُر #

00:29:40.019 --> 00:29:43.524
جيب منم پُر #

00:29:43.558 --> 00:29:46.024
يالا پسرا

00:29:46.058 --> 00:29:48.528
بخورين، بخورين
يالا، يالا پسرا

00:29:50.532 --> 00:29:54.635
کلاه‌ها پُر، بشکه‌ها پُر #

00:29:54.670 --> 00:29:57.472
گوني‌ها پُر #

00:29:57.506 --> 00:30:00.908
کلاه‌ها پُر، بشکه‌ها پُر #

00:30:27.435 --> 00:30:29.068
ميشه بيام داخل؟

00:30:32.638 --> 00:30:34.406
اين بيرون يخه

00:30:36.076 --> 00:30:37.442
آره

00:30:48.681 --> 00:30:50.448
اون چيه؟

00:30:52.017 --> 00:30:54.615
قاشق چنگال

00:30:54.650 --> 00:30:58.053
ترجيح ميدم به جاي هيولت
يا پدرت، تو داشته باشيش

00:31:01.387 --> 00:31:04.219
مطمئنم ماري از کيفيتش خوشش مياد
کجاست؟

00:31:04.254 --> 00:31:07.224
رفته. توماس هم همينطور

00:31:07.258 --> 00:31:09.627
جفتشون توي خونه‌ي پدرم هستن

00:31:12.028 --> 00:31:14.426
اوه

00:31:14.460 --> 00:31:16.060
که اينطور

00:31:28.802 --> 00:31:30.502
تابحال توي خونه‌ت نيومده بودم

00:31:32.805 --> 00:31:35.540
خب، معلومه که نيومدي

00:31:35.573 --> 00:31:38.139
اينکار ممنوعه، مگه نه؟

00:31:40.274 --> 00:31:43.311
آبراهام، چي شده؟

00:31:43.346 --> 00:31:47.181
مهم نيست. مهم نيست

00:31:47.216 --> 00:31:53.522
راستش وقتي موقع سال نو، طبق رسم
همه چيزو ميسنجيم، هيچي مهم نيست

00:31:53.557 --> 00:31:56.761
اصلاً بيا مشروب بخوريم

00:31:56.796 --> 00:31:59.265
به سلامتي سال پيش رو

00:31:59.300 --> 00:32:00.832
سال 1777

00:32:02.068 --> 00:32:03.870
چقدر مشروب خوردي؟

00:32:03.904 --> 00:32:06.506
فقط يه ذره. بيا يکم بخور

00:32:06.541 --> 00:32:08.509
من به دليل ديگه‌اي اومدم

00:32:10.512 --> 00:32:12.178
چه دليلي؟

00:32:14.080 --> 00:32:15.815
راجع به علامتمون به کيلب‌ـه

00:32:15.849 --> 00:32:18.151
اوه، متوجه شدم

00:32:18.185 --> 00:32:20.221
الان تازه ميخواي دامن آويزون کني، ها؟

00:32:20.255 --> 00:32:23.291
نه -
خب خوبه، چون من نامه رو سوزوندم -

00:32:23.325 --> 00:32:26.162
حق با تو بود. بي‌فايده‌ست

00:32:26.197 --> 00:32:31.537
پس نيازي به بند رخت
نصيحت يا بذل‌وبخششت ندارم

00:32:32.573 --> 00:32:36.376
بهتر نيست بجاش از اينا
واسه خريدن آزادي شوهرت استفاده کني؟

00:32:38.910 --> 00:32:41.044
ابيگل از قضيه‌ي دامن خبر داره

00:32:43.082 --> 00:32:44.915
ديد که ما با کيلب
توي انبار ديدار کرديم

00:32:44.949 --> 00:32:46.647
ميدونه که کيلب قاچاقي يه نامه رو بُرد

00:32:46.682 --> 00:32:48.549
حالا هم داره با اين اطلاعات
به نيويورک ميره

00:32:48.583 --> 00:32:50.651
اومدم اينو بهت بگم

00:32:50.685 --> 00:32:53.984
ولي حالا ميفهمم اشتباه کردم

00:32:56.386 --> 00:32:57.919
وايستا، آنا، آنا

00:32:57.953 --> 00:33:00.487
وايستا، وايستا، وايستا -
ولم کن -

00:33:00.521 --> 00:33:02.120
بگو ببينم چي گفت؟
اسمي از من بُرد؟

00:33:02.154 --> 00:33:04.621
چه اهميتي داره؟
هيچي مهم نيست، درسته؟

00:33:04.655 --> 00:33:06.489
ديگه اصلاً نميشناسمت

00:33:06.524 --> 00:33:09.460
ببين، هر کاري که ميکنم
هيچ تأثيري نداره

00:33:09.494 --> 00:33:12.395
نميدونم نامه‌م به دست بن رسيده

00:33:12.429 --> 00:33:13.695
يا اون براي واشنگتن فرستادتش

00:33:13.730 --> 00:33:16.198
يا اصلاً اينکارا ارزشي داشته يا نه

00:33:16.233 --> 00:33:18.735
ببين، من ميخوام به دشمن ضربه بزنم

00:33:18.770 --> 00:33:20.538
اين واسم مهمه

00:33:20.573 --> 00:33:23.243
همه چيز مهمه، خودتم ميدوني

00:33:23.277 --> 00:33:25.579
تو منو ميشناسي، آنا

00:33:28.149 --> 00:33:30.383
هميشه منو ميشناختي

00:33:57.283 --> 00:33:58.915
واي خدا

00:34:17.002 --> 00:34:19.072
!ايب -
تو اينجا چيکار ميکني؟ -

00:34:19.106 --> 00:34:21.639
خونه‌م اينجاست

00:34:31.980 --> 00:34:34.412
من احترام زيادي
واسه اين خانواده قائل هستم

00:34:34.447 --> 00:34:36.546
جدا از لطف و مهمان‌نوازيتون

00:34:36.580 --> 00:34:41.181
شما، خانم وودهال و توماس کوچولو هميشه برام
نماد چيزي بودين که اينجا اومدم تا واسش بجنگم

00:34:43.648 --> 00:34:47.920
توصيه ميکنم براي جشن خاج‌شويان
پيش همسر و پسرتون در خانه‌ي قاضي بريد

00:35:00.301 --> 00:35:04.666
[ترنتون، نيوجرسي]

00:35:04.670 --> 00:35:08.006
من نميتونم تعداد سربازها رو بشمرم
تو ميتوني؟

00:35:08.040 --> 00:35:10.210
نه

00:35:10.244 --> 00:35:12.114
همينجا وايستا
ببينم ميتونم نزديکتر بشم

00:35:17.856 --> 00:35:20.093
پيروزي

00:35:20.128 --> 00:35:22.295
يا مرگ

00:35:25.732 --> 00:35:28.636
شما شازده‌ها موفق شدين

00:35:28.671 --> 00:35:31.272
آره. جلوي سرورانت زانو بزن

00:35:31.306 --> 00:35:33.240
خوشحالم ميبينم صحيح و سالم هستي

00:35:33.275 --> 00:35:34.577
آره، منم همينطور

00:35:34.612 --> 00:35:36.682
اين بود که توپِ گردانت رو نجات داد

00:35:36.717 --> 00:35:39.084
چقدرم به کارمون اومد -
اصلاً نفهميدن از کجا خوردن -

00:35:39.118 --> 00:35:42.186
آره، اون حرومزاده‌هاي آلماني رو
توي تختخوابشون غافلگير کرديم

00:35:44.258 --> 00:35:45.827
بياين

00:35:48.498 --> 00:35:50.197
واي خدا

00:35:50.232 --> 00:35:52.601
هس‌ها

00:35:52.636 --> 00:35:53.670
توي ترنتون

00:35:53.704 --> 00:35:55.840
وودهال

00:36:02.547 --> 00:36:06.548
آماده‌‌اين خبر بد رو بشنوين؟
کت‌قرمزها زياد خوشحال نيستن

00:36:06.583 --> 00:36:09.686
کورنوالس اونور رودخونه
با افرادش مستقر شده

00:36:09.721 --> 00:36:11.388
بقيه‌ي افراد ما کجان؟

00:36:11.422 --> 00:36:14.587
يک ساعت پيش واشنگتن اونا رو
بي‌سروصدا از اينجا برد

00:36:14.621 --> 00:36:16.523
از يه ميانبر محلي به "پرينستون" رفتن

00:36:16.557 --> 00:36:18.426
پس ما چرا هنوز اينجاييم؟

00:36:20.095 --> 00:36:22.095
حواستونو جمع کنين، پسرا

00:36:28.898 --> 00:36:31.400
اوه، ما گول‌زنه هستيم

00:36:38.476 --> 00:36:42.613
ژنرال، توصيه ميکنم حالا که هنوز
فرصت غافلگير کردنشون رو داريم، حمله کنيم

00:36:42.648 --> 00:36:46.519
کل نيروهاي واشنگتن
توي کناره‌ي رودخونه پخش شدن

00:36:46.553 --> 00:36:49.956
توي اين وضعيت محاصره‌شون کنيم؟

00:36:51.758 --> 00:36:54.126
نتيجه نميگيريم

00:36:58.101 --> 00:37:01.292
بايد دو سه هزار نفر باشن

00:37:25.087 --> 00:37:27.352
فرمانده راجرز

00:37:28.588 --> 00:37:32.024
متأسفانه ديگه بايد بريم بخوابيم

00:37:32.058 --> 00:37:33.458
اوه، نه، نه چارلز

00:37:33.493 --> 00:37:36.294
بايد يه بار ديگه همراهيم کني

00:37:36.328 --> 00:37:38.429
هي

00:37:38.463 --> 00:37:42.365
ميدونين دوشيزه انديکات
من شيفته‌ي افسانه‌ها هستم

00:37:42.399 --> 00:37:45.501
افسانه‌ي تو، من، واشنگتن -
آره -

00:37:45.536 --> 00:37:48.704
ما شهرتمون رو

00:37:48.739 --> 00:37:50.740
در جنگ هفت‌ساله کسب کرديم

00:37:50.774 --> 00:37:52.275
اوهوم

00:37:52.310 --> 00:37:55.210
ولي در حاليکه ما داشتيم

00:37:55.244 --> 00:37:57.342
با موفقيت تيز ميشديم

00:37:57.377 --> 00:38:00.910
جورج داشت با شکست شکل ميگرفت

00:38:00.945 --> 00:38:03.178
دقيقاً

00:38:03.212 --> 00:38:06.547
جورج واشنگتن، رزم‌آراي افتضاحيه

00:38:06.581 --> 00:38:08.450
هميشه همينطور بوده

00:38:08.484 --> 00:38:12.417
بيشتر از حق هر فرمانده‌اي
افرادش رو به کشتن ميده

00:38:14.385 --> 00:38:17.420
حداقل مثل تو خائن نيست

00:38:22.792 --> 00:38:24.560
ببخشيد؟

00:38:24.594 --> 00:38:27.530
ميدوني، تو افرادت رو

00:38:27.564 --> 00:38:29.931
براي سي سکه نقره لو دادي

00:38:29.965 --> 00:38:31.732
آره

00:38:31.767 --> 00:38:34.234
يک واحد سواره‌نظام کانتيکاتي

00:38:34.268 --> 00:38:37.569
پر از جوون‌هايي با لُپ‌هاي گُل‌انداخته

00:38:37.603 --> 00:38:40.439
که تازه از شکم مادرشون دراومدن

00:38:40.473 --> 00:38:45.044
و داشتن براي آزادي و براي تو ميجنگيدن

00:38:45.078 --> 00:38:49.280
اونوقت تو اونا رو به جان آندره لو دادي

00:38:49.315 --> 00:38:53.417
آندره هم اونا رو به خوردِ من داد

00:38:56.721 --> 00:39:02.258
ما هم مثل سگ قتل‌عام کرديمشون

00:39:07.396 --> 00:39:09.794
يکي از اون سواره‌نظام‌ها فرار کرد

00:39:09.828 --> 00:39:13.930
تو بايد اسمش رو به من بگي

00:39:19.844 --> 00:39:22.577
بنجامين تالمج

00:39:22.611 --> 00:39:32.219
Song : Bonny Portmore

00:41:27.710 --> 00:41:30.349
مرکز فرماندهي موريس‌تاون

00:41:30.350 --> 00:41:42.996
ترنتون، پرينستون، جرسي
!دوباره مال ماست

00:42:06.123 --> 00:42:09.425
بگو ببينم

00:42:09.460 --> 00:42:13.931
اين آبراهام وودهال کيه؟

00:42:18.187 --> 00:42:25.187
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:42:25.211 --> 00:42:55.016
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.