WEBVTT

00:00:10.472 --> 00:00:14.766
انگلستان، سال 1777

00:00:14.966 --> 00:00:19.176
نوزادان در لانه
در آرزوي پر گشودن

00:00:19.211 --> 00:00:22.083
جوجه‌هاي گرسنه. جيک جيک جيک

00:00:23.289 --> 00:00:24.725
بگو ببينم، هنري

00:00:24.759 --> 00:00:28.428
تا به حال از تخم بيرون اومدن
جوجه‌ها رو در لانه ديدي؟

00:00:28.463 --> 00:00:32.471
خير، اعليحضرت -
آه، خب، مشکلت همينه، مي‌دوني؟ -

00:00:32.505 --> 00:00:34.140
به طبيعت نگاه نمي‌کني

00:00:34.175 --> 00:00:38.916
ولي تمام اسرار و رازهاي خدا
...در دنياي طبيعت معلوم ميشه

00:00:38.951 --> 00:00:42.859
اگر کسي خرد لازم رو داشته باشه و نگاه کنه

00:00:46.067 --> 00:00:49.272
در لانه‌ي پرستوي دريايي، ميشه جوجه‌ها رو ديد

00:00:49.307 --> 00:00:53.284
نوک‌هاي ريزشون باز ميشه
و فرياد ميکنن تا مادرشون بهشون غذا بده

00:00:53.318 --> 00:00:55.755
...مي‌دوني، انگلستان هم همين طوره

00:00:55.790 --> 00:00:58.759
و قلمروها و مستعمرات فرد هم همين طوره

00:01:00.230 --> 00:01:02.933
شما اهل آمريکا هستين، خانم رايت؟

00:01:02.967 --> 00:01:05.338
بله، اعليحضرت، نيوجرسي

00:01:05.373 --> 00:01:08.781
ولي خواهرم در پنسيلوانياي شما زندگي ميکنه

00:01:08.815 --> 00:01:11.085
واقعاً؟ -
بله -

00:01:11.119 --> 00:01:14.389
...و حتماً با شادي بيشتري جيک جيک ميکنه

00:01:14.424 --> 00:01:16.726
حالا که ارتش شما
...شورشي‌هاي منفور رو در فيلادلفيا

00:01:16.760 --> 00:01:18.697
به بيرون از خونه‌اش رانده

00:01:19.834 --> 00:01:21.469
درسته

00:01:24.241 --> 00:01:27.014
پنسيلوانيا شمالي هست، درسته؟

00:01:27.048 --> 00:01:29.153
يعني شمال تنباکو
(تنباکو: انگليسي‌ها به ايالت‌هاي جنوبي آمريکا مي‌گفتند)

00:01:29.187 --> 00:01:31.457
هوم؟ -
بله، اعليحضرت -

00:01:31.492 --> 00:01:34.799
اعليحضرت، صحبتي دارم -
!الان نه، بيل -

00:01:35.969 --> 00:01:38.406
مگه نمي‌بيني نبايد تکون بخورم؟

00:01:38.440 --> 00:01:41.647
مي‌تونين به همين صورت بمونيد، قربان

00:01:42.816 --> 00:01:45.186
همه برن بيرون

00:01:52.164 --> 00:01:53.864
نبايد زياد طول بکشه

00:01:53.899 --> 00:01:56.630
يه ساعت نشده
از خزانه‌دار خسته ميشه

00:01:56.664 --> 00:01:58.497
من که مشکلي ندارم

00:01:58.531 --> 00:02:01.335
مادرم اسم منو "پيشنس" گذاشت
تا هميشه کمي صبر داشته باشم
(پيشنس در انگليسي به معني صبر)

00:02:01.369 --> 00:02:04.004
همه‌ي ما مستفيض شديم، نه؟

00:02:04.038 --> 00:02:06.706
...رابرت راجرز هستم

00:02:06.740 --> 00:02:09.642
...سرهنگ دوم فرماندهي

00:02:09.676 --> 00:02:13.510
تکاوران ملکه‌ي پادشاه در آمريکا

00:02:13.544 --> 00:02:15.575
و خادم وفادار شما

00:02:15.610 --> 00:02:17.475
بايد تعظيم کنيم؟

00:02:17.510 --> 00:02:19.344
يا درخواستي براي پادشاه داري؟

00:02:19.379 --> 00:02:20.980
يه درخواست وقت ملاقات ديروز داشتم

00:02:21.014 --> 00:02:22.779
و روز قبلش و درضمن روز قبل از اون

00:02:22.813 --> 00:02:24.879
...آه، بله و يادمه در يکي از اون روزها

00:02:24.914 --> 00:02:27.349
...کاملاً واضح گفتم که در فهرست هستي

00:02:27.383 --> 00:02:31.019
و هر وقت احضار شدي، پذيرفته ميشي -
!بيرون! برو بيرون -

00:02:31.053 --> 00:02:33.420
...مي‌خوام براي تنديسم اينجا بشينم

00:02:33.455 --> 00:02:36.255
و ديگه اين چيزها رو نشنوم

00:02:36.289 --> 00:02:39.892
و بگين اون شارلاتان لعنتي فوراً برگرده اينجا

00:02:43.030 --> 00:02:44.962
لطفاً

00:02:49.236 --> 00:02:50.902
هند غربي رقت‌آور

00:02:50.937 --> 00:02:53.187
...مي‌دونستم... مي‌دونستم هرگز نبايد

00:02:54.672 --> 00:02:57.509
چطور جرأت ميکنن به من بگن ما بدهکاريم؟

00:02:57.543 --> 00:02:59.343
اين منم که پول جمع‌آوري ميکنم

00:02:59.377 --> 00:03:01.979
!من پول مي‌گيرم

00:03:08.885 --> 00:03:12.753
جوري با من رفتار ميکنن
انگار يه بچه هستم

00:03:12.787 --> 00:03:15.890
...برام مهم نيست در بمبئي

00:03:15.924 --> 00:03:17.357
چه يهايي داره

00:03:17.392 --> 00:03:21.225
برام مهم نيست در جزاير کارائيب چه بهايي داره

00:03:21.260 --> 00:03:23.329
.به من ميگه مسئوليت

00:03:23.363 --> 00:03:25.363
بله، مسئوليت

00:03:25.397 --> 00:03:27.132
نه، نه، نه

00:03:27.166 --> 00:03:30.236
...اعليحضرت، خواهش ميکنم. ما بايد

00:03:32.471 --> 00:03:33.971
اينا رو جمع کن

00:03:34.006 --> 00:03:35.606
...اعليحضرت -
داري چيکار ميکني؟ -

00:03:35.641 --> 00:03:37.774
چرا من هر جا ميرم تعقيبم ميکني؟

00:03:37.809 --> 00:03:40.673
حالا ديگه چهار دست و پا شديم، نه؟

00:03:40.708 --> 00:03:42.976
مثل يه توله سگ؟
چيه، وقت سگ بودنه؟

00:03:43.011 --> 00:03:44.478
!وقت سگ بودنه؟ واق واق واق

00:03:44.513 --> 00:03:47.378
!واق واق واق
واق واق واق واق

00:03:47.413 --> 00:03:50.081
آره؟

00:03:50.115 --> 00:03:52.746
عجب مرد کوتوله‌ي مسخره‌اي هستي

00:04:13.986 --> 00:04:16.055
!اوه

00:04:16.089 --> 00:04:17.758
آخ، چشمم رو لگد کردي

00:04:17.792 --> 00:04:19.859
چشم‌هات رو لازم نداري

00:04:25.765 --> 00:04:26.899
!نه

00:04:26.933 --> 00:04:32.871
!بس کنين! بس کنين

00:04:36.277 --> 00:04:37.842
!بس کنين

00:04:37.877 --> 00:04:39.242
!کافيه

00:04:41.678 --> 00:04:44.812
دنبال تنديس پادشاه هستيم

00:04:44.846 --> 00:04:48.015
کجاست؟
به کجا فرستاديش؟

00:04:48.050 --> 00:04:51.885
به کاخ ورساي؟
به بنجامين فرانکلين در پاريس؟

00:04:51.919 --> 00:04:55.052
چطور با وجود منع تجاري فرستاديش؟

00:04:55.086 --> 00:04:57.089
...عاليجناب، خواهش ميکنم... من

00:04:57.124 --> 00:04:58.725
...من

00:05:00.161 --> 00:05:03.564
مي‌خواي سرش رو باز کنيم
و اونجا دنبال چيزي بگرديم که دزديدي؟

00:05:03.599 --> 00:05:05.066
نه، خواهش ميکنم
اين پسر بي گناهه

00:05:05.100 --> 00:05:07.999
اگر فرانسه نه، پس کجا؟

00:05:10.800 --> 00:05:12.801
قاره‌ي آمريکا

00:05:14.804 --> 00:05:17.106
نه، آمريکا نه

00:05:19.372 --> 00:05:22.507
داره ميره به ايالات متحده

00:05:29.644 --> 00:05:32.242
اسم کشتي چيه؟

00:05:33.944 --> 00:05:35.677
ديگه کاري ازتون ساخته نيست

00:05:35.712 --> 00:05:39.646
...پس بذار اين گفت و گو رو

00:05:39.680 --> 00:05:42.846
در کارگاهم ادامه بديم

00:05:42.881 --> 00:05:44.782
قربان

00:05:44.816 --> 00:05:47.781
رسيد ارسال محموله از کشتي مارگارتا

00:05:47.815 --> 00:05:51.128
سه روز پيش "از شل هيون" حرکت کرده
داره ميره به بروکلين

00:06:03.414 --> 00:06:05.814
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:06:45.107 --> 00:06:50.870
موريس‌تاون، نيوجرسي

00:06:51.507 --> 00:06:53.909
"افکار يک آزادمرد"

00:06:53.943 --> 00:06:56.809
اين يه حمله‌ي ناشناس به توانايي رهبري شماست

00:06:56.844 --> 00:06:58.476
و داره توي اردوگاه پخش ميشه

00:06:58.510 --> 00:07:02.313
ببينين، اولش از دست دادن فيلادلفيا رو
به گردن شما ميندازه

00:07:02.348 --> 00:07:04.181
و در آخر درخواست ميکنه شما رو تبعيد کنن

00:07:04.216 --> 00:07:07.820
شما رو با شيطان بائل مقايسه کرده

00:07:07.854 --> 00:07:09.653
..."شايعه شده که "هوراشيو گيتس

00:07:09.687 --> 00:07:11.520
و "چارلز لي" هر دو
...به کنگره نامه‌اي نوشتن

00:07:11.554 --> 00:07:13.923
که شما رو از فرماندهي کل قوا عزل کنن

00:07:13.957 --> 00:07:18.194
من درخواست يه گزارش اطلاعاتي
...از حرکات دشمن رو کردم

00:07:18.228 --> 00:07:20.765
اون وقت تو با شايعه پيش من اومدي

00:07:20.800 --> 00:07:24.835
...قربان، من خودم رو چشم و گوش شما

00:07:24.870 --> 00:07:27.070
عليه تمام تهديدات عليه رهبري‌تون مي‌دونم

00:07:27.104 --> 00:07:31.274
پس توي فيلادلفيا
چي مي‌بيني و مي‌شنوي؟

00:07:31.308 --> 00:07:33.275
...خب

00:07:33.310 --> 00:07:35.144
قربان، تازه شهر رو ازمون گرفتن

00:07:35.178 --> 00:07:37.803
هنوز وقت نداشتم که
منبعي رو اونجا پرورش بدم

00:07:39.981 --> 00:07:42.515
پس نيويورک

00:07:42.549 --> 00:07:46.184
...به اندازه‌ي کافي وقت داشتي که کسي رو

00:07:46.218 --> 00:07:49.753
براي خبرگيري در اون شهر بذاري

00:07:49.787 --> 00:07:51.854
...که اطلاعات اون براي ما حياتيه

00:07:51.889 --> 00:07:54.256
اگه بخوايم اون شهر رو پس بگيريم

00:07:55.958 --> 00:07:58.494
وضعيت نيروهاي دفاعي‌شون چطوره؟

00:07:58.528 --> 00:08:01.764
...من به تو تکيه ميکنم

00:08:01.798 --> 00:08:04.533
که ما رو آگاه کني

00:08:04.567 --> 00:08:07.102
...اون جاسوست "کولپپر" در لانگ‌آيلند

00:08:07.136 --> 00:08:08.799
تازگي چه اطلاعاتي داده؟

00:08:10.403 --> 00:08:13.139
خب، اسمش "کولپر" هست، قربان

00:08:13.173 --> 00:08:15.986
و هنوز خيلي خطرناکه
که باهاش ارتباط برقرار کرد

00:08:17.038 --> 00:08:21.005
قبل از اينکه اردوگاه رو منتقل کنيم
گزارش کاملي از لنگرگاه نيويورک مي‌خوام

00:08:21.039 --> 00:08:24.875
بايد کولپر رو وارد عمل کني

00:08:24.909 --> 00:08:30.310
يا رئيس اطلاعات جديدي رو
جاي خودت بهم پيشنهاد کني

00:08:30.344 --> 00:08:32.213
بله. بله، قربان

00:08:33.716 --> 00:08:35.951
...الان قاصد من توي اردوگاه هست

00:08:35.986 --> 00:08:38.854
و امشب براي رفتن آماده ميشه

00:08:40.089 --> 00:08:41.689
اينجا، بجنب

00:08:41.723 --> 00:08:43.891
يالا! همين جا

00:08:43.925 --> 00:08:45.793
درست توي بيضه‌ي سفيد من

00:08:45.827 --> 00:08:47.594
ها؟ بجنب، وحشي

00:08:47.628 --> 00:08:49.562
!مردمت رو سربلند کن. درست اينجا

00:08:49.597 --> 00:08:52.065
!يالا

00:08:52.100 --> 00:08:55.235
!اين شد حرف حساب

00:08:56.771 --> 00:08:58.405
نوشيدني به حساب من، رفقا

00:08:58.440 --> 00:09:00.274
چي بهت گفتم؟ ها؟

00:09:00.308 --> 00:09:02.243
بهت چي گفتم؟ درست اينجا

00:09:02.277 --> 00:09:04.879
هدف‌گيري خوبي بود، نه؟

00:09:04.913 --> 00:09:07.914
حتماً براي اين تدارکات
درخواست لازم رو انجام دادي؟

00:09:07.948 --> 00:09:09.748
ها؟ درخواست؟ نه

00:09:09.783 --> 00:09:11.585
نه، اينا هديه‌ي من به آرمان ماست

00:09:11.619 --> 00:09:14.189
آه، که اين طور. پس بازار سياه

00:09:14.223 --> 00:09:16.592
آره، اين طوره

00:09:19.063 --> 00:09:22.032
...خب، شايد مشتاق باشي

00:09:22.067 --> 00:09:23.367
که امشب داد و ستد ديگه‌اي بکني

00:09:23.402 --> 00:09:26.002
شايد به زادگاه قديمي‌مون سري بزني

00:09:26.037 --> 00:09:27.838
با يه دوست قديمي ديدار کني

00:09:28.806 --> 00:09:31.174
نه، امشب نه

00:09:33.042 --> 00:09:35.577
متاسفانه اين يه درخواست نيست، کيلب

00:09:35.611 --> 00:09:37.679
اين يه دستوره

00:09:37.713 --> 00:09:39.446
يه دستور؟ -
درسته -

00:09:39.481 --> 00:09:41.114
فکر کنم ديگه با دستورات کاري ندارم

00:09:41.149 --> 00:09:42.918
کاري نداري؟ -
آره -

00:09:42.952 --> 00:09:44.587
چي، با دستورات کاري نداري؟

00:09:44.621 --> 00:09:48.290
دستورها، کولپر، ارتش

00:09:48.325 --> 00:09:51.327
آخه همه‌ش زحمت زياد و مزد کمه، درسته؟

00:09:51.362 --> 00:09:53.729
...اما با ايني که اينجاست، روغن وال

00:09:53.763 --> 00:09:56.431
بيرون شهر نيوهيون
...از قايق يه هوادار چاق انگليس ارزون خريدم

00:09:56.465 --> 00:09:58.934
و توي باريکه‌ي لانگ‌آيلند 12 پوند فروختمش

00:09:58.968 --> 00:10:02.569
اين سوده که مي‌تونه مردي رو
...به فکر خروج از ارتش بندازه

00:10:02.603 --> 00:10:06.105
و به کنگره درخواست مجوز مزودر ناو کنه

00:10:08.034 --> 00:10:12.679
اين طوري مي‌تونم شهروندهاي وفادار پادشاه رو
به دلخواه خودم اذيت کنم

00:10:12.713 --> 00:10:15.478
و از طرفي هم پولي کاسب بشم

00:10:15.512 --> 00:10:18.644
...و بهترين بخشش... بهترين قسمتش

00:10:18.679 --> 00:10:21.480
...اينه که تنها کسي که جونش رو به خطر ميندازم

00:10:21.514 --> 00:10:23.147
خودمم

00:10:23.180 --> 00:10:25.514
!"هان يري"

00:10:25.548 --> 00:10:28.413
ببين، کيلب، اين دستور من نيست

00:10:28.447 --> 00:10:31.683
دستور واشنگتنه -
اوه، واشنگتن -

00:10:31.718 --> 00:10:35.052
خب، بايد بهش بگي که
داري طبق توافق عمل ميکني

00:10:35.087 --> 00:10:36.918
...کولپر تا وقتي اوضاع امن نباشه علامت نميده

00:10:36.953 --> 00:10:38.654
و دو ماهه که علامتي نفرستاده

00:10:38.688 --> 00:10:40.722
پس امن نيست -
کيلب، گوش کن -

00:10:42.355 --> 00:10:44.122
دارم گوش ميدم، بن

00:10:44.157 --> 00:10:45.825
الان دارم گوش ميدم
مثل قبل که بايد گوش ميدادم

00:10:45.859 --> 00:10:47.858
مثل وقتي که دستور دادي بذارم "سيمکو" زنده بمونه

00:10:47.893 --> 00:10:50.413
بايد به عقل خودم گوش ميدادم
و اون تبر رو تو سرش ميزدم

00:10:50.429 --> 00:10:53.196
ولي اين کارو نکردم

00:10:53.231 --> 00:10:56.099
و اون زنده موند و عموم رو کشت

00:10:57.535 --> 00:10:59.736
خون اون گردن منه

00:10:59.770 --> 00:11:02.470
مي‌خواي "ايب" رو به کشتن بدي؟

00:11:02.504 --> 00:11:04.405
خونش گردن خودته

00:11:05.340 --> 00:11:06.908
کيلب

00:11:17.254 --> 00:11:18.854
دو تاي ديگه اينجا

00:11:18.889 --> 00:11:20.855
...و بايد تمام ليوان‌هاي نوشيدني که مهمان‌ها

00:11:20.890 --> 00:11:23.058
موقع پيش‌غذا استفاده کردن رو جمع کنيم
و بعد شام بخوريم

00:11:23.092 --> 00:11:24.826
بله، خانم

00:11:25.302 --> 00:11:27.830
ستاکت، لانگ‌آيلند

00:11:28.294 --> 00:11:30.628
دايره، دايره

00:11:30.662 --> 00:11:32.029
آخرش خط‌ها به هم ميرسه

00:11:32.064 --> 00:11:34.133
توماس، مواظب پدربزرگ باش

00:11:34.166 --> 00:11:36.664
اين‌طوري روش نشين -
اون راحته. منم راحتم -

00:11:36.699 --> 00:11:39.932
هنوز کاملاً خوب نشديد

00:11:39.967 --> 00:11:43.299
مري، کمال و وسواس خيلي باهم فرق دارن

00:11:43.333 --> 00:11:47.034
وايت‌هال مدت‌ها بود که
توجه و مراقبت يه خانم رو نداشت

00:11:47.069 --> 00:11:49.971
تازه قبل از اينکه به خونه‌ي
مجردها و سربازها تبديل بشه

00:11:50.005 --> 00:11:52.503
خب، به نظر من که تو معجزه کردي

00:11:52.538 --> 00:11:55.374
...موافق. در واقع مي‌خواستم براي سارا

00:11:55.408 --> 00:11:57.374
...شرايط فوق‌العاده‌ي سرگذشتت در اينجا رو تعريف کنم

00:11:57.409 --> 00:11:59.477
ولي نمي‌تونستم حق مطلب رو ادا کنم

00:12:00.889 --> 00:12:04.014
ميشه براي سارا
داستان حمله‌ي شورشي‌ها رو تعريف کني؟

00:12:04.048 --> 00:12:06.783
شبي که مزرعه‌ي شوهرت رو سوزوندن

00:12:06.817 --> 00:12:09.421
چه خوب ميشه براي زنده موندن
از چنين شرايطي الگويي داشته باشيم

00:12:09.456 --> 00:12:12.489
...ما در "اويستر بي" شورشي نداشتيم

00:12:12.523 --> 00:12:14.824
يعني از وقتي که سربازها جزيره رو گرفتن

00:12:14.859 --> 00:12:16.995
و ما اينجا در لانگ‌ايلند جامون امنه

00:12:17.029 --> 00:12:19.904
کسايي که در مستعمراتن
در آرزوي چنين امنيتي هستن

00:12:21.534 --> 00:12:25.569
ولي اين شورشي‌ها، هيچ ترسي ندارن

00:12:25.604 --> 00:12:28.374
يا اون قدر ترس دارن، که ديگه بي‌حس شدن

00:12:29.810 --> 00:12:32.877
...طوريه که انگار اونا

00:12:32.912 --> 00:12:36.162
هيچي براي از دست دادن ندارن
و از ماها که داريم متنفرن

00:12:38.217 --> 00:12:42.421
"بعد از اينکه "بن تالمج
...از شهر ما عقب‌نشيني کرد

00:12:42.455 --> 00:12:44.420
...بعضي از افرادش اونجا موندن

00:12:44.454 --> 00:12:47.204
تا موقع رفتن هر چي رو که سر راهشونه غارت کنن

00:12:48.522 --> 00:12:50.522
من و آبراهام فکر کرديم اونا رفتن

00:12:50.557 --> 00:12:53.759
براي همين اون شب به خونه برگشتيم

00:12:53.793 --> 00:12:58.426
ايب" تازه توماس رو براي دستشويي بيرون برده بود"

00:12:58.461 --> 00:13:00.827
...ما خسته بوديم و مي‌خواستيم بخوابيم

00:13:00.862 --> 00:13:02.860
...که پنج مرد يدفعه اومدن داخل

00:13:02.894 --> 00:13:05.582
سوگند مي‌خوردن که انتقام پسر دادرس رو بگيرن

00:13:06.170 --> 00:13:09.873
پرچم‌دار "بيکر" شجاع در برابر هر 5 نفرشون ايستاد

00:13:10.927 --> 00:13:12.459
و اونا کشتنش

00:13:15.841 --> 00:13:17.073
!آقاي بيکر

00:13:20.897 --> 00:13:23.029
...نتونستن آبراهام رو پيدا کنن

00:13:23.064 --> 00:13:26.432
چون داشت از توماس محافظت ميکرد

00:13:26.467 --> 00:13:30.235
براي همين خونه رو آتيش زدن و رفتن

00:13:50.983 --> 00:13:54.582
چقدر وحشتناک. همه چيز از بين رفت

00:13:55.484 --> 00:13:57.450
نه، همه چيز نه

00:14:02.051 --> 00:14:05.186
ما همديگه رو داشتيم

00:14:05.221 --> 00:14:08.221
و من و آبراهام با همديگه
...سوگند خورديم که پيش بريم

00:14:08.256 --> 00:14:10.623
و گذشته رو رها کنيم

00:15:30.915 --> 00:15:33.082
آقاي ديانگ باهات کار داره

00:15:33.117 --> 00:15:34.917
ممنون، سيسرو

00:15:58.671 --> 00:16:02.006
آه، آنا. لطفاً بازم آبجو بيار

00:16:07.976 --> 00:16:10.145
...و عزيزم

00:16:10.179 --> 00:16:13.481
...ميشه يه لطفي کني و سر راه

00:16:13.515 --> 00:16:15.381
اينو خالي کني؟

00:16:15.416 --> 00:16:18.915
چطوره وقت کمتري صرف کنم
و با همين ليوان‌هاتون رو پر کنم؟

00:16:18.950 --> 00:16:22.388
ظاهراً آبجوي تو مرغوب‌تر از
آبجوييه که ما تو انبار داريم

00:16:25.817 --> 00:16:29.322
اوه، سرگرد، خوش اومدين

00:16:31.557 --> 00:16:32.923
مشکلي پيش اومده؟

00:16:32.957 --> 00:16:35.459
مشکل؟

00:16:35.494 --> 00:16:40.461
نه، فقط مي‌خوام يه آبجو بخورم

00:16:40.496 --> 00:16:42.866
آنا، يه آبجو براي سرگرد

00:16:42.900 --> 00:16:44.866
دو تا. بجنب

00:16:44.900 --> 00:16:47.766
در واقع، من صحبتي با خانم استرانگ دارم

00:16:47.800 --> 00:16:51.175
اگه خودتون نوشيدني رو بيارين، آقاي ديانگ
خيلي بهتر ميشه

00:17:00.177 --> 00:17:03.378
مري وودهال" داره يه شام تدارک مي‌بينه"

00:17:03.412 --> 00:17:06.514
مي‌دوني، در وايت‌هال

00:17:06.548 --> 00:17:10.050
خب، مي‌دوني يه ماهه که
سعي داره چنين کاري بکنه

00:17:10.085 --> 00:17:12.287
يعني مراسم شامي رو به افتخار من تدارک ببينه

00:17:12.321 --> 00:17:15.820
از بخت خوب خانم وودهال
...و البته بقيه‌ي ما

00:17:15.854 --> 00:17:20.090
تسخير فيلادلفيا
يه پيروزيه که ارزش جشن گرفتن رو داره

00:17:20.125 --> 00:17:22.292
و امشب جشن خواهيم گرفت

00:17:22.326 --> 00:17:24.593
...و مايه‌ي افتخار منه

00:17:24.628 --> 00:17:27.928
که شما رو به عنوان مهمانم همراهي کنم

00:17:29.164 --> 00:17:31.665
من؟ -
شما -

00:17:31.699 --> 00:17:35.000
همراه شما؟ -
همراه من -

00:17:36.169 --> 00:17:38.238
...اه، نه اينکه

00:17:45.744 --> 00:17:48.278
...اجازه بدين... اين

00:17:48.312 --> 00:17:51.611
اصلاً نشانه يا کوششي براي رابطه نيست

00:17:51.645 --> 00:17:53.648
...من صادقانه مي‌خوام وفاداري

00:17:53.682 --> 00:17:55.750
و شهامتي رو ارج بذارم
...که شما در اون روز

00:17:55.784 --> 00:17:59.619
که از اسيرکنندگان شورشي‌تون جستيد
از خودتون نشون دادين

00:18:03.090 --> 00:18:05.856
من به شوهرم خيانت کردم، آقا

00:18:05.890 --> 00:18:07.890
من از قايق اون بيرون پريدم

00:18:07.924 --> 00:18:10.960
شما وفاداري به پادشاهتون رو انتخاب کردين

00:18:10.994 --> 00:18:13.961
فداکاري‌اي بزرگ‌تر از اين وجود نداره

00:18:13.996 --> 00:18:16.165
شک دارم خانواده‌ي وودهال قضيه رو اين طوري ببينن

00:18:16.199 --> 00:18:19.536
آبراهام بود که کار درست تو رو
...به من يادآوري کرد

00:18:19.570 --> 00:18:23.104
و باعث شد منم يه کار درست انجام بدم

00:18:23.138 --> 00:18:26.636
...آبراهام وودهال

00:18:26.671 --> 00:18:29.772
پيشنهاد کرد منو به خونه‌اش دعوت کنين؟

00:18:29.807 --> 00:18:31.743
نه، اين فکر من بود

00:18:31.777 --> 00:18:34.810
ولي اون به مشکلاتي که
...خانواده‌هاتون داشتن اذعان کرد

00:18:34.844 --> 00:18:36.977
...و حس ميکرد وقتشه تمام اختلافات

00:18:37.011 --> 00:18:40.381
کنار گذاشته بشن
تا پيوندهاي مشترک تقويت بشن

00:18:41.915 --> 00:18:44.545
اين حرف اون بود، نه من

00:18:58.357 --> 00:19:00.691
شب بخير -
افتخار داديد -

00:19:00.725 --> 00:19:02.692
آقاي ديانگ

00:19:02.727 --> 00:19:05.529
.پدر، خواهش ميکنم بشين
من و مري مي‌تونيم به مهمون‌ها خوشامد بگيم

00:19:05.564 --> 00:19:07.766
.من طوريم نيست
ميشه اين قدر بي‌خود جوش نزني، آبراهام؟

00:19:07.800 --> 00:19:10.203
خيلي خب، خيلي خب

00:19:12.442 --> 00:19:14.143
آنا

00:19:14.177 --> 00:19:15.878
آه، بالاخره اومدي

00:19:15.913 --> 00:19:18.951
البته همه‌تون خانم استرانگ رو مي‌شناسين

00:19:18.985 --> 00:19:21.252
زيبا شدين، خانم. خيلي زيبا

00:19:21.286 --> 00:19:22.987
متشکرم

00:19:23.021 --> 00:19:25.225
آه، بله

00:19:27.394 --> 00:19:31.268
و از همه‌ي شما ممنونم که منو پذيرفتين

00:19:31.302 --> 00:19:33.939
به نظرم ديگه برم بشينم -
حتماً -

00:19:33.973 --> 00:19:35.774
من کمکت ميکنم، پدر

00:19:37.211 --> 00:19:40.477
سرگرد، بازديدي از درياچه‌ي لوموند بد نيست

00:19:40.511 --> 00:19:43.048
...خانم استرانگ، مايل هستين

00:19:43.083 --> 00:19:45.452
قبل از صرف شام
به درياچه‌ي لوموند نگاهي بندازين؟

00:19:45.486 --> 00:19:47.718
.توي ستاکت نظيرش نيست
حتماً بايد ببينيدش

00:19:47.752 --> 00:19:50.720
پس، حتماً

00:19:50.754 --> 00:19:52.722
از اين طرف

00:20:01.994 --> 00:20:03.693
پدر

00:20:03.727 --> 00:20:06.296
سرگرد مي‌خوان در مورد انتخاب شراب
براي امشب باهات صحبت کنه

00:20:06.331 --> 00:20:08.496
شراب ماديرا، کلارت و سفيد ويرجينا داريم

00:20:08.530 --> 00:20:10.570
به هر ترتيبي که دوست داشته باشه
ميشه اونا رو سرو کرد

00:20:10.598 --> 00:20:12.732
خيلي خب، من فقط پيام رو آوردم

00:20:12.766 --> 00:20:14.501
نه، در واقع، گوشت خوک

00:20:14.535 --> 00:20:17.305
نقاشش کيه؟ -
(جيکوب مور (نقاش انگليسي -

00:20:17.339 --> 00:20:19.108
...تخصصش صورتگريه

00:20:19.142 --> 00:20:22.379
ولي ظاهراً سفر به فلورانس
دامنه‌ي کارش رو گسترده کرده

00:20:22.413 --> 00:20:26.484
و احتمالاً اونو دلتنگ خونه کرده

00:20:28.585 --> 00:20:30.553
...سرگرد، قاضي محترم ما

00:20:30.587 --> 00:20:32.488
مي‌خوان در مورد انتخاب شراب با شما مشورت کنن

00:20:32.523 --> 00:20:34.991
آه، البته

00:20:35.025 --> 00:20:36.827
پس، پيش به سوي جنگ

00:20:40.563 --> 00:20:42.197
آه، آه

00:20:48.770 --> 00:20:50.338
به کيلب علامت بده -
چي؟ -

00:20:50.372 --> 00:20:52.440
کجا بودي؟ -
مري مراقبه -

00:20:52.474 --> 00:20:54.573
يا اون يا گروه بانوان دوزنده‌اش -
بيش از يه ماه گذشته -

00:20:54.607 --> 00:20:56.842
بايد نقش خودم رو بازي ميکردم
ولي حالا آماده‌ام

00:20:56.876 --> 00:20:58.744
براي چي؟

00:20:58.778 --> 00:21:00.613
اين براي بن ـه

00:21:00.647 --> 00:21:02.645
اين دستورالعمل براي رمزنامه‌ي جديده

00:21:02.680 --> 00:21:04.648
در مورد پرچم‌دار "بيکر" توضيح ميده

00:21:04.683 --> 00:21:06.685
اينکه کتاب رو پيدا کرد، و من کشتمش

00:21:06.719 --> 00:21:08.985
اينکه مزرعه‌ام رو آتيش زدم
"و تقصيرش رو انداختم گردن افراد "تالمج

00:21:09.019 --> 00:21:10.484
مي‌خواي حقيقت رو به بن بگي؟

00:21:10.519 --> 00:21:12.822
پس مري چي؟ -
"همه چي جز "مري -

00:21:12.856 --> 00:21:14.657
ببخشيد

00:21:16.226 --> 00:21:19.995
اگه واشنگتن بدونه که مري بو برده
ممکنه فکر کنه من در خطر لو رفتن هستم

00:21:20.029 --> 00:21:21.799
خب در خطر لو رفتن هستي
مري مي‌دونه

00:21:21.833 --> 00:21:23.266
فقط اينو ببر به محل

00:21:23.301 --> 00:21:25.836
.به کيلب علامت بده
بقيه‌ش رو بسپر به من

00:21:25.870 --> 00:21:27.606
صبر کن

00:21:30.878 --> 00:21:32.613
تيغه‌ي خنجره

00:21:38.120 --> 00:21:40.957
بايد عادت کنم
اينو زير لباسم مخفي کنم

00:21:40.991 --> 00:21:43.728
بايد اينو با خودم به نيويورک ببرم

00:21:43.763 --> 00:21:46.266
نيويورک؟ چطوري؟

00:21:46.300 --> 00:21:48.402
نه کلم داري که بفروشي
نه خوکي داري که معامله کني

00:21:48.436 --> 00:21:50.338
براي سررشته‌دار هم که
پل رو پشت سرت خراب کردي

00:21:50.373 --> 00:21:52.141
...آخه به چه بهانه‌اي

00:21:54.512 --> 00:21:56.580
امشب خواهي ديد

00:22:25.833 --> 00:22:27.734
آه

00:22:29.489 --> 00:22:33.239
امشب پيروزي‌هايي که به نام پادشاه
بدست آورديم رو جشن مي‌گيريم

00:22:33.273 --> 00:22:37.077
و فداکاري‌اي که در اين راه شده رو گرامي مي‌داريم

00:22:37.111 --> 00:22:40.613
امسال قدرت فقدان رو درک کردم

00:22:40.648 --> 00:22:43.085
و منظورم از دست دادن مزرعه‌ام نيست

00:22:43.119 --> 00:22:46.720
بلکه زماني که به خاطر يک گلوله‌ي شورشي‌ها
نزديک بود پدرم رو از دست بدم

00:22:46.754 --> 00:22:48.723
و شهر ما نزديک بود قاضي‌ش رو از دست بده

00:22:48.757 --> 00:22:52.293
احتمالي که بايد همه‌ي شما رو وحشت‌زده کنه

00:22:52.328 --> 00:22:54.961
چون در اون صورت من بايد به جاش دادرسي مي‌کردم

00:22:54.996 --> 00:22:57.132
تو خيلي خوب عمل کردي -
پدر، دعوي رو باختم -

00:22:57.166 --> 00:22:59.979
.پيش مياد
...البته براي من زياد پيش نمياد، ولي

00:23:01.806 --> 00:23:04.508
نه

00:23:04.542 --> 00:23:06.611
ضرر باعث منفعته

00:23:06.645 --> 00:23:08.344
موجب تغيير ميشه

00:23:08.379 --> 00:23:11.244
خطر فقدان تو باعث شد
...دوباره به قانون علاقه‌مند بشم

00:23:11.278 --> 00:23:14.614
و شکستم در دادرسي
باعث شد ميل به پيروزي داشته باشم

00:23:14.649 --> 00:23:16.881
...خصوصاً عليه کساني که به نام استقلال

00:23:16.915 --> 00:23:19.451
دست به تجاوز و قتل ميزنن

00:23:19.485 --> 00:23:23.618
امشب که مي‌نوشيم قولي بهت ميدم

00:23:25.454 --> 00:23:28.892
قصد دارم کاري رو که کالج کينگز
شروع کردم به پايان برسونم

00:23:28.927 --> 00:23:32.222
قصد دارم مثل تو حقوق بخونم

00:23:32.256 --> 00:23:35.659
...و يکي از همين روزها

00:23:35.694 --> 00:23:38.229
...عازم نيويورک ميشم

00:23:38.264 --> 00:23:39.964
تا شاگرد يه حقوق‌دان بشم

00:23:39.999 --> 00:23:43.200
حتي اگه لازم باشه
يه سال به اونجا برم و بيام

00:23:43.235 --> 00:23:46.037
تا آخر دنبالش ميکنم

00:23:46.072 --> 00:23:48.073
شغل آينده‌ام رو پيدا کردم

00:23:49.442 --> 00:23:51.613
و باعث افتخار پدرت شدي

00:23:51.647 --> 00:23:53.815
احسنت، احسنت

00:23:53.849 --> 00:23:55.882
تبريک ميگم -
خيلي ممنون -

00:23:55.916 --> 00:23:57.751
شام بخوريم؟ بيايد بخوريم

00:24:08.230 --> 00:24:10.698
نه، نه... نه. متأسفم

00:24:10.733 --> 00:24:12.934
.متأسفم، آبراهام
نمي‌تونم بذارم اين کارو بکني

00:24:12.968 --> 00:24:15.070
متأسفم

00:24:19.642 --> 00:24:21.562
مري، منظورت چيه؟

00:24:21.577 --> 00:24:23.745
مي‌دوني چرا نميشه به نيويورک بري

00:24:28.416 --> 00:24:32.116
شورشي‌ها مزرعه‌ات رو سوزوندن
به پدرت شليک کردن

00:24:32.150 --> 00:24:34.318
...تو پسر قاضي هستي

00:24:34.352 --> 00:24:36.219
و براي همين ازت متنفرن

00:24:36.254 --> 00:24:39.056
تو هدف وطن‌پرست‌ها بودي
و اونا بازم سعي ميکنن

00:24:39.090 --> 00:24:43.460
فکر ميکني در خطري چيزي هستم؟

00:24:43.495 --> 00:24:47.024
...صحبت‌هايي از ربودن و قتل

00:24:47.025 --> 00:24:50.800
هوادارهاي مشهور انگليس
در سراسر لانگ‌آيلند هست

00:24:50.836 --> 00:24:53.070
پرچم‌دار بيکر در دفاع از مزرعه‌ي تو مُرد

00:24:53.105 --> 00:24:54.939
...خودت تو رو در راه يورک سيتي

00:24:54.973 --> 00:24:57.441
ضرب و شتم کردن و ازت دزدي کردن
اون وقت مي‌خواي دوباره تنهايي اين کارو بکني؟

00:24:57.476 --> 00:24:59.177
مري

00:24:59.211 --> 00:25:01.212
من با شما موافقم، خانم

00:25:01.246 --> 00:25:04.983
و براي همين امنيت اون رو تضمين خواهم کرد

00:25:05.017 --> 00:25:07.319
براي اون همراه خواهيم گذاشت

00:25:07.353 --> 00:25:08.754
اين کار عاقلانه است

00:25:08.788 --> 00:25:11.255
من براي هر سفرم دو نفر استخدام ميکنم

00:25:11.290 --> 00:25:15.329
نه، سرگرد، من اصلاً
...توانايي مالي ندارم که هزينه‌ي

00:25:15.363 --> 00:25:16.830
نيازي نيست

00:25:16.865 --> 00:25:18.730
يکي از بهترين افراد هنگ خودم رو
براي اين کار ميذارم

00:25:18.764 --> 00:25:21.467
...که با تو يه شهر بياد و در کنارت بمونه

00:25:21.501 --> 00:25:23.170
تا اينکه سفرت تموم بشه

00:25:23.204 --> 00:25:25.338
اين طوري دلنگراني همه‌ي ما برطرف ميشه

00:25:25.372 --> 00:25:28.605
...نه، من نيازي به
من همراه نياز ندارم

00:25:28.639 --> 00:25:32.476
.ولي شرمندگي نداره
دنياي خطرناکي اون بيرونه

00:25:34.576 --> 00:25:37.479
متشکرم، آقا
خيلي لطف دارين

00:25:37.513 --> 00:25:39.579
باعث افتخار منه

00:25:39.613 --> 00:25:42.781
حل شد. بياين شام بخوريم

00:25:44.783 --> 00:25:47.685
ارزش انتظارش رو داشت -
بله، خوشمزه‌س، نه؟ -

00:25:53.370 --> 00:25:56.558
به نظرم بهتر است که"
...با افتخار در ميدان جنگ بميرم

00:25:56.640 --> 00:25:58.672
"تا اينکه در يک بيمارستان بدبو بميرم -
موافقم -

00:25:58.706 --> 00:26:01.473
به سلامتي

00:26:02.088 --> 00:26:04.588
و اينجا، اينجاش، بازم حقيقته

00:26:04.623 --> 00:26:07.957
گوش کنين: " به نظرم
...روش‌هاي درست حمله کردن

00:26:07.992 --> 00:26:09.627
...شکست دادن و چيره شدن بر دشمن

00:26:09.661 --> 00:26:12.298
تاکنون هرگز توسط فرمانده‌ي کل قوا
"مورد استفاده قرار نگرفته‌اند

00:26:12.332 --> 00:26:14.702
منم نمي‌تونستم به اين خوبي بيانش کنم، پسرها

00:26:14.737 --> 00:26:16.372
فکر ميکني نويسنده‌ش کي باشه؟

00:26:16.406 --> 00:26:18.041
يکي که ديگه تحمل نداشته

00:26:18.076 --> 00:26:19.978
و عقل سليم
و شهامت بي‌پرده حرف زدن رو داشته

00:26:20.012 --> 00:26:22.716
هي، برادفورد

00:26:22.750 --> 00:26:25.355
بهتره درباره‌ي اون بيشتر احتياط کني

00:26:25.389 --> 00:26:29.989
قهرمان گمنام تو باعث ميشه عقل سليم
يه کم شبيه خيانت به نظر بياد

00:26:30.023 --> 00:26:31.960
داره تيشه به ريشه‌ي فرمانده‌ي تو ميزنه

00:26:31.995 --> 00:26:33.995
فکر نکنم زياد فرمانده‌ي من بمونه

00:26:34.934 --> 00:26:37.167
چي؟
الان چي گفتي؟

00:26:39.973 --> 00:26:44.040
اين نامه يه نظر صحيح بر پايه‌ي حقيقته

00:26:44.074 --> 00:26:46.709
...فرمانده‌ي محترم ما

00:26:46.743 --> 00:26:49.347
جناح ارتشش رو در برندي‌واين کاملاً باز گذاشت

00:26:49.381 --> 00:26:52.783
نبرد رو باخت و باعث شد آمريکا پايتختش رو از دست بده

00:26:52.818 --> 00:26:55.418
ديگه توي اين ارتش
حرف زدن از حقيقت، خيانته؟

00:26:55.453 --> 00:26:58.019
...خيلي خب. پس

00:26:58.053 --> 00:26:59.684
به نظرت کي بايد فرمانده باشه؟

00:26:59.718 --> 00:27:02.452
کنگره احتمالاً "گيتس" رو انتخاب ميکنه

00:27:02.486 --> 00:27:04.255
گيتس، آره

00:27:04.289 --> 00:27:07.926
...البته، يا شايد مرد تو

00:27:07.961 --> 00:27:10.132
چارلز لي -
برو عقب -

00:27:10.166 --> 00:27:13.268
که در حالي دستگير شد
.که همراه معشوقه‌ش... حقيقته

00:27:13.302 --> 00:27:15.238
که تنهايي دشمن رو فراري داد

00:27:15.272 --> 00:27:17.476
دختره چي بود، مستخدم مسافرخونه؟

00:27:17.510 --> 00:27:19.545
تعجبي نداره که تو ميدون جنگ همه‌ش غايب بوده

00:27:19.580 --> 00:27:21.647
چون همه‌ش مشغول بازي با لوله‌ي فاحشه‌شه

00:27:21.681 --> 00:27:24.417
.حداقل اون يکي داره
و براي اثباتش پسر هم داره

00:27:24.452 --> 00:27:27.489
ولي جرج بيچاره بايد خودش رو
با جمع کردن پسرهاي جوون راضي کنه

00:27:27.523 --> 00:27:29.559
...چطور جرأت ميکني

00:27:38.371 --> 00:27:40.574
پايين نگهش دارين. پايين نگهش دارين

00:27:42.644 --> 00:27:45.546
حالا اون دهن خوشگلت رو مي‌بنديم

00:27:45.580 --> 00:27:47.215
با کمال احترام، آقا

00:27:47.249 --> 00:27:50.350
تنها کسي که به رفيق‌هاي من مشت ميزنه، خودمم

00:27:50.385 --> 00:27:51.584
هي

00:27:58.126 --> 00:27:59.995
خوشت مياد، ها؟

00:28:11.315 --> 00:28:14.217
صبر کن، کيلب. سلام، پسر

00:28:16.923 --> 00:28:18.961
ممنون

00:28:18.995 --> 00:28:21.664
.و حق با تو بود
در مورد کوپلر حق با تو بود

00:28:21.699 --> 00:28:25.401
تا وقتي علامت نداده
امن نيست که ارتباط برقرار کنيم

00:28:25.435 --> 00:28:28.738
من بدون تو حرکتي انجام نميدم، خب؟

00:28:31.176 --> 00:28:33.209
حالت خوبه؟

00:28:33.243 --> 00:28:35.912
آره، فقط يه خراشه

00:28:35.947 --> 00:28:38.083
ولي حالت خوبه؟

00:28:40.719 --> 00:28:43.255
چيه، يعني اين قدر بي‌شعور بودم؟

00:28:43.289 --> 00:28:45.492
خب، آره. بودي

00:28:47.057 --> 00:28:49.932
کاش مي‌تونستم برم اونجا
و اينو از واشنگتن بپرسم

00:28:49.967 --> 00:28:51.731
"حالتون خوبه، قربان؟"

00:28:51.766 --> 00:28:54.469
اين مرد حاضر نيست در برابر بدگوهاش
از خودش دفاع کنه

00:28:54.503 --> 00:28:57.571
واقعاً نمي‌تونم بفهمم چرا

00:28:58.363 --> 00:29:00.676
خب، اين جور فرمانده‌ها رو که مي‌شناسي

00:29:00.710 --> 00:29:02.445
هوم؟

00:29:02.479 --> 00:29:04.977
،هميشه تحت فشارن
...بار روي دوش اوناست

00:29:05.011 --> 00:29:07.649
ما تلوتلوخورها نمي‌دونيم يا نمي‌تونيم ببينيم

00:29:07.684 --> 00:29:09.385
ها؟

00:29:09.419 --> 00:29:11.785
شايد بهتره يه کم بهش فرجه بدي

00:29:18.361 --> 00:29:20.029
هيس. توماس خوابه

00:29:20.063 --> 00:29:22.034
واقعاً نمي‌فهمم، ريچارد

00:29:22.068 --> 00:29:23.971
چرا قبلاً اين کارو نکرديم

00:29:24.006 --> 00:29:26.306
تو نمي‌خواستي کسي برات جشن بگيره

00:29:26.341 --> 00:29:30.710
آه، خب، من اين ممنوعيت رو برمي‌دارم

00:29:30.744 --> 00:29:33.478
تا اون موقع، شب بخير

00:29:33.512 --> 00:29:36.615
و خدانگهدار

00:29:58.981 --> 00:30:00.916
توماس کجاست؟

00:30:00.951 --> 00:30:04.052
.طبقه‌ي پايين خوابه
ابردين" پيششه"

00:30:11.157 --> 00:30:13.121
به نظرت لازم نيست صحبت کنيم؟

00:30:13.155 --> 00:30:16.324
به نظرم همه شب خيلي خوبي داشتن

00:30:16.358 --> 00:30:18.592
شب خيلي خوبي بود، مگه نه؟

00:30:19.527 --> 00:30:20.726
تقريباً همه

00:30:20.761 --> 00:30:22.727
خب، من که شب خوبي داشتم

00:30:22.761 --> 00:30:25.765
شام، نوشيدني و نمايش، همه در يه شب

00:30:27.201 --> 00:30:29.167
به نظرم بازي تو عالي بود

00:30:29.201 --> 00:30:31.234
از بهترين‌ها ياد گرفتم

00:30:31.268 --> 00:30:32.767
درسته

00:30:43.319 --> 00:30:45.882
يه همراه مسلح تمام مدت همراه من خواهد بود

00:30:45.916 --> 00:30:47.450
خيلي باهوشي

00:30:47.485 --> 00:30:51.886
آبراهام، خواهش ميکنم

00:30:51.920 --> 00:30:54.322
من احساس نميکنم خيلي باهوشم
و قصد ندارم مخالف تو باشم

00:30:54.357 --> 00:30:56.861
اوه، نه اصلاً زود قضاوت نکن
چون خيلي در اين کار ماهري

00:30:56.895 --> 00:30:58.332
و جداً اين رو باور دارم

00:30:58.366 --> 00:31:01.232
تو خيلي فراتر از اون دختر خجالتي‌اي هستي
که برادرم اولين بار ازش تعريف کرد

00:31:01.267 --> 00:31:04.636
و تو هم شوهر خيلي جالب‌تري هستي
نسبت به اون کشاورز کلمي که باهاش ازدواج کردم

00:31:04.670 --> 00:31:07.108
خب، پس زوج خيلي خوبي براي هم هستيم، نه؟

00:31:10.274 --> 00:31:14.509
اگه ازم متنفري، رک و راست بهم بگو

00:31:14.543 --> 00:31:17.077
ديگه لازم نيست جقيقت رو از همديگه مخفي کنيم

00:31:17.110 --> 00:31:19.778
هر دومون قبلاً از عواقبش رنج برديم

00:31:24.851 --> 00:31:27.750
.تو يه مرد خداترس هستي
اينو مي‌دونم، آبراهام

00:31:27.785 --> 00:31:31.386
ناجي ما آزمايشمون کرده
و به ما يه فرصت ديگه داده

00:31:31.420 --> 00:31:33.319
...و اميدوار بودم و دعا کردم

00:31:33.353 --> 00:31:35.754
...که مرگ پرچم‌دار بيکر، يه مرد خوب

00:31:35.788 --> 00:31:37.591
...يه مرد بي‌گناه -
...مري، ما -

00:31:37.626 --> 00:31:39.357
چشمات رو به روي حماقت اين دسيسه‌ها باز کنه

00:31:39.391 --> 00:31:41.826
الان راجع به پرچم‌دار بيکر صحبت نمي‌کنيم

00:31:41.861 --> 00:31:43.596
مرگ اون برات هيچ معنايي نداشت؟

00:31:43.630 --> 00:31:47.099
!نه، مرگ اون پرمعني بود
!همه چيز رو عوض کرد

00:31:47.134 --> 00:31:49.703
من هر قدم سعي کردم کار درست رو انجام بدم

00:31:49.737 --> 00:31:53.005
از خانواده‌م محافظت کنم
مدافع موازين اخلاقيم باشم

00:31:53.039 --> 00:31:54.709
تا از مبارزه بيرون بمونم
و با خودم روراست باشم

00:31:54.743 --> 00:31:58.077
و بيکر دليل بر اينه که
نمي‌تونم هر دو رو انجام بدم

00:31:58.111 --> 00:32:00.911
اگه الان دست بکشم
مرگ اون بيهوده و بي‌معني ميشه

00:32:00.946 --> 00:32:02.680
آبراهام، خواهش ميکنم
داري بهم صدمه ميزني

00:32:02.715 --> 00:32:04.382
اون هرگز نبايد تو خونه‌ي ما مي‌بود

00:32:04.416 --> 00:32:05.850
همين طور که "هيولت" الان نبايد اينجا باشه

00:32:05.884 --> 00:32:08.886
ما به قوانين اونا، ماليات‌هاي اونا
و مراقبت اونا احتياج نداريم

00:32:08.920 --> 00:32:12.557
...و من از مأموريتم براي واشنگتن دست نميکشم

00:32:12.592 --> 00:32:15.493
تا زماني که تک تک افراد پادشاه
به انگلستان برگردن

00:32:15.528 --> 00:32:17.494
حالا، متوجه شدي؟

00:32:19.466 --> 00:32:22.135
...وقتي کشتي‌هاي شاه لويي

00:32:22.169 --> 00:32:23.770
براي پس‌گيري "فرانسه نو" برگردن
کي ازمون محافظت ميکنه؟

00:32:23.804 --> 00:32:25.204
دوباره با پدرم حرف زدي

00:32:25.239 --> 00:32:26.706
ازم پرسيدي به چه باوري دارم

00:32:26.740 --> 00:32:28.373
چرا خودتو راحت نميکني و منو تحويل نميدي؟

00:32:28.407 --> 00:32:31.340
آبراهام، واقعاً نمي‌دوني؟

00:32:31.375 --> 00:32:34.345
در طول اون شب که
سوختن خونه‌مون رو تماشا ميکردم

00:32:34.379 --> 00:32:38.149
برام روشن شد و بهم آرامش داد

00:32:39.218 --> 00:32:41.786
من دوستت دارم، آبراهام

00:32:42.488 --> 00:32:44.989
اين خصوصيتت رو دوست دارم
که به خودت تکيه ميکني

00:32:45.023 --> 00:32:47.593
بقيه هر فکري مي‌خوان بکنن

00:32:47.627 --> 00:32:50.377
اين خصوصيتت رو دوست دارم که
مراقب پسرمون هستي

00:32:51.533 --> 00:32:54.236
لب‌ها و چشم‌هات رو دوست دارم

00:32:56.707 --> 00:32:59.372
و هر کاري بتونم ميکنم تا ازت محافظت کنم

00:32:59.407 --> 00:33:02.970
حتي اگه اين معنيش اين باشه
که در برابر خودت ازت محاظفت کنم

00:33:04.612 --> 00:33:06.376
...مري

00:33:09.414 --> 00:33:11.248
من چنين حسي نسبت به تو ندارم

00:33:11.283 --> 00:33:13.049
مي‌دونم

00:33:14.682 --> 00:33:16.750
مي‌دونم

00:33:21.620 --> 00:33:24.021
به اون بدي نيست که مي‌ترسيدم

00:33:25.192 --> 00:33:27.825
و مدت زيادي نگران اين بودم

00:33:33.132 --> 00:33:37.201
مي‌توني به نيويورک بري
که حقوق بخوني، آبراهام

00:33:37.235 --> 00:33:40.235
ولي متأسفانه اونجا
فقط وقت همين کار رو خواهي داشت

00:34:04.160 --> 00:34:07.731
وودهال -
"سرجوخه "ايستين -

00:34:08.694 --> 00:34:10.069
دارين ميرين سر پستتون؟

00:34:10.103 --> 00:34:11.735
شما پست من هستين

00:34:11.769 --> 00:34:14.472
من همراه جديدتون هستم
به دستور سرگرد هيولت

00:34:16.308 --> 00:34:18.876
آه، عاليه. که اين طور

00:34:18.910 --> 00:34:22.714
خب، هر وقت آماده‌ي سفر شدم
شما رو خبر ميکنم

00:34:22.748 --> 00:34:25.115
به من دستور دادن که
نذارم شما از جلوي چشمم دور بشين

00:34:25.149 --> 00:34:26.749
براي امنيت خودتون

00:34:26.783 --> 00:34:29.519
به نظرم اينجا توي سيتاکت جام امنه

00:34:31.757 --> 00:34:33.558
واقعاً؟

00:34:55.578 --> 00:34:59.381
...که دشمن به شدت فريب خورده بوده"

00:34:59.416 --> 00:35:03.954
...که اصلاً انتظار نداشته غنيمت با ارزشي

00:35:03.988 --> 00:35:05.791
...همچون شهر فيلادلفيا

00:35:05.826 --> 00:35:08.761
"با وارد کردن چنان تلفاتي، نصيبش شود

00:35:08.795 --> 00:35:10.932
...به من بگيد، اقا

00:35:10.967 --> 00:35:14.307
شما در کشورتون
خبرنگار منافي اخلاق دارين؟

00:35:14.341 --> 00:35:19.582
در فرانسه ما اونا رو به زندان باستيل ميندازيم

00:35:19.617 --> 00:35:23.253
ژنرال "لي"، اونجا چي مي‌خونين؟

00:35:24.089 --> 00:35:25.657
چي، اين؟

00:35:27.027 --> 00:35:29.630
فقط يه شِکوه و شکايته، قربان

00:35:29.665 --> 00:35:32.065
حزبيه، ناشناس هست

00:35:32.100 --> 00:35:34.333
شما بهتره اين رو نخونين، باور کنين

00:35:34.368 --> 00:35:36.300
پس بخونش

00:35:37.367 --> 00:35:38.568
لطفاً

00:35:42.270 --> 00:35:45.039
قربان

00:35:45.073 --> 00:35:47.276
...من معتقدم که برخي از افراد"

00:35:47.311 --> 00:35:50.545
به علاقه‌ي شديدي به ادامه‌ي جنگ دارند

00:35:50.580 --> 00:35:54.152
...و امکان ندارد سر سالم باشد

00:35:54.186 --> 00:35:57.691
در حالي که تمام بدن مريض است

00:35:57.725 --> 00:36:00.863
...اين واشنگتن، حرامزاده‌ي برندي‌واين

00:36:00.897 --> 00:36:03.935
به خاطر اين شکست بايد شلاق بخورد

00:36:03.970 --> 00:36:07.772
...که مردم آمريکا مقصر در بت‌پرستي هستند

00:36:07.806 --> 00:36:10.577
چون يک انسان را خداي خود ساخته‌اند

00:36:10.611 --> 00:36:13.981
...و خداوند آسمان‌ها و زمين

00:36:14.016 --> 00:36:16.718
...آن‌ها را با تجربه‌اي اندوهناک متقاعد خواهد ساخت

00:36:16.752 --> 00:36:18.387
"که او فقط يک انسان است

00:36:23.457 --> 00:36:25.560
منو ببخشيد

00:36:25.595 --> 00:36:28.562
لطفاً ادامه بدين

00:36:28.597 --> 00:36:32.298
مزخرفاتي که سال‌هاست
نديدم نظيرش بر زبان جاري بشه

00:36:32.332 --> 00:36:34.799
بده

00:36:34.833 --> 00:36:37.067
بذار من بخونم

00:36:37.101 --> 00:36:40.469
!که کنگره‌ي محترم..." ها"

00:36:40.503 --> 00:36:46.640
در بسياري موارد بيش از حد
"توسط نظاميان رهبري شده است

00:36:46.674 --> 00:36:48.908
تو با اين حرف موافقي، چارلز؟

00:36:48.943 --> 00:36:50.910
البته که نه

00:36:50.944 --> 00:36:53.611
نه؟ اوه، من موافقم

00:36:53.646 --> 00:36:56.748
...اون نماينده‌هاي کوتوله‌ و چروکيده‌ي کنگره

00:36:56.782 --> 00:36:59.819
...توسط نظامي‌ها گمراه شدن

00:36:59.854 --> 00:37:01.389
منتها از جناح ديگه

00:37:01.423 --> 00:37:03.623
...اونا بهتره به حرف مردي گوش کنن

00:37:03.657 --> 00:37:06.260
که در شب سرد با شجاعت پيش ميره
و با پيروزي برميگرده

00:37:06.295 --> 00:37:08.966
ولي لازم نيست حرف منو باور کنين

00:37:09.000 --> 00:37:11.700
من فقط پسر بدبخت يه الکلي هستم

00:37:11.735 --> 00:37:14.707
صرفاً شاگرد يه داروساز بودم

00:37:14.741 --> 00:37:17.810
...و فقط تجربه‌ي 11 نبرد رو

00:37:17.845 --> 00:37:20.813
در اين مبارزه‌مون براي آزادي داشتم

00:37:20.848 --> 00:37:23.550
...خب، البته نمي‌تونيم بفهميم

00:37:23.585 --> 00:37:26.752
کي اين خزعبلات رو نوشته

00:37:26.786 --> 00:37:29.956
..ولي شرط مي‌بندم با فرمانده‌اي نيست

00:37:29.990 --> 00:37:32.023
که در اين شرايط بغرنج به جلو مي‌تازه

00:37:32.057 --> 00:37:35.024
و هرگز بهش شليک نشده و يا اسير نشده

00:37:36.359 --> 00:37:38.724
...با امضاي خداوند آسمان‌ها و زمين

00:37:38.759 --> 00:37:41.292
اگر از اول بوده باشه -
!احسنت، احسنت -

00:37:48.463 --> 00:37:51.799
...آقا، اجازه بدين معرفي کنم

00:37:51.833 --> 00:37:54.435
ژنرال بنديکت آرنولد

00:37:54.470 --> 00:37:57.603
..."ژنرال، ايشو "تونيو دفرانسي

00:37:57.638 --> 00:38:00.608
از شرکت "رودريگه هورتلز" هستن

00:38:00.643 --> 00:38:02.912
سلام

00:38:04.047 --> 00:38:06.381
به ما ملحق ميشين، ژنرال؟

00:38:10.151 --> 00:38:12.322
آه، قربان، بفرمايين

00:38:17.463 --> 00:38:19.666
باعث افتخاره، قربان

00:38:27.572 --> 00:38:29.406
هنوز اشتهات رو داري؟

00:38:29.440 --> 00:38:31.905
هميشه

00:38:46.677 --> 00:38:49.681
...وقتي پيشنهاد کردم به نيويورک برم

00:38:49.715 --> 00:38:52.984
يه چيزي رو نگفتم

00:38:53.018 --> 00:38:56.585
چيزي که مخفي کردم و تو بايد بدوني

00:38:56.620 --> 00:38:59.155
...بايد بدوني که من قصد داشتم

00:38:59.190 --> 00:39:01.315
که کار کاملاً متفاوتي رو انجام بدم

00:39:03.590 --> 00:39:07.026
کاري بسيار خطرناک‌تر و با افتخار بسيار کمتر

00:39:08.731 --> 00:39:10.631
...همون طور که مي‌دونين

00:39:10.666 --> 00:39:13.901
من هرگز از کالج کينگز فارغ‌التحصيل نشدم

00:39:13.935 --> 00:39:18.976
چيزي که احتمالاً نمي‌دوني
...چيزي که هيچ کس نمي‌دونه

00:39:19.010 --> 00:39:21.777
زماني که در کينگز تحصيل ميکردم
روابطي داشتم

00:39:23.648 --> 00:39:25.383
...دوستي شرم‌آور و اشتباهي

00:39:25.417 --> 00:39:28.552
با چند نفر از اعضاي يه گروه مخفي از وطن‌پرستان

00:39:30.457 --> 00:39:33.324
"اسم خودشون رو گذاشته بودن "پسران آزادي

00:39:34.558 --> 00:39:37.261
...با اينکه به اين گذشته‌ام افتخار نميکنم

00:39:38.864 --> 00:39:40.932
ولي الان ميشه ازش استفاده کرد

00:39:46.808 --> 00:39:48.672
حق با شما بود

00:39:48.706 --> 00:39:50.474
درباره‌ي خطري که ما باهاش مواجهيم

00:39:50.508 --> 00:39:53.379
همه جا خائن هست

00:39:53.413 --> 00:39:55.583
...حالا مي‌خوام اونا رو ريشه‌کن کنم

00:39:55.617 --> 00:39:58.685
تا ديگه نتونن به خانواده‌ي من ضربه بزنن

00:39:58.720 --> 00:40:00.622
چطوري ريشه‌کن کني؟

00:40:00.657 --> 00:40:03.528
فکر ميکنم "پسران آزادي" هنوز
...در نيويورک در حال فعاليت هستن

00:40:03.562 --> 00:40:07.163
البته زيرزميني فعاليت ميکنن

00:40:07.198 --> 00:40:09.432
...اگه بتونم پيداشون کنم

00:40:09.466 --> 00:40:12.201
...و متقاعشون کنم که هنوز طرف اونا هستم

00:40:12.236 --> 00:40:15.608
مي‌تونم اسامي تمام گروه رو بهت تحويل بدم

00:40:17.610 --> 00:40:19.841
مي‌خواي نقش وطن‌پرست رو بازي کني؟

00:40:19.876 --> 00:40:23.876
اگه بخوام خائن‌ها رو گير بندازم
بايد خودم رو يه خائن جا بزنم، بله

00:40:27.519 --> 00:40:30.923
...البته

00:40:30.958 --> 00:40:34.594
نميشه زماني که مشغول اين کار هستم
سرجوخه ايستين ازم محافظت کنه

00:40:34.629 --> 00:40:36.395
...بازم مي‌تونه با من به شهر بياد

00:40:36.429 --> 00:40:39.297
...ولي براي ظاهرسازي

00:40:39.331 --> 00:40:41.434
بايد به تنهايي عمل کنم

00:40:41.468 --> 00:40:44.870
..."مگر "پسران آزادي

00:40:44.905 --> 00:40:48.082
همون دسته‌اي نيستن که
شورش‌هاي پرچم آزادي رو شروع کردن؟

00:40:48.175 --> 00:40:52.010
همون کسايي که
برادر برزگت، توماس رو کشتن؟

00:40:52.045 --> 00:40:54.480
پس مي‌بينيد که بايد اينکارو بکنم

00:40:54.514 --> 00:40:57.116
و اينکه چرا ازتون
خواهش ميکنم چيزي به پدرم نگيد

00:40:57.150 --> 00:40:59.619
اگه چيزي از گذشته‌ي من
بفهمه هرگز ديگه باهام صحبت نميکنه

00:40:59.653 --> 00:41:02.054
اگه در حالي که داري
هويت شورشي‌ها رو افشا ميکني

00:41:02.089 --> 00:41:04.657
يا وقتي خودتو جاي يکيشون
جا زدي بميري هم ديگه نمي‌تونه باهات صحبت کنه

00:41:04.691 --> 00:41:06.759
من حاضر نيستم وقتي ديگران دارن بخاطر

00:41:06.794 --> 00:41:08.760
اعتقاداتشون مي‌ميرن راحت و آسوده تو خونم بشينم

00:41:08.795 --> 00:41:10.863
...من در حضور خود شما سوگند خوردم

00:41:10.897 --> 00:41:13.734
که در مقابل تمام دسيسه‌ها و
خيانت‌هايي که به پادشاه ميشه ايستادگي کنم

00:41:13.768 --> 00:41:15.069
...حالا، لطفا

00:41:17.938 --> 00:41:20.205
بذاريد به سوگندم پايبند باشم

00:41:43.966 --> 00:41:46.532
يکم براي بازديدکننده‌ها ديره، نيست؟

00:41:46.566 --> 00:41:48.966
ميخواي اعلي‌حضرت رو ببيني يا نه؟

00:42:20.790 --> 00:42:23.257
اعلي‌حضرت

00:42:23.291 --> 00:42:25.225
...اين بزرگترين افتخاره

00:42:25.260 --> 00:42:28.396
که بار ديگه در حضور شاهانه‌ي شما باشم

00:42:28.430 --> 00:42:31.568
...اميدوارم ميزباني گرم بنده رو

00:42:31.602 --> 00:42:36.240
درست 14سال پيش به خاطر داشته باشيد

00:42:36.275 --> 00:42:39.845
...همون فصلي که شما از روش من

00:42:39.880 --> 00:42:44.253
براي تله‌گذاشتن واسه يه
خرس سياه توي لانه‌ي زمستونيش

00:42:44.288 --> 00:42:47.358
لذت برديد، ها؟

00:42:49.396 --> 00:42:53.234
...و همينطور اميدوارم

00:42:53.268 --> 00:42:55.838
درخواستم رو بياد داشته باشيد

00:42:55.872 --> 00:42:59.309
...يعني کشفِ

00:42:59.343 --> 00:43:01.376
مسير شمال غربي
(مسير قطب شمال که در آن زمان کشف نشده بود)

00:43:01.411 --> 00:43:04.480
و ثبتش به نام انگليس

00:43:04.515 --> 00:43:07.149
عاجزانه، اين تقاضا رو

00:43:07.184 --> 00:43:09.650
امشب از شما دارم

00:43:09.685 --> 00:43:14.218
گفته ميشه، که تو بهترين
شکارچي و تعقيب‌کننده‌ي آمريکا هستي

00:43:14.252 --> 00:43:16.619
...و اينکه شما يه

00:43:17.854 --> 00:43:19.854
جنگجوي شريف هستيد

00:43:19.889 --> 00:43:24.757
به تو اجازه‌ي کشف "راه شمالي" داده ميشه

00:43:24.791 --> 00:43:27.661
اجازه‌‌ي جمع‌آوري خدمه به تو اعطا ميشه

00:43:27.695 --> 00:43:31.027
به عنوان يک سرگرد
حقوق تمام و کمالي به تو داده ميشه

00:43:31.062 --> 00:43:35.432
و تمام بدهکاري‌هات
توسط پادشاه پرداخت ميشه

00:43:35.466 --> 00:43:39.268
...يک دارايي با ارزش متعلق به سلطنت هست

00:43:39.303 --> 00:43:41.737
درون کشتي قرار داره که به نيويورک مي‌ره

00:43:41.771 --> 00:43:45.407
با مجسمه‌اي مومي مهروموم شده

00:43:45.441 --> 00:43:48.076
مهروموم؟ -
،از قصر دزديده شده -

00:43:48.110 --> 00:43:50.512
...و بايد قبل از اينکه در دست ارتش شورشي‌ها

00:43:50.547 --> 00:43:53.917
بيفته پس گرفته بشه

00:43:53.951 --> 00:43:57.186
و هرگز هم نبايد
به دست فرانسوي‌ها بيفته

00:43:58.389 --> 00:44:00.056
هرگز

00:44:01.857 --> 00:44:03.824
تو بايد اون رو پيدا و نابود کني

00:44:03.859 --> 00:44:06.929
همينطور تمام کساني که
ممکنه اون رو ديده باشن

00:44:27.825 --> 00:44:30.190
،با افتخار

00:44:30.223 --> 00:44:32.391
اطاعت خواهم کرد

00:44:38.035 --> 00:44:45.035
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:44:45.059 --> 00:45:13.060
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.