WEBVTT

00:00:00.363 --> 00:00:10.353
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:07.596 --> 00:01:09.130
بله؟

00:01:11.133 --> 00:01:14.369
.من دارم میرم "کوک" رو ببینم

00:01:14.403 --> 00:01:16.670
.فقط میخواستم برات آرزوی موفقیت کنم

00:01:20.942 --> 00:01:22.810
...اوه، تو

00:01:22.844 --> 00:01:24.844
...یه دکمه‌ت، ام

00:01:26.447 --> 00:01:28.248
.برات میبندمش

00:01:31.986 --> 00:01:34.121
.سیلا" از دیدنت خوشحال میشه"

00:01:36.424 --> 00:01:38.392
واقعا؟

00:01:40.495 --> 00:01:43.063
،درست بعد از اینکه این حکم عفو رو بهش نشون بدم

00:01:43.097 --> 00:01:44.664
این افتخار بزرگ نصیبم میشه که بهش اطلاع بدم

00:01:44.698 --> 00:01:47.334
.تمام دار و ندارمون ضبط شده

00:01:47.368 --> 00:01:50.236
و آخرین ملکش داره توسط تو
.تیکه تیکه و تقدیم به ارتش سلطنتی میشه

00:01:50.270 --> 00:01:52.471
چه من باشم چه نباشم
،زمین‌هاش توقیف میشن

00:01:52.506 --> 00:01:55.307
،اما اگه من باشم
.میتونیم اعتماد دشمن رو جلب کنیم

00:01:55.342 --> 00:01:58.810
حداقل دیگه لازم نیست رنج نگاه کردن
.دوباره به "سیتاکت" رو تحمل کنه

00:01:58.845 --> 00:02:02.248
.شاید توی "کانتیکات" زندگی بهتری داشته باشیم

00:02:04.351 --> 00:02:06.018
کانتیکات"؟"

00:02:06.053 --> 00:02:09.288
خانواده‌ی "سیلا" اونجا هستن
.اونـا میتونن ازش مراقبت کنن

00:02:09.322 --> 00:02:12.391
.دیگه هیچی توی "لانگ آیلند" برامون نمونده

00:02:16.329 --> 00:02:19.497
همه‌ش به این فکر میکنم که چقدر ممکن بود
.اوضاعمون اینطوری نشه

00:02:21.935 --> 00:02:24.536
سرگرد "هیولت" مصمم بود که

00:02:24.571 --> 00:02:26.939
...یه درس عبرت از اتفاقی که توی میخونه

00:02:26.973 --> 00:02:28.607
بین ما افتاد
.بسازه

00:02:28.641 --> 00:02:31.342
،اگه تو نامزدیمون رو بهم نمیزدی

00:02:31.377 --> 00:02:32.744
.هیچکدوم از این اتفاقات نمیفتاد
.به این سادگی‌ها نبود -
.بود -

00:02:34.246 --> 00:02:35.747
.نه. نه -
.چرا، بود -

00:02:35.782 --> 00:02:39.017
من تعهداتی نسبت به
.خانواده‌م و پدرم داشتم

00:02:39.052 --> 00:02:41.285
.پدری که هیچوقت باهاش توافق نداشتی

00:02:42.955 --> 00:02:45.122
ببین، بعد از اینکه برادرم
...توی اون شورش‌ها فوت کرد

00:02:45.156 --> 00:02:47.524
برادرت در حالی مرد که
.داشت برای پادشاه میجنگید

00:02:47.559 --> 00:02:49.594
اگه سرنوشت "توماس" نشونه‌ای از طرف خدا نبوده باشه

00:02:49.628 --> 00:02:51.528
،که تو باید از خانواده‌ت جدا شی
.نمیدونم چی میتونسته باشه دیگه

00:02:51.563 --> 00:02:53.464
.تو هیچی در اون باره نمیدونی -
.پس بهم بگو چه اتفاقی افتاد -

00:02:53.498 --> 00:02:55.032
.بهم بگو چرا زیر قولت زدی

00:02:55.067 --> 00:02:57.735
به احتمال زیاد
.این آخرین باریه که ما همدیگه رو میبینیم

00:02:57.769 --> 00:02:59.971
.حقیقت رو بهم بگو

00:03:01.439 --> 00:03:04.008
حقیقت اینه که
.یه سری اتفاق‌ها قرار نیست بیفتن

00:03:14.184 --> 00:03:16.653
!دوش فنگ

00:03:20.524 --> 00:03:24.628
."سرهنگ "لی بومن". سرگرد "جان اینزلی

00:03:24.662 --> 00:03:29.632
."سروان "کالین داربیشر
."سروان "ساموئل تالمج

00:03:36.773 --> 00:03:39.241
کجایی پس، "بنجامین"؟

00:03:40.910 --> 00:03:42.711
باورت میشه اون توله سگ حتی دنبال

00:03:42.746 --> 00:03:44.613
برادر خودش هم نیومده؟

00:03:50.886 --> 00:03:53.588
،اگه داداش من از یه کشتی‌زندان آزاد میشد

00:03:53.623 --> 00:03:56.991
.خودم اولین نفر میرفتم استقبالش

00:04:13.608 --> 00:04:16.077
."سیلا"

00:04:16.111 --> 00:04:19.280
."کیلب"... "بروستر"

00:04:19.314 --> 00:04:21.248
تو اینجا چیکار میکنی؟
ساموئل" کجاست؟"

00:04:21.283 --> 00:04:22.750
."ساموئل"

00:04:22.785 --> 00:04:24.886
."آره، برادر "بن

00:04:24.920 --> 00:04:27.889
.همونی که الان اسمش رو گفتن

00:04:27.923 --> 00:04:30.992
ساموئل" کجاست؟"

00:04:31.026 --> 00:04:34.928
.مرده. اون مرده

00:04:39.701 --> 00:04:43.737
.سیلا استرانگ"، مرده"

00:04:56.585 --> 00:04:59.352
.انگار این دوتا همدیگه رو میشناسن

00:04:59.386 --> 00:05:01.755
رابرت راجرز" بود که تو رو آورد بیرون؟"

00:05:01.789 --> 00:05:03.423
.آره

00:05:03.457 --> 00:05:04.891
.لعنتی

00:05:13.467 --> 00:05:15.001
!شلیک نکنید

00:05:15.036 --> 00:05:17.770
!از سمت ما شلیک شد
!از بین اون درختـا

00:05:17.804 --> 00:05:21.473
!عقب نشینی میکنیم
!اون رو بلند کن

00:05:21.507 --> 00:05:25.010
!برگردین عقب، افراد
!برین پشت ارابه

00:05:25.045 --> 00:05:26.946
،شما چهارتا
.با من بیاین

00:05:36.021 --> 00:05:38.456
،"سرگرد "راجرز

00:05:38.490 --> 00:05:41.793
شما به سمت مبادله‌ای شلیک کردین
.که تحت قانون آتش بس برگزار شده بود

00:05:41.827 --> 00:05:44.095
من در تعقیب یه فراری هستم

00:05:44.130 --> 00:05:46.197
.که لباس مبدل یه سرباز رو پوشیده

00:05:46.232 --> 00:05:49.300
.فردی که الان گذاشتی فرار کنه بره اونطرف

00:05:49.334 --> 00:05:50.969
.شما پاتون رو از گلیمتون دارزتر کردین

00:05:51.003 --> 00:05:53.571
.من این رخداد رو به مافوقتون گزارش میدم

00:05:53.605 --> 00:05:57.775
،از اونجایی که خیلی خوب فکّت میجنبه
.میزارم بری بقیه‌ی ضِرِت رو بزنی، سروان

00:06:04.683 --> 00:06:06.850
الان چیکار کنیم؟

00:06:08.186 --> 00:06:10.388
"الان میریم دنبال آقای "استرانگ

00:06:10.422 --> 00:06:12.956
،و اون مردک حرومزاده‌ی ریش‌دار کنجکاو

00:06:12.991 --> 00:06:14.792
.تا قبل از اینکه به "تالمج" خبر بدن

00:06:14.826 --> 00:06:17.694
اما مگه اونجا قلمروی شورشی‌ها نیست؟

00:06:17.728 --> 00:06:19.830
.اونجا قلمروی منه، توله سگ

00:06:19.864 --> 00:06:22.666
.همه‌جا قلمروی منه

00:06:56.586 --> 00:06:58.720
.هردوش قبوله

00:06:58.754 --> 00:07:01.789
من همیشه میگم، زمین‌های سرسبز "کانتیکات" رو میخوایم چیکار، تا وقتی "لانگ آیلند" هست؟

00:07:01.824 --> 00:07:03.625
.اونجا پر از شیر و عسل ــه

00:07:03.659 --> 00:07:05.560
،یا در این مورد
.پر از خوک و گل کلم ــه

00:07:05.595 --> 00:07:07.729
اما حتما وقتی برگشتی
.سلام منو به پدرت برسون

00:07:07.763 --> 00:07:09.897
حتما، اما، ام، اون بهم گفت که

00:07:09.932 --> 00:07:11.632
وقتی برمیگردم باید یه داستان
.برای تعریف کردن داشته باشم

00:07:11.666 --> 00:07:13.901
واقعا گفت؟ -
.بله، گفت -

00:07:13.936 --> 00:07:15.302
،"گفتش که، "پسرم، تو میری به شهر "یورک
.مهمترین بندرگاه مستعمرات

00:07:16.805 --> 00:07:19.273
،شراب اسپانیایی بنوش
...ماهی قزل‌آلای اسکاتلندی بخور و

00:07:19.307 --> 00:07:22.110
.آواز سلیمان" رو بخون" -
.بله، همینطوره -

00:07:22.144 --> 00:07:25.179
امیدوار بودم شما بهترین جایی که میشه
.توش آواز خوند رو بهم نشون بدین

00:07:25.214 --> 00:07:27.748
،البته، مهمون من
.و بریم قراردادمون رو جشن بگیریم

00:07:27.782 --> 00:07:29.750
بله، خب، من توصیه میکنم
،همه‌شون رو امتحان کنی، پسرم

00:07:29.784 --> 00:07:31.384
.اما متاسفانه امشب باید تنهایی آواز بخونی

00:07:31.418 --> 00:07:33.319
.من قراره جایی باشم

00:07:33.354 --> 00:07:35.822
.حتما خیلی مهمه که دعوت منو رد میکنی

00:07:35.857 --> 00:07:38.458
کی گفت دعوتت رو رد کردم؟

00:07:38.492 --> 00:07:40.260
.متوجهم

00:07:40.294 --> 00:07:41.728
حالا کجا هست که میخوای بری؟

00:07:41.763 --> 00:07:44.064
.شعبه‌ی محلی یه کلاب خیلی قدیمی

00:07:44.098 --> 00:07:47.533
ماسون‌ها؟ -
.نه، خیلی باحالتر از اونجاست -

00:07:47.568 --> 00:07:50.002
نه، امشب
سرگرد "جان آندره" میزبان شامه

00:07:50.036 --> 00:07:52.304
.و واقعا مهمونی‌های بی‌نظیری میگیره

00:07:53.740 --> 00:07:56.909
،البته، خیلی کم پیش میاد کسانی که عضو نیستن
.شرکت داشته باشن

00:07:57.811 --> 00:08:00.846
.اما استثناهایی هم وجود داره

00:08:00.881 --> 00:08:03.015
.مخصوصا اگه مسئله‌ی تجاری باشه

00:08:04.317 --> 00:08:06.085
تجاری؟

00:08:08.155 --> 00:08:10.121
میخوای همینجوری اینجا ولش کنی؟

00:08:10.156 --> 00:08:12.023
.اون "ساموئل تالمج" نیست

00:08:12.057 --> 00:08:13.858
.حتی یه سرباز هم نیست

00:08:13.893 --> 00:08:15.526
.نه، اون "سیلا استرانگ" ــه
.من تمام عمرم اونو میشناختم

00:08:15.560 --> 00:08:17.328
اون از من و تو هم بیشتر
.میهن‌پرست ــه

00:08:17.362 --> 00:08:20.431
.اسمش توی لیست نیست

00:08:20.465 --> 00:08:22.801
اما توسط دشمن
به ما تحویل داده شده

00:08:22.835 --> 00:08:25.303
.که بعدش هم مسخره بازی درآوردن -
مسخره بازی؟ -

00:08:25.337 --> 00:08:27.806
.به زخم تو داره میگه مسخره بازی
.من اگه جای تو بودم دماغش رو میاوردم پایین

00:08:27.840 --> 00:08:29.941
.من اون رو نمیبرم اردوگاه

00:08:29.975 --> 00:08:32.310
.تو برو

00:08:32.344 --> 00:08:33.877
.من خودم میام

00:08:33.912 --> 00:08:35.879
.تو سرپا هم نمیتونی وایسی

00:08:35.914 --> 00:08:38.316
،خیلی خب، وقتی که رسیدی اردوگاه

00:08:38.350 --> 00:08:41.485
،سرگرد "تالمج" رو پیدا کن
،بهش بگو از دماغ فیل افتادی

00:08:41.520 --> 00:08:42.886
."و بعد بهش بگو "جنویو

00:08:42.921 --> 00:08:45.690
.خیلی خب؟ خودش میفهمه منظورم چیه

00:08:45.724 --> 00:08:47.591
."بیا بریم، "استرانگ

00:08:47.626 --> 00:08:51.061
تا به قلمروی خودی برسیم
.بیخ ریشتم

00:09:02.440 --> 00:09:04.574
،وقتی که داری راه میری

00:09:04.608 --> 00:09:07.244
.تصور کن که میخوای یواشکی بری سراغ یه گوزن

00:09:08.746 --> 00:09:10.013
.یا یه شیر

00:09:10.048 --> 00:09:11.715
،اگه مثه قاطر این همه وسایل بهم ندی

00:09:11.749 --> 00:09:13.415
.شاید انقدر سر و صدا ایجاد نکنم

00:09:19.723 --> 00:09:24.693
قبل از اینکه دشمنت تو رو ببینه
.تو ببینش، پسر

00:09:27.530 --> 00:09:31.167
."اسم من "جردن" ــه، نه "پسر

00:09:32.635 --> 00:09:34.670
اسم واقعیت چیه، پسر؟

00:09:34.704 --> 00:09:37.373
اونی که ازت گرفتن؟

00:09:38.708 --> 00:09:40.108
."آکینبُد"

00:09:40.142 --> 00:09:43.011
.بلندتر بگو -
."آکینبُد" -

00:09:43.045 --> 00:09:46.014
خوبه، و میدونی من کی هستم؟

00:09:46.048 --> 00:09:49.951
من اونیم که قراره اسمت رو بهت پس بده

00:09:49.986 --> 00:09:52.721
.به محض اینکه صدای نفس کشیدنت رو نشنوم

00:10:14.643 --> 00:10:16.243
آنا"؟"

00:10:19.014 --> 00:10:21.415
اینجا چیکار میکنی؟ "سیلا" کجاست؟

00:10:21.449 --> 00:10:22.917
کارِت با "کوک" چطور پیش رفت؟

00:10:26.021 --> 00:10:29.089
اون قبول نکرد موافقت‌نامه رو امضا کنه، مگه نه؟

00:10:29.124 --> 00:10:31.292
...الان کجاس؟ من باهاش

00:10:31.326 --> 00:10:33.093
.اول، بهم بگو چه اتفاقی افتاد

00:10:38.866 --> 00:10:42.602
.گل کلم‌ها رو فروختم، تموم شد

00:10:42.637 --> 00:10:45.371
و تونستی اعتمادش رو به دست بیاری؟

00:10:45.406 --> 00:10:48.274
چیزی که به دست آوردم یه دعوتنامه

00:10:48.309 --> 00:10:50.910
به یه مراسم توی خونه‌ی
.سرگرد "جان آندره" بود

00:10:50.945 --> 00:10:53.212
.نمیتونم بزارم هیچکدومتون نقشه رو خراب کنین

00:10:53.247 --> 00:10:55.581
.خراب نمیکنم. میخوام همراهت بیام

00:10:55.615 --> 00:10:58.351
کجا؟ به مراسم شام؟

00:10:58.385 --> 00:10:59.785
امشب؟ -
.تو میتونی یه همراه با خودت ببری -

00:10:59.820 --> 00:11:01.854
این همون سرگرد "جان آندره"ایه که

00:11:01.888 --> 00:11:03.990
من اون نامه‌ش درباره‌ی خونه‌ی امن
.رو پیدا کردم

00:11:04.024 --> 00:11:06.592
همون سرگرد "جان آندره"ایه که الان خدمتکار من
.ابیگیل" براش کار میکنه"

00:11:06.626 --> 00:11:08.694
...خب -
...من توی خونه‌ش آشنا دارم. اگه مراسم شامه -

00:11:08.728 --> 00:11:11.230
"به احتمال زیاد "ابیگیل
.میره از بازار نزدیک خونه‌ی اون خرید کنه

00:11:11.265 --> 00:11:13.932
و "سیلا" در این باره خبر داره؟ -
.سیلا" مرده" -

00:11:15.768 --> 00:11:18.470
.اون دو ماهه که مرده

00:11:18.504 --> 00:11:21.673
.من هیچ جا رو ندارم که برم
.باهات میام

00:11:29.815 --> 00:11:32.617
.آنا"، من واقعا متاسفم" -
.گور بابای تاسف -

00:11:32.651 --> 00:11:35.787
من دنبال انتقامم
.و بهش میرسم

00:11:38.858 --> 00:11:40.825
.گوش کن به من

00:11:40.860 --> 00:11:44.062
،تا وقتی توی این ایالت هستی
.احتمالش هست که هردومون رو لو بدی

00:11:44.097 --> 00:11:46.131
.واسه اینه که نمیتونم تو رو ببرم

00:11:46.165 --> 00:11:47.832
.اونـا همه چیز منو ازم گرفتن

00:11:47.867 --> 00:11:49.300
.میدونم

00:11:50.970 --> 00:11:52.336
.من فردا صبح برمیگردم

00:11:52.371 --> 00:11:54.606
میتونیم درباره‌ی همه چیز صحبت کنیم، باشه؟

00:11:54.640 --> 00:11:57.241
،اما تا اون موقع
.باید بهم قول بدی که همینجا میمونی

00:11:58.944 --> 00:12:01.312
.قول بده که اینجا منتظر میمونی

00:12:07.853 --> 00:12:09.420
.فقط یه کم دیگه مونده

00:12:09.454 --> 00:12:12.624
.نمیتونم. باید استراحت کنم

00:12:12.658 --> 00:12:17.594
خیلی خب، بیا. آب بخور و
.خستگی ــت رو در کن. نمیتونیم زیاد توقف کنیم

00:12:20.932 --> 00:12:23.066
.بده من

00:12:23.100 --> 00:12:26.570
..."خب، این "جنویو

00:12:27.438 --> 00:12:28.772
از این جنده‌های میخونه‌ست؟

00:12:28.806 --> 00:12:31.107
.آره، خوشگلتر از اون ندیدم تا حالا

00:12:31.142 --> 00:12:33.443
...داریم همونجا میریم
."میخونه‌ی شهر "الیزابت

00:12:33.477 --> 00:12:35.511
موهاش سیاه بود یا بور؟

00:12:35.546 --> 00:12:36.879
.هردو

00:12:36.914 --> 00:12:39.715
مثه "آنا"ی من؟

00:12:42.352 --> 00:12:44.420
!بخواب زمین

00:12:53.663 --> 00:12:55.997
.سه به دو ــیم

00:12:56.032 --> 00:12:57.999
،با این وضعیت لعنتی تو
.سه به یک ــیم

00:12:58.034 --> 00:13:01.202
رابرت راجرز" ــه؟" -
.آره فکر کنم -

00:13:01.236 --> 00:13:03.371
.یه تفنگ بده به من

00:13:04.707 --> 00:13:07.809
،خب، اگه بخوایم نیمه‌ی پر لیوان رو نگاه کنیم
،اگه "راجرز" بتونه ما رو بکشه

00:13:07.843 --> 00:13:10.879
حداقل "بنی" جون زنده میمونه
تا بتونه بکشتش، مگه نه؟

00:13:20.254 --> 00:13:22.322
سروان "هنری"؟ -
.سرگرد -

00:13:22.356 --> 00:13:23.857
از مبادله‌ی زندانی‌ها چه خبر؟

00:13:23.892 --> 00:13:26.961
.برامون کمین کرده بودن، قربان
.رنجرهای ملکه بودن

00:13:26.995 --> 00:13:28.428
چی؟

00:13:28.463 --> 00:13:30.197
برادرم؟ برادرم کجاست؟

00:13:30.231 --> 00:13:32.264
اونـا تلاش کردن یکی دیگه رو
.به جاش تجویل بدن، قربان

00:13:32.299 --> 00:13:34.400
،بروستر" ضمانتش رو کرد"
اما من نمیتونستم ریسک کنم

00:13:34.434 --> 00:13:35.768
.و یه سرباز ناشناس رو به اردوگاه بیارم

00:13:35.803 --> 00:13:38.170
بروستر" چی؟ "بروستر" کجاست؟"

00:13:38.205 --> 00:13:40.206
،اون رفت به سمت شمال، قربان
.از بین قلمروی بیطرف

00:13:40.240 --> 00:13:42.942
."گفت بهتون بگم "جنویو

00:13:42.977 --> 00:13:44.410
.مطمئن بود شما منظورش رو میفهمین

00:13:44.444 --> 00:13:46.145
.بریم، پسر

00:13:53.352 --> 00:13:56.655
‏‏36 عدد مستقیما فرستاده بشه
."‏‏به اقامتگاه سرگرد "جان آندره

00:13:56.689 --> 00:13:58.323
."ابیگیل"

00:13:58.357 --> 00:14:00.258
."آنا"

00:14:00.292 --> 00:14:02.628
توی "نیویورک" چیکار میکنی؟

00:14:02.662 --> 00:14:04.395
."سیسرو" حالش خوبه، "ابی"

00:14:04.430 --> 00:14:06.297
تا وقتی که من توی شهر به کارهام میرسم

00:14:06.332 --> 00:14:08.433
.پیش "ابردین" ــه

00:14:08.467 --> 00:14:10.368
پیامم درباره‌ی "سیمکو" به دستت رسید؟

00:14:10.402 --> 00:14:12.504
رسید و خیلی ممنونم، اما الان

00:14:12.538 --> 00:14:14.906
.نگران شامی هستم که امشب میخوای درست کنی

00:14:14.941 --> 00:14:17.041
تو از کجا میدونی؟ -
.میخوام کمکم کنی بتونم بیام تو -

00:14:17.075 --> 00:14:19.744
.تو نمیخوای بیای اونجا، باور کن

00:14:19.778 --> 00:14:21.378
.اصلا جای یه خانم نیست

00:14:21.412 --> 00:14:24.949
.محصوصا تو -
.تصمیم گیری در این باره رو بزار به عهده‌ی خودم -

00:14:24.983 --> 00:14:27.952
.خیلی برای من خطرناکه

00:14:29.655 --> 00:14:31.756
.تو یه بار ازم یه تقاضایی کردی

00:14:31.790 --> 00:14:33.157
.ازم خواستی از پسرت مراقبت کنم

00:14:33.191 --> 00:14:35.126
.میخوام لطفم رو جبران کنی

00:14:35.160 --> 00:14:38.494
.اونوقت دیگه بهم بدهکار نیستی -
.همین الانش هم بهت بدهکار نیستم -

00:14:38.529 --> 00:14:40.730
تو منو میبری توی اون مهمونی
.چه خوشت بیاد چه نیاد

00:14:40.765 --> 00:14:42.732
خانوم، این برده مزاحمتون شده؟

00:14:42.767 --> 00:14:45.401
.اگه اینطوره، من حسابش رو میزارم کف دستش

00:14:45.435 --> 00:14:49.505
.نه، ما فقط یه سوء تفاهم کوچیک داشتیم

00:14:50.641 --> 00:14:52.909
.اما الان دیگه مشکلی نیست

00:14:52.943 --> 00:14:54.544
مگه نه؟

00:15:00.940 --> 00:15:03.609
."ممنون که دعوت منو پذیرفتین، آقای "رابسون

00:15:03.643 --> 00:15:06.512
.خب، اگه کمکی از دستم بربیاد، دریغ نمیکنم

00:15:06.546 --> 00:15:08.381
سرگرد "هیولت" منو مسئول پیگیری

00:15:08.415 --> 00:15:11.349
.یه دسیسه توی شهر کردن -
دسیسه؟ -

00:15:11.384 --> 00:15:15.153
بگو درباره‌ی "بنجامین تالمج" و
.کیلب بروستر" چی میدونی"

00:15:15.187 --> 00:15:17.255
.خب، درواقع چیز زیادی واسه گفتن نیست

00:15:17.289 --> 00:15:18.690
شریکی چیزی نداشتن؟
افرادی توی شهر هستن
که امکانش باشه باهاشون همکاری کنن؟

00:15:20.092 --> 00:15:22.528
.خب، پدر "تالمج" هست

00:15:22.562 --> 00:15:24.295
.اون قبلا کشیش اینجا بود

00:15:24.330 --> 00:15:25.931
و "بروستر"؟

00:15:25.965 --> 00:15:29.902
پدرش چند سال پیش
.به خاطر فلج مرد

00:15:29.936 --> 00:15:32.470
یه خواهر فلج داره که هنوز زنده‌س

00:15:32.505 --> 00:15:34.072
.و یه عمو هم داره که خیلی بهش علاقه داشت

00:15:34.106 --> 00:15:37.675
،رابطه‌ش با، مثلا
اون دروغگوی کوچولو، "وودهال" چطور بود؟

00:15:37.709 --> 00:15:40.745
"همونی که از زیر اتهام قتل سروان "جویس
قسر در رفت؟

00:15:43.214 --> 00:15:45.349
.پرچمدار "کلیتون" سروان رو کشت

00:15:45.383 --> 00:15:48.653
واقعا باور میکنی که یکی از
بهترین سروان‌های اعلیحضرت

00:15:48.687 --> 00:15:50.922
توسط طبل‌زن هنگ کشته شده؟

00:15:56.929 --> 00:15:59.864
اگه دنبال جانب‌دارهای شورشی‌ها
،میگردین

00:15:59.898 --> 00:16:04.001
"طومارنویس‌های قرارداد "نیویورک
.میتونن افراد خوبی برای بازجویی باشن

00:16:04.036 --> 00:16:06.737
طومار؟

00:16:09.340 --> 00:16:11.441
.تو قسمت دختره رو بخون

00:16:11.475 --> 00:16:13.276
.خب، از تو هم خیلی خوشگلترم

00:16:43.673 --> 00:16:45.141
.بیا به یکی معرفیت کنم

00:16:45.175 --> 00:16:47.477
سرگرد "آندره"، میتونم
،"آبراهام وودهال"

00:16:47.511 --> 00:16:49.778
بازرگانی از "لانگ آیلند" رو خدمتتون معرفی کنم؟

00:16:51.482 --> 00:16:55.284
."سرگرد "آندره
.ملاقاتتون باعث افتخاره، قربان

00:16:55.319 --> 00:16:57.185
."خودت رو آماده‌ی نبرد کن، آقای "وودهال

00:16:57.220 --> 00:17:00.889
ما میخوایم یه رقابت پرشور برای تاج
.دیونسیوس" راه بندازیم"
[ الهه‌ی شراب و میگساری و زراعت در افسانه‌های یونان باستان ]

00:17:00.924 --> 00:17:02.557
.البته اونـا از ما جلوترن

00:17:02.592 --> 00:17:04.459
،به هر فرد یه بطری شامپاین

00:17:04.494 --> 00:17:06.729
سه بطری شراب
.و بعدش هم یه بطری شراب شیرین داده میشه

00:17:06.763 --> 00:17:09.732
.لیوان همه باید همیشه پر باشه

00:17:09.766 --> 00:17:11.566
پس تو آدم ما توی "لانگ آیلند" ــی؟

00:17:11.601 --> 00:17:13.502
.وودهال" هستم"
."آبراهام وودهال"

00:17:13.536 --> 00:17:16.505
!مبارزه -
!مبارزه -

00:17:16.539 --> 00:17:17.839
."سرهنگ "کوک
اصن جرئت نکن این فکر رو به سرت راه بدی

00:17:19.108 --> 00:17:21.342
.که میتونی منو شکست بدی، مرد جوان

00:17:21.376 --> 00:17:23.878
دعوت منو قبول کن
.تا ببینیم چی میشه

00:17:25.047 --> 00:17:27.281
...از هیچ مشکلی نبود و میتونستی قسر در بری

00:17:27.315 --> 00:17:30.518
چه کسی رو میکشتی؟

00:17:30.552 --> 00:17:33.855
تو رو، چونکه خودت رو گُه حساب کردی
.و فکر کردی لیاقت مبارزه رو داری

00:17:36.925 --> 00:17:39.592
!آره، شکست خورد

00:17:43.230 --> 00:17:46.066
.حالا سوال مسخره‌ی احمقانه‌ی خودت رو جواب بده
تو کی رو میکشتی؟

00:17:46.100 --> 00:17:48.802
،جورج واشنگتن" رو"
.تا این جنگ لعنتی زودتر تموم شه

00:17:48.836 --> 00:17:51.104
!خایه‌مال

00:17:53.775 --> 00:17:55.976
"بعضیا امیدوارن ستوان "گِرِیسلی

00:17:56.010 --> 00:17:57.544
.به این زودیـا موفق نشه

00:17:57.578 --> 00:18:00.380
توی این جنگ لعنتی
.کلی سود و منفعت ریخته

00:18:00.414 --> 00:18:04.316
.اوه، البته. کاملا

00:18:04.350 --> 00:18:06.618
من چطور میتونم کمک کنم؟

00:18:06.653 --> 00:18:08.587
ارتش نیاز به سوخت

00:18:08.621 --> 00:18:12.457
"و ذغال‌های "دارِم
.و آوردن اینها از "وِلز" جنوبی خیلی گرون تموم میشه

00:18:12.492 --> 00:18:14.326
،کُردوود" کفایت میکنه"

00:18:14.360 --> 00:18:16.128
"و باغ‌های میوه‌ی "لانگ آیلند
.خیلی غنی هستن

00:18:16.163 --> 00:18:20.265
فهمیدم. نرخ معمولش چقدره؟

00:18:20.300 --> 00:18:24.737
،با مصادره کردن
.طبیعتا، نرخ معمول صفره

00:18:24.771 --> 00:18:27.073
برای همینه که جنگ بهمون کمک میکنه

00:18:27.107 --> 00:18:29.641
.مخصوصا اونهایی که شورشی لقب میگیرن

00:18:29.676 --> 00:18:32.744
.مصادره کردن اموالشون هیچ غرامتی در بر نداره

00:18:32.778 --> 00:18:35.714
مگه نباید صبر کنیم

00:18:35.748 --> 00:18:39.050
تا اون شورشی‌ها
گناهشون اثبات بشه؟

00:18:39.085 --> 00:18:41.486
.گناه امری نسبیه

00:18:41.521 --> 00:18:45.190
هر مدرکی که نداشته باشیم
.میتونیم تنظیمشون کنیم

00:18:45.225 --> 00:18:48.260
،تو اسم‌ها رو به ما بده

00:18:48.294 --> 00:18:50.462
.ما حکم محرومیت از حقوق مدنی ــشون رو آماده میکنیم

00:18:50.496 --> 00:18:52.097
.متوجهم

00:18:52.131 --> 00:18:54.433
.به افتخار مزایای جنگ

00:18:54.467 --> 00:18:56.768
.نوش

00:18:56.802 --> 00:18:57.969
!اون رو الان نخور

00:19:00.005 --> 00:19:01.773
.اوه، آروم باش، آروم باش

00:19:01.807 --> 00:19:04.743
فقط یه شوخی کوچیک مرسوم
.برای تازه‌واردها بود

00:19:04.777 --> 00:19:07.746
.بعدا میتونی حالم رو بگیری

00:19:07.780 --> 00:19:10.782
.امیدوارم بتونم

00:19:10.816 --> 00:19:14.252
!سه، دو، یک

00:19:28.767 --> 00:19:31.302
!بخواب زمین

00:19:36.741 --> 00:19:38.775
!برو اون رو پوشش بده

00:20:18.414 --> 00:20:21.349
تو اینجا چه غلطی میکنی؟ -
.دارم تو رو نجات میدم -

00:20:21.383 --> 00:20:24.519
من میخواستم توی میخونه‌ی
شهر "الیزابت" همدیگه رو ببینیم، خب؟

00:20:24.553 --> 00:20:26.822
وقتی یکی برات تله گذاشته
متوجهش نمیشی؟

00:20:26.856 --> 00:20:28.690
."قابلت رو نداشت، "بروستر

00:20:28.724 --> 00:20:33.493
خب، میخواستی "راجرز" رو گیر بیاری، آره؟
.الان جلوته

00:20:42.103 --> 00:20:45.239
- Untranslated Line -

00:20:51.313 --> 00:20:53.480
.ببخشید، سرجوخه

00:20:53.514 --> 00:20:57.617
یه زن با موهای قهوه‌ای
و لباس مرجانی نیومده هنوز؟

00:20:57.652 --> 00:20:59.786
مرجانی؟ ینی شبیه صورتی؟

00:20:59.821 --> 00:21:01.388
.اوهوم

00:21:01.422 --> 00:21:03.122
.من که ندیدمش

00:21:03.157 --> 00:21:04.924
.اوه، دیر کرده

00:21:04.959 --> 00:21:07.927
.سرگرد اصلا خوشحال نمیشه
.اصلا و ابدا خوشحال نمیشه

00:21:16.036 --> 00:21:18.171
.عیبی نداره اگه اون کار رو بکنی

00:21:18.205 --> 00:21:22.141
من توصیه میکنم از
.سطل استفراغت زود به زود استفاده کنی

00:21:22.176 --> 00:21:24.077
.فقط همینجوری میتونی تا آخر شب زنده بمونی

00:21:24.111 --> 00:21:26.145
.آقایون. آقایون

00:21:26.180 --> 00:21:27.480
.آقایون

00:21:27.514 --> 00:21:30.283
آقایون، تصور میکنم که منتظر

00:21:30.317 --> 00:21:33.753
.رسیدن تعدادی گل زیبا هستیم

00:21:33.787 --> 00:21:36.655
،به افتخار شق کردن سفت
،دخول خوب

00:21:36.690 --> 00:21:38.224
...شیره کشی عالی، و

00:21:38.259 --> 00:21:41.060
.بدون کثیف کاری

00:21:51.837 --> 00:21:53.138
مجوز عبورت کجاست؟

00:21:53.172 --> 00:21:55.473
... مجـ

00:21:55.508 --> 00:21:57.142
!وای، نه

00:21:57.176 --> 00:21:58.610
.حتما افتاده

00:21:58.644 --> 00:22:00.913
.شاید توی کالسکه افتاده باشه

00:22:02.415 --> 00:22:05.017
.عیبی نداره. منتظرت هستن

00:22:21.233 --> 00:22:23.500
اون اشتباهی اومده، مگه نه؟

00:22:23.535 --> 00:22:25.269
.به اونـا توجه نکن

00:22:25.304 --> 00:22:29.440
.یه عالمه افسر مطلوب و خوب هست که بری سراغشون

00:22:29.474 --> 00:22:32.944
.من فقط یه کم دلشوره دارم، همین

00:22:32.978 --> 00:22:35.546
من هروقت که میرم روی صحنه
.دلشوره پیدا میکنم

00:22:35.580 --> 00:22:38.816
.ازش استفاده کن تا اجرات جسورانه تر بشه

00:22:38.850 --> 00:22:42.553
،یادت باشه جلوی چشم باشی، به حرفشون گوش کنی

00:22:42.587 --> 00:22:46.590
.و مهمتر از همه، انعطاف‌پذیر باشی

00:23:12.116 --> 00:23:14.116
!آواز لعنتی رو بخون -
!زودباش دیگه -

00:23:14.150 --> 00:23:15.852
!جیک، جیک، بلبل

00:23:15.886 --> 00:23:18.153
تو عمرت دختر ندیدی مگه؟

00:23:18.188 --> 00:23:19.988
!بخون

00:23:38.307 --> 00:23:41.810
.میبینم که همراهان رقصمون از راه رسیدن

00:23:47.916 --> 00:23:49.617
.کجا با این عجله

00:23:49.651 --> 00:23:52.019
میشه بهم افتخار بدی و همراه من باشی؟

00:23:53.021 --> 00:23:55.055
.افتخارش متعلق به منه

00:24:23.855 --> 00:24:26.056
.تو بهم قول دادی دخالت نکنی

00:24:30.795 --> 00:24:32.896
.مردم همیشه زیر قولشون میزنن

00:24:47.478 --> 00:24:50.981
باید قبل از اینکه کار عجولانه‌ای
.انجام بدی، صبر کنی

00:24:51.016 --> 00:24:54.251
من اون موقعی که نامزد بودیم برای تو صبر کردم
.و همه‌چی بهم خورد

00:24:57.122 --> 00:24:59.989
من صبر کردم تا "سیلا" آزاد بشه
.و الان مرده

00:25:01.091 --> 00:25:04.127
.من دیگه صبر نمیکنم

00:25:07.231 --> 00:25:09.399
."سرگرد "آندره

00:25:09.433 --> 00:25:11.834
میشه خصوصی صحبت کنیم؟

00:25:18.543 --> 00:25:20.409
اون به مبادله‌ی زندانیان شلیک کرد؟

00:25:20.443 --> 00:25:23.679
.بدون توجه به سربازان و یا روند مبادله

00:25:23.713 --> 00:25:26.748
بعد از اون نامه‌ی "واشنگتن" درباره‌ی
،رفتار بد با زندانیان

00:25:26.783 --> 00:25:30.553
حتی ژنرال "هاو" هم حاضر میشه
.قلاده‌ی سگ مورد علاقه‌ش رو ببنده

00:25:30.587 --> 00:25:34.456
رابرت راجرز" هیچ انضباط و احترامی"
.برای جریان قانون قائل نبود

00:25:34.491 --> 00:25:36.992
.تکبر و گستاخیش به همه‌ی ما صدمه میزنه

00:25:40.363 --> 00:25:42.831
چقدر سریع میتونی برگردی به قلمروی بیطرف؟

00:25:42.865 --> 00:25:44.500
.حدود دو ساعت سواری یک‌نفس طول میکشه

00:25:44.534 --> 00:25:46.302
.اسب‌های تازه نفس آماده شدن

00:25:48.204 --> 00:25:52.540
بهت اجازه میدم اگه مقاومت کرد
.بکشیش

00:25:52.575 --> 00:25:55.376
.شانس آوردی به تخمـات شلیک نکرد

00:25:55.411 --> 00:25:58.145
.من یه سنجاب میخوام

00:25:58.180 --> 00:25:59.414
هان؟

00:25:59.448 --> 00:26:02.450
...مغزشون

00:26:02.484 --> 00:26:04.652
.کمک میکنه زخم سریعتر درمان بشه

00:26:04.687 --> 00:26:06.354
.من میرم یدونه میگیرم

00:26:06.388 --> 00:26:07.822
.تفنگت رو یادت نره

00:26:07.856 --> 00:26:10.358
.بهش احتیاج ندارم

00:26:18.033 --> 00:26:20.835
.درباره‌ی برادرم بگو

00:26:26.407 --> 00:26:28.609
."اون حق داره بدونه، "سیلا

00:26:36.551 --> 00:26:40.019
..."کشتی‌زندان ] "جرسی ]

00:26:40.054 --> 00:26:41.855
.جهنم بود

00:26:43.324 --> 00:26:47.427
.ما میبایست برای غذامون و هوایی که میخواستیم تنفس کنیم، بجنگیم

00:26:48.796 --> 00:26:51.265
.ما تبدیل شدیم به حیوون

00:26:51.299 --> 00:26:53.933
...خدا رو لعنت میکردیم، همه‌مون

00:26:55.270 --> 00:26:57.271
."به جز "ساموئل

00:26:57.305 --> 00:27:01.508
.برادرت هر شب دعا میکرد

00:27:01.542 --> 00:27:04.043
.منو هم متقاعد کرد همراهش دعا کنم

00:27:04.078 --> 00:27:06.246
.و بجنگم

00:27:07.148 --> 00:27:09.549
.ما هوای همدیگه رو داشتیم

00:27:10.985 --> 00:27:13.487
.اما نتونستم در مقابل اسهال خونی ازش محافظت کنم

00:27:18.525 --> 00:27:23.229
وقتی که مرد، من بودم که
.ساموئل" رو روی عرشه حمل میکرد"

00:27:24.965 --> 00:27:28.701
دعا کردم که روحش آمرزیده بشه

00:27:28.735 --> 00:27:31.737
.و بدنش رو به دریا فرستادم

00:27:36.743 --> 00:27:40.479
."هِی، حداقل الان در آرامشه، "بن

00:27:42.616 --> 00:27:45.285
آرامش؟

00:27:45.319 --> 00:27:47.020
کدوم آرامش؟

00:27:48.755 --> 00:27:51.757
...برادرم مثه یه سگ مرد

00:27:52.893 --> 00:27:55.761
.در حالی که همه‌چیزش رو از گرفته بودن

00:27:55.796 --> 00:27:59.531
..."و الان، با اینکه مرده، "راجرز

00:27:59.565 --> 00:28:03.936
اسمش رو میدزده تا برای من تله پهن کنه؟

00:28:10.210 --> 00:28:12.978
.اون امشب میمیره

00:28:27.227 --> 00:28:30.762
."معنیش میشه "انسان شجاع"، "مبارز

00:28:30.796 --> 00:28:33.232
چی؟ -
.اسمم -

00:28:33.266 --> 00:28:35.633
و اسم "انسان ساکت" چیه؟

00:28:35.668 --> 00:28:38.337
یادت رفته بود، هان؟

00:28:38.371 --> 00:28:40.839
.اون پسره تیرانداز خوبیه

00:28:42.074 --> 00:28:45.744
در حالی که سوار اسب بود
.به هدف زد

00:28:47.380 --> 00:28:48.747
.تو ازش خوشت میاد

00:28:48.781 --> 00:28:52.584
.جنگ همه‌ی ما رو برادر همدیگه میکنه

00:28:52.618 --> 00:28:55.587
.حق اون پسره که بخواد انتقام برادرش رو بگیره

00:28:55.621 --> 00:28:59.491
.و اینم حق منه که بخوام انتقام برادرم رو بگیرم

00:29:11.636 --> 00:29:13.837
ما باید از همه‌ی این

00:29:13.872 --> 00:29:17.474
.تشریفات... دور بشیم

00:29:17.509 --> 00:29:20.343
.بریم یه جایی که بتونیم تنها باشیم

00:29:32.155 --> 00:29:35.090
.این تازه بخش اول غذاهاست

00:29:43.467 --> 00:29:46.068
.من نگرانشم -
.اصلا توی حال خودش نیست -

00:29:46.102 --> 00:29:48.571
بهم گفت که میخواد یواشکی بره
.توی اتاق خواب سرگرد

00:29:48.605 --> 00:29:51.707
سرگرد اونجا یه کتاب سیاه داره
.که توش اطلاعات جنگ نوشته شده

00:29:51.742 --> 00:29:55.044
.اون مجبورم کرد که این رو بهش بگم

00:30:00.082 --> 00:30:03.919
.من اتاق خواب رو پیدا میکنم

00:30:03.953 --> 00:30:05.787
.تو هم اگه خواستی بیا

00:30:07.423 --> 00:30:09.524
من اگه میتونستم
گریسلی" رو میکشتم"

00:30:09.559 --> 00:30:13.161
.چون نذاشت من از خواهرش خواستگاری کنم

00:30:13.195 --> 00:30:14.896
من اگه میتونستم
.هرکسی که این شراب رو درست کرده میکشتم

00:30:14.931 --> 00:30:16.965
من باید کی رو بکشم
تا یه لیوان شراب خوب مرغوب بهم بدین؟

00:30:41.656 --> 00:30:43.223
.من یه نقشه دارم

00:30:43.257 --> 00:30:45.926
جداً؟ دلت میخواد به منم بگی؟

00:30:51.800 --> 00:30:53.834
.پیروزی یا مرگ

00:30:53.869 --> 00:30:56.736
.نه -
."تنها راهمون همینه، "کیلب -

00:30:56.770 --> 00:30:59.372
.تو مثه یه طعمه نـمیری جلوشون

00:30:59.406 --> 00:31:01.474
.من نمیزارم تو به خاطر من بمیری

00:31:08.081 --> 00:31:11.885
.من بابت "سمی" متاسفم، "تال" جون. جدی میگم

00:31:11.919 --> 00:31:13.953
.و نمیتونم اونطور که بهت قول دادم، برش گردونم

00:31:13.988 --> 00:31:17.289
اما میتونم به تو کمک کنم از این جنگل
.بری بیرون و برگردی به اردوگاه

00:31:24.565 --> 00:31:26.799
.لعنتی

00:31:26.834 --> 00:31:28.668
.دست نگه دارین

00:31:28.702 --> 00:31:32.037
...نزدیک بود برت گردونیم به اردوگاه

00:31:37.376 --> 00:31:38.777
.ما میدونیم شماها اونجا هستین

00:31:38.811 --> 00:31:41.947
.جای گلوله‌هاتون رو دنبال کردیم

00:31:41.981 --> 00:31:44.983
این مقابله باید متوقف و تمو بشه

00:31:45.018 --> 00:31:47.619
."به دستور سرگرد "جان آندره

00:31:47.654 --> 00:31:51.356
هردو طرف باید اسلحه‌هاشون رو کنار بزارن

00:31:51.390 --> 00:31:53.224
!و تسلیم بشن

00:32:28.148 --> 00:32:29.615
.از اینجا برو بیرون

00:32:29.649 --> 00:32:31.250
...ویر" داره میاد و"

00:32:37.590 --> 00:32:38.659
الان منو میخوای؟

00:32:40.094 --> 00:32:42.728
به خاطر چی؟ حسودی؟

00:32:42.762 --> 00:32:44.429
اگه باهام ازدواج میکردی
.هیچکدوم از این اتفاقات نمیفتاد

00:32:45.799 --> 00:32:47.466
.اما تو میترسی به حرف قلبت گوش کنی

00:32:47.501 --> 00:32:49.902
،تو یه ترسویی که با احتیاط زندگی میکنه

00:32:49.936 --> 00:32:51.737
... حتی از سایه‌ی خودت هم میتـ

00:32:56.510 --> 00:32:59.678
توقع نداشتی به این زودی
حالت رو بگیرم، هان؟ هان؟

00:32:59.713 --> 00:33:02.882
نگران نباش، اگه بخوای میتونی
،یه گاز از این شیرینی بخوری

00:33:02.916 --> 00:33:05.050
.الان که بهش کره هم زدم

00:33:05.084 --> 00:33:07.653
.تو نمیتونی منو احمق فرض کنی

00:33:12.125 --> 00:33:14.626
.حالا ببین چیکار کردی -
کتاب کجاست؟ -

00:33:23.969 --> 00:33:27.906
میخوام اون مرتیکه‌ی غربتی رو بندازی
.بیرون، همین الان

00:33:31.343 --> 00:33:33.310
.امکان نداره حتی یه کلمه‌ش رو متوجه بشی

00:33:33.345 --> 00:33:36.447
این رمزی نوشته شده، خب؟
.مثه مال خودمون

00:33:36.481 --> 00:33:38.749
.بن" میتونه رمزگشاییش کنه"

00:33:48.426 --> 00:33:50.027
.آبراهام"، صبرکن"

00:33:50.061 --> 00:33:52.729
فکر کردی داری چیکار میکنی؟

00:33:52.764 --> 00:33:55.098
تو میخواستی باهاش بخوابی، مگه نه؟
نقشه‌ت همین بود؟

00:33:55.132 --> 00:33:56.767
...میخواستی پاهات رو

00:33:56.801 --> 00:33:58.802
.دیگه برام مهم نیست چه بلایی سر بدنم میاد

00:33:58.836 --> 00:34:01.337
.خب، منم اهمیتی نمیدم

00:34:01.372 --> 00:34:02.773
این مرد مزاحمتون شده؟

00:34:02.807 --> 00:34:05.275
من؟

00:34:05.309 --> 00:34:07.509
،فکر کنم متوجه بشین، قربان
.که مزاحمت برای من ایجاد شده

00:34:07.544 --> 00:34:09.779
.خب؟ این انقدر خشکه انگار خاک ریختن توش

00:34:09.813 --> 00:34:13.215
.توصیه میکنم بفرستینش پیش بقیه‌شون

00:34:13.249 --> 00:34:16.552
،هرچیزی حد و مرزی داره، آقا
.و شما از حدتون تخطی کردین

00:34:18.021 --> 00:34:19.956
.وقتشه که دیگه تشریف ببرین

00:34:28.699 --> 00:34:31.968
.آقای "وودهال" دارن ما رو ترک میکنن

00:34:32.002 --> 00:34:33.469
.اون نمیتونه بره
.جواب مبارزه رو نداده هنوز

00:34:33.503 --> 00:34:35.037
.مبارزه‌ای برای ایشون نیست

00:34:35.072 --> 00:34:37.239
.من وسط بازی رفتم
.خودم میرم بیرون

00:34:37.273 --> 00:34:39.007
.باید به مبارزه پاسخ داده بشه

00:34:39.041 --> 00:34:40.909
.خواهش میکنم -
.باید به مبارزه پاسخ داده بشه -

00:34:40.943 --> 00:34:43.178
چه کسی رو میکشتی؟
.ما میخوایم جواب بدی

00:35:09.971 --> 00:35:11.572
...من اگه

00:35:13.842 --> 00:35:16.444
من اگه میتونستم
.کسی رو میکشتم که برادرم رو کشت

00:35:18.680 --> 00:35:20.414
.خب، من که کنجکاو شدم. ادامه بده

00:35:20.449 --> 00:35:21.882
.باشه

00:35:21.916 --> 00:35:24.852
همه‌تون شورش‌های میله‌ی آزادی رو یادتون میاد

00:35:24.886 --> 00:35:26.854
که سه سال پیش
.اطراف دانشگاه پادشاه برگزار شد

00:35:26.888 --> 00:35:29.056
پسرای طرفدار آزادی میله‌هاشون رو میاوردن بالا

00:35:29.090 --> 00:35:31.825
.و افراد ما هفته به هفته قلع و قمعشون میکردن

00:35:31.860 --> 00:35:35.796
.مثه یه بازی -
.من اون موقع دانشجوی حقوق بودم -

00:35:35.830 --> 00:35:38.832
.وقتی برای بازی کردن نداشتم

00:35:38.867 --> 00:35:40.901
،تا اینکه یه شب یه احمق مست

00:35:40.935 --> 00:35:43.003
،از میله رفت بالا

00:35:43.038 --> 00:35:45.673
.و یه کلاه "فریژیه"‌ای گذاشت اون بالا
[ نام یک پادشاهی در جهان باستان ]

00:35:45.707 --> 00:35:49.043
،فقط یه بازی دیگه بود

00:35:49.077 --> 00:35:52.780
.نهایتش، یه شوخی بود

00:35:52.814 --> 00:35:54.281
...اما اون کلاه، اون

00:35:54.315 --> 00:35:56.416
اون نماد روم باستانی

00:35:56.450 --> 00:35:59.819
،آزادی

00:35:59.853 --> 00:36:03.823
.یه توهین مستقیم به پادشاهمون بود

00:36:03.857 --> 00:36:06.459
.اوهوم -
.درسته -

00:36:06.494 --> 00:36:08.828
.این فقط یه شوخی بود

00:36:08.862 --> 00:36:12.566
،یه شوخی بازی رو تبدیل کرد به شورش

00:36:12.600 --> 00:36:15.101
...شورشی که

00:36:15.135 --> 00:36:18.338
..."برادرم "توماس

00:36:18.372 --> 00:36:20.039
.اومد تا تمومش کنه

00:36:20.074 --> 00:36:24.244
.اون موقع سروان نیروی نظامی پادشاه بود

00:36:25.979 --> 00:36:31.017
.و اون روز تعداد افرادش از شورشی‌ها کمتر بود

00:36:36.324 --> 00:36:38.592
...من با اون مردی که

00:36:40.360 --> 00:36:42.929
...با اسب از روش رد شد کاری ندارم

00:36:45.933 --> 00:36:48.434
.یا اون مردی که جسدش رو لگدمال کرد

00:37:02.249 --> 00:37:04.851
...من اونی رو میخوام که

00:37:04.885 --> 00:37:07.120
...اون ترسویی رو میخوام که

00:37:09.723 --> 00:37:11.991
.که اون کلاه رو روی میله گذاشت

00:37:14.962 --> 00:37:17.496
...چون اگه اون نبود

00:37:19.633 --> 00:37:22.368
...هیچ کدوم از این اتفاقات نمیفتاد، پس

00:37:28.775 --> 00:37:30.509
.خب، داستان غم‌انگیزی بود

00:37:38.485 --> 00:37:40.986
.معذرت میخوام، خانم -
.لباسم -

00:37:41.020 --> 00:37:43.589
.بزارید براتون تمیزش کنم

00:37:49.529 --> 00:37:53.532
."اصن شک نکن، "ابیگیل

00:37:53.566 --> 00:37:56.501
."بیخیال شو. ممنونم، "ابیگیل

00:38:17.696 --> 00:38:20.098
پرچم آتش‌بس یه نمادیه

00:38:20.132 --> 00:38:24.769
،که باید همیشه با نهایت احترام باهاش رفتار بشه

00:38:24.803 --> 00:38:29.307
.مخصوصا هنگام مبادله‌ی قانونی زندانیان

00:38:29.341 --> 00:38:32.276
،به عنوان نمایندگان عالیجناب
،"ژنرال "جورج واشنگتن

00:38:32.310 --> 00:38:34.912
ما باهاتون موافقت
.و از این سنت حمایت میکنیم

00:38:34.946 --> 00:38:37.915
.این مرد اونی نیست که ادعا میکنه

00:38:37.949 --> 00:38:40.618
میتونم مدارکتون رو ببینم، آقا؟

00:38:53.765 --> 00:38:56.266
آیا شما "ساموئل تالمج" هستین؟

00:38:57.368 --> 00:39:00.304
.بله، هستم

00:39:00.338 --> 00:39:04.674
،این مرد تنها برادر منه

00:39:04.708 --> 00:39:06.843
،"سروان "ساموئل تالمج

00:39:06.877 --> 00:39:10.279
.که شش ماه گذشته رو در "جرسی" زندانی بوده

00:39:10.314 --> 00:39:11.815
.پس تایید شد

00:39:13.951 --> 00:39:16.218
،من این سه مرد رو تحت حمایت خودم قرار میدم

00:39:16.253 --> 00:39:18.254
،و شما، سرگرد

00:39:18.288 --> 00:39:21.357
.دستور دارید که هرچه سریعتر به سرگرد "آندره" گزارش بدین

00:39:23.360 --> 00:39:26.963
هیچ جایی توی این قاره نیست
.که بتونی از دست من پنهان بشی

00:39:26.997 --> 00:39:29.298
.اوه، من پنهان نمیشم

00:39:32.002 --> 00:39:33.570
."تالمج"

00:39:35.038 --> 00:39:37.406
.این کلاه خوب سزاوار شخص دیگه‌ایه

00:39:42.111 --> 00:39:44.179
یه طومار؟ -
.بله -

00:39:44.213 --> 00:39:45.848
.یکی از محلی‌ها داره بهم کمک میکنه ردش رو بزنم

00:39:45.882 --> 00:39:48.517
،قاضی "وودهال" دنبال یه طومار بود

00:39:48.551 --> 00:39:52.621
.که بتونه "سیلا استرانگ" رو مسئول یه عمل غیرقانونی کنه

00:39:52.655 --> 00:39:54.089
سیلا استرانگ"؟"

00:39:55.925 --> 00:39:57.793
،حتی با وجود این طومار

00:39:57.827 --> 00:40:01.830
ما مدرک بیشتری میخوایم
.که ثابت کنه شورشی‌ها در میانمون هستن

00:40:03.099 --> 00:40:04.599
.انجامش بده

00:40:05.634 --> 00:40:07.267
.صداش رو در نیار

00:40:08.670 --> 00:40:10.337
.البته، قربان

00:40:32.360 --> 00:40:35.229
تو شورش‌ها رو شروع کردی؟

00:40:36.697 --> 00:40:39.433
دیگه کی میدونه؟

00:40:41.636 --> 00:40:43.603
.فقط تو

00:42:21.650 --> 00:42:59.650
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.