WEBVTT

00:00:25.062 --> 00:00:27.466
تالمج. نه

00:00:27.467 --> 00:00:30.304
تالمج

00:00:30.305 --> 00:00:33.110
نه

00:00:33.111 --> 00:00:35.417
تالمج. نه

00:00:35.418 --> 00:00:39.093
ساموئل. ساموئل تالمج

00:00:39.094 --> 00:00:42.437
افسر شورشيان
اسيرشده در جزيره‌ي والکور

00:00:42.438 --> 00:00:45.010
پيدا کردي؟

00:00:45.011 --> 00:00:47.516
آهان، تالمج

00:00:47.517 --> 00:00:49.624
اينجاست

00:00:49.625 --> 00:00:52.294
يا اينجا بود

00:00:52.295 --> 00:00:55.036
درست قبل از کريسمس مُرد

00:00:56.341 --> 00:00:58.880
ظاهراً اسهال خوني داشت

00:00:58.881 --> 00:01:02.186
ممنون که به نيوجرسي اومدين

00:01:04.926 --> 00:01:06.559
هم‌اتاقيش کي بود؟

00:01:08.728 --> 00:01:10.431
هم‌اتاقي؟

00:01:10.432 --> 00:01:15.036
ميدوني منظورم چيه
کسي که بيشتر از همه باهاش حرف ميزد

00:01:15.037 --> 00:01:17.178
من از کجا بدونم؟

00:01:17.179 --> 00:01:21.548
قبل از اينکه خودت رو از کشتي
پرت کنم پايين، برو و پيداش کن، باشه؟

00:01:23.885 --> 00:01:26.354
يالا

00:01:28.491 --> 00:01:30.159
خيلي‌خب

00:01:30.160 --> 00:01:33.999
سه سال توي ابوقراضه‌اي مثل اين بودم

00:01:34.000 --> 00:01:37.572
بايد سريع دوست پيدا کني
وگرنه ميميري

00:01:40.877 --> 00:01:43.382
يه کشتي مثل اين منو آورد

00:01:46.354 --> 00:01:49.426
اونقدر جسد توي دريا انداخته بودن

00:01:49.427 --> 00:01:53.536
کوسه‌ها مثل سگ‌هايي که
منتظر اضافه‌غذا هستن، دنبالمون ميومدن

00:01:55.605 --> 00:01:58.276
حالا ديگه ما کوسه هستيم

00:01:58.277 --> 00:02:01.782
اينو يادت باشه

00:02:01.783 --> 00:02:04.053
خيلي‌خب. بيا

00:02:05.290 --> 00:02:09.598
خب، ميگن اين همونيه که دنبالشي

00:02:14.839 --> 00:02:17.077
تو ساموئل تالمج رو ميشناختي؟

00:02:18.280 --> 00:02:20.882
هان؟

00:02:20.883 --> 00:02:23.852
هي، اسمت چيه؟

00:02:25.121 --> 00:02:27.357
همم؟

00:02:27.358 --> 00:02:29.660
اهل کجايي؟

00:02:32.130 --> 00:02:33.797
ستاکت

00:02:33.798 --> 00:02:35.998
چي؟

00:02:35.999 --> 00:02:38.767
ستاکت؟

00:02:38.768 --> 00:02:42.634
همونجايي که تالمج‌ها مي‌پلکن

00:02:42.635 --> 00:02:47.005
خب، تو و ساموئل
چه نسبتي باهم داشتين؟

00:02:47.006 --> 00:02:50.106
اسمش چيه؟ -
فرمانده -

00:02:54.414 --> 00:02:56.948
من ميتونم بهتون بگم اين مرد کيه

00:03:10.980 --> 00:03:20.275
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:03:56.108 --> 00:03:57.809
سلام وودي

00:03:57.810 --> 00:03:59.244
اينجا صبحونه داري؟

00:03:59.245 --> 00:04:00.880
اي حرومزاده

00:04:00.881 --> 00:04:02.413
!حرومزاده -
خيلي‌خب -

00:04:02.414 --> 00:04:05.111
تو اينجا چيکار ميکني؟
!اينجا خونه‌ي منه

00:04:05.112 --> 00:04:09.315
آره، خونه‌ي نقلي قشنگي هم هست
البته يکم خلوته

00:04:09.316 --> 00:04:13.014
ميدوني اون سربازي که اينجا
سکونت داره، به زودي برميگرده

00:04:13.015 --> 00:04:15.048
خب، پس بهتره سريع غذا بخوريم

00:04:18.484 --> 00:04:21.913
قاشق خوبيه

00:04:21.914 --> 00:04:24.517
"اگه بخواي ميتونم اونور خليج "ساند
واست به قيمت خوب بفروشمش

00:04:24.518 --> 00:04:27.185
بدش به من
بايد توي گذرگاه همديگه رو ببينيم

00:04:27.186 --> 00:04:29.685
آره، تو هم بايد يه دامن آويزون کني

00:04:29.686 --> 00:04:32.121
هروقت واسه دادن اطلاعات آماده باشم
نقشه‌مون اين بود

00:04:32.122 --> 00:04:36.419
هروقت تـو آماده باشي؟ از وقتي که اون اطلاعات
راجع به کلم‌ترش رو دادي، دو ماه ميگذره

00:04:36.420 --> 00:04:41.220
توي ورود به شهر، بدون اينکه کسي
شک کنه، به مشکل برخوردم، باشه؟

00:04:41.221 --> 00:04:43.455
به اون آسوني که فکر ميکني نيست

00:04:43.456 --> 00:04:45.856
هيچکس فکر نميکنه که آسونه

00:04:45.857 --> 00:04:48.190
ولي قضيه بزرگتر از توئه

00:04:56.230 --> 00:04:59.298
اين ديگه چيه؟ -
اين انجيل جديدته -

00:05:02.301 --> 00:05:03.669
لغت‌نامه‌ي رمزه

00:05:03.670 --> 00:05:08.039
باعث ميشه هر چيزي که مينويسي
دشمن‌ها در صورت دستيابي، نتونن بخوننش

00:05:08.106 --> 00:05:10.574
هر لغت، شماره‌ي خودش رو داره

00:05:10.575 --> 00:05:13.576
بن لغاتي رو که فکر ميکرد
بيشتر استفاده ميکنيم انتخاب کرد

00:05:13.577 --> 00:05:15.375
حالا ببين

00:05:17.110 --> 00:05:21.911
اينجا، 722. اين تويي

00:05:21.912 --> 00:05:25.248
شماره 721، بن کوچولوئه

00:05:25.249 --> 00:05:27.815
شماره 725 هم بنده هستم

00:05:27.816 --> 00:05:29.250
باشه ولي يه لحظه وايستا

00:05:29.251 --> 00:05:33.218
ببين، شماره 722 رو نوشته ساموئل کالپر

00:05:33.219 --> 00:05:35.420
کالپپر. فهميدي؟

00:05:35.421 --> 00:05:38.487
اين اسم مستعار توئه، خب؟

00:05:38.488 --> 00:05:41.623
اين تنها اسميه که توي مرکز فرماندهي
واسه اشاره به تو ازش استفاده ميکنيم

00:05:41.624 --> 00:05:43.858
وودهال وجود خارجي نداره

00:05:43.859 --> 00:05:46.356
کالپپر. کالپـپر

00:05:46.357 --> 00:05:47.555
کالپپـر

00:05:47.556 --> 00:05:50.190
پيپر، پايپر، پپر

00:05:50.191 --> 00:05:51.857
ازش متنفرم

00:05:51.858 --> 00:05:54.791
خب، واشنگتن انتخابش کرد

00:05:54.792 --> 00:05:57.424
بن هم بخاطر برادرش
ساموئل رو انتخاب کرد

00:05:57.425 --> 00:06:00.425
واشنـ... واشنگتن؟ ژنرال واشنگتن؟

00:06:00.426 --> 00:06:04.329
درسته. همون 711 پير

00:06:10.536 --> 00:06:16.439
"رحم، لحظه، قتل، اندازه‌گيري"

00:06:16.440 --> 00:06:18.771
اينا يادم نميمونه

00:06:19.973 --> 00:06:23.344
واسه همين کتاب رو
مخفي پيش خودت نگه ميداري

00:06:25.381 --> 00:06:29.318
حالا کِي ميتونم بهشون بگم
که داري به مرکز فرماندهي انگليسي‌ها برميگردي؟

00:06:31.286 --> 00:06:35.818
اين پيش‌نويس تأييد ميکنه که من در دوازدهم اکتبر
نصف يونجه‌م رو به ارتش شاه دادم

00:06:35.984 --> 00:06:39.354
ولي سرهنگ بيچام قبول نميکنه
که اون رو با بذر تازه مبادله کنم

00:06:39.355 --> 00:06:40.892
نبايدم قبول کنه

00:06:40.893 --> 00:06:42.527
سرهنگ بيچام، کارپرداز اراضي‌ـه

00:06:42.528 --> 00:06:44.965
اون سند بايد بدست سروان "داد" برسه

00:06:44.966 --> 00:06:46.936
داد" کارت رو انجام ميده"

00:06:46.937 --> 00:06:49.072
"ولي بايد امضاي "فارو
و "هاربر" رو هم بگيري

00:06:49.073 --> 00:06:51.874
...بله، ولي -
لطفاً نفر بعدي بياد -

00:06:56.346 --> 00:06:58.180
نام و خواسته‌تون رو بگيد

00:06:58.181 --> 00:07:00.282
آنا استرانگ هستم و خواستار
آزادي مشروط شوهرم سيلا استرانگ هستم

00:07:00.283 --> 00:07:02.319
بر چه اساس چنين تقاضايي دارين؟

00:07:02.320 --> 00:07:04.923
چهار ماهه که به نيوجرسي فرستاده شده

00:07:04.924 --> 00:07:07.358
ولي هنوز هيچ مدرکي
بر عليهش ارائه نشده

00:07:07.359 --> 00:07:09.828
چندين شاهد در يک دادخواست ادعا کردند

00:07:09.829 --> 00:07:16.400
که شوهر شما، نماينده‌ي يک گروه غيرقانوني
به نام کنگره‌ي ايالتي نيويورک هستش

00:07:16.401 --> 00:07:18.670
قاضي در حال حاضر
آزادي مشروط رو صلاح نميدونه

00:07:18.671 --> 00:07:20.370
!نفر بعدي

00:07:20.371 --> 00:07:22.938
سرگرد، خواهش ميکنم. شما مرد شريفي هستيد
التماستون ميکنم به حرفم گوش بديد

00:07:22.939 --> 00:07:24.541
خانم، شما بايد با قاضي حرف بزنيد

00:07:24.542 --> 00:07:29.477
اگر اين به اصطلاح دادخواست ارائه نشه
اتهام عليه شوهر من بي‌اساسه

00:07:29.478 --> 00:07:32.045
سيلا استرانگ به شورش اعتراف کرده

00:07:32.046 --> 00:07:35.348
شما مجبورش کردين اعتراف کنه
تا بتونين زمينمون رو تصاحب کنين

00:07:35.349 --> 00:07:37.319
و تيکه تيکه به دوستانتون بفروشيدش

00:07:37.320 --> 00:07:39.057
خانم استرانگ

00:07:39.058 --> 00:07:41.226
بي‌ادبي نکنين

00:07:46.664 --> 00:07:49.799
پرنسس وطن‌پرست
چجوري از عرش به فرش رسيدن

00:07:49.800 --> 00:07:53.703
...خب، حالا اون رو متهم به -
ريچارد -

00:07:53.704 --> 00:07:55.307
بيا ادامه بديم، باشه؟

00:08:01.379 --> 00:08:03.379
خب، سيلا استرانگ

00:08:03.380 --> 00:08:06.047
تو ساموئل تالمج رو خيلي خوب ميشناختي؟

00:08:06.048 --> 00:08:08.885
تمام عمرم ميشناختمش

00:08:08.886 --> 00:08:12.022
برادرش بنجامين رو چطور؟

00:08:14.726 --> 00:08:21.269
خب بايد بهت بگم به شهر کوچيکت رفتم
و با همسر دوست‌داشتنيت آنا آشنا شدم

00:08:21.270 --> 00:08:25.003
زن بيچاره از وقتي که رفتي
عزا گرفته، درست نميگم جوردن؟

00:08:25.004 --> 00:08:28.940
بله، هر هفته از نماينده‌ي پادشاه
ميخواد که تو رو آزاد کنه

00:08:28.941 --> 00:08:35.245
دوستاي زيادي داري که دلشون ميخواد
اسارت تو پايان پيدا کنه

00:08:35.246 --> 00:08:41.152
دوستايي که به آدمايي مثل من پول ميدن
تا آدمايي مثل تو رو از همچين جاهايي بيرون بيارم

00:08:41.153 --> 00:08:45.221
خب نظرت چيه آقاي استرانگ؟

00:08:45.222 --> 00:08:48.728
دلت ميخواد بري خونه؟

00:09:07.446 --> 00:09:08.880
خانم استرانگ؟

00:09:08.881 --> 00:09:10.982
دارم تعطيل ميکنم

00:09:10.983 --> 00:09:13.822
آقاي ديونگ ازم ميخواد که ساعت ده
مشروب رو به انبار بفرستم

00:09:13.823 --> 00:09:15.692
نه، مشکلي نيست

00:09:15.693 --> 00:09:19.597
از طرف سرگرد هيولت اومدم
که اين رو به شما بدم

00:09:19.598 --> 00:09:21.935
امشب يه قاصد از نيويورک آوردش

00:09:25.675 --> 00:09:29.782
يکي به نام سرگرد جان آندره
براي بچه‌ي خدمتکارش فرستادتش

00:09:29.783 --> 00:09:31.950
کسي که سرگرد هيولت يادش اومد
...تحت مراقبت شماست و ازم خواست که

00:09:31.951 --> 00:09:33.753
!سيسيرو

00:09:36.157 --> 00:09:37.857
تا کردنِ ملافه‌ها داره تموم ميشه، خانم

00:09:37.858 --> 00:09:41.460
ببين، اين کادوي تولد از طرف مادرته

00:09:44.530 --> 00:09:47.129
ببين چي درست کرده

00:09:58.407 --> 00:10:00.073
آقاي بيکر

00:10:04.911 --> 00:10:06.879
خانوم

00:10:15.988 --> 00:10:17.990
آنا، بايد باهات حرف بزنم -
تعطيل کرديم -

00:10:17.991 --> 00:10:19.724
پس فردا باهات حرف ميزنم، خب؟
...يه جاي خصوصي. درختمون يا

00:10:19.725 --> 00:10:21.391
الان ديگه اينجا کار ميکنم

00:10:21.392 --> 00:10:25.062
توي باري که مجبور شدم
به مارتين ديونگ بفروشم

00:10:25.063 --> 00:10:28.065
فردا هم ازم انتظار داره
تمام روز رو کار کنم

00:10:28.066 --> 00:10:30.269
من دارم به نيويورک ميرم
که محصولتون رو بفروشم

00:10:34.146 --> 00:10:36.382
تمام گل‌کلم‌ها رو

00:10:44.657 --> 00:10:47.558
اين حرفو ميزني که ناراحتم کني؟

00:10:47.559 --> 00:10:51.094
واسه صدمه به اوناست، خب؟

00:10:51.095 --> 00:10:54.732
گوش کن چي ميگم
ازت ميخوام باهام بياي

00:10:55.701 --> 00:10:57.568
...ازت ميخوام که

00:10:59.937 --> 00:11:06.675
...ازت ميخواي که جاي -
زنت باشم؟  - آره -

00:11:06.676 --> 00:11:09.078
تا بتوني آخرين دارايي شوهرم رو بفروشي؟

00:11:09.079 --> 00:11:10.646
نه، اين تنها راه ورود به شهره، خب؟

00:11:10.647 --> 00:11:12.614
نميتونم از ماري بخوام -
ببخشيد، خانم آنا؟ -

00:11:13.750 --> 00:11:15.651
فکر کنم اين براي شماست

00:11:18.112 --> 00:11:20.912
سيمکو زنده‌ست
اين دوشنبه به ستاکت برميگرده

00:11:31.872 --> 00:11:33.506
آنا، اين چيه؟

00:11:33.507 --> 00:11:35.574
اين چيه؟

00:11:35.575 --> 00:11:38.343
آنا، متوجه نميشم. اين چيه؟

00:11:38.344 --> 00:11:40.481
بهت که گفته بودم ابيگل قول داد
توي نيويورک اوضاع رو زير نظر بگيره

00:11:40.482 --> 00:11:44.317
نه، نه، منظورم اينه متوجه نميشم
که چطور سيمکو هنوز زنده‌ست؟

00:11:44.318 --> 00:11:47.353
...تو بهم گفتي که اون -
مُرده -

00:11:49.524 --> 00:11:51.960
کيلب بروستر

00:11:51.961 --> 00:11:56.162
ميکشمش. مرتيکه‌ي دروغگو -
کيلب بهت دروغ نگفت، من گفتم -

00:12:00.270 --> 00:12:07.515
اون و بن، سيمکو رو اسير کردن
ولي سيمکو يجوري آزاد شد

00:12:10.553 --> 00:12:16.689
تو هم بهم دروغ گفتي تا من به کار
واسه رسيدن به هدف ادامه بدم

00:12:16.690 --> 00:12:18.725
متأسفم. متأسفم

00:12:23.432 --> 00:12:26.004
فردا جفتمون متأسف ميشيم

00:13:04.354 --> 00:13:07.923
!سروان سيمکو

00:13:07.924 --> 00:13:09.890
به ستاکت خوش برگشتيد، سروان

00:13:09.891 --> 00:13:11.993
خوشحاليم که پيش ما هستيد

00:13:11.994 --> 00:13:15.491
سرگرد هيولت از اينکه نتونستند
شخصاً به پيشوازتون بيان، معذرت خواستند

00:13:15.492 --> 00:13:18.695
ولي خواستند که به وايتهال بريد
و گزارش بديد

00:13:26.771 --> 00:13:28.405
توطئه؟

00:13:28.406 --> 00:13:30.540
بله متأسفانه

00:13:30.541 --> 00:13:34.411
وقتي داشتم به دست شورشياني
که من رو اسير کردند، شکنجه ميشدم

00:13:34.412 --> 00:13:38.515
تونستم بفهمم که اونا اهل ستاکت هستند

00:13:38.516 --> 00:13:43.386
ستاکت؟ -
با اجازه‌ي شما، ميخوام بررسي‌اي انجام بدم -

00:13:43.387 --> 00:13:48.897
که با نام‌هاي خانوادگي
تالمج و بروستر شروع ميشه

00:13:50.932 --> 00:13:52.568
بسيارخب

00:13:53.505 --> 00:13:56.043
ولي با ملايمت عمل کن

00:13:56.044 --> 00:13:58.013
با ملايمت؟

00:13:58.014 --> 00:14:01.549
روش‌هايي که در اولين روزهاي
حضورمون در اينجا به کار برديم

00:14:01.550 --> 00:14:04.252
ديگه قابل‌تحمل نيستند

00:14:04.253 --> 00:14:08.158
بايد به اين مردم نشون بديم
که ما بهتر از شورشي‌ها هستيم

00:14:08.159 --> 00:14:12.360
بايد نبرد دستيابي
به قلب و ذهنشون رو برنده بشيم

00:14:16.864 --> 00:14:18.265
منم قصدم همينه

00:14:18.266 --> 00:14:20.834
باور کنين

00:14:46.290 --> 00:14:48.154
خانم وودهال

00:14:48.155 --> 00:14:50.389
آقاي بيکر

00:14:50.390 --> 00:14:52.059
شوهرم خونه‌ست؟

00:14:52.060 --> 00:14:55.895
نه، نديدمش. اينجا نيست

00:15:02.468 --> 00:15:04.902
اين قاشقِ کيه؟

00:15:06.137 --> 00:15:10.972
گمان کنم يه هديه به خانواده بود

00:15:10.973 --> 00:15:14.076
يه هديه؟ از طرف کي؟

00:15:18.142 --> 00:15:20.443
خانم استرانگ

00:15:28.315 --> 00:15:30.379
اون اينجا بود؟

00:15:32.149 --> 00:15:33.984
تو اينجا ديديش؟

00:15:35.085 --> 00:15:37.419
با آقاي وودهال؟

00:15:39.023 --> 00:15:42.126
در جشن خاج‌شويان

00:15:42.127 --> 00:15:44.494
يه شب اومدم خونه

00:15:44.495 --> 00:15:47.498
اونا اينجا بودن

00:16:00.652 --> 00:16:03.252
...ببخشيد، من

00:16:17.140 --> 00:16:19.410
اي احمق. مرتيکه‌ي احمق

00:16:19.411 --> 00:16:20.813
بيا اينجا ببينم

00:16:20.814 --> 00:16:24.917
چي گفتي که خانم وودهال ناراحت شد؟

00:16:24.918 --> 00:16:28.991
لطفاً بهم بگو، افسر بيکر

00:16:37.637 --> 00:16:39.806
داد نزن، منم. ايب هستم

00:16:44.481 --> 00:16:46.550
فکر کردم سيمکويي

00:16:46.551 --> 00:16:47.918
هنوز اينجا نيومده؟

00:16:47.919 --> 00:16:50.651
نه -
خب، مياد -

00:16:50.652 --> 00:16:53.253
فردا... فردا مياد

00:16:53.254 --> 00:16:55.290
سربازها سر شام گفتن که ديدنش -
واقعاً؟ -

00:16:55.291 --> 00:16:57.193
بايد اول به هيولت گزارش ميداد

00:16:57.194 --> 00:17:05.002
ايب، اگه سيمکو به هر نحوي
حدس بزنه که چي باعث شبيخون شد

00:17:05.003 --> 00:17:07.709
شايد بهتر باشه حالا که هنوز
فرصتش رو داري، فرار کني

00:17:07.710 --> 00:17:09.947
فرار کنم؟

00:17:09.948 --> 00:17:11.784
ميخواي از لانگ‌آيلند برم؟
که چيکار کنم؟ کجا برم؟

00:17:11.785 --> 00:17:14.287
نميدونم -
خونوادم چي ميشن؟ -

00:17:16.058 --> 00:17:17.492
تو چي ميشي؟

00:17:17.493 --> 00:17:21.198
آقاي کالپر چي ميشه؟ -
کي؟ -

00:17:21.199 --> 00:17:23.302
!لطفاً بازم آبجو بيار -
بايد برم -

00:17:23.303 --> 00:17:25.570
نه، آنا، آنا

00:17:25.571 --> 00:17:27.840
آنا، صبر کن، وايستا
گوش کن

00:17:27.841 --> 00:17:30.979
من ميگم کاري که کيلب قول داد
انجامش بده رو تموم کنيم

00:17:30.980 --> 00:17:34.683
يه يادداشت ساده ميتونه اون رو
شب بيرون بکشه

00:17:34.684 --> 00:17:37.650
بعدش هم سرقت توي جاده

00:17:37.651 --> 00:17:40.419
من ديدم که چطور يه ماده‌ي منفجره
ميتونه واسه تله‌گذاري استفاده بشه

00:17:40.420 --> 00:17:44.857
شايد اگه هر دوتامون باهم کار کنيم
بتونيم از پسش بربيايم

00:17:44.858 --> 00:17:48.690
آبراهام، تو تابحال کسي رو نکشتي

00:17:48.691 --> 00:17:51.994
...پس چيکار -
الانم قرار نيست آدم‌کش بشي -

00:17:55.460 --> 00:17:56.960
برو

00:18:11.808 --> 00:18:13.377
پدر؟

00:18:15.047 --> 00:18:18.549
وقت دارين بهش بوسه‌ي شب‌بخير بدين؟ -
آره، آره، آره -

00:18:18.550 --> 00:18:22.652
داري من رو از زحمتِ
حساب‌وکتابم نجات ميدي

00:18:24.554 --> 00:18:26.989
شب بخير، سرباز کوچولوي من

00:18:29.494 --> 00:18:32.494
از اينکه پدر صدام ميکني خوشم مياد

00:18:32.495 --> 00:18:34.963
همچين نظري بهتون دارم

00:18:41.806 --> 00:18:45.210
کاري از دستم برمياد
که وقتي اينجايين، راحت‌تر باشين؟

00:18:51.450 --> 00:18:54.787
ميتونين سرگرد رو راضي کنين
که سيلا استرانگ رو عفو کنه؟

00:18:54.788 --> 00:18:58.092
که از زندان آزادش کنه

00:18:58.093 --> 00:19:02.463
من ديگه نميتونم چشمم رو
به احساسات آبراهام نسبت به آنا استرانگ ببندم

00:19:03.966 --> 00:19:05.634
حقيقت داره که اونا نامزد کرده بودن؟

00:19:05.635 --> 00:19:08.102
کي اينو بهت گفت؟ -
حقيقت داره؟ -

00:19:08.103 --> 00:19:11.238
قبل از اينکه آبراهام مجبور بشه
با من ازدواج کنه، نامزد کرده بودن؟

00:19:11.239 --> 00:19:13.708
کسي آبراهام رو مجبور نکرد

00:19:13.709 --> 00:19:15.711
اون دوستت داره

00:19:15.712 --> 00:19:19.381
آنا استرانگ يک علاقه‌ي بچگانه بود

00:19:19.382 --> 00:19:21.682
تو همسرش هستي

00:19:26.288 --> 00:19:29.758
همه‌ي همسرا ميخوان پيش شوهرشون باشن

00:19:31.659 --> 00:19:36.727
شايد اگه آنا بتونه دوباره با شوهرش باشه
منم بتونم پيش شوهرم برگردم

00:19:38.296 --> 00:19:40.828
ميدونم پاي امور قانوني وسطه

00:19:40.829 --> 00:19:44.666
...ولي خواهش ميکنم
خواهش ميکنم بهش فکر کنين پدر

00:19:46.635 --> 00:19:48.901
فقط همينو ميخوام

00:20:19.102 --> 00:20:21.270
!عصر بخير، وودهال

00:20:32.449 --> 00:20:36.619
امروز به خونه‌ت اومدم
تا ازت معذرت‌خواهي کنم

00:20:37.922 --> 00:20:42.261
حالا بنظر مياد بايد به زور متوسل بشم

00:20:47.534 --> 00:20:49.969
سروان سيمکو -
همم؟ -

00:20:49.970 --> 00:20:51.972
...من فکر ميکردم که شما -
مُردم؟ -

00:20:51.973 --> 00:20:53.006
...خب

00:20:54.539 --> 00:20:56.207
راستش اصلاً اينطور نيست

00:20:56.208 --> 00:20:59.810
وقت رستگاريه، آقاي وودهال

00:20:59.811 --> 00:21:02.010
وايستا، وايستا، وايستا

00:21:02.011 --> 00:21:03.513
نه، صبر کن، صبر کن

00:21:03.514 --> 00:21:05.115
ببين

00:21:05.116 --> 00:21:06.649
اگه از من شکايتي داري

00:21:06.650 --> 00:21:09.881
توصيه ميکنم از طريق قانوني
پيش سرگرد هيولت حلش کنيم، باشه؟

00:21:09.882 --> 00:21:11.281
همين‌الان حلش ميکنيم

00:21:19.222 --> 00:21:22.090
ترجيح ميدي به زخم ضربه بزني، نه؟

00:21:22.091 --> 00:21:26.159
واسه همين بود که توي کريسمس
خواستي به زور ترتيب آنا رو بدي

00:21:26.160 --> 00:21:28.327
چي؟ -
وقتي روحيه نداشت -

00:21:40.108 --> 00:21:43.446
!آقاي وودهال! آقاي وودهال

00:21:43.447 --> 00:21:45.248
آقاي وودهال

00:21:45.249 --> 00:21:48.053
معذرت ميخوام سروان
دستور مستقيم از سرگرد دارم

00:21:48.054 --> 00:21:49.422
آقاي وودهال
پدرتون دنبالتون ميگرده

00:21:50.825 --> 00:21:52.559
مورد اضطراريه

00:21:52.560 --> 00:21:56.996
بايد سريعاً آقاي وودهال رو
پيش قاضي ببرم

00:22:00.504 --> 00:22:05.275
مورد اضطراري؟ -
اگه شما بودين نميگفتين؟ -

00:22:05.276 --> 00:22:07.681
اون اول بهم حمله کرد

00:22:07.682 --> 00:22:09.883
همتون ديديد

00:22:09.884 --> 00:22:11.416
درسته؟

00:22:11.417 --> 00:22:14.501
چي رو ديديم، قربان؟

00:22:21.144 --> 00:22:23.378
بين اون دوتا يه خبراييه

00:22:23.379 --> 00:22:25.945
فقط نميدونم چيه

00:22:27.547 --> 00:22:30.783
ميدوني، وقتي پيشنهاد دادم
که آنا رو با خودش به نيويورک ببره

00:22:30.784 --> 00:22:34.822
تا بتونه از ايست بازرسي رد بشه
خيلي ناراحت شد

00:22:34.823 --> 00:22:38.322
بگذريم، فکر نکنم
هيچکدوم از اينا به ما مربوط بشه

00:22:38.323 --> 00:22:40.357
اونا تنها جاسوسايي هستن
که توي لانگ‌آيلند دارم

00:22:40.358 --> 00:22:42.829
اگه مشکلي بينشون پيش اومده
من ميخوام ازش باخبر بشم

00:22:42.830 --> 00:22:45.463
خب، چطوره با من
سوار قايقم بشي، سرگرد؟

00:22:45.464 --> 00:22:47.665
لشت رو از اين خراب‌شده بيرون بياري

00:22:47.666 --> 00:22:49.500
دلم که ميخواد

00:22:49.501 --> 00:22:52.875
واشنگتن اينجا بهم نياز داره
که اطلاعات جمع‌آوري کنم

00:22:52.876 --> 00:22:56.545
اين تکاليف سکت که اسمش رو
ترفند جاسوسي گذاشته هم مونده

00:22:56.546 --> 00:22:58.551
حس ميکنم دوباره رفتم مدرسه

00:22:58.552 --> 00:23:03.656
واقعاً؟ ميدوني، دقيقاً واسه همينه که من
حواسم بوده به موفقيت دست پيدا نکنم

00:23:04.958 --> 00:23:07.663
قربان؟ -
ميگه قربان -

00:23:07.664 --> 00:23:09.965
يک گزارش فوري از ارتشبد آوردم

00:23:09.966 --> 00:23:12.667
فکر کردند شايد علاقه داشته باشيد
آخرين پيشنهاد تبادل زندانيان رو ببينيد

00:23:12.668 --> 00:23:15.038
ممنون سرجوخه

00:23:21.846 --> 00:23:24.182
چيه؟ -
ساموئل -

00:23:24.183 --> 00:23:26.787
ساموئل‌ـه. اون زنده‌ست

00:23:26.788 --> 00:23:28.154
داره آزاد ميشه

00:23:30.025 --> 00:23:32.726
سامي کوچولو! هان؟

00:23:32.727 --> 00:23:34.360
کِي بريم دنبالش؟

00:23:34.361 --> 00:23:38.099
من فردا بايد به واشنگتن گزارش بدم

00:23:38.100 --> 00:23:39.934
اوه بيخيال
بخاطر اين بهت مرخصي ميده

00:23:39.935 --> 00:23:41.833
نه نميده

00:23:41.834 --> 00:23:43.735
بنظرش تبعيض ميشه

00:23:43.736 --> 00:23:45.703
برادران افراد ديگه هم توي اون ليست هستن

00:23:45.704 --> 00:23:47.806
خيلي‌خب. پس من ميرم دنبالش

00:23:47.807 --> 00:23:50.372
آره، ميرم سراغ ساموئل

00:23:50.373 --> 00:23:52.544
و بعدش يکراست ميارمش اينجا

00:23:52.545 --> 00:23:54.245
راستش اول مستش ميکنم

00:23:54.246 --> 00:23:57.081
نه، مستش ميکنم و بعدش
يه دختر واسش جور ميکنم

00:23:57.082 --> 00:23:58.282
وايستا، کيلب

00:23:58.283 --> 00:24:00.085
بله؟

00:24:01.389 --> 00:24:02.788
ممنون

00:24:02.789 --> 00:24:06.089
هي، پس برادرا به چه دردي ميخورن؟

00:24:17.903 --> 00:24:19.937
سروان سيمکو

00:24:23.476 --> 00:24:25.044
بيا جلو

00:24:29.450 --> 00:24:33.319
آقاي وودهال، شما اينجا چيکار ميکني؟

00:24:33.320 --> 00:24:36.087
قانون خواستارِ حضورمه

00:24:36.724 --> 00:24:41.328
اميدوار بودم که حرفام برات واضح باشه
به ميزبانت احترام بذار

00:24:43.799 --> 00:24:45.602
موافقم

00:24:45.603 --> 00:24:50.803
بعدش افسر بيکر بهم گفت که آقاي وودهال
...عفت يک زن رو جريحه‌دار کرده

00:24:50.804 --> 00:24:52.972
خانم آنا استرانگ

00:24:57.709 --> 00:25:00.178
گمون کنم اين رو هم گفتي

00:25:03.047 --> 00:25:05.414
...اون -
!بگو -

00:25:06.751 --> 00:25:09.352
چيزي که من بين آقاي وودهال
و خانم استرانگ ديدم

00:25:09.353 --> 00:25:14.656
کاملاً ناشايست بود و همون موقع هم
به ايشون همين رو گفتم

00:25:14.657 --> 00:25:16.924
ولي بهش تجاوز نکرد

00:25:19.690 --> 00:25:24.497
از نظر من که اين عمل
با رضايت طرفين بود

00:25:29.070 --> 00:25:32.140
پس حتماً اين شروع کرد -
بر خلاف ميلش نبود -

00:25:32.141 --> 00:25:35.847
اين شرم‌آوره -
بله -

00:25:37.418 --> 00:25:43.758
سرگرد، هرجور رفتار ناشايست
از نظر من نفرت‌انگيزه

00:25:43.759 --> 00:25:47.896
و وقتي از درماندگي يک زن
باخبر شدم، به دفاع ازش پرداختم

00:25:47.897 --> 00:25:51.034
حالا بنظر مياد که شتابزده عمل کردم

00:25:51.035 --> 00:25:52.437
بنظر مياد؟

00:25:52.438 --> 00:25:58.644
و اگر مشکل همينه
صميمانه از آقاي وودهال معذرت ميخوام

00:26:03.116 --> 00:26:06.153
بنظر مياد که هيچکدومشون
کار صحيح يا غلطي نکردن

00:26:06.154 --> 00:26:09.725
اين همش يک سوء‌تفاهم افتضاح بوده، ريچارد

00:26:10.928 --> 00:26:19.540
مطمئنم ميتونيم توافق کنيم در صورتيکه آبراهام
معذرت‌خواهي رو بپذيره، براي اين مورد استثناء قائل بشيم

00:26:19.541 --> 00:26:20.907
حالا باهم دست بدين

00:26:49.976 --> 00:26:51.812
!وودهال

00:26:51.813 --> 00:26:53.415
!وايستا

00:26:58.251 --> 00:27:00.453
راضي شدي؟

00:27:03.926 --> 00:27:09.401
منم راضي نشدم. واسه همين
پيشنهاد ميدم قاطعانه موضوع رو حل کنيم

00:27:09.402 --> 00:27:11.239
اختلاف بين ما حل‌شدني نيست

00:27:11.240 --> 00:27:13.474
البته که هست

00:27:13.475 --> 00:27:15.741
با يک دوئل

00:27:17.615 --> 00:27:19.586
يه دوئل؟ -
بين دو جوانمرد -

00:27:19.587 --> 00:27:21.954
دو اسلحه. يک جاي خصوصي

00:27:21.955 --> 00:27:23.454
بيکر رو بعنوان همراهت انتخاب کن

00:27:23.455 --> 00:27:25.355
منم معتمدترين کسي که
ميشناسم رو انتخاب ميکنم

00:27:25.356 --> 00:27:27.988
باشه، ميدونم دوئل چيه -
البته که ميدوني -

00:27:29.056 --> 00:27:31.426
ميخواي بدوئي بري به باباجونت بگي؟

00:27:35.396 --> 00:27:37.828
يا ميخواي ادعاي مردونگي کني؟

00:27:37.829 --> 00:27:40.799
ميدوني که من دست‌بردار نيستم

00:27:42.735 --> 00:27:44.534
قبوله

00:27:50.371 --> 00:27:52.351
معذرت‌خواهيش رو قبول کرد

00:28:27.743 --> 00:28:30.278
لطفاً آبجو بده

00:28:33.281 --> 00:28:35.481
سروان سيمکو

00:28:38.420 --> 00:28:40.487
بذارين برم بيارم

00:28:51.264 --> 00:28:54.302
بابت تأخيرم ازتون معذرت ميخوام
خانم استرانگ

00:28:54.303 --> 00:28:57.671
گمونم ديگه واسه گرفتن لباس‌هام دير شده؟

00:29:02.010 --> 00:29:04.010
يادت نمياد؟

00:29:06.310 --> 00:29:08.511
ميترسيدم ديگه شما رو نبينم

00:29:08.512 --> 00:29:11.715
من هميشه ميدونستم دوباره ميبينمت

00:29:11.716 --> 00:29:17.925
درواقع، اگر به اين اميد که يک روزي
به دوستي صميمانه‌مون ادامه ميديم، متوسل نميشدم

00:29:17.926 --> 00:29:21.963
هرگز نميتونستم شکنجه‌ها رو تحمل کنم

00:29:25.536 --> 00:29:30.608
از اينکه شنيدم زنده موندين
خيلي خوشحال شدم

00:29:36.081 --> 00:29:38.515
...و

00:29:39.780 --> 00:29:42.348
حالا که برگشتين

00:29:45.653 --> 00:29:50.355
يه چيزي هست که ميخواستم
باهاتون دربارش حرف بزنم

00:29:50.356 --> 00:29:52.188
واقعاً؟

00:29:53.990 --> 00:30:07.433
زنداني شدن شوهرم باعث شد کاخ استرانگ
اين بار و اعتبارم در شهر رو از دست بدم

00:30:07.434 --> 00:30:09.368
ولي با اينحال

00:30:10.736 --> 00:30:15.405
منم مثل شما به چيزي متوسل ميشم

00:30:17.905 --> 00:30:20.673
شرافتم

00:30:25.880 --> 00:30:32.882
تا وقتي هم که يک زن متأهل هستم
ازتون ميخوام توي حفظ شرافتم بهم کمک کنين

00:30:36.383 --> 00:30:38.719
صددرصد

00:30:41.991 --> 00:30:50.164
فردا سپيده‌دم در استخر آسياب
ميخوام انتقامش رو بگيرم

00:30:52.900 --> 00:30:57.875
ديگه لازم نيست نگران
هجوم ناخواسته‌ي کشاورزان مست باشي

00:30:57.876 --> 00:31:00.011
بهش رسيدگي ميکنم

00:31:12.059 --> 00:31:14.192
!ايب

00:31:17.562 --> 00:31:20.332
!لوک

00:31:20.333 --> 00:31:22.065
!جرمايا

00:31:22.066 --> 00:31:23.498
خانم آنا

00:31:23.499 --> 00:31:25.899
لوک، نميتونم آبراهام رو پيدا کنم
اون کجاست؟

00:31:25.900 --> 00:31:28.771
فکر کردم خونه‌ست -
نه، کسي خونه نيست -

00:31:28.772 --> 00:31:30.672
کسي در رو باز نميکنه
اسبش هم نيست

00:31:30.673 --> 00:31:32.005
گفت جايي ميره؟
نه

00:31:34.978 --> 00:31:36.877
داشت تيراندازي ميکرد

00:31:39.579 --> 00:31:42.114
به اون مترسک قديمي که اونجاست

00:31:42.115 --> 00:31:45.384
با يه اسلحه‌ي درب‌وداغون
داشت تيراندازي ميکرد

00:31:47.088 --> 00:31:48.988
ولي فکر نکنم به مترسک زده باشه

00:31:48.989 --> 00:31:50.687
شايد واسه همين عصباني بود

00:31:50.688 --> 00:31:52.920
نه

00:32:01.899 --> 00:32:04.401
قاضي وودهال
شرمنده اين وقت شب مزاحم شدم

00:32:04.402 --> 00:32:05.969
ولي شديداً به کمکتون نياز دارم

00:32:05.970 --> 00:32:08.305
رسيدگي شد -
واقعاً؟ -

00:32:08.306 --> 00:32:12.010
بعد از مشورت با سرگرد هيولت
که با وضعيت شما همدردي کرد

00:32:12.011 --> 00:32:14.648
توافق کرديم به يک شرط
شوهر شما رو عفو کنيم

00:32:14.649 --> 00:32:18.317
که تعهد بده بعد از آزاديش
نسبت به حکم مصادره، اعتراضي نکنه

00:32:20.023 --> 00:32:21.391
نه

00:32:21.392 --> 00:32:23.829
بله، بله، شما هم بايد وادارش کني امضا کنه

00:32:23.830 --> 00:32:25.497
نه، نه، واسه اين نيومدم

00:32:25.498 --> 00:32:27.366
بايد لباس بپوشين
توي راه توضيح ميدم

00:32:27.367 --> 00:32:29.837
همين‌الان توضيح بده

00:32:29.838 --> 00:32:33.075
پسرتون اشتباه بزرگي کرده

00:32:33.076 --> 00:32:36.462
و اگه عجله نکنين
جونش رو بابت اين اشتباه ميده

00:32:54.074 --> 00:32:56.242
اگه پرتاب سکه رو باختين، يادتون باشه

00:32:56.243 --> 00:33:00.613
اينکه از پهلو به سمت حريفتون وايستين
تا هدف کوچکتري داشته باشه، کار بزدلانه‌اي تلقي نميشه

00:33:00.614 --> 00:33:05.554
احتمالاً بهترين راه همينه که فکر کنين
سروان هدفي بيش نيست

00:33:25.844 --> 00:33:29.879
ميدونم حتماً بخاطر اينکه امروز براي
اولين بار قراره يه نفر رو بکشي، نگراني

00:33:29.880 --> 00:33:33.418
بذار بهت اطمينان بدم
احتمالش خيلي کمه

00:33:35.190 --> 00:33:37.793
خب، هر چيزي اولين باري داره

00:33:37.794 --> 00:33:39.596
درسته

00:33:42.268 --> 00:33:46.106
با اين شرايط براي حفظ شرافت خود

00:33:46.107 --> 00:33:50.678
در مقابل همراهانتان، همديگر
و در مقابل خدا موافقت کنيد

00:33:50.679 --> 00:33:52.611
برو سر اصل مطلب، سرباز

00:33:58.453 --> 00:34:01.387
خط براي آقاي وودهاله

00:34:05.024 --> 00:34:08.665
شير هم براي مبارزه‌طلب
سروان سيمکوئه

00:34:23.551 --> 00:34:26.688
تبريک ميگم

00:34:26.689 --> 00:34:30.627
آقاي وودهال، شما اين فرصت رو
خواهيد داشت که خون اول رو بريزيد

00:35:09.539 --> 00:35:10.974
آنا مال منه

00:35:12.711 --> 00:35:15.348
حرکت کنيد

00:35:15.349 --> 00:35:20.088
يک، دو، سه، چهار، پنج

00:35:20.089 --> 00:35:21.824
!بچرخيد

00:35:33.280 --> 00:35:35.115
آماده‌ايد؟

00:35:39.955 --> 00:35:41.890
شليک کنيد، آقاي وودهال

00:36:20.089 --> 00:36:22.160
نوبت منه

00:36:35.330 --> 00:36:37.498
ميخوام بدوني وودهال

00:36:37.499 --> 00:36:39.899
با اينکه آدماي زيادي مثل تو رو کشتم

00:36:43.199 --> 00:36:46.136
ولي براي اين نبرد بخصوص
ارزش زيادي قائل ميشم

00:36:48.571 --> 00:36:55.542
البته ممکنه فقط تصميم بگيرم
که چُلاقت کنم

00:37:03.983 --> 00:37:06.649
!آبراهام

00:37:06.650 --> 00:37:09.182
داري چه غلطي ميکني؟

00:37:09.183 --> 00:37:11.148
!اين به تو مربوط نميشه

00:37:14.018 --> 00:37:15.551
بزن

00:37:16.818 --> 00:37:19.016
قربان، نميتونم بذارم دخالت کنيد

00:37:19.017 --> 00:37:20.617
آقاي وودهال شليکش رو کرده

00:37:20.618 --> 00:37:23.725
اين نبردِ حفظ شرافته -
شرافت کي؟ من؟ -

00:37:23.726 --> 00:37:28.163
چون بهتون اطمينان ميدم که اينجا
به شرافت من توهيني نشده

00:37:28.164 --> 00:37:34.599
...بيشتر بنظر مياد که شرافت خودتون
شرافت شما و شما آقايونه که در خطره

00:37:34.600 --> 00:37:36.436
من آمادم که شليک کني

00:37:37.505 --> 00:37:40.308
خواهش ميکنم جان

00:37:41.877 --> 00:37:45.250
همونطور که بهت گفتم
من طبق قانون متأهل هستم

00:37:46.486 --> 00:37:49.722
اتفاقي که در کريسمس افتاد
يه اشتباه بود

00:37:51.026 --> 00:37:53.294
که هر دومون مقصر بوديم

00:37:53.295 --> 00:37:56.264
قسم ميخورم قربان
هيچي بين ما وجود نداره

00:37:56.265 --> 00:37:58.431
تموم شده

00:37:58.432 --> 00:38:05.273
هر دومون به سوگندهامون پايبند هستيم
تا اينکه سرنوشت جور ديگه‌اي مقدر کنه

00:38:05.274 --> 00:38:08.409
سرنوشت؟

00:38:08.410 --> 00:38:11.979
هيچکس از آينده خبر نداره

00:38:11.980 --> 00:38:13.549
ولي اگه الان اينکارو بکنين

00:38:13.550 --> 00:38:16.586
نميدونم چه سرنوشتي در انتظارمونه

00:38:30.772 --> 00:38:32.972
من راضي شدم

00:38:37.945 --> 00:38:40.782
لطفاً اسلحه‌م رو پر کن

00:38:47.024 --> 00:38:49.491
!پُرش کن

00:38:55.365 --> 00:38:58.497
آقاي وودهال، الان ميتونين بدون اينکه
به شرافتتون خدشه وارد بشه، تمومش کنين

00:38:58.498 --> 00:38:59.764
فقط اسلحه رو پر کن

00:38:59.765 --> 00:39:01.399
...آقاي وودهال -
اسلحه رو پر کن -

00:39:03.002 --> 00:39:04.269
!اين غيرقانونيه

00:39:04.270 --> 00:39:06.171
!نگهش دار! نگهش دار

00:39:06.172 --> 00:39:08.003
!آبراهام، سر عقل بيا

00:39:08.004 --> 00:39:11.237
اين مبارزه‌ي منه

00:39:11.238 --> 00:39:12.772
نيازي به محافظت تو ندارم

00:39:12.773 --> 00:39:15.809
!محافظت؟ بهت هيچ رحمي نميکنم

00:39:15.810 --> 00:39:19.713
اگه بنا بر معجزه‌اي موفق بشي
که اين افسر رو زخمي کني يا بکشي

00:39:19.714 --> 00:39:24.353
خودم شخصاً تا جايي که قانون اعليحضرت
!اجازه ميده، مجازاتت ميکنم

00:39:27.224 --> 00:39:29.058
آبراهام، زندگيت رو دور ننداز

00:39:32.767 --> 00:39:37.537
بخاطر منم که نشده
!بخاطر همسرت، بخاطر پسرت

00:39:39.374 --> 00:39:41.875
!اين فقط به تو محدود نميشه

00:40:30.413 --> 00:40:36.449
هي، تکاورها نبايد با اسب حرکت کنن؟

00:40:36.450 --> 00:40:39.118
بهتره کسي صداي اومدنمون رو نشنوه

00:40:39.119 --> 00:40:42.751
مخصوصاً دوست خوبمون
بنجامين تالمج

00:41:03.841 --> 00:41:06.109
آماده‌اي؟ -
آره -

00:41:09.982 --> 00:41:12.114
داريم ميريم نيويورک که سيلا رو آزاد کنيم

00:41:12.115 --> 00:41:14.284
بنظر مياد بتوني يه لبخند بزني

00:41:14.285 --> 00:41:16.855
بعد از اينکه راضيش کنم از اموالش بگذره

00:41:16.856 --> 00:41:19.191
واسه همين ناراحتي؟

00:41:20.792 --> 00:41:23.459
بايد وقتي فرصتش رو داشتي
سيمکو رو ميکشتي

00:41:25.828 --> 00:41:27.528
خودت داشتي منصرفم ميکردي

00:41:27.529 --> 00:41:31.234
اون واسه نجاتت بود
بعدش سيمکو بهت يه فرصت داد

00:41:40.779 --> 00:41:43.544
خودت شنيدي پدرم چي گفت
اون مجازاتم ميکرد

00:41:43.545 --> 00:41:46.682
نميتوني يه بلوف رو تشخيص بدي؟

00:41:48.517 --> 00:41:51.719
پدرت هر کاري از دستش برميومد
واسه محافظت از تو انجام ميداد

00:41:51.720 --> 00:41:55.086
سيمکو طلب مبارزه کرد
پس تقصير اون ميشد

00:41:59.094 --> 00:42:01.596
قراره به کارمون برسيم

00:42:01.597 --> 00:42:03.495
پس برو بريم

00:42:10.769 --> 00:42:13.102
آنا رفته شوهرش رو آزاد کنه

00:42:13.103 --> 00:42:15.608
آبراهام هم رفته
بقيه‌ي محصولشون رو بفروشه

00:42:15.609 --> 00:42:19.146
باور کن هيچ عشقي
بين اون دوتا وجود نداره

00:42:22.496 --> 00:42:59.496
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.