WEBVTT

00:00:16.687 --> 00:00:18.725
اينا چندن؟

00:01:13.825 --> 00:01:17.194
اين جاسوس‌ها زرنگ‌تر از
اوني هستند که فکر ميکردم

00:01:17.229 --> 00:01:22.369
ظاهراً مدت زيادي هست که درست
جلوي چشم ما مشغول فعاليت هستند

00:01:26.309 --> 00:01:28.043
جاسوس؟

00:01:28.077 --> 00:01:31.113
حالا از توطئه‌گر به جاسوس تبديل شدن؟

00:01:31.148 --> 00:01:33.385
خب، فرق زيادي نداره

00:01:33.419 --> 00:01:35.255
با اينحال هنوزم مدرکي نداري

00:01:35.290 --> 00:01:38.158
هيچ اسمي نداري
فقط حدس‌وگمان و شايعه‌ست

00:01:38.192 --> 00:01:41.128
اين چيزها از شايعه شروع ميشن

00:01:41.162 --> 00:01:46.601
انجيل بهمون ميگه که زبان
يک شيطان بي‌قرار پُر از سم مرگباره

00:01:46.635 --> 00:01:49.873
و بهمون ميگه که "تو نبايد بر عليه همسايه‌ات
"شهادت دروغين دهي

00:01:49.908 --> 00:01:51.644
يک ماه گذشته، سروان سيمکو

00:01:51.678 --> 00:01:55.182
اين دادخواست وطن‌پرستانه‌ي افسانه‌اي
که قولش رو بهم دادي کجاست؟

00:01:55.216 --> 00:01:58.955
هنوز در پي پيدا کردنش هستم
ميترسم که يحتمل نابود شده باشه

00:01:58.989 --> 00:02:01.059
پس فقط شايعه‌اي بيش نداري

00:02:10.981 --> 00:02:20.277
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:11.232 --> 00:02:15.568
حس ميکنم توطئه‌گرها خبر دارند
که من دارم به سراغشون ميام

00:02:21.380 --> 00:02:22.713
آروم باش بوسفالوس

00:02:25.687 --> 00:02:27.891
آروم باش. آروم باش پسر

00:02:27.925 --> 00:02:29.525
!اون ديوانه شده

00:02:31.728 --> 00:02:34.064
!آروم! آروم! آروم

00:02:38.834 --> 00:02:41.237
بوسفالوس، آروم باش

00:02:41.271 --> 00:02:43.440
!بوسفالوس -
!بريد بيرون -

00:02:59.055 --> 00:03:00.889
چقدر عجله داشتي

00:03:02.458 --> 00:03:04.625
باور کن از خدامه وقت بيشتري داشتيم

00:03:08.025 --> 00:03:11.295
اگه ميتونستم
فردا باهات از اينجا ميرفتم

00:03:15.396 --> 00:03:17.498
ولي نميتوني

00:03:22.802 --> 00:03:25.734
منم نميتونم

00:03:25.768 --> 00:03:28.472
تو به خانوادت تعهد داري

00:03:30.107 --> 00:03:36.080
ما هم بايد نقش‌هامون رو براي
واشنگتن ايفا کنيم، آقاي کالپپر

00:03:37.249 --> 00:03:39.549
از اين اسم متنفرم

00:03:39.583 --> 00:03:41.551
اوه، نميدونم

00:03:41.585 --> 00:03:43.018
من که ازش خوشم مياد

00:03:43.052 --> 00:03:45.521
واقعاً؟

00:03:45.555 --> 00:03:51.131
بالاخره اگه نتونم خانم وودهال باشم
...شايد بتونم بشم خانم کالپپـ

00:03:51.165 --> 00:03:52.499
نه، نگو

00:03:52.533 --> 00:03:55.302
نگو

00:04:25.800 --> 00:04:28.839
واي خدا. واي خدا

00:04:28.874 --> 00:04:31.844
بوسفالوس. بوسفالوس

00:04:34.414 --> 00:04:39.549
بوسفالوس

00:04:39.584 --> 00:04:40.852
آروم باش پسر

00:04:40.886 --> 00:04:44.020
آروم باش. تکون نخور. تکون نخور

00:05:36.273 --> 00:05:38.873
شما بهش لطف کرديد

00:05:40.682 --> 00:05:43.051
قلبش تحت فشار زيادي بود

00:05:45.519 --> 00:05:48.324
تقريباً از دليلش هم مطمئنم

00:05:48.358 --> 00:05:50.993
داري ميگي مسموم شده؟

00:05:51.028 --> 00:05:54.330
...خب، آشنايي زيادي با سموم ندارم ولي

00:05:54.365 --> 00:05:58.267
اين سيب بوي غيرعادي‌اي
شبيه به بوي بادام درختي ميده

00:05:58.301 --> 00:06:00.334
معلومه که مسموم شده

00:06:00.369 --> 00:06:01.970
غير از اين چي ميتونه باشه؟

00:06:02.005 --> 00:06:04.843
اون در سلامت کامل بسر ميبرد

00:06:04.878 --> 00:06:07.146
کاملِ کامل

00:06:07.179 --> 00:06:09.880
اين قتل بود

00:06:09.914 --> 00:06:11.716
يک قتل بي‌رحمانه

00:06:11.751 --> 00:06:15.890
بعيد ميدونم که بوسفالوس
هدف موردنظر بوده باشه، سرگرد

00:06:15.925 --> 00:06:18.591
شما اغلب همون سيب‌هايي رو
که به خوردش ميداديد، نميخورديد؟

00:06:19.793 --> 00:06:24.366
يکي ميخواست شما رو بکشه، قربان

00:06:24.401 --> 00:06:26.733
ميدونيد اين ميوه از کجا اومده؟

00:06:26.768 --> 00:06:30.135
بروستر... لوکاس بروستر

00:06:30.169 --> 00:06:33.171
اون بزرگترين باغ شهر رو داره

00:06:33.205 --> 00:06:36.872
بروستر يکي از اسامي
در صدر ليست منه

00:06:36.906 --> 00:06:41.607
يک خلافکار در دوران جواني
و معترض به تمام مقامات مسئول

00:06:42.645 --> 00:06:46.044
وقتي مزرعه‌ش رو ميگرديم
دستگيرش ميکنم

00:06:46.078 --> 00:06:48.681
جواب هميشه همينجا بود
[مرکز فرماندهي موريس‌تاون]

00:06:48.682 --> 00:06:50.517
قربان، ما فقط به کليدش نياز داشتيم
[مرکز فرماندهي موريس‌تاون]

00:06:50.552 --> 00:06:53.651
کليد رمزگشايي که تمام و کمال
از کتاب رمز خود سرگرد آندره برداشت شده

00:06:53.685 --> 00:06:55.454
به لطف دوستمون در نيويورک

00:06:55.488 --> 00:06:59.456
آقاي کالپپر از اعمال جسورانه
شونه خالي نميکنه

00:06:59.490 --> 00:07:03.926
وقتي هم که آقاي سکت رمزگشاييش کرد
تونستيم اين رو روي پيام‌هاي رمزگذاري شده

00:07:03.961 --> 00:07:05.694
که ماه پيش ردگيري کرديم به کار ببريم

00:07:05.728 --> 00:07:09.258
در همان لحظه، چيزي مثل پولک"
از چشمانش افتاد

00:07:09.293 --> 00:07:11.128
"و او فوراً بينا شد

00:07:11.162 --> 00:07:14.798
بنظر مياد که آقاي سکت ايمان آورده

00:07:14.832 --> 00:07:16.935
شايد چون براي اولين بار

00:07:16.969 --> 00:07:21.271
ميتونيم از بالا حرکاتشون رو
مثل قدرت الهي ببينيم

00:07:21.306 --> 00:07:27.712
قربان، دشمن سعي ميکنه فيلادلفيا رو
از طريق دريا و خليج دلاور تصرف کنه

00:07:27.746 --> 00:07:32.653
تمام گزارش‌هاي ديده‌وريمون ميگن که
حملات از طريق خشکي از شمال انجام ميشه

00:07:32.688 --> 00:07:34.221
اونا ميخوان که شما همچين فکري بکنيد

00:07:34.256 --> 00:07:39.827
اين رَدگُم‌کُنيه، قربان. پيام‌ها حاکي از اين هستند
که ژنرال هاو به سه هزار نفر دستور داده

00:07:39.861 --> 00:07:45.630
از لشگر کورن‌واليس عقب‌نشيني کنند
و بي‌سروصدا به جزيره‌ي استتن برن

00:07:45.664 --> 00:07:51.301
جايي که ناوگان سلطنتي بصورت مخفيانه
بيش از صد قايق رو براي اعزام نيروها جمع‌آوري کرده

00:07:51.335 --> 00:07:54.204
اين دستور از قرار معلوم
کورن‌واليس رو عصباني کرده

00:07:54.239 --> 00:07:56.236
به حدي عصبي بود
که ميخواست شخصاً از شما

00:07:56.271 --> 00:08:00.972
براي اينکه با قضيه‌ي ترنتون
ديدار با همسرش رو بهم زديد، تشکر کنه

00:08:02.509 --> 00:08:06.110
سرگرد تالمج، سريعاً بايد يک گروهان
از سواره‌نظام‌ها و شبه‌نظاميان

00:08:06.145 --> 00:08:10.948
براي ديدار با ژنرال آرنولد
در کانتيکات، آماده کني

00:08:10.982 --> 00:08:12.181
شمال؟

00:08:12.215 --> 00:08:16.182
ولي قربان، الان ثابت کرديم
...که حمله قراره از

00:08:16.217 --> 00:08:19.755
از جنوب انجام بشه
به همين خاطر برنامه‌اي ترتيب ميدم

00:08:19.790 --> 00:08:22.926
تا اگه موافق باشي، موانع دفاعيمون
در دلاور رو مستحکم کنند

00:08:22.961 --> 00:08:25.395
البته قربان

00:08:25.430 --> 00:08:29.334
خوبه، پس اگه فکر ميکني هوشمندانه نيست
که دشمنمون رو از نقشه‌مون باخبر کنيم

00:08:29.369 --> 00:08:33.839
بهتره بهم کمک کني تا متقاعدشون کنيم
که نقشه‌شون داره جواب ميده

00:08:33.873 --> 00:08:36.442
يک ردگم‌کنيِ متقابل

00:08:40.445 --> 00:08:45.484
تو اختيار تام داري که براي پيشبرد مأموريت
هر طور صلاح ميدوني اقدام کني

00:08:49.827 --> 00:08:51.361
من همينجا ميمونم

00:09:45.490 --> 00:09:48.291
اوه، خانم وودهال
نميدونستم داريد ميايد

00:09:48.326 --> 00:09:49.926
ببخشيد که ترسوندمتون، آقاي بيکر

00:09:49.960 --> 00:09:52.061
خيال کردم شما شوهرم هستيد

00:09:53.397 --> 00:09:55.464
ميخواين چيزي واستون درست کنم؟

00:09:55.499 --> 00:10:01.504
اوه، نه، نه. نميخواد زحمت بکشيد -
واسه آبراهام غذا ميپختم، ولي اون اينجا نيست -

00:10:02.807 --> 00:10:05.607
البته ميتونم حدس بزنم که کجاست

00:10:05.642 --> 00:10:07.378
يا پيش کيه

00:10:07.412 --> 00:10:09.749
بهتره من برم

00:10:09.783 --> 00:10:12.316
چرا؟

00:10:12.350 --> 00:10:15.117
شما الان تنها کسي هستين
که واقعاً اينجا زندگي ميکنه

00:10:19.159 --> 00:10:21.526
بگو ببينم آقاي بيکر

00:10:24.563 --> 00:10:28.335
والدينتون بخاطر عشق ازدواج کردن
يا والدينشون واسشون تصميم گرفتن؟

00:10:29.738 --> 00:10:32.907
من هرگز والدينم رو نشناختم

00:10:32.941 --> 00:10:35.811
بهم گفتن که پدرم ملوان بود
...و مادرم

00:10:38.752 --> 00:10:41.455
من در يک يتيم‌خونه بزرگ شدم

00:10:41.490 --> 00:10:46.726
هرگز اين نعمت نصيبم نشد که
مثل پسر شما، در همچين خونه‌اي بزرگ بشم

00:10:49.329 --> 00:10:51.430
اينجا عشق وجود داره، خانم وودهال

00:10:53.366 --> 00:10:56.301
اينو ميدونم چون اطلاع دارم
که نبودنش چه حسي داره

00:11:09.250 --> 00:11:13.151
صاحب مسافرخونه اينجاست؟ ديونگ؟ -
نه، ولي ميتونم برم بيارمش -

00:11:13.186 --> 00:11:16.554
هر کاري که ميگن کردم، حقيقت نداره -
ديگه به اندازه کافي حرف زدي -

00:11:16.588 --> 00:11:18.724
بهش بگو داريم انبارش رو
بعنوان زندان موقت قرض ميگيريم

00:11:18.758 --> 00:11:21.362
دستور سرگرده
بايد واسم بازش کني

00:11:23.064 --> 00:11:25.632
اون لوکاس بروستر بود؟

00:11:28.071 --> 00:11:30.204
اونا لوکاس بروستر رو دستگير کردن

00:11:32.940 --> 00:11:37.479
قبول دارم که مدرکِ محکوم‌کننده‌ايه

00:11:37.514 --> 00:11:41.319
ولي واسم تصورش سخته
مردي که بيماري رعشه داره

00:11:41.353 --> 00:11:45.458
دستان بدون لرزشي
براي مخلوط کردن سم داشته باشه

00:11:45.492 --> 00:11:48.996
بُنيه‌ي ضعيف، پوشش عالي‌اي
براي يک ذهن حيله‌گره

00:11:49.030 --> 00:11:51.663
آبراهام؟

00:11:51.697 --> 00:11:54.565
ببخشيد مزاحم شدم
شنيدم که لوکاس بروستر دستگير شده

00:11:54.599 --> 00:11:55.967
اتهاماتش جديه؟

00:11:56.001 --> 00:11:58.335
خيلي. سروان سيمکو معتقده که بروستر

00:11:58.369 --> 00:12:04.305
اسب سرگرد هيولت رو با يک سيب مسموم
که به هدف خود سرگرد جاسازي شده بود، کشت

00:12:04.340 --> 00:12:06.807
اون بخاطر من مُرد

00:12:08.411 --> 00:12:09.909
اينا واقعاً اتهامات جدي‌اي هستن

00:12:09.943 --> 00:12:12.645
مدرکي واسه اثباتشون هست؟

00:12:12.679 --> 00:12:14.181
اين موضوع کاملاً تحت کنترله

00:12:14.215 --> 00:12:15.516
ممنون، کشاورز وودهال

00:12:15.550 --> 00:12:19.183
بروستر به هر نحوي اعتراف کرده؟

00:12:19.217 --> 00:12:20.850
نه

00:12:20.883 --> 00:12:23.452
ولي توقع دارم که طنابِ دار
اون رو به مرد صادقي تبديل کنه

00:12:23.486 --> 00:12:27.555
احتمالاً قبل از اينکه زود نتيجه‌گيري کنيم

00:12:27.590 --> 00:12:31.661
بهتره شخصي رو که متخصص‌تر
از دکتر مبز باشه بياريم

00:12:32.963 --> 00:12:38.834
اگر قراره شهروند ستاکت رو دار بزنيم
اتهامات بايد تأييد بشن

00:12:38.869 --> 00:12:43.175
البته عاليجناب
بايد جنبه‌ي احتياط رو رعايت کنيم

00:12:44.444 --> 00:12:46.376
به سرگرد خبر ميدم

00:12:52.050 --> 00:12:55.787
لعنتي. ماري کالسکه‌ي من رو قرض گرفت
تا با توماس به ديدن تو بياد

00:12:55.821 --> 00:12:57.755
مشکلي نيست
ميتونم تا شهر برسونمت

00:12:57.790 --> 00:12:59.358
باشه -
ميشه منم همراهتون بيام؟ -

00:12:59.392 --> 00:13:01.494
با اسبتون بريد سريعتر نميرسين؟

00:13:01.529 --> 00:13:03.297
عجله‌اي ندارم

00:13:03.332 --> 00:13:06.669
بدم نمياد فرصتي داشته باشم که با عاليجناب
راجع به پرونده عليه بروستر، اختلاط کنم

00:13:06.704 --> 00:13:09.907
بايد بگم واقعاً خوشحالم که ميبينم
شما دوتا اختلافاتتون رو کنار گذاشتيد

00:13:09.942 --> 00:13:12.075
همينطوره

00:13:12.109 --> 00:13:17.952
من ياد گرفتم که صبر و گذشت
خيلي بهتر از خشم و عمل عجولانه‌ست

00:13:17.986 --> 00:13:22.285
موافقم، مخصوصاً وقتي کينه‌هاي شخصي
آخرش روي کسايي که بيگناه هستند، اثر بذاره

00:13:22.320 --> 00:13:24.088
بله، انسان‌هاي بيگناه
بايد به هر قيمتي محافظت بشن

00:13:24.122 --> 00:13:27.788
...اين بايد اولين نگراني هر عدالتي باشه

00:13:27.823 --> 00:13:29.857
!پدر! پدر

00:13:30.726 --> 00:13:32.893
!پايين بمونين

00:13:32.928 --> 00:13:34.728
واي خدا

00:13:34.762 --> 00:13:37.197
از اونجا شليک شد

00:13:37.231 --> 00:13:40.200
!پدر، منو نگاه کن. منو ببين

00:13:40.235 --> 00:13:41.535
!کمک

00:13:41.569 --> 00:13:43.536
!پشت حصار

00:13:43.570 --> 00:13:45.639
!پدر

00:13:52.570 --> 00:13:54.972
حالا نگهش دارين. نگهش دارين

00:13:56.473 --> 00:13:57.639
به من نگاه کن، پدر
منو ببين

00:13:57.647 --> 00:14:00.684
فقط نفس بکش. فقط نفس بکش

00:14:00.719 --> 00:14:03.021
فشار بده، فشار بده -
نگهش دار -

00:14:03.055 --> 00:14:05.390
واي خداي من

00:14:05.425 --> 00:14:07.325
لطفاً از اينجا ببرش

00:14:07.359 --> 00:14:09.626
چي شد؟

00:14:09.660 --> 00:14:14.064
اون چند ساعت پيش
بيرون خونه تير خورد

00:14:14.098 --> 00:14:18.135
هرکس که بوده، فعلاً فرار کرده
ولي به زودي پيدا ميشه

00:14:18.170 --> 00:14:21.038
يالا، عجله کن

00:14:21.072 --> 00:14:23.243
الان ميام

00:14:35.025 --> 00:14:37.560
خوبه. خيلي‌خب، تموم شد

00:14:37.595 --> 00:14:38.928
خدا رو شکر

00:14:38.963 --> 00:14:42.831
اگه اون گلوله معده‌ش رو سوراخ
يا دنده‌ش رو خُرد ميکرد، حتماً ميمُرد

00:14:47.869 --> 00:14:52.038
چي شد؟ -
مُرد؟  - نه -

00:14:52.072 --> 00:14:54.607
فقط از هوش رفت

00:14:54.641 --> 00:14:58.209
محل شليک رو پيدا کرديم

00:14:58.244 --> 00:15:04.285
باروت تفنگش روي نرده‌ي حصار ديده شد
اين رو هم اون نزديکي‌ها پيدا کرديم

00:15:04.319 --> 00:15:07.085
حتماً ازش بعنوان لايه پوششي
براي شليک استفاده کرده

00:15:07.120 --> 00:15:09.619
انگار از يک کتاب کَنده شده

00:15:09.654 --> 00:15:11.122
لايه‌ش سالم موند؟

00:15:11.157 --> 00:15:14.459
مال هر کتابي نيست. واسه انجيله

00:15:14.494 --> 00:15:17.464
قطعه‌اي از کتاب داوران

00:15:20.134 --> 00:15:24.533
آدمکشي که گلوله‌اش رو
با سخنان خدا ميپوشونه

00:15:24.567 --> 00:15:32.542
ميخوام فردا تمام اسلحه‌ها در اين شهر
تحويل داده بشه و هر کسي که زير بار نره

00:15:32.576 --> 00:15:35.210
بايد مظنون در نظر گرفته بشه
و دستگير بشه

00:15:35.245 --> 00:15:37.614
سريعاً دستور رو اعلام ميکنم

00:15:39.883 --> 00:15:45.953
بهت قول ميدم باعث و باني اينکار
و بقيه‌ي اعضاي اين گروه آدمکش‌ها رو پيدا ميکنيم

00:15:56.066 --> 00:15:58.165
اسمت رو بگو

00:15:58.199 --> 00:15:59.934
والتر هيونز

00:15:59.968 --> 00:16:03.173
هيونز. يک تفنگِ لوله‌کوتاه

00:16:03.208 --> 00:16:06.108
قايق‌هاي شورشيان
دارن بالاي ساحل پرسه ميزنن

00:16:06.141 --> 00:16:08.642
بدون تفنگم، اونا صيدم رو ميبرن

00:16:08.676 --> 00:16:12.979
هروقت من اطمينان خاطر پيدا کنم که شهر
دوباره امن شده، اسلحه‌ت بهت برگردونده ميشه

00:16:14.280 --> 00:16:17.047
امن واسه کي؟

00:16:18.718 --> 00:16:22.255
"بنويس "کامل همکاري نکرد

00:16:22.290 --> 00:16:25.058
واسه تو اصلاً لازم نيست، آبراهام

00:16:25.092 --> 00:16:27.862
قانون براي من هم
مثل بقيه صدق ميکنه، قربان

00:16:30.666 --> 00:16:34.235
"بنويس "خيلي همکاري کرد

00:16:42.145 --> 00:16:43.913
اسمت رو بگو

00:16:43.947 --> 00:16:45.349
خودت ميدوني کي هستم

00:16:45.383 --> 00:16:47.551
اسمت رو بگو

00:16:47.586 --> 00:16:50.422
ناتانيل تالمج

00:16:50.456 --> 00:16:53.558
اينجا کليساي منه که تو حالا
اسمش رو اصطبل خودت گذاشتي

00:16:54.179 --> 00:16:57.318
بنظرم اگه يک دژ دفاعي باشه
واسه شهر خيلي بهتره

00:16:57.352 --> 00:16:59.720
تا اينکه يه منبر
براي خطبه‌هاي فتنه‌انگيز باشه

00:17:00.971 --> 00:17:03.373
تفنگ ساچمه‌اي خوبيه

00:17:03.411 --> 00:17:05.047
هرچي شما بگي

00:17:05.082 --> 00:17:08.684
ولي يک کشيش چه نيازي به اسلحه داره؟

00:17:08.775 --> 00:17:12.409
الان داريم شورشي که موعظه
کرديم رو تمرين ميکنيم؟

00:17:12.466 --> 00:17:15.232
من هرگز با جنگيدن
براي يک آرمان عادلانه مخالف نبودم

00:17:15.267 --> 00:17:18.604
با حرف زدن عليه يک
آرمان ناعادلانه هم مخالف نيستم

00:17:23.277 --> 00:17:26.910
هر ‌که شمشير کِشد"
"به شمشير نيز کشته شود

00:17:31.780 --> 00:17:34.447
همه چيز آمادست، سروان

00:17:39.991 --> 00:17:41.993
حالا که اسلحه‌هامون رو گرفتند
تحت کنترلشون هستيم

00:17:42.007 --> 00:17:45.107
منظورت تحت کنترل شورشي‌هاست
مثل اوني که اون پايين زنداني کردن

00:17:45.141 --> 00:17:46.574
گمونم يه بروستره
من با يک بروستر ازدواج کردم

00:17:47.943 --> 00:17:50.579
موسي؟

00:17:50.613 --> 00:17:52.214
موسي، هنوز پيشته؟

00:17:52.248 --> 00:17:54.815
چي؟ -
خودت ميدوني چي رو ميگم -

00:17:56.286 --> 00:17:58.388
دادخواست

00:17:58.422 --> 00:18:00.123
داريش، مگه نه؟

00:18:00.157 --> 00:18:03.393
خب، توصيه ميکنم بندازيش تو آتيش
و تا وقتي که فرصت داري، فرار کني

00:18:03.428 --> 00:18:05.263
فرار کنم؟ و همه چيزو
به امون خدا ول کنم؟

00:18:05.297 --> 00:18:07.098
خب، چي داري مگه؟

00:18:07.132 --> 00:18:12.738
خانواده‌اي که نداري. ميتوني توي کانتيکات
زندگي جديدي شروع کني يا به اقليمي‌ها ملحق بشي

00:18:12.773 --> 00:18:16.074
والتر، منو نگاه کن

00:18:16.108 --> 00:18:21.780
يه نگاه بهم بنداز. نميتونم همينجوري بذارم برم -
موقع طلوع ماه، بيا کنار قايقم -

00:18:21.815 --> 00:18:24.181
گذرگاه بعد از ساحل کرين‌نک

00:18:26.120 --> 00:18:28.420
هميشه آدم بي‌خاصيتي بودي، روبسون

00:18:28.454 --> 00:18:31.757
اگر اندازه دل و جرأتت، عقل ميداشتي
عجب آدم باهوشي ميشدي

00:18:31.791 --> 00:18:33.325
اونقدر دل و جرأت دارم
که دخلت رو بيارم

00:18:37.928 --> 00:18:40.398
کافيه

00:18:40.432 --> 00:18:45.136
هر نارضايتي‌اي که داشته باشيم
وجه مشترکي که باهم داريم

00:18:45.171 --> 00:18:48.341
بيشتر از وجه مشترکيه که با اون افرادي
که مثل لاشخور روي اون تپه نشستن، داريم

00:18:48.375 --> 00:18:52.212
اولش کليسامون رو گرفتند

00:18:52.247 --> 00:18:55.149
بعدش سنگ‌قبرهامون رو گرفتند

00:18:55.183 --> 00:18:59.119
حالا هم وسيله‌ي دفاعيمون رو گرفتند؟
بعدش چي رو ميگيرند؟

00:18:59.153 --> 00:19:00.621
موافقيم

00:19:00.655 --> 00:19:04.494
نميبينيد دشمنان واقعيتون کيا هستند؟

00:19:04.528 --> 00:19:07.464
مثل يک شورشيِ واقعي حرف زدي

00:19:09.117 --> 00:19:12.123
ميشه يک کلمه باهم حرف بزنيم
کشيش تالمج؟

00:19:27.773 --> 00:19:29.907
خبر خوش. خبر خوش

00:19:29.942 --> 00:19:34.515
ما باعث و باني اينکارو پيدا کرديم
دشمن خوني قديمي پدرت، کشيش تالمج

00:19:34.550 --> 00:19:36.716
کشيش؟

00:19:36.751 --> 00:19:40.988
سرگرد، با کمال احترام بايد بگم که احتمالش بيشتره
کشيش به شما شليک کنه تا پدر من

00:19:41.022 --> 00:19:45.093
رفتارش وقتي که اسلحه‌ها رو
تحويل داد، بشدت ستيزه‌جويانه بود

00:19:45.127 --> 00:19:47.629
سروان سيمکو متوجه شد
که اخيراً از اسلحه‌ش شليک شده

00:19:47.664 --> 00:19:50.031
واسه همين دستور تجسس خونه‌ش رو دادم

00:19:50.065 --> 00:19:52.200
اينو توي جيبش پيدا کردم

00:19:52.235 --> 00:19:56.005
بخش سوم کتاب داوران
مناسب‌ترين انتخاب

00:19:56.039 --> 00:20:00.407
بنظر مياد کشيش هنرمنديه که دلش ميخواد
روي کارهاش اثري از خودش باقي بذاره

00:20:00.441 --> 00:20:02.209
آقاي موسي پين به ديدنتون اومده، قربان

00:20:02.243 --> 00:20:04.112
ميگه اطلاعات مهمي داره

00:20:04.146 --> 00:20:06.115
بسيارخب

00:20:10.255 --> 00:20:12.325
سرگرد، سروان

00:20:12.360 --> 00:20:14.462
چي واسمون داري، آقاي پين؟

00:20:14.496 --> 00:20:19.800
دادخواستي که دنبالش ميگشتيد که سيلا استرانگ رو
واسه عضويت در کنگره‌ي نيويورک حمايت ميکنه

00:20:22.871 --> 00:20:27.175
اعتراف ميکنم که اسمم داخلشه
اشتباهي احمقانه در لحظه‌ي مستي

00:20:27.209 --> 00:20:30.813
ولي گمان کنم افراد ديگه‌اي باشند
که بيشتر بهشون علاقمند ميشيد

00:20:30.847 --> 00:20:33.550
دادخواست؟ -
بله -

00:20:35.018 --> 00:20:39.858
بنظر مياد بالاخره ابزار لازم
براي دستگيري بقيه‌ي توطئه‌گران رو داريم

00:20:39.892 --> 00:20:44.061
هر اسمي که توي اين ليست هست رو
در صورت حضور در شهر، دستگير کنيد

00:20:44.096 --> 00:20:47.836
به اپلتون دستور بديد
که چوبه‌ي دار ده نفره بسازه

00:20:47.870 --> 00:20:50.938
آقاي پين رو هم دستگير کنيد

00:20:50.973 --> 00:20:53.739
ولي من با اختيار خودم
اين اطلاعات رو براتون آوردم

00:20:53.773 --> 00:20:55.541
بي‌شک براي نجات جان خودت بوده

00:20:55.576 --> 00:20:58.848
اگر اين رو زودتر مياوردي
ميتونستي جان يک نفر ديگه رو هم نجات بدي

00:20:58.883 --> 00:21:00.716
برو

00:21:01.783 --> 00:21:03.484
اين افراد نياز به محاکمه دارن

00:21:03.518 --> 00:21:05.388
بله

00:21:05.422 --> 00:21:09.395
ما به‌هيچ‌وجه نميتونيم از پدرت بخوايم
که با اين وضعش اين دادخواهي رو انجام بده

00:21:09.429 --> 00:21:12.564
با اينکه فقط يک فرماليته‌ست

00:21:12.598 --> 00:21:14.332
من انجامش ميدم

00:21:14.366 --> 00:21:16.533
من در کالج پادشاهي، حقوق خوندم

00:21:16.568 --> 00:21:20.203
از وقتي تونستم روي پاي خودم وايستم
پدرم رو ديدم که عدالت رو اِعمال ميکرد

00:21:20.237 --> 00:21:22.339
اگر بهم اعتماد کنه که به جاش قضاوت کنم

00:21:22.374 --> 00:21:26.311
سريعتر از اينه که بخوايم
منتظر يک قاضي ديگه بمونيم

00:21:28.581 --> 00:21:30.115
ريچارد؟

00:21:34.956 --> 00:21:37.592
وقتشه يه مقدار از بارِ مسئوليت رو
به دوش بکشم

00:22:08.064 --> 00:22:12.036
هي، اين پسره رو ببين

00:22:12.070 --> 00:22:14.239
زندگي نظامي بهت ساخته، آقاي استرانگ؟

00:22:14.273 --> 00:22:17.105
از وقتي يه جفت پوتين خوب
واسم کِش رفتي، خيلي بهتر شده

00:22:17.140 --> 00:22:19.640
ساحل چقدر فاصله داره؟

00:22:19.674 --> 00:22:22.976
ساحل؟ حدوداً هشت کيلومتر

00:22:23.010 --> 00:22:24.677
به فکر خونه هستي، سيلا؟

00:22:24.712 --> 00:22:28.919
خب، با اين افرادي که اينجا داريم
تعدادمون از قرارگاه هيولت بيشتر ميشه

00:22:28.953 --> 00:22:31.822
من که ميگم برگرديم اونجا
و چيزي که مال ماست رو بگيريم

00:22:31.857 --> 00:22:36.561
صحيح، بعد از اينکه گرفتيمش
ميتونيم حداقل تا وقت شام اونجا بمونيم

00:22:36.596 --> 00:22:38.095
بعدش نيروي دريايي ما رو ميکشه بيرون

00:22:38.129 --> 00:22:39.962
ولي غذاي خوشمزه‌اي ميشه

00:22:39.997 --> 00:22:43.372
آره، اين يکي رو موافقم

00:22:49.011 --> 00:22:51.946
با سربازان وظيفه خوش‌وبش ميکني؟

00:22:51.980 --> 00:22:56.288
بعيد ميدونم اگه ميدونست که زنش
فکر ميکنه اون مُرده، اينقدر شهامت ميداشت

00:22:56.323 --> 00:22:59.525
اگه رفيقت سکت، به جاي اينکه کالپپر رو وادار کنه
که نامه‌هاش رو توي حفره‌ي يه درخت قديمي بچپونه

00:22:59.560 --> 00:23:01.994
ميذاشت رودررو همديگه رو ببينيم
ميتونستم اين قضيه رو حل کنم

00:23:02.029 --> 00:23:04.631
روش‌هاي سکت براي در امان
نگه داشتن هر دوي شماست

00:23:04.666 --> 00:23:08.104
ولي ما داريم به دوستامون دروغ ميگيم، بن

00:23:08.139 --> 00:23:10.275
اونا جاسوس هستن
فقط چيزي که لازمه رو ميدونن

00:23:10.309 --> 00:23:11.743
اطلاعات بيشتر ميتونه اونا رو
به خطر بندازه

00:23:11.778 --> 00:23:15.710
صحيح، پس آنا نبايد بدونه
که شوهرش هنوز زنده‌ست

00:23:15.745 --> 00:23:21.085
اين قضيه شخصي نيست، کيلب
اين يه دستورالعمل يا به قول آقاي سکت، يک ترفنده

00:23:21.120 --> 00:23:24.423
هرچي بيشتر به قوانين پايبند بمونيم
براي هممون بهتر ميشه

00:23:45.052 --> 00:23:46.584
تو اينجا چيکار ميکني؟

00:23:46.619 --> 00:23:48.418
يه شايعه شنيدم که باورم نميشد راست باشه

00:23:48.453 --> 00:23:49.953
خب، فقط بذار توضيح بدم

00:23:49.987 --> 00:23:54.288
موسي پين يه دادخواستي رو تحويل داده
که از عضويت سيلا توي کنگره حمايت ميکرد

00:23:54.323 --> 00:23:56.824
اونا دنبال کسايي ميگردن که امضاش کردن

00:23:56.859 --> 00:24:00.931
خب پس چرا داري به هيولت
کمک ميکني تا دخلشون رو بياره؟

00:24:00.965 --> 00:24:02.631
اتهامات کذب هستن

00:24:02.665 --> 00:24:04.265
سيمکو اين تهديد رو ايجاد کرده

00:24:04.300 --> 00:24:09.473
من فقط بايد پرونده رو ارائه بدم
بعدش از هم فرو بپاشمش

00:24:09.508 --> 00:24:11.106
ميخواي ببازي؟

00:24:11.141 --> 00:24:12.641
تو فکر بهتري داري؟

00:24:12.675 --> 00:24:17.645
اون وطن‌پرست‌ها رو جمع کن، به اسلحه‌خونه
حمله کن، به کليسا يورش ببر و به هيولت و سيمکو شليک کن

00:24:17.680 --> 00:24:20.047
بعدش پرچم آمريکا رو بالاي کليسا بزنم؟

00:24:20.082 --> 00:24:23.453
بعدش چي؟

00:24:23.487 --> 00:24:25.823
بعدش جنگ رو اينجا به ستاکت بياريم؟

00:24:25.857 --> 00:24:28.693
جنگ همين‌الانشم اينجاست، نميبيني؟

00:24:32.070 --> 00:24:34.407
بايد اينو مطالعه کنم

00:24:34.441 --> 00:24:36.209
خب؟

00:24:46.258 --> 00:24:52.969
قانون در معناي عام و جامع
به قاعده‌ي عملي‌اي گفته مي‌شود

00:24:53.003 --> 00:25:01.676
که بر روي هر نوع اقدامات، چه جاندار و چه بي‌جان
چه منطقي و چه غيرمنطقي اِعمال مي‌شود

00:25:06.817 --> 00:25:08.317
!به نام پادشاه، درو باز کن

00:25:12.890 --> 00:25:14.325
!باز کن

00:25:14.359 --> 00:25:16.326
کجا داريد ميبريدش؟

00:25:16.361 --> 00:25:20.866
ولي قوانين، در معناي محدودتر
بر مقررات دلالت دارند

00:25:22.304 --> 00:25:26.772
نه اقدامات کلي
بلکه اقدام يا رفتار انساني

00:26:02.782 --> 00:26:09.089
اين اصوليست که توسطش
انسان که اشرف مخلوقات است

00:26:12.663 --> 00:26:18.174
و موجودي با عقل و اختيار مي‌باشد

00:26:18.209 --> 00:26:23.083
تنها از قاعده‌اي پيروي مي‌کند
که براي خود مقرر ساخته است

00:26:53.483 --> 00:26:56.752
اين افراد به اعتماد ما خيانت کردند

00:26:56.786 --> 00:26:59.585
اين افراد نقشه‌ي قتل کشيدند

00:26:59.620 --> 00:27:02.021
اين افراد توطئه‌چيني کردند

00:27:03.640 --> 00:27:06.773
حالا ماهيت توطئه چيست؟

00:27:06.808 --> 00:27:08.175
چه خصوصياتي دارد؟

00:27:08.209 --> 00:27:10.044
پنهان‌کاري

00:27:10.078 --> 00:27:13.148
خيانت

00:27:13.183 --> 00:27:19.918
توطئه‌گر خود را از دوست و همسايه
دور مي‌سازد و زندگي مخفيانه‌اي از سر مي‌گيرد

00:27:19.953 --> 00:27:24.493
تظاهر مي‌کند که عضوي از
جامعه‌ي خداترس انسان‌هاست

00:27:24.527 --> 00:27:31.966
جامعه‌ي قوانين و ارزش‌هاي مشترک
حتي وقتي که نقشه‌ي براندازي‌اش را مي‌کشد

00:27:32.001 --> 00:27:34.568
حالا مدارک عليه اين افراد واضح است

00:27:34.603 --> 00:27:36.503
در گناهکاريشان هيچ شکي نيست

00:27:36.538 --> 00:27:40.875
ولي امروز ميخواهيم
به رستگاريشان رسيدگي کنيم

00:27:40.909 --> 00:27:47.083
تنها با اعترافشان مي‌توانند
گناهانشان رو توبه کنند و در عوض

00:27:47.117 --> 00:27:49.587
مقداري از رحم ما را بدست آورند

00:27:51.523 --> 00:27:53.925
لوکاس بروستر، بلند شو
و رو به جايگاه بِايست

00:28:03.972 --> 00:28:08.069
قسم ميخوري که حقيقت را بگويي
حقيقتي که تنها دفاعيه‌ات

00:28:08.104 --> 00:28:10.139
عليه اتهامات وارده به شماست؟

00:28:10.173 --> 00:28:11.873
خيلي‌خب

00:28:11.907 --> 00:28:18.575
...گمون کنم
بله. بله، قسم ميخورم

00:28:20.444 --> 00:28:25.113
آيا شما با ناتانيل تالمج
و بقيه‌ي اين آقايون توطئه چيديد

00:28:25.147 --> 00:28:28.320
که سرگرد هيولت و قاضي
ريچارد وودهال رو به قتل برسونيد؟

00:28:28.354 --> 00:28:30.723
نه

00:28:30.757 --> 00:28:33.224
معلومه که نه

00:28:33.259 --> 00:28:37.998
با اينحال اين شيشه‌ي سيانور
در خانه‌ي شما پيدا شده

00:28:38.033 --> 00:28:42.035
اون کت‌قرمزها ادعا ميکنن که پيداش کردن
مال من نيست

00:28:42.070 --> 00:28:48.445
آقاي بروستر، فايده‌اي نداره که حرف‌هاي اين
افراد شريف رو زير سؤال ببريد. اينها افسر هستند

00:28:48.479 --> 00:28:51.317
اونها قسم به محافظت از ما خوردند
و اعتماد ما رو جلب کردند

00:28:51.351 --> 00:28:54.021
خب پس حرف من چي ميشه؟

00:28:54.056 --> 00:28:56.857
حرف شما؟ حرف يک مسموم‌کننده؟

00:28:56.891 --> 00:28:58.659
پست‌ترين نوع آدمکش‌ها؟

00:28:58.693 --> 00:29:00.695
کسي که مثل يک افعي
از سايه‌ها حمله مي‌کند

00:29:00.729 --> 00:29:03.263
چون از رويارويي با دشمنش مي‌ترسد؟
حرف شما، قربان؟

00:29:03.298 --> 00:29:06.032
اينا دروغ‌هاييه که اونا سرهم کردن -
چرا بخوان دروغ بگن؟ -

00:29:06.067 --> 00:29:09.172
چه انگيزه‌اي ميتونند داشته باشند؟ -
من از کجا بدونم -

00:29:09.206 --> 00:29:12.177
!شما عليه سلطنت توطئه کرديد
شما براي دشمن

00:29:12.212 --> 00:29:13.913
!اسبابِ مساعدت و راحتي فراهم کرديد -
نه، نه -

00:29:13.948 --> 00:29:15.482
...شما سعي کرديد اين افراد رو بکشيد -
!نه، نـه -

00:29:15.517 --> 00:29:17.017
!و قصد کشتن پدرم رو داشتيد

00:29:17.052 --> 00:29:19.120
!دست از سر اين مرد بيچاره بردار

00:29:19.155 --> 00:29:21.455
نميبيني مريضه؟

00:29:23.993 --> 00:29:25.928
آقاي بروستر ميتونه بشينه

00:29:25.962 --> 00:29:28.395
وقتي نظم برقرار شد
به محاکمه ادامه ميديم

00:29:37.638 --> 00:29:39.168
اتفاق تأسف‌آوري بود

00:29:39.202 --> 00:29:44.739
با اينحال در عجبم که آيا از روي بدشانسي بود
که باعث شدي مردم با يک قاتل ابراز همدردي کنن

00:29:44.773 --> 00:29:46.737
بايد ملايم‌تر باهاش رفتار ميکردم؟

00:29:46.771 --> 00:29:49.905
همونطور که گفتي
اين فقط يک فرماليته‌ست

00:29:49.940 --> 00:29:53.808
من و تو فقط بازيگران يک نمايش کمدي هستيم
که پايانش از قبل نوشته شده

00:29:56.374 --> 00:30:00.378
ولي بفرما به اجرات ادامه بده

00:30:12.388 --> 00:30:15.390
آروم بخور، پدر. جايي نميرم

00:30:15.424 --> 00:30:16.890
بهتره بري

00:30:16.924 --> 00:30:21.462
شوهرت ممکنه در طول اولين عرض‌اندامش
بعنوان يه قاضي، نياز به يه چهره‌ي آشنا داشته باشه

00:30:21.497 --> 00:30:26.834
متأسفانه اين روزا نه آبراهام حسِ
شوهر بودن داره و نه من حس همسر بودن

00:30:28.070 --> 00:30:33.773
ماري، هر فاصله‌اي که
بين تو و پسرم افتاده

00:30:33.807 --> 00:30:37.943
شايد وقتش باشه که تو هم به نقشي
که توش ايفا کردي، اقرار کني

00:30:39.382 --> 00:30:40.949
نقش من؟

00:30:40.983 --> 00:30:43.517
تو قانعم کردي سيلا استرانگ رو عفو کنم

00:30:43.551 --> 00:30:45.554
بله، اين اوضاع رو بدتر کرد

00:30:45.588 --> 00:30:48.792
چون اون يک اقدام غيرمستقيم بود
در حاليکه بايد مستقيم حرفتو ميزدي

00:30:50.560 --> 00:30:53.363
تو واقعاً آبراهام رو ميخواي؟

00:31:00.608 --> 00:31:04.612
آبردين ازم مراقبت ميکنه

00:31:04.646 --> 00:31:06.983
برو پيشش باش

00:31:07.018 --> 00:31:09.485
برو پيش شوهرت باش

00:31:18.656 --> 00:31:22.188
صفحه‌اي کَنده شده از انجيل
تا به حرکت يک گلوله کمک کند

00:31:22.222 --> 00:31:25.157
گلوله‌اي که نزديک بود
جان پدرم را بگيرد

00:31:25.192 --> 00:31:28.493
صفحه‌اي از کتاب داوران
براي کمک در کُشتن يک قاضي

00:31:28.527 --> 00:31:30.595
تکذيبش مي‌کنيد؟

00:31:30.629 --> 00:31:33.697
اينکه يک صفحه ازش کنده شده؟
نه، ولي به دست من نبوده

00:31:33.732 --> 00:31:36.466
اگه به دست شما کنده نشده آقاي تالمج
پس کار کي بوده؟

00:31:36.501 --> 00:31:40.870
اون مرد با يکي از افرادش
به ديدن من اومد تا سؤال بپرسه

00:31:40.905 --> 00:31:44.375
...گمون کنم وقتي پشت کرده بودم -
گمان کنم شما سروان سيمکو رو -

00:31:44.409 --> 00:31:46.478
مسئول شليک گلوله هم ميدونيد
عليرغم اينکه

00:31:46.512 --> 00:31:50.047
در زمان تيراندازي
ايشون همراه من و پدرم بودند

00:31:50.081 --> 00:31:53.483
ولي شما کجا بوديد؟ -
توي خونه‌م -

00:31:53.518 --> 00:31:56.420
کسي اينجا هست که بتونه شهادت بده؟

00:31:57.456 --> 00:31:58.757
من تنها بودم

00:31:58.792 --> 00:32:01.291
البته

00:32:01.325 --> 00:32:03.693
تنها بوديد

00:32:05.463 --> 00:32:09.031
الان چند وقتي ميشه که تنها هستيد، درسته؟

00:32:09.066 --> 00:32:11.936
بخاطر انتخاب‌هايي که کرديد

00:32:11.971 --> 00:32:15.476
اونقدر براي شورش موعظه گفتيد
تا اينکه اعضاي کليسا گذاشتند و رفتند

00:32:15.510 --> 00:32:17.946
پدرت گذاشت رفت
بقيه مثل گوسفند دنبالش راه افتادن

00:32:17.980 --> 00:32:20.215
!چون چوپانشون گمراه شده بود

00:32:20.249 --> 00:32:22.685
شما به چه وضعي افتاديد؟

00:32:22.720 --> 00:32:26.491
تنها و عصباني
مخصوصاً از دست يک مَرد

00:32:26.525 --> 00:32:30.398
پس پا رو از خطبه‌خواني
فراتر گذاشتيد، مگه نه؟

00:32:30.432 --> 00:32:32.933
هان؟ با تمام اين افراد توطئه کرديد

00:32:32.968 --> 00:32:35.802
تا نيروهايي که شما براي نابود کردنِ
!زندگيتون مقصر ميدونستيد رو سرنگون کنيد

00:32:35.836 --> 00:32:38.303
توي کليساي خودم واسم نطق ميگي؟

00:32:39.405 --> 00:32:41.340
خب پس توبه کن

00:32:41.375 --> 00:32:43.206
فقط توبه کن و دهنم رو ببند

00:32:43.240 --> 00:32:47.275
چطور جرأت ميکني پسرک؟ -
جرأت ميکنم چون پسر مردي هستم که نزديک بود بکشي -

00:32:49.211 --> 00:32:52.543
واسه اون کار هم مجهز بودي، مگه نه؟

00:32:52.578 --> 00:32:56.449
داستان‌هاي جنگي که وقتي
بچه بودم، تعريف ميکردي رو يادمه

00:32:56.483 --> 00:32:59.582
سالهايي که با فرانسوي‌ها و ايرکوايي‌ها جنگيدي
[نام قبيله سرخپوستي]

00:32:59.617 --> 00:33:03.189
اين تفنگ توئه، مگه نه؟

00:33:03.223 --> 00:33:07.290
تکذيب نميکنم که اسلحه مال منه، ولي اينکه ازش
عليه پدرت يا کس ديگه‌اي استفاده کردم رو تکذيب ميکنم

00:33:07.324 --> 00:33:11.426
من بعد از اون جنگ سوگند خوردم
که ديگه جان کسي رو نگيرم

00:33:11.461 --> 00:33:15.961
ميبينم که نميشه ازت اعتراف گرفت

00:33:15.995 --> 00:33:24.035
پس ميشه به اين مردم شريف نشون بدم که چطور
با بي‌شرمي از تفنگ و گلوله استفاده کردي؟

00:33:25.905 --> 00:33:29.471
اول چاشني، درسته؟

00:33:32.174 --> 00:33:34.610
بعدش باروت

00:33:39.282 --> 00:33:42.116
بعدش گلوله‌اي که از بدن پدرم
درآورده شد

00:33:44.755 --> 00:33:48.624
...بعدش واسه تکميل کار، فقط

00:33:50.694 --> 00:33:54.599
بنظر مياد کشاورزِ قاضي‌مون
نياز به کمک داره. بده ببينم

00:33:54.633 --> 00:33:57.364
بده ببينم

00:34:03.107 --> 00:34:04.240
گلوله رو بده

00:34:29.800 --> 00:34:32.903
حدس ميزنم که تابحال
تفنگ ساختِ پنسيلوانيا نديدي، سروان

00:34:32.938 --> 00:34:34.940
لوله‌ش شيارداره

00:34:34.975 --> 00:34:38.141
گلوله‌ي کوچکتري از
اسلحه‌هاي شما بهش ميخوره

00:34:38.176 --> 00:34:40.578
اون گلوله‌اي که سعي داري توش بچپوني

00:34:40.612 --> 00:34:43.349
گلوله‌اي که اين جوان آتشي‌مزاج ما
ميگه نزديک بود پدرش رو بکشه

00:34:43.383 --> 00:34:46.148
خب، اون گلوله‌ي چمخال‌ـه

00:34:46.183 --> 00:34:49.254
همون نوعي که سرباز پاشاه اگر مشتاقِ
آدم‌کشي باشه، ممکنه ازش استفاده کنه

00:34:51.627 --> 00:34:55.795
بعد از شنيدن تمام داستان‌هاي جنگي من
تعجب ميکنم که اين رو نميدونستي، پسرک

00:34:57.531 --> 00:35:00.566
اين مدارک واسه امروز کافيه

00:35:00.600 --> 00:35:04.134
حالا ميرم و روي رأي‌ام فکر ميکنم

00:35:04.168 --> 00:35:06.939
تو حق نشستن در جايگاه قضاوت رو نداري

00:35:06.973 --> 00:35:08.407
حقشو ندارم؟

00:35:08.441 --> 00:35:10.441
من مقام مسئول اينجا هستم

00:35:10.476 --> 00:35:14.848
تنها مقام مسئولي که من ميشناسم خداست
و شما قربان، خدا نيستي

00:35:14.882 --> 00:35:17.917
...کشيش، بنظرم اين دادخواهي -
نه، نه، نه. مشکلي نيست -

00:35:17.951 --> 00:35:19.085
بذار حرفشو بزنه

00:35:19.120 --> 00:35:22.092
اين آخرين موعظه‌ش خواهد بود

00:35:27.366 --> 00:35:37.447
انسان ممکنه به آزادي از استبداد
اعتقاد داشته باشه و يک شورشي يا خائن نباشه

00:35:37.482 --> 00:35:44.422
اگر آزادي تصميم‌گيري نداشته باشه
اين بدترين نوع استبداده

00:35:44.456 --> 00:35:47.159
بله -
موافقيم -

00:35:48.909 --> 00:35:51.545
اين افراد به اينجا فرستاده شدند
تا ما رو تحت اختيارشون دربيارند

00:35:53.349 --> 00:36:02.658
ولي هرگز توقع نداشتم پسري که
از کوچکي بهترين دوست پسرم بنجامين بود

00:36:02.692 --> 00:36:05.294
بر عليه مردمش قد علم کنه

00:36:07.366 --> 00:36:15.041
آبراهام، تو اون روزي که پدرت
از کليساي من بيرون رفت چيکار کردي؟

00:36:16.705 --> 00:36:18.940
تو موندي

00:36:18.970 --> 00:36:21.803
واسه خودت فکر کردي

00:36:23.971 --> 00:36:25.770
اين درسي براي هممونه

00:36:30.341 --> 00:36:32.408
کافيه

00:36:32.441 --> 00:36:35.376
سکوت! زندانيان رو ببريد

00:36:35.411 --> 00:36:38.181
به انبار مسافرخانه ببريدشون

00:36:48.877 --> 00:36:53.345
آبراهام، ميخواستم تلاش‌هاي
امروزت رو تحسين کنم

00:36:53.379 --> 00:36:55.014
بنظرم پدرت خيلي بهت افتخار ميکنه

00:36:55.048 --> 00:36:56.649
اوه، ممنونم قربان

00:36:58.152 --> 00:37:00.553
تصميمي گرفتين؟

00:37:00.587 --> 00:37:02.222
بله

00:37:02.256 --> 00:37:06.025
گمان کنم کارگران آقاي اپلتون
بدون پاداش نميمونند

00:37:06.060 --> 00:37:09.826
حقيقتش من خيلي دلم ميخواد
که اين خلافکارها رو دار بزنم

00:37:09.860 --> 00:37:13.724
ولي با توجه به آشفتگي دادخواهي امروز

00:37:13.759 --> 00:37:18.762
بنظرم بهتره اون رحمي که
گفته بودي رو به نمايش بذاريم، آبراهام

00:37:18.796 --> 00:37:24.802
پس دارم همشون رو به ده سال حبس
در کشتي نيوجرسي محکوم ميکنم

00:37:24.837 --> 00:37:28.338
قربان، اجازه هست

00:37:28.373 --> 00:37:32.445
با توجه به شرايط کشتي
اين حکم مرگه

00:37:32.479 --> 00:37:34.415
بنظرت دار زدن ترحم‌انگيزتره؟

00:37:34.450 --> 00:37:35.816
نه، نه

00:37:35.851 --> 00:37:40.457
فقط آخه اتفاقي که امروز افتاد
...اون قضيه‌ي تفنگ

00:37:40.491 --> 00:37:43.559
خب اون از يک اسلحه‌ي ديگه
غير از اوني که تحويل داد، استفاده کرد

00:37:43.593 --> 00:37:45.329
اعتراف ميکنم که مَرد باهوشيه

00:37:45.363 --> 00:37:46.832
شايدم بيگناه باشه

00:37:46.866 --> 00:37:49.203
من متوجه هستم که جنبه‌هاي
گُنگي در اين پرونده وجود داره

00:37:49.237 --> 00:37:52.139
و احتمالاً بعضي‌ها در پيگيريش
تعصب بيش از حد نشون دادند

00:37:52.173 --> 00:37:58.407
ولي مهمترين چيز اينه که دسته‌اي از
شهروندان خائن شناسايي شدند

00:37:58.442 --> 00:38:03.780
و حالا اين عضو عفوني بايد
از باقي بدن سالم، جدا بشه

00:38:03.815 --> 00:38:06.950
فقط يک مشکلي هست، قربان

00:38:09.051 --> 00:38:12.419
از نظر من که آدم‌کش اصلي
هنوز داره آزاد ميچرخه

00:38:12.453 --> 00:38:16.391
من خودم رو مأمور پيدا کردنش ميکنم

00:38:23.130 --> 00:38:24.932
ديگه نميتونم پاهام رو حس کنم

00:38:24.967 --> 00:38:29.335
چه برسه به اون عضو ديگه‌اي که
مثل پاهام واسم اهميت داره

00:38:29.369 --> 00:38:32.972
چقدر ديگه تا ريجفيلد مونده؟

00:38:33.007 --> 00:38:34.643
کمتر از يک روز

00:38:34.677 --> 00:38:37.481
يه ديده‌ور فرستادم
که به ژنرال آرنولد بگه داريم ميايم

00:38:37.515 --> 00:38:40.681
اوه، معلومه

00:38:40.715 --> 00:38:47.082
ببين، اگه بنديکت آرنولد مثل بقيه واسه ملاقات
با بني‌جون تالمج معروف هيجان نداشت، دلخور نشو

00:38:47.117 --> 00:38:50.054
اعتراف ميکنم که اون مَرد
منو تحت تأثير قرار ميده

00:38:50.088 --> 00:38:52.056
تصور کن به اسبي که سوارشي شليک بشه

00:38:52.091 --> 00:38:54.926
پات زيرش گير بکنه
و به جاي اينکه خودت رو

00:38:54.960 --> 00:38:59.365
تسليم سربازي که بالا سرت با يه سرنيزه
وايستاده بکني، تپانچه‌ش رو برداري و بزني بکشيش

00:38:59.400 --> 00:39:03.167
آره، شبيه داستاني ميمونه
که راجع به خودم تعريف ميکنم

00:39:03.202 --> 00:39:06.975
پس معلومه يکم اغراق کرده

00:39:07.009 --> 00:39:11.546
!گروهان، ايست -
!گروهان، ايست -

00:39:11.580 --> 00:39:12.847
سرباز وظيفه

00:39:12.882 --> 00:39:14.918
توي يه چاله قايم شده بود

00:39:14.952 --> 00:39:18.990
فکر کردم شايد جاسوس باشه ولي -
وقتي گفت اهل ستاکته...  - بذار پياده بشه

00:39:26.998 --> 00:39:28.698
آقاي هيونز -
بن -

00:39:30.499 --> 00:39:33.101
والت، ببين چه شکلي شدي
حالت چطوره؟

00:39:33.136 --> 00:39:35.005
چي شد به کانتيکات اومدي؟

00:39:35.039 --> 00:39:37.275
يه کت‌قرمز به اسم سيمکو

00:39:37.310 --> 00:39:41.209
از وقتي به ستاکت برگشته
همش به پر و پاي ما آزاديخواه‌ها پيچيده

00:39:41.244 --> 00:39:43.842
پدرت دستگير شده، بن

00:39:43.876 --> 00:39:47.045
پدرم؟ -
لوکاس بروستر هم همينطور -

00:39:47.079 --> 00:39:49.479
پدر تو، عموي من

00:39:49.513 --> 00:39:50.880
عجب تصادفي
بر چه اساس دستگير شده؟

00:39:52.381 --> 00:39:53.848
توطئه‌چيني

00:39:53.883 --> 00:39:55.683
من از شهر اومدم بيرون
تا به مأمور اعدام کلک بزنم

00:39:55.718 --> 00:39:57.851
بعيد ميدونم بقيه به خوش‌شانسي من باشن

00:40:01.786 --> 00:40:04.452
چندتا قايق بزرگ ميتوني جور کني؟

00:40:04.486 --> 00:40:05.686
منظورت چيه؟

00:40:05.721 --> 00:40:09.726
واسه حمل تمام اينا؟ -
آره -

00:40:09.761 --> 00:40:12.961
ميريم خونه؟

00:40:12.996 --> 00:40:15.094
ميريم خونه

00:40:23.336 --> 00:40:25.204
ممنون لوک

00:40:30.975 --> 00:40:33.512
خيلي‌خب عزيزدلم، ميريم طبقه بالا

00:40:33.547 --> 00:40:35.348
وقتشه چُرت بزني

00:41:25.257 --> 00:41:27.395
!توماس

00:41:29.031 --> 00:41:31.197
توماس، بس کن

00:41:31.231 --> 00:41:33.164
توماس

00:42:13.359 --> 00:42:33.359
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.