WEBVTT

00:00:40.800 --> 00:00:44.307
شماره 729، ستاکت

00:00:46.180 --> 00:00:51.192
شماره 711، ژنرال واشنگتن

00:00:58.913 --> 00:01:02.923
شماره 725، ک. بروستر

00:01:12.950 --> 00:01:15.188
چهارتا از هفت‌تا قايق بدک نيست

00:01:15.219 --> 00:01:18.728
بنظرت گم شدن؟ -
نه، سيلا راهش رو بلده -

00:01:18.762 --> 00:01:21.234
ممکنه نزديک به "مستيک"، دريا
متلاطم شده باشه و همونجا گرفتار شدن

00:01:21.268 --> 00:01:23.072
پس منتظرشون ميمونيم -
مزخرف نگو. خودت منتظر بمون -

00:01:23.106 --> 00:01:24.777
من ميرم عَموم رو قبل از اينکه
اعدامش کنن، نجات بدم

00:01:24.811 --> 00:01:26.482
هيچکس نصف‌شب اعدام نميشه

00:01:26.516 --> 00:01:30.859
منتظر بقيه‌ي گروه ميمونيم و بعدش
هممون باهم غافلگيرشون ميکنيم

00:01:30.894 --> 00:01:33.332
ميدوني که پدر منم توي اون انباره

00:02:02.810 --> 00:02:05.081
لوک و جرمايا رو به وايتهال فرستادي؟

00:02:06.843 --> 00:02:08.949
آبردين کمک نياز داشت

00:02:08.953 --> 00:02:12.420
اون داره از پدرت مراقبت ميکنه
و وقت کاراي خونه رو نداره

00:02:17.395 --> 00:02:19.265
خيال ميکردم تو ازش مراقبت ميکني

00:02:19.300 --> 00:02:21.638
اون خواست که به اينجا برگردم

00:02:21.672 --> 00:02:24.245
شرمنده که اين موضوع ناراحتت ميکنه

00:02:25.782 --> 00:02:27.920
منظورت چيه؟

00:02:29.913 --> 00:02:32.251
ماري، چي شده؟

00:02:37.599 --> 00:02:40.908
من ميترسم

00:02:42.512 --> 00:02:43.782
از چي؟

00:02:43.816 --> 00:02:47.123
خودت ميدوني

00:02:49.932 --> 00:02:54.710
خائن‌ها اينجا توي ستاکت قايم شدن
و نقشه‌ي قتل ما رو ميکشن

00:02:54.745 --> 00:02:58.085
همونايي که به پدرت شليک کردن

00:02:58.120 --> 00:03:00.257
گوش کن چي ميگم

00:03:00.292 --> 00:03:04.435
ميخوام يه چيزي بهت بگم که حق نداري
به کس ديگه بگي، اين دفعه ديگه جدي ميگم

00:03:04.469 --> 00:03:07.276
اگه اين رو هم مثل قضيه‌ي سنگ‌قبرها
به گوش بقيه برسوني

00:03:07.310 --> 00:03:11.186
پيامدش گريبانگير هر دومون ميشه

00:03:12.590 --> 00:03:15.330
سروان سيمکو به پدرم شليک کرد

00:03:17.036 --> 00:03:18.705
چي؟

00:03:18.741 --> 00:03:21.781
از يه همدست استفاده کرد
نميدونم کي بود

00:03:21.815 --> 00:03:27.495
فکر کنم تا وقتي که يه تالمج رو به جرم اين کار
دار بزنه، واسش مهم نبود که پدرم زنده بمونه يا بميره

00:03:29.936 --> 00:03:31.907
اين اشتباهه

00:03:31.941 --> 00:03:33.812
...خب ماري، حقيقت همينه، پس

00:03:33.846 --> 00:03:36.786
اون دادخواستي که تالمج
و بقيه امضا کردن رو چي ميگي؟

00:03:36.821 --> 00:03:38.356
هموني که بخاطرش محاکمه‌شون کردي

00:03:38.391 --> 00:03:40.930
توي اون دادخواست فقط نوشته شده
که اونا به آزادي اعتقاد دارن

00:03:40.965 --> 00:03:43.938
من با هدف اثبات اين موضوع
پرونده رو بدست گرفتم

00:03:43.973 --> 00:03:49.151
تو به همه دروغ گفتي -
...الان نشنيدي من چي گفـ -

00:03:50.891 --> 00:03:52.995
باشه. پس مشکلي نيست

00:03:53.029 --> 00:03:55.734
حالا که... نه، حالا که ميدوني
ميتوني بري اوضاع رو درست کني

00:03:55.769 --> 00:03:57.673
نه، برو به هيولت بگو
برو حکم دادگاه رو برگردون

00:03:57.707 --> 00:03:59.444
تا بتوني اعدام شدن همشون رو ببيني

00:03:59.479 --> 00:04:01.114
من اينکارو نميکنم -
نه، البته که نميکني -

00:04:01.148 --> 00:04:02.381
چون اونوقت زن يه خائن ميشي

00:04:02.416 --> 00:04:04.383
تو هم به جرم خيانت اعدام ميشي

00:04:04.418 --> 00:04:07.186
خيانت؟

00:04:07.221 --> 00:04:09.355
واقعاً همچين نظري داري؟

00:04:09.389 --> 00:04:12.125
آره، قانون همينه -
تو بهش اعتقاد داري؟ -

00:04:12.159 --> 00:04:13.527
هان؟ بهم بگو

00:04:13.561 --> 00:04:15.468
بهم بگو تو به چي اعتقاد داري

00:04:15.522 --> 00:04:17.759
من به خانواده اعتقاد دارم

00:04:17.893 --> 00:04:20.864
معتقدم که يه شوهر
بايد با زنش زندگي کنه

00:04:20.898 --> 00:04:23.367
اگه تواناييش رو داره بايد با زنش بخوابه

00:04:23.401 --> 00:04:25.770
اگه هم تواناييش رو نداره
پس دليلش رو صادقانه بگه

00:04:25.804 --> 00:04:27.472
خيال ميکني تواناييش رو ندارم؟

00:04:27.507 --> 00:04:29.976
خب، از زمستون تا حالا که مدرکي نديدم

00:04:30.010 --> 00:04:33.113
گمون کنم داري جاي ديگه ثابتش ميکني

00:04:33.148 --> 00:04:35.716
اينم يکي ديگه از چيزاييه
که داري مخفي ميکني

00:04:37.118 --> 00:04:39.788
مدرک ميخواي؟

00:04:42.091 --> 00:04:45.861
نميخوام مجبورت کنم
ممکنه بهش اعتقاد نداشته باشي

00:04:58.109 --> 00:05:01.511
مطمئني نميخواي قبلش مشروب بخوري؟

00:05:13.325 --> 00:05:15.827
اين تخت بيکره

00:05:15.861 --> 00:05:17.762
اينجا خونه‌ي منه

00:05:17.797 --> 00:05:19.864
ثابت کن

00:05:30.980 --> 00:05:40.275
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:06:06.300 --> 00:06:08.068
صبح بخير

00:06:09.137 --> 00:06:11.238
صبح بخير

00:06:13.641 --> 00:06:15.342
داري چيکار ميکني؟

00:06:15.376 --> 00:06:17.711
باهات به شهر ميام

00:06:17.745 --> 00:06:21.515
تو بايد واسه کاشتِ مجدد، بذر بخري
منم بايد خونه‌م رو مثل روز اولش کنم

00:06:21.549 --> 00:06:24.351
کل روز رو باهم ميگذرونيم
درسته توماس؟

00:06:42.437 --> 00:06:45.142
خورشيد طلوع کرده -
هنوز نه -

00:06:45.143 --> 00:06:47.378
بن، خورشيد طلوع کرده
ما هم هنوز تعدادمون از هيولت بيشتره

00:06:47.512 --> 00:06:49.480
حتي با اين افراد

00:06:49.514 --> 00:06:51.115
خيلي‌خب

00:06:53.051 --> 00:06:54.785
بخوابيد رو زمين

00:06:54.820 --> 00:06:56.187
اسلحه‌ها رو آماده کنيد

00:07:01.293 --> 00:07:04.061
اونا "ويليام بلين" و پسرش "تام" هستن

00:07:12.771 --> 00:07:15.506
تازه الان تشريف آوردن

00:07:18.143 --> 00:07:19.977
کيلب، اون فقط يه پسربچه‌ست

00:07:20.011 --> 00:07:22.046
اونا چوب ماهيگيري هستن، نه چمخال

00:07:22.080 --> 00:07:23.414
حالا واسه من دلرحم شدي؟

00:07:23.448 --> 00:07:26.316
!چي؟ کيلب

00:07:31.489 --> 00:07:33.657
سلام بيل -
!بدو تام! فرار کن -

00:07:33.691 --> 00:07:36.193
!برو به سرگرد خبر بده

00:07:37.595 --> 00:07:39.229
!جلوش رو بگيرين -
!داره در ميره -

00:07:39.264 --> 00:07:41.331
!آتش

00:07:42.400 --> 00:07:44.234
!شليک نکنيد

00:07:45.269 --> 00:07:46.703
!دست نگه داريد
پارسونز -
بله قربان -

00:07:48.106 --> 00:07:49.973
صبر کنيد تا اونا به ساحل برسن
بعدش حرکت کنيد

00:07:50.007 --> 00:07:52.876
شما از تپه‌ي شمالي بريد
ما هم از جناح حمله ميکنيم

00:07:52.910 --> 00:07:55.712
!حرکت ميکنيم

00:08:08.359 --> 00:08:10.627
اون کشتي رو تغيير نده
ازش خوشم مياد

00:08:10.661 --> 00:08:14.130
فقط سه حرف اول رو عوض کن

00:08:30.147 --> 00:08:33.549
هي، مواظب باش. آرومتر

00:08:37.287 --> 00:08:40.356
ميگه که شورشي‌ها پدر عزيزش رو
توي گذرگاه ساحلي گرفتن

00:08:40.390 --> 00:08:42.191
و بعدش سراغ ما ميان

00:08:42.226 --> 00:08:43.926
چندين قايق و صدها سرباز

00:08:43.961 --> 00:08:46.762
يا پونصدتا

00:08:46.797 --> 00:08:48.364
راست ميگم

00:08:48.398 --> 00:08:51.434
بنجامين تالمج رو ديدم
که لباس آبي و طلايي پوشيده بود

00:09:08.118 --> 00:09:10.653
بازش کن

00:09:22.699 --> 00:09:24.166
بازشون کنيد

00:09:24.200 --> 00:09:26.902
مطمئنين؟
الان دوباره بايد ببنديمشون

00:09:26.936 --> 00:09:28.737
شايد بهتره همينجا بهشون شليک کنيم

00:09:28.771 --> 00:09:32.841
احتمالاً امروز به مهماتمون نياز پيدا ميکنيم
در ضمن ميخوام که سروان تالمج

00:09:32.875 --> 00:09:35.510
آويزون شدن پدرش از چوبه‌ي دار رو ببينه

00:09:35.545 --> 00:09:38.280
اين تصويريه که خيلي وقته
توي ذهنم حک کردم

00:09:38.314 --> 00:09:40.449
...پسرم؟ چجوري

00:09:44.620 --> 00:09:48.723
سرباز، به بندر "ساگ" برو
و به سرهنگ فلويد اطلاع بده

00:09:48.758 --> 00:09:51.393
که ما تحت حمله هستيم
و نياز به نيروي کمکي داريم

00:09:51.427 --> 00:09:55.664
بهتره به همراه کشتي مسلحي بيان که
با سخاوتمندي براي حمل تنباکو بهش قرض داديم

00:09:55.698 --> 00:09:57.532
بله سرگرد -
!برو -

00:10:00.870 --> 00:10:03.505
ريچارد، چرا از تخت بيرون اومدي؟

00:10:03.539 --> 00:10:05.874
منم باهاتون ميام -
نه، نه، چرند نگو -

00:10:05.908 --> 00:10:09.077
همين‌الانشم براي خدمت به سلطنت
زخمي شدي

00:10:09.111 --> 00:10:13.014
الان وقتشه که من از ستاکت در برابر
کسايي که قصد تجاوز بهش رو دارن، دفاع کنم

00:10:13.048 --> 00:10:16.651
ميدونستم اين روز فرا ميرسه
و آماده هستم، دوست قديمي

00:10:16.685 --> 00:10:18.853
من ميخوام با دشمنم روبرو بشم

00:10:18.887 --> 00:10:20.788
تو بايد از وايتهال محافظت کني

00:10:20.823 --> 00:10:23.291
مطمئناً هدف اين حمله ميشه

00:10:23.325 --> 00:10:26.227
من سعي ميکنم نزديک آب نگهشون دارم

00:10:32.968 --> 00:10:34.468
نه

00:10:34.503 --> 00:10:36.671
خواهش ميکنم، من باهاتون همکاري کردم

00:10:36.705 --> 00:10:38.472
من اسم اين افراد رو بهتون دادم، يادتونه؟

00:10:38.507 --> 00:10:39.774
انگار همين ديروز بود

00:10:39.808 --> 00:10:42.076
يالا بروستر. برو بالا

00:10:42.110 --> 00:10:44.412
کمکش کنين

00:10:48.850 --> 00:10:51.185
ما به حبس در کشتي زندان محکوم شديم

00:10:51.219 --> 00:10:53.554
الان به دستور کي بايد اعدام بشيم؟

00:10:53.588 --> 00:10:54.655
به دستور من

00:11:02.063 --> 00:11:03.964
!ما طرفِ شماييم

00:11:03.998 --> 00:11:07.167
!به سمت قرارگاه! بگيريدشون

00:11:23.318 --> 00:11:25.819
اسلحه‌ها به دوش. آماده باشيد

00:11:26.855 --> 00:11:29.590
اسلحه‌ها به دوش
توپ‌ها رو آماده کنيد

00:11:29.724 --> 00:11:31.592
!آماده

00:11:31.626 --> 00:11:33.694
!هدف

00:11:33.828 --> 00:11:36.063
!آتش

00:11:38.633 --> 00:11:39.766
!اسلحه‌ها رو پُر کنيد

00:11:39.800 --> 00:11:41.735
!به داخل کليسا بريد

00:11:51.145 --> 00:11:54.981
!عقب‌نشيني کنيد

00:12:04.591 --> 00:12:06.526
برگرد اونجا -
دستت رو بکش -

00:12:06.560 --> 00:12:08.394
دردسر درست نکن

00:12:10.164 --> 00:12:12.064
شهر مال ماست

00:12:12.099 --> 00:12:15.468
اونا اُسَرا رو به کليسا بردن -
لعنتي -

00:12:15.502 --> 00:12:18.805
تمام درها رو بررسي کنين و همه رو -
به داخل ميخانه ببرين  - باشه

00:12:18.839 --> 00:12:20.840
به افراد هم يادآوري کن
که اموال شخصي نبايد داغون بشه

00:12:29.416 --> 00:12:31.851
اون سيلا استرانگ‌ـه

00:13:11.371 --> 00:13:13.207
هي

00:13:13.800 --> 00:13:15.367
اينو بشنوي حال ميکني

00:13:15.401 --> 00:13:17.503
يادته که اون کت‌قرمزها
از کليسا بعنوان اصطبل استفاده ميکردن؟

00:13:17.537 --> 00:13:19.838
خب، اونا دارن از مدرسه‌ي قديمي تو
بعنوان انبار مهمات استفاده ميکنن

00:13:19.873 --> 00:13:21.540
24تا بشکه‌ي باروت

00:13:21.574 --> 00:13:24.009
آبراهام دروغ نميگفت
اونا سنگ‌قبرها رو از جا درآوردن

00:13:26.346 --> 00:13:28.747
حرومزاده‌هاي خدانشناس

00:13:28.781 --> 00:13:30.816
رهبرشون اومد

00:13:38.257 --> 00:13:41.426
باروت و هر تجهيزات نظامي
که ميتونين پيدا کنين رو از اينجا ببرين

00:13:41.460 --> 00:13:44.029
باشه

00:13:46.832 --> 00:13:49.801
يادم نمياد دستور اعدام کسي رو داده باشم

00:13:49.835 --> 00:13:53.138
ولي قربان، متوجه نيستين؟
همين حمله، خيانت متهمين رو اثبات ميکنه

00:13:53.172 --> 00:13:55.807
مشخصه که به اين شورشي‌ها
خبر رسوندن که بيان و نجاتشون بدن

00:13:55.841 --> 00:13:59.044
بدون شک همون سواره‌نظام‌هايي هستن
که به هنگ ما در کانتيکات شبيخون زدن

00:13:59.078 --> 00:14:02.046
من نميتونم اعدام زندانيان رو قبول کنم، سروان

00:14:02.081 --> 00:14:05.550
نه وقتي که فرماندهي من رو
ناشايست جلوه بده

00:14:05.584 --> 00:14:09.654
!اين نبرد، متمدنانه انجام خواهد شد

00:14:12.458 --> 00:14:15.727
گروه اول، آماده‌ي شليک هستيد؟

00:14:15.761 --> 00:14:20.198
خب، احتمالاً توپمون
به چوبه‌ي دار ميخوره، قربان

00:14:20.232 --> 00:14:22.300
اگر از نظرتون قابل‌قبوله

00:14:24.937 --> 00:14:27.338
نخير، قابل‌قبول نيست

00:14:39.351 --> 00:14:42.753
تو زندانيان رو به جاي امن آوردي
!ولي باروت رو نياوردي

00:14:42.787 --> 00:14:48.259
گروه دوم، زاويه رو تنظيم کنيد
انبار مهمات رو هدف بگيريد

00:14:48.293 --> 00:14:51.061
!همين‌حالا

00:14:51.096 --> 00:14:56.200
نيروي کمکي در راهه و من نميذارم
که شورشيان با باروت ما فرار کنن

00:14:56.234 --> 00:14:58.669
يا ازش بر عليه ما استفاده کنن

00:14:58.703 --> 00:15:01.572
هروقت آماده بوديد، شليک کنيد

00:15:03.341 --> 00:15:05.809
هيس، چيزي نيست

00:15:05.843 --> 00:15:12.149
چيزي نيست. آروم باش

00:15:12.183 --> 00:15:15.519
چيزي نيست -
ميشه لطفاً اون وامونده رو خفه کني؟ -

00:15:17.655 --> 00:15:21.425
آبجو خدمت افرادت بدم؟

00:15:22.560 --> 00:15:24.795
تو ميخواي بدي؟

00:15:27.431 --> 00:15:29.499
اينجا ميخونه‌ي منه، ديانگ

00:15:29.533 --> 00:15:32.469
خودم ساختمش، خودم صاحبشم

00:15:32.503 --> 00:15:35.872
زنت به من فروختش

00:15:35.906 --> 00:15:39.676
چاره‌اي نداشتم
بهرحال ميخواستن بگيرنش

00:15:39.710 --> 00:15:41.377
اون حق فروشش رو نداشت

00:15:41.412 --> 00:15:43.480
قراردادتون ارزشي نداره

00:15:43.514 --> 00:15:45.849
من که حکم مصادره رو ننوشتم

00:15:45.883 --> 00:15:47.784
با قاضي وودهال حرف بزن

00:15:47.818 --> 00:15:50.320
باور کن همينکارو ميکنم

00:15:50.354 --> 00:15:52.755
خيلي حرف‌ها با قاضي دارم

00:15:57.795 --> 00:16:00.029
گرفتمش

00:16:06.170 --> 00:16:08.371
فاصله بگيريد

00:16:11.008 --> 00:16:14.777
!بريد عقب! بريد عقب

00:16:24.454 --> 00:16:26.021
پُرش کنيد

00:16:26.056 --> 00:16:27.857
!پُرش کنيد -
بله قربان -

00:16:27.891 --> 00:16:29.959
!تا دستور ندادم شليک نکنيد

00:16:29.993 --> 00:16:33.362
قربان؟ قربان؟ -
بله؟ -

00:16:33.396 --> 00:16:36.265
قاضي اجازه‌ي ورود به اردوگاه ميخوان

00:16:42.973 --> 00:16:44.773
ريچارد، تو نبايد اينجا باشي

00:16:44.808 --> 00:16:47.843
پسرم رو ديدي؟ توي شهره؟

00:16:47.877 --> 00:16:50.312
بيا بريم داخل

00:16:52.682 --> 00:16:54.149
هي

00:16:54.184 --> 00:16:56.351
حالا شَهرت رو ميسوزوني، تالمج؟

00:16:56.386 --> 00:16:58.520
افراد پادشاه دارن ميسوزوننش

00:16:58.555 --> 00:17:00.455
ولي خيالتون جمع باشه
به زودي بيرونشون ميکنيم

00:17:00.490 --> 00:17:04.392
چطوره جلوي زبونت رو بگيري، روبسون
وگرنه از حلقومت درميارمش

00:17:05.395 --> 00:17:07.229
سيلا

00:17:12.635 --> 00:17:14.402
هيولت ما رو توي تيررس خودش داره

00:17:14.437 --> 00:17:15.971
از اينجا نميتونيم بزنيمش

00:17:16.005 --> 00:17:17.939
ميخوام از جناح بهش فشار بياري

00:17:17.974 --> 00:17:20.842
ما ميتونيم به بالاي تپه بريم
تا پيشروي‌مون ديده نشه

00:17:20.877 --> 00:17:23.078
اونجا حتي از کليساش هم مرتفع‌تره

00:17:23.112 --> 00:17:26.915
کليساي ما. بيا پس بگيريمش، باشه؟

00:17:29.452 --> 00:17:31.252
باهام بياين

00:17:32.221 --> 00:17:33.988
يه چيزي بگو

00:17:37.393 --> 00:17:39.727
بنجامين

00:17:43.399 --> 00:17:46.935
سرگرد به ما شليک نميکنه
داره به شما شليک ميکنه

00:17:46.969 --> 00:17:50.305
هر چيزي که شما پسرا واسه اثباتش
به اينجا اومدين، فکر کنم ثابت کردينش

00:17:50.339 --> 00:17:53.975
ولي از الان دارم بهتون ميگم
هرگز نميتونين اون قرارگاه رو بگيرين

00:17:54.009 --> 00:17:57.745
بجاش فقط اين آدما رو
به کشتن ميدين، خب؟

00:18:01.583 --> 00:18:05.219
اينا زن و پسرت هستن، وودهال؟

00:18:05.254 --> 00:18:07.788
بله، آره

00:18:09.658 --> 00:18:11.792
خيلي از آشنايي باهاتون
خوشحال شدم، خانم وودهال

00:18:11.827 --> 00:18:15.429
يادم مياد که شوهرتون
آدم بسيار کم‌حرف‌تري بود

00:18:25.020 --> 00:18:26.521
فلويد کدوم گوريه؟

00:18:26.655 --> 00:18:28.122
مطمئنين بهش نياز داريم؟

00:18:28.157 --> 00:18:30.358
بنظر من که خيلي هم خوب
دارين شورشي‌ها رو سرکوب ميکنين

00:18:30.392 --> 00:18:32.026
...اگر فقط به بمباران ادامه بدين

00:18:32.060 --> 00:18:34.195
من دستور دارم تا از اين بندر
محافظت کنم، نه اينکه با خاک يکسانش کنم

00:18:34.229 --> 00:18:36.030
بايد منتظر نيروي کمکي بمونيم

00:18:36.064 --> 00:18:37.598
موقعيت ما مرتفع‌تره، قربان

00:18:37.633 --> 00:18:40.468
اونها هم با پيشروي اوليه‌شون
نتونستن به هدفشون برسن

00:18:40.502 --> 00:18:43.237
انتظار در حاليکه
...قدرت نابود کردنشون رو داريم

00:18:43.271 --> 00:18:45.306
من استراتژي رو تعيين ميکنم
...سروان سيمـ

00:18:48.877 --> 00:18:51.679
!عقبي‌ها به جلو بيان

00:18:54.516 --> 00:18:57.051
!هدف بگيريد! آتش

00:19:02.157 --> 00:19:05.693
آنهايي که بذر شرارت بپاشند"
"همان را برداشت خواهند کرد

00:19:05.727 --> 00:19:07.194
همينطوره جناب کشيش

00:19:11.966 --> 00:19:14.001
دستات رو ببر بالا

00:19:14.035 --> 00:19:16.303
!بقيه‌شون رو ببريد جلوي پنجره‌ها

00:19:17.405 --> 00:19:20.574
سروان، اينکارو نکن

00:19:20.608 --> 00:19:23.210
قبل از اينکه بيوفتي زمين، بگير بشين

00:19:27.181 --> 00:19:29.383
شليک نکنيد

00:19:29.417 --> 00:19:31.251
کي اينجا سريعتر از همه‌ست؟

00:19:31.285 --> 00:19:34.521
لعنتي، کدوم فرمانده‌اي از زندانيانش
بعنوان سنگر استفاده ميکنه؟

00:19:34.555 --> 00:19:38.358
احتمالاً کارِ سروان سيمکوئه
ممکنه نشناسيش ولي به مُحتاطيِ سرگرد نيست

00:19:38.392 --> 00:19:40.193
اونا ميخوان مقاومت کنن
تا نيروي کمکي برسه

00:19:40.228 --> 00:19:42.028
گمونم تا غروب وقت داريم
که سدشون رو بشکنيم

00:19:42.063 --> 00:19:45.265
اگه اينطوره، بايد يه گروه ديگه برداري
و از شرق دورشون بزني

00:19:45.299 --> 00:19:47.100
بعدش شرايط تسليم رو براشون ميفرستم

00:19:47.134 --> 00:19:48.335
اگه کليسا رو بگيريم
بعدش ميتونيم از توپ‌هاي اونا

00:19:48.369 --> 00:19:50.003
واسه دفاع در برابر موج بعدي استفاده کنيم

00:19:50.037 --> 00:19:51.838
هيولت هرگز تسليم شما نميشه

00:19:51.872 --> 00:19:55.741
سيمکو هم هر سرباز اقليمي رو
که نزديک کليسا بشه، با تير ميزنه

00:19:55.775 --> 00:19:58.344
بعدش هم پدر تو و عموي تو رو ميکشه

00:20:00.247 --> 00:20:02.655
خب، شايد بهتره ما از افراد اون
بعنوان سپر دفاعي استفاده کنيم

00:20:04.018 --> 00:20:05.618
!ولش کن

00:20:05.653 --> 00:20:08.921
اگه ميگين بهتر از اونا هستين
پس با خويشتن‌داري نشونش بده، بروستر

00:20:08.956 --> 00:20:12.558
سرگرد آدم باانصافيه
اون به پرچم آتش‌بس احترام ميذاره

00:20:14.361 --> 00:20:17.029
تو گفتي که سيلا
قاضي رو توي کليسا ديد

00:20:18.732 --> 00:20:20.666
يعني پدر تو هم اونجاست، ايب

00:20:20.701 --> 00:20:22.568
هر بلايي که سر پدر من بياد
سر پدر تو هم مياد

00:20:22.603 --> 00:20:25.805
پس تو بهترين کسي هستي
که ميتوني شرايطمون رو بهشون بگي

00:20:31.178 --> 00:20:34.280
بيا يه جاي خلوت ببريمش، هان؟

00:20:34.314 --> 00:20:35.881
!نه

00:20:35.916 --> 00:20:37.516
نگران نباشين، خانوم -
چيزي نيست -

00:20:37.551 --> 00:20:39.485
ميخوايم شوهرتون يه پيغامي برسونه

00:20:39.519 --> 00:20:40.786
بهش صدمه نميزنيم

00:20:42.255 --> 00:20:45.057
حداقل صدمه‌ي زيادي نميزنيم

00:20:45.091 --> 00:20:48.561
خانم استرانگ، ميشه لطفاً
انبار رو واسمون باز کنين؟

00:20:54.134 --> 00:20:56.301
!آروم، آروم، آروم

00:20:56.336 --> 00:20:57.936
!هي، هي

00:20:57.971 --> 00:21:00.172
فقط دارم جَو ميدم وودي، خب؟

00:21:00.206 --> 00:21:02.574
بن، اين چه وضعشه؟ -
هيس، ميخواين صدامون رو بشنون؟ -

00:21:02.609 --> 00:21:04.243
هي، متأسفم

00:21:04.277 --> 00:21:06.211
نميتونستم بهتون خبر بدم
وقت نداشتيم

00:21:06.246 --> 00:21:08.380
فقط به لطف خدا بود
که والتر هيونز رو ديديم

00:21:08.414 --> 00:21:09.748
راجع به اعدام‌ها بهمون گفت

00:21:09.782 --> 00:21:12.050
اعدامي در کار نبود -
چي؟ -

00:21:12.085 --> 00:21:15.520
تا اينکه شما اومدين. من هيولت رو
قانع کرده بودم که مجازاتشون رو تخفيف بده

00:21:15.555 --> 00:21:16.988
اونا قرار بود بجاش به کشتي جرسي برن

00:21:17.023 --> 00:21:19.658
اوه، کشتي جرسي

00:21:19.692 --> 00:21:21.493
چون مثلاً اونجا حکم مرگ نداره، هان؟

00:21:21.527 --> 00:21:25.197
ظاهراً که نداره

00:21:27.300 --> 00:21:29.234
من روي عرشه‌ي اون کشتي وايستادم

00:21:29.268 --> 00:21:32.537
و سرپرست بهم گفت که سيلا
اونجا موقع کريسمس مُرد

00:21:32.571 --> 00:21:38.243
از وقتي داشتيم توي نيويورک براي شما
جاسوسي ميکرديم، با همچين باوري زندگي کردم

00:21:38.277 --> 00:21:40.178
مطمئناً به اندازه‌ي کافي وقت داشتين
تا بهم خبر بدين

00:21:40.212 --> 00:21:43.815
که شوهرم زنده‌ست و داره
کنار شما دوتا خدمت ميکنه

00:21:46.051 --> 00:21:49.921
ببين... آنا، متأسفم

00:21:49.955 --> 00:21:51.823
تصميم من بود

00:21:51.857 --> 00:21:56.094
کيلب ميخواست بهت بگه
ولي من قبول نکردم

00:21:56.128 --> 00:22:01.165
حقيقتش شوهر تو زنده‌ست
چون برادر من مُرده

00:22:01.200 --> 00:22:06.671
رابرت راجرز از قولِ تحويل ساموئل
بعنوان طعمه براي گير انداختن من استفاده کرد

00:22:13.745 --> 00:22:15.880
ساموئل مُرده؟

00:22:17.449 --> 00:22:20.417
سيلا موقع مرگش باهاش بود

00:22:20.452 --> 00:22:24.755
پس ميتونم واستون تأييد کنم که آره
کشتي جرسي حکم مرگ رو داره

00:22:24.789 --> 00:22:28.559
و نميذارم پدرم به اونجا فرستاده بشه

00:22:28.593 --> 00:22:34.231
پس... پس اين حمله
بخاطر مسائل خانوادگيه؟

00:22:34.265 --> 00:22:36.166
دليلش شخصيه؟

00:22:38.536 --> 00:22:40.204
يعني ميگي خودت بودي
اينکارو نميکردي؟

00:22:40.238 --> 00:22:42.573
نه، نه، فقط حرفم اينه که منطقيه

00:22:42.607 --> 00:22:45.142
حداقل از اينکه واشنگتن شما دوتا رو
به اينجا فرستاده باشه، منطقي‌تره

00:22:45.176 --> 00:22:48.412
اون بهم اختيار تام داد تا هر طور
صلاح ميدونم، مأموريتم رو پيش ببرم

00:22:48.446 --> 00:22:50.714
اوه، متوجه شدم. پس بايد همه چيزو
بعداً بهش توضيح بدي

00:22:50.748 --> 00:22:54.184
خوبه. هروقت خواستي توضيح بدي
لطفاً به شماره‌ي 711 بگو

00:22:54.218 --> 00:22:57.254
که آقاي کالپپر عزيزش کنار کشيد

00:22:57.288 --> 00:22:59.623
من ديگه نيستم -
کسي کنار نميکشه -

00:22:59.657 --> 00:23:03.093
جايگاهت توي اين شهر سر جاي خودش هست
منم ميخوام به همين شکل باقي بمونه

00:23:03.127 --> 00:23:05.395
من سرباز ارتشت نيستم، جناب سرگرد

00:23:05.429 --> 00:23:08.298
مجبور نيستم از دستوراتت اطاعت کنم

00:23:10.101 --> 00:23:12.001
ولي يه چيزو درست ميگي

00:23:12.036 --> 00:23:15.572
جايگاهم توي اين شهر
تنها چيزيه که واستون مونده

00:23:15.606 --> 00:23:19.142
وقتي بهت گفتم که هيولت
هرگز تسليم نميشه، دروغ نميگفتم

00:23:19.176 --> 00:23:25.882
تو هم خوب ميدوني قبل از اينکه نيرويي واردِ
اين جزيره بشه، شانسي واسه گرفتن کليسا نداري

00:23:28.052 --> 00:23:31.821
ما بدون خانواده‌هامون نميريم، فهميدي؟

00:23:33.557 --> 00:23:36.459
خب پس گمون کنم امروز
بايد از من دستور بگيرين

00:24:27.310 --> 00:24:30.479
اونا بيشتر از پنجاه‌تا
و کمتر از صدتا هستن

00:24:30.513 --> 00:24:32.948
سعي کردم يواشکي بشمرم
ولي موقع نگاه کردن، مچم رو گرفتن

00:24:32.982 --> 00:24:34.483
ميدونستم توي تعدادشون اغراق شده بود

00:24:34.517 --> 00:24:36.651
هنوز تعدادشون بيشتره
و جناح ما رو در اختيار گرفتن

00:24:36.686 --> 00:24:38.587
پس ميخواين تسليم بشين؟ -
نه -

00:24:38.621 --> 00:24:41.823
...اونا نميخوان -
خوبه، چون خوشم نمياد اولين فرمانده‌اي بشين -

00:24:41.852 --> 00:24:43.682
که ميذاره وطن‌پرست‌ها
توي لانگ‌آيلند، جا خوش کنن

00:24:43.759 --> 00:24:45.060
اونا نميخوان تسليم بشين، قربان

00:24:45.094 --> 00:24:48.430
اونا ميدونن که شما هرگز
به تسليم تن در نميدين

00:24:53.302 --> 00:24:56.671
آبراهام، شرايطشون چيه؟

00:24:58.040 --> 00:25:03.978
تالمج ميگه که سربازان تحت بازداشتش رو
با زندانيان داخل کليسا، مبادله ميکنه

00:25:04.013 --> 00:25:07.248
بعدش هم دستور عقب‌نشيني ميده، قربان

00:25:07.283 --> 00:25:10.685
هشت غيرنظامي در ازاي تخليه‌ي منطقه؟

00:25:10.719 --> 00:25:12.453
اونم وقتي که تعدادشون بيشتره؟

00:25:12.488 --> 00:25:14.789
نميدونم اونا خودشون رو بزدل
فرض ميکنن يا ما رو احمق ميدونن

00:25:14.823 --> 00:25:16.758
اگه صدمه‌ي بيشتري به هر کدوم
از زندانيان اينجا وارد بشه، قربان

00:25:16.792 --> 00:25:20.795
اون هم متقابلاً انتقام ميگيره
و من نگران خانواده‌ي خودم

00:25:20.829 --> 00:25:22.497
و بقيه‌ي وفاداران سلطنتي
که اونجا اسير شدن، هستم

00:25:22.531 --> 00:25:24.332
نگرانيت به ما مربوط نميشه

00:25:24.366 --> 00:25:26.634
کافيه! جوري جَو رو متشنج ميکني
که نميتونم درست فکر کنم

00:25:26.668 --> 00:25:30.438
سرگرد، شما خودتون گفتين
که اين افراد مثل يک عضو عفوني هستن

00:25:30.472 --> 00:25:32.440
يک مرض که بايد از اين شهر خارج بشه

00:25:32.474 --> 00:25:34.475
اين فرصت ماست -
يک مرض؟ -

00:25:34.509 --> 00:25:36.243
تو از مرض چي ميدوني، وودهال؟

00:25:36.278 --> 00:25:38.279
اگر ميدوني چي به صلاحته
پس ساکت باش، لوکاس

00:25:38.313 --> 00:25:42.116
اين سرگرد تالمج قول داده
که بعد از مبادله، عقب‌نشيني ميکنه؟

00:25:42.150 --> 00:25:44.118
حرف يک خائن هيچ اعتباري نداره

00:25:44.152 --> 00:25:46.287
اينها مجرمين اصلاح‌ناپذير هستن
اگر آزادشون کنيم

00:25:46.321 --> 00:25:48.456
فقط داريم سربازانِ
!ارتش اقليمي رو زياد ميکنيم

00:25:48.490 --> 00:25:50.457
سروان، هروقت ازت خواستم نظر بده

00:25:50.492 --> 00:25:52.092
تسليم نشانه‌ي ضعفه

00:25:52.127 --> 00:25:53.994
من چيزي که نخوام
!تسليم کنم رو تسليم نميکنم

00:25:54.029 --> 00:25:56.463
!ميخوام شهر رو نجات بدم -
!پس دشمن رو بکش -

00:25:56.498 --> 00:25:58.365
!مجبورشون کن به سنگر حمله کنن

00:25:58.400 --> 00:26:00.734
!با توپ و تفنگ نابودشون کن

00:26:03.304 --> 00:26:05.572
!فقط به انگيزه‌ي مناسب نياز دارن

00:26:05.607 --> 00:26:07.407
!سروان، همين‌حالا برگردونش

00:26:29.410 --> 00:26:31.445
!آتش

00:26:35.750 --> 00:26:38.084
!نه کيلب، وايستا

00:26:38.119 --> 00:26:39.986
!کيلب

00:26:40.021 --> 00:26:43.390
آروم باش. کيلب. کيلب، آروم باش -
!خدايا -

00:26:43.424 --> 00:26:44.925
ايستين"، لطفاً تپانچه‌ت رو بده"

00:26:44.959 --> 00:26:47.594
دست نگه دار
سروان سيمکو رو دستگير کنيد

00:26:48.462 --> 00:26:50.296
!همين‌حالا

00:26:57.204 --> 00:27:01.407
هر بلايي سرت بياد حقته، سرگرد صدفي

00:27:01.442 --> 00:27:03.176
ميدوني که اونا به اين اسم صدات ميکنن

00:27:03.210 --> 00:27:06.346
...فرمانده‌ي عقب‌افتادگان ارتش

00:27:16.290 --> 00:27:19.459
توپ رو آماده‌ کنيد
تا حمله‌شون رو سرکوب کنيم

00:27:19.493 --> 00:27:21.461
ديگه بايد تا سرحد مرگ بجنگيم

00:27:21.495 --> 00:27:23.329
نه اگه آزادشون کني

00:27:25.499 --> 00:27:29.068
زندانيان رو ميگم
همين‌حالا همشون رو آزاد کن

00:27:29.102 --> 00:27:31.871
مطمئنم ديگه امکان مبادله
فراهم نيست، ريچارد

00:27:31.905 --> 00:27:38.310
مبادله نه... آزادسازي
بي‌قيدوشرط و فوري

00:27:38.345 --> 00:27:42.648
جناب کشيش هم پسرش رو
متقاعد به عقب‌نشيني ميکنه

00:27:44.784 --> 00:27:48.554
من شرافتي در ادامه‌ي اين جنگ نميبينم
فقط باعث خونريزي بيشتر ميشه

00:27:53.627 --> 00:27:58.497
اينو بدون، من بهت شليک نکردم

00:28:05.371 --> 00:28:07.539
!يالا -
فقط آروم باش. آروم باش -

00:28:09.542 --> 00:28:11.610
!باشه

00:28:11.644 --> 00:28:14.246
بلند نشو. بلند نشو -
!باشه -

00:28:15.515 --> 00:28:17.516
!کيلب، کيلب! وايستا -
!دارن ميان -

00:28:18.751 --> 00:28:21.453
!شليک نکنيد. اسلحه‌ها به دوش

00:28:26.659 --> 00:28:28.393
آماده بشيد

00:28:44.176 --> 00:28:46.244
بده من

00:28:47.713 --> 00:28:50.348
اين زنجير وامونده رو از دستش باز کنين

00:28:51.517 --> 00:28:54.786
اسلحه‌ها به دوش

00:28:54.820 --> 00:28:56.721
برخيزيد

00:28:56.755 --> 00:28:58.289
همراهم برگرديد

00:29:11.937 --> 00:29:15.106
خيلي‌خب، کوله‌پشتي‌تون رو برداريد
و به سمت قايق‌ها بريد

00:29:20.345 --> 00:29:26.317
آقاي وودهال، لطفاً قدرداني من رو
به سرگرد براي آزادسازي بازماندگان ابراز کنيد

00:29:26.351 --> 00:29:30.321
و بگيد که آرزو ميکنم ايشون
عدالت رو در حق سروان سيمکو اجرا کنند

00:29:30.355 --> 00:29:31.922
حتماً ميگم

00:29:34.459 --> 00:29:36.093
کالپر

00:29:36.127 --> 00:29:38.562
چي؟

00:29:38.597 --> 00:29:43.000
به واشنگتن بگو
اسمم ساموئل کالپره، نه کالپپر

00:29:43.034 --> 00:29:45.769
به اسم ديگه‌اي نامه‌ها رو امضا نميکنم

00:29:51.676 --> 00:29:54.511
!آبراهام

00:29:56.347 --> 00:29:58.348
چيزي نيست. چيزي نيست

00:30:53.337 --> 00:30:56.439
!شهروندان قانونمند ستاکت

00:30:56.473 --> 00:31:00.643
ما آمده‌ايم تا از شما
و اموالتان محافظت کنيم

00:31:00.677 --> 00:31:05.681
به خانه‌هايتان بازگرديد و همانجا بمانيد
تا ما دشمن را از شهر بيرون کنيم

00:31:05.716 --> 00:31:08.217
درست به موقع اومديم، مگه نه سرگرد؟

00:31:08.251 --> 00:31:11.187
درست به موقع

00:31:20.597 --> 00:31:22.698
بذار ببينمت

00:32:22.791 --> 00:32:24.926
متأسفم

00:32:29.331 --> 00:32:31.799
نهضت اينجا به من نياز داره -
آنا؟ -

00:32:32.935 --> 00:32:35.636
!نه -
!آتش -

00:32:35.671 --> 00:32:37.739
!شليک نکنيد

00:32:37.773 --> 00:32:39.807
!بهش تير نزنيد

00:32:43.145 --> 00:32:45.746
همونجوري اونجا واينستين
اون ميخواد از دستشون فرار کنه

00:32:45.781 --> 00:32:47.782
!بريد توي آب و بياريدش

00:33:05.734 --> 00:33:07.301
چيزي نيست. چيزي نيست

00:33:07.335 --> 00:33:10.671
خوبي؟

00:33:28.360 --> 00:33:30.540
نيويورک

00:33:30.596 --> 00:33:33.932
کاربرد نيروي نظامي
مثل هر چيزي در جهان خلقت

00:33:33.966 --> 00:33:36.568
مشمول قواعد طبيعي علت و معلول ميشه

00:33:36.602 --> 00:33:39.738
مخصوصاً وقتي ازش سوءاستفاده بشه

00:33:40.973 --> 00:33:45.944
با علم آقاي اسحاق نيوتن آشنايي داري؟

00:33:45.978 --> 00:33:48.079
ميخوام ترک کنم

00:33:48.114 --> 00:33:50.081
شراب رو يا فيزيک رو؟

00:33:51.984 --> 00:33:53.651
موفق باشي

00:33:53.686 --> 00:33:55.753
بعد از اينکه کارمون تموم شد
ممکنه به مشروب نياز داشته باشي

00:33:57.089 --> 00:34:00.491
اوه، عذر ميخوام که
وقتي احضار شدم نيومدم

00:34:00.526 --> 00:34:03.561
ولي ميدوني، شورشيان ملعون
فکراي ديگه‌اي تو سرشون داشتن

00:34:03.595 --> 00:34:07.298
بنديکت آرنولد، نصف هنگ‌هامون رو
از ناوگان نيروي دريايي جدا کرد

00:34:07.333 --> 00:34:10.301
...اگه تکاوران ملکه نبودن -
نجات افرادمون از يک سرنوشت ناگوار -

00:34:10.335 --> 00:34:12.503
تو رو از سرنوشتت نجات نميده، رابرت

00:34:12.538 --> 00:34:17.909
واقعاً خيال کردي که ژنرال هاو، نافرمانيت
در مبادله‌ي زندانيان ماه پيش رو تحمل ميکنه؟

00:34:17.943 --> 00:34:23.547
هر عملي، عکس‌العمل برابر و متقابل داره

00:34:23.582 --> 00:34:27.952
يا اگه ترجيح ميدي، اسمشو پيامد ميذاريم

00:34:27.986 --> 00:34:31.589
سربازرس "اينز" به من اختيار تام داده

00:34:31.623 --> 00:34:35.860
تا دست به بازسازي نيروهاي ايالتيمون بزنم
...قبل از اينکه به نقل قول از خودش، تبديل بشن به

00:34:35.894 --> 00:34:39.697
"يک گروه راهزن بي‌نظم و ويرانگر"

00:34:41.867 --> 00:34:45.069
قضيه‌ مبادله‌ي زندانيان نيست، نه؟

00:34:45.103 --> 00:34:50.841
شماها از وقتي که قبول نکردم
در ازاي مأموريت‌ها و افسران ضعيف

00:34:50.875 --> 00:34:54.511
جيبتون رو پُر کنم، باهام دشمن شدين

00:34:54.546 --> 00:35:00.584
بجاش آدماي ماهري مثل سرخ‌پوست‌ها، ردياب‌ها
سياه‌پوست‌ها و جنگجوها رو به خدمت گرفتم

00:35:00.618 --> 00:35:08.125
و حاضر نشدم کسي بهم بگه
چجوري کارم رو انجام بدم

00:35:09.494 --> 00:35:12.162
اين ديگه نبايد مشکل خاصي باشه

00:35:12.196 --> 00:35:15.599
تکاوران ملکه تحت فرمان
کس ديگه‌اي قرار ميگيرن

00:35:18.202 --> 00:35:25.709
من رئيس تکاوران ملکه هستم
و اون پسرا از کس ديگه‌اي اطاعت نميکنن

00:35:25.743 --> 00:35:27.711
اون پسرا مزدورن

00:35:27.745 --> 00:35:29.279
دنبال سکه هستن

00:35:33.184 --> 00:35:36.352
منم قصد دارم پرداخت کنم

00:35:36.387 --> 00:35:40.890
آره، بهاش رو پرداخت ميکني

00:35:53.337 --> 00:35:55.671
اوهوم

00:35:59.276 --> 00:36:07.216
منظورت رو راجع به
علت‌ها و معلولشون فهميدم

00:36:23.567 --> 00:36:33.611
نکته‌ي جالب اين معلول‌ها اينه که اگه مواظب نباشي
ميتونن تبديل به علت‌هاي جديدي بشن

00:36:33.676 --> 00:36:36.712
هر فرازي يه نشيبي داره، درسته؟

00:37:05.074 --> 00:37:06.741
حال پدرت چطوره؟

00:37:06.776 --> 00:37:09.578
توي خونه داره استراحت ميکنه

00:37:09.612 --> 00:37:13.048
فقط اميدوارم با کاراي امروزش
وضع زخمش رو بدتر نکرده باشه

00:37:17.620 --> 00:37:20.622
تو خوبي؟

00:37:20.656 --> 00:37:22.490
خسته‌ام

00:37:22.525 --> 00:37:24.125
آره

00:37:24.160 --> 00:37:26.828
خب، دليلش مشخصه

00:37:29.498 --> 00:37:32.300
توماس کجاست؟

00:38:00.429 --> 00:38:02.496
ماري

00:38:11.807 --> 00:38:17.912
تو چيکار کردي؟ -
مـن چيکار کردم؟ مـن چيکار کردم؟ -

00:38:17.946 --> 00:38:20.814
اوه، حالا ميخواي بهم شليک کني ايب؟
همينکارو ميخواي بکني؟

00:38:20.849 --> 00:38:22.449
نه. نه -
من دشمنتم، آبراهام؟ -

00:38:22.484 --> 00:38:24.852
هميشه دشمنت بودم؟ -
!ماري، گوش کن چي ميگم -

00:38:24.886 --> 00:38:26.720
فقط... فقط بذار توضيح بدم، خب؟

00:38:26.755 --> 00:38:28.055
بذار همه چيزو توضيح بدم

00:38:28.089 --> 00:38:29.556
چي رو ميخواي توضيح بدي؟

00:38:29.591 --> 00:38:35.629
تو يه خائن و زناکار
و يه جاسوس براي واشنگتن هستي

00:38:35.663 --> 00:38:39.066
...اوه، شرمنده
شماره‌ي 711 بود؟

00:38:39.100 --> 00:38:42.536
اگه ميدونستم که قراره دوستاي وطن‌پرستت رو
بياري اينجا تا به شهرمون حمله کنن

00:38:42.570 --> 00:38:44.204
اون کتاب رو يکراست
پيش سرگرد هيولت ميبردم

00:38:44.239 --> 00:38:46.006
چون الان منم توي خيانت شريکم

00:38:46.040 --> 00:38:48.408
لعنت بهت ماري
!من نميدونستم تالمج داره به اينجا مياد

00:38:48.443 --> 00:38:50.777
!بهم خبر نداد

00:38:55.783 --> 00:38:58.084
گمون کنم از شانسِ منه

00:39:00.288 --> 00:39:02.923
هميشه بد‌موقع ميام داخل

00:39:05.660 --> 00:39:09.162
برو کنار ماري

00:39:12.800 --> 00:39:15.268
خواهش ميکنم
خواهش ميکنم اينکارو نکن

00:39:15.302 --> 00:39:17.070
ميدوني که مجبورم

00:39:17.104 --> 00:39:19.772
نه، مجبور نيستي. مجبور نيستي
مجبور نيستي

00:39:21.242 --> 00:39:23.810
ميتوني بذاري از اينجا برم

00:39:25.813 --> 00:39:29.115
از اينجا فرار ميکنم و ديگه برنميگردم

00:39:30.584 --> 00:39:35.688
شما ممکنه خائن باشين آقاي وودهال
ولي من نميتونم خائن باشم

00:39:41.495 --> 00:39:43.095
آقاي بيکر. آقاي بيکر

00:39:48.135 --> 00:39:49.902
آقاي بيکر

00:40:02.783 --> 00:40:04.984
!آقاي بيکر

00:40:05.018 --> 00:40:13.625
شورشي‌ها از شهر فرار کردن و بعضياشون
به سمت قايق‌ها رفتن ولي همشون نرفتن

00:40:13.660 --> 00:40:16.862
بعضياشون موقع خروج
از مزارع رد شدن

00:40:16.896 --> 00:40:20.666
چهارتاشون از زمينِ ما رد شدن

00:40:20.700 --> 00:40:22.801
سرباز بيکر اونا رو ديد
سعي کرد جلوشون رو بگيره

00:40:22.836 --> 00:40:25.337
اونا بهش تير زدن -
!ماري -

00:40:25.371 --> 00:40:27.472
!اونا بهش تير زدن

00:40:27.507 --> 00:40:29.908
بعدش خونه‌ي پسر قاضي رو
به آتيش کشيدن

00:40:29.943 --> 00:40:34.079
ولي بخاطر بچه‌مون، به ما رحم کردن

00:40:34.113 --> 00:40:35.914
چون اون هنوز
به پدر و مادرش نياز داره

00:40:37.583 --> 00:40:42.854
به خواستِ خدا، اونا تونستن به وايتهال برن
کاري که از همون اول بايد ميکردن

00:40:44.624 --> 00:40:47.058
من بلدم چجوري گندکاري رو تميز کنم

00:40:55.701 --> 00:40:57.769
ميري توماس رو بياري؟

00:40:57.803 --> 00:40:59.971
با شليکت ترسونديش

00:41:00.005 --> 00:41:02.440
توماس

00:41:12.017 --> 00:41:20.186
Song : Lyke Wake Dirge

00:42:39.005 --> 00:42:44.297
« پـايـان فصـل اول »

00:42:44.298 --> 00:42:51.298
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:42:51.322 --> 00:43:19.907
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.