WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:14.495 --> 00:00:20.552
گذرگاه بروکلين ، 14 اکتبر

00:00:21.080 --> 00:00:23.330
،شمار سربازها از آخرين سفرم کمتر شده

00:00:23.365 --> 00:00:25.165
اما نيروي دريايي هنوز هم قويه

00:00:25.200 --> 00:00:28.105
،من بيست‌و‌چهار کشتي
جنگي رو توي لنگرگاه شمردم

00:00:28.139 --> 00:00:29.875
...از جمله يک کشتي جنگي

00:00:29.909 --> 00:00:33.777
کشتي "ايگل"، کشتي لرد هاو
با 60 توپ جنگي

00:00:33.812 --> 00:00:36.112
بقيه، قايق‌هاي جنگي با تجهيزات کمترن

00:00:36.146 --> 00:00:37.645
جناب وودهال

00:00:37.680 --> 00:00:39.713
،تجهيزات دفاعي بروکلين
...در خشکي شامل

00:00:39.748 --> 00:00:41.314
!جناب وودهال، قربان -
ها؟ -

00:00:41.348 --> 00:00:43.583
ازتون مشخصات ميخواد

00:00:43.618 --> 00:00:45.452
اوه، بله

00:00:47.557 --> 00:00:49.258
بفرماييد

00:00:51.295 --> 00:00:53.295
همونطور که مي‌بيني من مجوز دارم

00:00:53.329 --> 00:00:55.330
،از طرف سرگرد هيولت از سيتاکت
مجوز براي ورود به شهر

00:00:55.364 --> 00:00:58.434
براي تحصيل حقوق" ها؟"

00:01:02.074 --> 00:01:03.842
کشتي بعدي بايد بزودي بياد

00:01:03.877 --> 00:01:05.677
مي‌تونيد اون طرف منتظر باشيد

00:01:05.711 --> 00:01:07.978
...نمي‌دونم چرا بايد اينجا باشم

00:01:08.012 --> 00:01:10.715
وقتي مي‌تونستم به مراسم مذهبيم برسم

00:01:10.749 --> 00:01:13.650
متاسفانه فعلا بايد
کاراي مذهبيت رو بندازي عقب

00:01:13.685 --> 00:01:15.384
کيفم، لطفا

00:01:15.419 --> 00:01:17.785
خيلي عجيبه که تو
کل مسيرتون تا اينجا به محافظت نياز داشتيد

00:01:17.820 --> 00:01:19.853
و حالا تک و تنها ميخوايد بريد توي شهر

00:01:19.887 --> 00:01:22.456
واسم جاي سواله که واقعا
...ميخوايد با

00:01:22.490 --> 00:01:24.160
اين تحصيل قانونيتون چکار کنيد

00:01:24.195 --> 00:01:26.633
.زياد ذهنت رو درگير نکن
يه وقت اذيت ميشي

00:01:26.667 --> 00:01:28.836
کيفم

00:01:29.622 --> 00:01:31.372
...اگه سروان سيمکو اينجا بود

00:01:31.406 --> 00:01:33.875
،تو از سرگرد هيولت دستور داري
نه سروان سيمکو

00:01:33.909 --> 00:01:35.176
و بهت پيشنهاد ميکنم ازين دستورات پيروي کني

00:01:35.211 --> 00:01:37.461
مگر اينکه بخواي
سرنوشتت مثل سيمکو بشه

00:02:16.170 --> 00:02:18.572
!توجه کنيد، لطفا

00:02:18.606 --> 00:02:21.906
به نظر ميرسه يه شاعر بين ما هست

00:02:23.408 --> 00:02:27.533
بهتر نيست کار و زندگيمون رو
تعطيل کنيم تا بهتر از اشعارش لذت ببريم؟

00:02:28.449 --> 00:02:30.183
،بگو"

00:02:30.218 --> 00:02:34.123
...آيا بايد تمام شادي‌هايم را رها کنم

00:02:34.157 --> 00:02:36.890
"و باز هم ظاهر خود را حفظ نمايم؟

00:02:36.925 --> 00:02:38.728
،بگو

00:02:38.763 --> 00:02:42.600
...آيا اين سينه، که رنج بسيار کشيده

00:02:42.635 --> 00:02:45.602
بايد هرگز با فولادي نفرت‌‌انگيز مزين شود؟

00:02:45.636 --> 00:02:49.305
...آيا نبايد هيچ زيبارويي که از آتش خلق شده

00:02:49.340 --> 00:02:53.112
مشعل‌هاي اميال لطيف را بيدار سازد؟

00:02:54.347 --> 00:02:58.184
،عاشق جوان، خداوند عشق پاسخ ميدهد

00:02:58.218 --> 00:03:02.660
"بايد عشق را، از چشمان "آنا" بجويي

00:03:15.507 --> 00:03:17.606
اوه، عزيزم

00:03:17.640 --> 00:03:19.240
چه گندي زدي

00:03:19.274 --> 00:03:21.707
همه‌‌ي اون فرم‌ها رو بايد دوباره انجام بدي

00:03:21.741 --> 00:03:23.908
اين واسه تو اومده

00:03:23.942 --> 00:03:26.609
شايد عشق واقعيته
که جواب شعرت رو داده

00:03:27.410 --> 00:03:29.978
بچه‌ها

00:03:33.114 --> 00:03:34.880
خدايا، گلوم خشک شده

00:03:36.847 --> 00:03:38.447
بايد دختره رو ببيني

00:03:38.481 --> 00:03:40.916
.سينه‌هاي محشري داره
ميدوني چي ميگم؟

00:03:40.951 --> 00:03:43.849
آره؟

00:03:48.255 --> 00:03:50.621
منم رفتم و ابريشم رو نشونش دادم

00:03:50.656 --> 00:03:52.457
گفتم اونجايي که من
ازش مياد از اينا زياده

00:03:52.491 --> 00:03:55.741
تا حالا نديدم يه زن
!به اين سرعت شلوارش رو بکشه پايين

00:03:59.400 --> 00:04:01.963
بلند خوندن رو دوست داري؟
پس اينو بلند بخون

00:04:02.234 --> 00:04:03.969
"براي هر کس که به او مربوط ميشود"

00:04:04.003 --> 00:04:05.639
يعني تو. ادامه بده

00:04:05.673 --> 00:04:07.609
سروان جان سيمکو"

00:04:07.643 --> 00:04:10.012
...بدين وسيله از تمامي مسئوليت‌ها معاف شده

00:04:10.046 --> 00:04:12.983
و دستور داده ميشود فورا
"به سرگرد جان آندره گزارش بنويسد

00:04:13.017 --> 00:04:15.319
فورا. يعني خيلي زود

00:04:15.354 --> 00:04:18.458
متاسفانه نمي‌تونم
فرم‌هاي امروز رو تموم کنم

00:04:19.892 --> 00:04:22.828
.اوه، عزيزم
ببين چه گندي زدي

00:05:58.095 --> 00:06:00.162
"فرانکلين اسمشو گذاشته "آرمونيکا

00:06:00.197 --> 00:06:02.267
بطور مکانيکي با گذاشتن يک
...انگشت خيس

00:06:02.301 --> 00:06:06.205
روي يک ليوان شراب صدا توليد ميکنه

00:06:06.239 --> 00:06:08.707
پس اون درواقع يه حقه‌ي خانگي درست کرده

00:06:08.741 --> 00:06:11.312
شايد، اما اين حقه‌ي خانگي

00:06:11.346 --> 00:06:13.915
ابتکار و نبوغ سازندش رو نشون ميده

00:06:13.950 --> 00:06:16.716
اين برق‌گير رو ميشه برداشت، روي يه پشت‌بام گذاشت

00:06:16.750 --> 00:06:20.285
و اينطوري انرژي رو
بدون هيچ خطري به زمين منتقل ميکنه

00:06:20.319 --> 00:06:21.953
و اين عينک‌ها

00:06:21.987 --> 00:06:23.486
لنزها از هم جدا هستن

00:06:23.521 --> 00:06:25.688
...که هم نزديک‌بيني و هم

00:06:25.723 --> 00:06:27.726
دوربيني رو اصلاح ميکنه

00:06:28.527 --> 00:06:30.493
اگه دوست داري، خونه واسه خودت، جان

00:06:30.528 --> 00:06:33.628
فکر نمي‌کردم تا اين حد
اين مرد رو تحسين کني

00:06:33.662 --> 00:06:36.126
چيزي که تحسين ميکنم
اينه که اون هيچ حد و مرزي براي

00:06:36.161 --> 00:06:39.795
کنجکاوي و اختراعاتش قائل نميشه

00:06:39.830 --> 00:06:42.396
و حالا، ميخواد يک
،اتحاد با فرانسه رو اختراع کنه

00:06:42.431 --> 00:06:45.364
که ميتونه اين شورش کوچيک
رو تبديل به جنگي تمام‌عيار کنه

00:06:45.398 --> 00:06:47.961
ولي نه اگه من خودمم
تو اين ماجرا دخالت کنم

00:06:48.903 --> 00:06:51.804
آه، اين هم از شراب‌هامون

00:06:51.839 --> 00:06:55.273
خوبه. انتظار ديگه کافيه

00:06:55.307 --> 00:06:58.011
ميخوام حين خوردن
شراب گزارش‌ها رو بشنوم

00:06:58.046 --> 00:07:02.449
از جاسوسمون توي
اردوگاه شورشي‌ها، چارلز لي بگو

00:07:05.464 --> 00:07:08.089
قبول دارم، ژنرال لي سرمايه گذاري خوبي نبود

00:07:08.123 --> 00:07:10.723
،با اينحال شايد ازش استفاده کردم
...ولي فعلا

00:07:10.757 --> 00:07:12.757
تمرکزم رو روي لقمه‌ي چرب و نرم‌تري گذاشتم

00:07:12.791 --> 00:07:14.824
.ممنون، ابيگل
کافيه

00:07:19.796 --> 00:07:22.164
...بهم اعتماد کن، ژنرال

00:07:25.768 --> 00:07:28.603
من به اين نتيجه رسيدم چيزي که ما بهش
نياز داريم کسي نيست که دشمن واشنگتن‌ـه

00:07:28.638 --> 00:07:31.908
بلکه کسيه که بهش اعتماد داره، يه دوست

00:07:31.943 --> 00:07:36.444
بدون شک، چنين رفاقتي
فقط مي‌تونه به‌واسطه‌ي امور جنگي بوجود بياد

00:07:37.712 --> 00:07:40.181
و اين دوست چه کسي قراره باشه؟

00:07:40.215 --> 00:07:43.849
...کسي که رهبري اون در جنگ هم محترم

00:07:43.883 --> 00:07:46.082
و هم تاثيرگذاره

00:07:46.117 --> 00:07:48.018
ژنرال بنديکت آرونولد

00:07:48.052 --> 00:07:50.788
!مسخره‌ست

00:07:50.822 --> 00:07:53.491
غير ممکنه

00:07:53.526 --> 00:07:56.263
آرنولد بهترين فرمانده‌ي
جنگي هست که شورشي‌ها دارن

00:07:56.297 --> 00:07:59.998
بله، ولي مثل خيلي از مردهايي
،که توي ميدون جنگ به موفقيت مي‌رسن

00:08:00.032 --> 00:08:02.800
عفت اون هم گاهي به عيب‌هاش آلوده ميشه

00:08:02.834 --> 00:08:05.669
اين رو ملاحظه کنيد. گزارشيه
از طرف يکي از ماموران ثبت گزارش جنگيم

00:08:05.703 --> 00:08:09.673
که نقش آرنولد رو در
پيروزي شورشي‌ها در جنگ ساراتوگا شرح ميده

00:08:09.708 --> 00:08:11.843
،ما در چند قدمي بردن جنگ بوديم"

00:08:11.878 --> 00:08:14.717
زماني که آرنولد، دستور
گرفته بود تا به ژنرال گيتس خدمت کنه

00:08:14.751 --> 00:08:16.284
از گيتس خواست تا آخرين نبرد رو رهبري کنه

00:08:16.319 --> 00:08:18.253
،وقتي گيتس بهش دستور داد داخل پايگاه بمونه

00:08:18.288 --> 00:08:20.689
"آرنولد سرپيچي کرد

00:08:22.458 --> 00:08:24.559
آدم سرکشي‌ـه

00:08:24.594 --> 00:08:26.660
"از شانس بد فرمانده‌ي ارتش ما، "بورگويني

00:08:26.695 --> 00:08:28.429
،بدون اينکه از شليک سربازان آسيبي ببينه"

00:08:28.464 --> 00:08:31.466
او با دست خالي بار ديگه
،نيرو‌هاي شورشي‌ها رو متحد کرد

00:08:31.500 --> 00:08:34.737
"و شکست رو تبديل به پيروزي کرد

00:08:34.771 --> 00:08:36.239
جاني بورگوينيِ بيچاره

00:08:36.273 --> 00:08:38.273
از يک داروساز (آرنولد) شکست خورد

00:08:39.478 --> 00:08:43.047
.ولي از همه بدترش اينه
تمام اين پيروزي آخرش به نام گيتس ثبت شد

00:08:43.082 --> 00:08:45.416
و آرنولد بخاطر تلاش‌هاش چي گيرش اومد؟

00:08:48.950 --> 00:08:51.016
...به همون پاييش تير زدن

00:08:51.050 --> 00:08:53.317
که قبلا دو بار تير خورده بود

00:08:55.920 --> 00:08:59.424
تا موقعي که آرنولد دوباره
بتونه به ميدان نبرد برگرده زمان لازمه

00:08:59.459 --> 00:09:01.726
،اونقدر که زخمش بهبود پيدا کنه

00:09:01.761 --> 00:09:05.062
...و همينطور اونقدر که غرور و خودبيني‌ش

00:09:05.097 --> 00:09:07.268
فروکش کنه

00:09:07.303 --> 00:09:11.406
حالا به فرض که
،اون به اندازه کافي براي جاسوسي پخته باشه

00:09:11.440 --> 00:09:13.508
چطوري ميخواد واست جاسوسي کنه؟

00:09:14.512 --> 00:09:16.314
به نظر من که مثل يه رقص مي‌مونه

00:09:16.348 --> 00:09:19.116
الان من فقط سعي
دارم موسيقي درست رو انتخاب کنم

00:09:19.150 --> 00:09:20.918
...حالا که حرفش شد، اين هفته

00:09:20.952 --> 00:09:22.386
توي خونه‌ي ادوارد شيپن يک مهماني گرفته ميشه

00:09:22.420 --> 00:09:24.154
شما هم تشريف مياريد؟ -
بله، بله -

00:09:24.189 --> 00:09:26.290
،خب، اون رقصه
ايني که ما توشيم جنگه

00:09:26.324 --> 00:09:29.292
با هم فرق دارن -
بهم اعتماد کنيد، ژنرال -

00:09:29.326 --> 00:09:31.226
کليد پيروزي، انتخاب آدم درسته

00:09:31.260 --> 00:09:34.662
:گزارش جاسوس‌ما در دل پايگاه دشمن

00:09:36.134 --> 00:09:38.300
شهر يورک

00:09:40.438 --> 00:09:42.605
شهر انگار تغيير کرده

00:09:42.639 --> 00:09:45.606
گناه و فساد عميقي که توي
شهر هست، مردم رو شکسته کرده

00:09:45.640 --> 00:09:47.576
احتمالا به مذاق من خوش مياد

00:09:51.984 --> 00:09:53.984
يکي از آشناهام در "اوستر بـِي" بهم

00:09:54.019 --> 00:09:57.689
يک مسافرخانه‌ي کوچک پيشنهاد داده

00:09:57.723 --> 00:10:00.058
با خودم فکر کردم که
...صبحانه بهترين موقع براي

00:10:00.092 --> 00:10:02.592
درآوردن ته‌وتوي چيزاييه که توي شهر گذشته

00:10:14.907 --> 00:10:17.341
صبح‌بخير

00:10:17.375 --> 00:10:19.944
ميخواستم بدونم ميشه
دوازده‌تا از اينا رو واسم آب‌پز کنيد يا نه

00:10:19.980 --> 00:10:21.448
دوازده‌تا؟

00:10:21.483 --> 00:10:23.015
آره، يه عالمه کتاب واسه خوندن دارم

00:10:23.050 --> 00:10:26.613
اينا کمکم مي‌کنن بعدازظهرهاي
طولاني رو توي کتابخونه سر کنم

00:10:27.016 --> 00:10:28.617
ممنون، آقا

00:10:32.488 --> 00:10:36.859
ساکنين شهر به نظر خسته مي‌رسيدند، و مضطرب

00:10:36.894 --> 00:10:40.231
با تخميني که من زدم، يک
حمله‌ي ناگهاني پنج‌هزار نفره

00:10:40.266 --> 00:10:43.769
ميتونه کل شهر رو
تصاحب کنه و به جنگ پايان بده

00:10:43.804 --> 00:10:46.236
بفرماييد جناب وودهال -
ممنون -

00:10:52.277 --> 00:10:54.778
،دفعه پيش که اينجا بودم
آدم نمي‌تونست بدون اينکه

00:10:54.812 --> 00:10:56.909
با يه سرباز برخورد کنه
دو قدم برداره

00:10:56.943 --> 00:11:00.178
،الان خيلي کم شدن
آدم تو خيابون‌ها احساس امنيت نمي‌کنه

00:11:00.212 --> 00:11:01.881
کجا قايم شدن؟

00:11:04.352 --> 00:11:06.820
بهتره سرتون به کار خودتون باشه، قربان

00:11:08.222 --> 00:11:12.125
!لعنتي! بازم

00:11:18.101 --> 00:11:20.502
ميشه يه پيشنهاد بدم؟

00:11:20.537 --> 00:11:22.503
ديگه از اين که بدتر نميشه

00:11:22.538 --> 00:11:25.674
پدرم هميشه کاري مي‌کرد
...اينقدر ببازم و گريه کنم تا اينکه

00:11:25.708 --> 00:11:28.211
خودم چند تا کلک ياد بگيرم

00:11:28.245 --> 00:11:30.212
مهره‌م رو مي‌زنه

00:11:30.246 --> 00:11:32.434
بايد واسه بردن يه چيزايي رو فدا کرد

00:11:40.359 --> 00:11:42.984
من شاه شدم، بدبختِ بدشانس
(اصطلاحي در بازي)

00:11:49.468 --> 00:11:52.101
،سربازها رو نمي‌دونم

00:11:52.135 --> 00:11:54.837
...ولي اون ملوان‌ها، به قول شما

00:11:54.871 --> 00:11:56.105
رفتن جست‌وخيز کنن

00:11:56.139 --> 00:11:58.274
نيروي دريايي، ها؟ -
ممم -

00:11:58.309 --> 00:12:00.678
توي لنگرگاه غربي مشغول
ساختن کشتي هستن

00:12:00.712 --> 00:12:03.716
اينطوري ديگه آدم
به سختي مي‌تونه توي بازار چيزي بفروشه

00:12:03.751 --> 00:12:06.453
خب، پس سمت لنگرگاه غربي نمي‌ريم

00:12:06.488 --> 00:12:08.590
دوست دارم تو سکوت مطالعه کنم

00:12:08.624 --> 00:12:10.260
موفق باشي

00:12:11.494 --> 00:12:14.696
.ممنون
و اميدوارم با کتابات خوش بگذروني

00:12:25.468 --> 00:12:30.159
« سيـتـاکت »

00:12:30.525 --> 00:12:32.826
!چه بخيه‌دوزيِ فوق‌العاده‌اي

00:12:32.861 --> 00:12:34.560
فوق‌العاده نيست، ريچل؟

00:12:34.595 --> 00:12:36.328
بله، خيلي

00:12:36.362 --> 00:12:38.462
خيلي خوشحالم که مري
دعوتت کرد پيش ما

00:12:38.497 --> 00:12:40.662
پيشنهاد سرهنگ هيولت بود

00:12:42.296 --> 00:12:45.166
من... من فکر مي‌کردم
...خانم استرانگ براي اينکه وقتشون رو

00:12:45.200 --> 00:12:47.332
با ما تلف کنن، زيادي سرشون شلوغه

00:12:49.105 --> 00:12:51.971
بيچاره. حتما خيلي شکسته شديد

00:12:52.005 --> 00:12:55.373
فقط ميشه تصورش رو کرد
که چقدر سخته که همسرت رو ترک کني

00:12:55.407 --> 00:12:59.278
و مجبور بشي توي ميخونه‌اي
که اون قبلا صاحبش بود، پيشخدمتي کني

00:13:03.414 --> 00:13:05.650
نمي‌خواستم توهيني کنم

00:13:05.684 --> 00:13:07.653
هر چي باشه کار شرافتمندانه‌ايه

00:13:07.688 --> 00:13:10.256
ناراحت نشدم

00:13:10.291 --> 00:13:12.658
،و درمورد همسرم

00:13:12.692 --> 00:13:15.442
اگرم بود نمي‌تونستم با
يه خيانت‌کار زندگي کنم

00:13:17.429 --> 00:13:20.066
همه مردها تو قلبشون يه شورشي‌ان

00:13:20.100 --> 00:13:21.965
يه زن قدرتمند لازمه تا اونا رو

00:13:21.999 --> 00:13:24.469
سر عقل بياره و
وظايفشون رو بهشون يادآوري کنه

00:13:24.503 --> 00:13:27.641
و اين وظيفه‌ي ماست

00:13:29.943 --> 00:13:32.112
ديشب يه فکري به سرم زد

00:13:32.147 --> 00:13:34.750
به نظرم ما بايد يه
خيريه رو راه‌اندازي کنيم

00:13:34.784 --> 00:13:35.950
خيريه؟

00:13:35.984 --> 00:13:38.684
براي خريد مايحتاج خانواده‌ي سربازايي که

00:13:38.718 --> 00:13:39.986
حين جنگ کشته شدن

00:13:40.020 --> 00:13:41.988
مثل "انسين بيکر" بيچاره

00:13:42.022 --> 00:13:43.455
چجور مايحتاجي؟

00:13:43.489 --> 00:13:45.959
،مواد اوليه... آرد، نمک

00:13:45.994 --> 00:13:48.194
لباس‌هاي مناسب، شايد کتاب مقدس

00:13:48.229 --> 00:13:50.430
به نظر من که ايده‌ي محشريه

00:13:52.066 --> 00:13:54.367
اگرچه، مطمئن نيستم با اين گروني‌ها

00:13:54.402 --> 00:13:57.072
پولي که داريم چقدر واسه اينکار کافيه

00:13:57.107 --> 00:13:59.477
اوضاع اين سربازهاي بيچاره ناراحت‌کننده‌ست

00:13:59.511 --> 00:14:04.824
ولي اگه بخاطر اين خيريه خونواده‌هاي
خودمون سختي بکشن اوضاع خودمون ناراحت‌کننده‌تر ميشه

00:14:05.782 --> 00:14:08.853
يه راهي هست که
بتونيم شرايط رو راحت‌تر کنيم

00:14:09.456 --> 00:14:11.858
،همونطور که همتون مي‌دونيد، کارفرماي من

00:14:11.892 --> 00:14:14.728
آقاي ديانگ، پول‌هاش رو سفت چسبيده

00:14:14.762 --> 00:14:16.933
طرف بدجوري خسيسه

00:14:16.968 --> 00:14:19.502
واسه همينم هست که شراب
و لوازمش رو از يه دريادار مي‌خره

00:14:19.536 --> 00:14:22.638
دريادار؟ منظورت دزد درياييه؟

00:14:22.673 --> 00:14:25.707
...دريادار از طرف بريتانيا مجوز داره که

00:14:25.741 --> 00:14:28.509
،کشتي شورشي‌ها رو غارت کنه
واسه همين کاملا قانونيه

00:14:28.543 --> 00:14:31.312
مي‌تونيم از روابط آقاي ديانگ استفاده کنيم

00:14:31.346 --> 00:14:33.180
،و با پولي که جمع مي‌کنيم

00:14:33.214 --> 00:14:35.649
هزينه‌هاي مربوط به خيريه‌ي مري
کاملا قابل پرداخت ميشه

00:14:35.683 --> 00:14:38.185
من موافق شراکت با دزدها نيستم

00:14:38.220 --> 00:14:40.588
حالا اسمشون رو هر چي که ميخوايد بذاريد

00:14:40.622 --> 00:14:44.059
ولي موافق کمک‌کردن به
بيوه‌ها و يتيم‌ها که هستي

00:14:49.098 --> 00:14:51.233
پس همه موافقيم

00:14:53.170 --> 00:14:55.205
روز بخير، خانم‌ها

00:14:55.239 --> 00:14:57.208
،مري

00:14:57.242 --> 00:14:59.810
يه بسته براي من نيومده؟

00:14:59.845 --> 00:15:01.277
چجور بسته‌اي؟

00:15:01.312 --> 00:15:03.414
...من مشتاقانه منتظر يه بسته

00:15:03.448 --> 00:15:05.751
از طرف لندنم که از طريق نيويورک ارسال ميشه

00:15:05.785 --> 00:15:08.554
تقريبا يکم سنگينه

00:15:08.589 --> 00:15:10.522
هنوز که نيومده، ولي
پيگيرش ميشم

00:15:10.557 --> 00:15:12.858
ممنون

00:15:12.893 --> 00:15:16.962
...و خيلي خوشحالم که شما رو بين اين

00:15:16.997 --> 00:15:20.263
جمع بزرگ مي‌بينم، خانم استرانگ

00:15:20.297 --> 00:15:21.731
ممنون سرهنگ

00:15:21.765 --> 00:15:23.633
منم خوشحالم که اينجام

00:15:31.469 --> 00:15:34.339
مثل اينکه آنا تحسين‌کننده‌ي بزرگي داره

00:15:48.285 --> 00:15:49.618
سلام

00:15:51.287 --> 00:15:53.055
سرهنگ آندره رو نديدي؟

00:15:53.090 --> 00:15:55.457
نه، متاسفم
رفته بودم بازار

00:15:55.492 --> 00:15:56.960
ميخوام بدونم
کي مي‌تونه منو ببينه

00:15:56.994 --> 00:15:59.331
همين الانشم يه ساعته منتظرشم

00:15:59.366 --> 00:16:01.601
الان مي‌پرسم، آقا

00:16:01.635 --> 00:16:03.402
سيتاکت

00:16:03.437 --> 00:16:05.842
من اونجا ديدمت

00:16:05.876 --> 00:16:08.110
توي مغازه‌ي استرانگ کار مي‌کردي

00:16:08.144 --> 00:16:12.346
بگو ببينم، دلت واسه لانگ‌آيلند تنگ نشده؟

00:16:13.381 --> 00:16:14.948
نه، آقا

00:16:14.982 --> 00:16:16.716
اينجا خوشحالم

00:16:17.585 --> 00:16:19.320
من دلم تنگ شده

00:16:19.354 --> 00:16:22.453
حتي الانشم تصويرش توي ذهنمه

00:16:31.263 --> 00:16:35.168
آخرين باري که همديگه رو ديديم، تو
سر شام چاقو رو تو گردن يک مرد فرو کردي

00:16:35.202 --> 00:16:38.707
يکي از جاسوسان دشمن که
اميدوارم بودم به يه جاسوس دوطرفه تبديلش کنم

00:16:38.741 --> 00:16:41.011
رفتارت وحشيانه بود

00:16:41.045 --> 00:16:44.847
ظاهرا، همين وحشيگري هم بود
که تو رو به دادگاه‌ نظامي کشوند

00:16:44.881 --> 00:16:46.116
ممنون، قربان

00:16:46.151 --> 00:16:47.751
لازم نيست اون شب رو به من يادآوري کنيد

00:16:47.785 --> 00:16:49.452
هنوز برام تازه‌ست

00:16:49.486 --> 00:16:51.522
...ولي -
ولي چي؟ -

00:16:51.556 --> 00:16:55.227
بايد اعتراف کنم برام
سواله چرا امروز منو اينجا خواستيد

00:16:55.261 --> 00:16:57.263
تکاوران ملکه فرمانده ندارن

00:16:57.297 --> 00:17:00.099
آخرين قاتل وحشي‌اي که فرماندهي‌شون
،مي‌کرد باهام چپ افتاد

00:17:00.133 --> 00:17:01.667
واسه همين يه فرمانده جديد ميخوام

00:17:01.701 --> 00:17:03.402
کسي که بتونه افسار اينجور آدما رو بگيره

00:17:03.436 --> 00:17:06.874
و اونا رو واسه يه ماموريت
بخصوص که در نظر دارم آماده کنه

00:17:30.460 --> 00:17:32.424
يه ترفيع رتبه؟

00:17:32.459 --> 00:17:34.927
تکاوران ملکه نيروهاي ايالتي هستن، درسته؟

00:17:34.962 --> 00:17:36.364
اونو دست نزن

00:17:36.398 --> 00:17:39.335
اگه اين سِمت رو بپذيرم
ديگه يک افسر سلطنتي نيستم

00:17:39.369 --> 00:17:42.268
تو مقامت رو از دست نمي‌دي، سروان

00:17:42.303 --> 00:17:43.536
يونيفرمم رو چرا
،و بخاطر مزدور شناخته شدنم

00:17:45.037 --> 00:17:47.240
فکر مي‌کنم حقوقم هم قطع ميشه

00:18:02.552 --> 00:18:04.853
ترجيح ميدي به اون سربازخونه برگردي؟

00:18:04.887 --> 00:18:07.789
من دارم بهت آخرين
فرصت نجاتت رو پيشنهاد مي‌کنم

00:18:07.823 --> 00:18:11.958
به نظرم به اين بستگي
داره که از چه منظري بهش نگاه کنيد

00:18:11.993 --> 00:18:14.693
...از نظر من با وجود اينکه يه قاتل مزدور رو

00:18:14.728 --> 00:18:16.260
،هر جايي ميشه پيدا کرد

00:18:16.294 --> 00:18:19.564
ولي اينکه يه قاتل خودش هم
بتونه بقيه قاتل‌هاي مزدور رو فرماندهي کنه

00:18:19.598 --> 00:18:21.200
چيز نادريه

00:18:21.234 --> 00:18:23.436
چي مي‌خواي؟

00:18:23.470 --> 00:18:26.340
،وقتي که منتظر اين ماموريت بخصوص هستيم

00:18:26.374 --> 00:18:29.009
ميشه تکاوران خودم رو
هر جا که مايلم مستقر کنم؟

00:18:29.043 --> 00:18:30.610
،يه کشتي در اختيارت قرار داده ميشه

00:18:30.644 --> 00:18:32.147
پس تا وقتي که
،بتونم خيلي سريع بهت دسترسي داشته باشم

00:18:32.181 --> 00:18:33.650
مشکلي نخواهد بود

00:18:33.684 --> 00:18:35.721
پس منم در اختيار شما خواهم بود

00:18:35.755 --> 00:18:38.658
،همين الانشم هستي
ديگه مي‌توني بري

00:18:38.692 --> 00:18:41.529
!اوه، راستي... با افراد جديدت موفق باشي

00:18:41.563 --> 00:18:45.094
راجرز (فرمانده قبلي) اونا رو طوري تربيت کرده
که از سربازهاي بريتانيايي بيشتر از شورشي‌ها بدشون مياد

00:18:45.128 --> 00:18:47.198
پس گمونم بايد دلشون رو بدست بيارم

00:18:49.933 --> 00:18:51.898
ممنون، سرهنگ

00:19:04.374 --> 00:19:07.840
حتما به صاحب قبليت
!ميگم که اينجا خيلي خوشحالي

00:19:12.312 --> 00:19:14.580
آدم نفرت‌انگيزيه

00:19:14.615 --> 00:19:18.883
ولي متاسفانه بعضي
وقتا همچين آدمايي مي‌تونن بدرد آدم بخورن

00:19:20.552 --> 00:19:22.520
ابيگل؟

00:19:22.554 --> 00:19:23.788
چيزي ميخواي؟

00:19:23.823 --> 00:19:26.590
آقا، من اينو از بازار خريدم

00:19:26.624 --> 00:19:28.524
با پولي که بهم داده بوديد

00:19:28.558 --> 00:19:30.225
براي پسرمه

00:19:30.260 --> 00:19:31.827
هيچ وقت چيزي
به اين خوبي نداشته

00:19:31.861 --> 00:19:33.928
...مي‌خواستم اگه ميشه -
ديگه نگو -

00:19:33.962 --> 00:19:35.496
...ترتيبش رو ميدم همراه پيکي که

00:19:35.531 --> 00:19:37.234
قراره بفرستم نيويورک اونو هم ببرن

00:19:37.268 --> 00:19:38.668
ممنون، آقا

00:19:38.702 --> 00:19:40.902
الان بسته‌بنديش ميکنم

00:19:51.322 --> 00:19:53.223
شانزده اکتبر

00:19:57.466 --> 00:20:01.034
به نظر مي‌رسه اون مرد توي
مسافرخونه توصيه‌ خوبي کرده

00:20:01.068 --> 00:20:03.902
توي لنگرگاه غربي فعاليت‌هاي نظامي شديدي هست

00:20:10.977 --> 00:20:13.282
توپ‌هاشون رو در توپ‌خانه مستقر کردن

00:20:13.316 --> 00:20:15.116
يک توپ 5 کيلويي مستقر روي ديوار نظامي

00:20:15.150 --> 00:20:17.449
و چندين توپ 3 کيليويي

00:20:22.758 --> 00:20:26.697
? موش در گوشه‌ايست، زير آفتاب سوزان ?

00:20:26.731 --> 00:20:30.734
? توي روز، منتظر چيزي بود که باورش کنه ?

00:20:30.768 --> 00:20:34.105
? من در شمال بودم، با چشماني پر از خاک ?

00:20:34.139 --> 00:20:37.844
? چشمات رو باز کن ?

00:20:37.879 --> 00:20:41.312
? چون هرگز ما رو زنده نخواهي ديد ?

00:20:43.316 --> 00:20:45.948
هفدهم اکتبر

00:20:45.982 --> 00:20:48.185
« منطقه‌ي جنوبي »

00:20:50.081 --> 00:20:52.956
تو کشتي بادبان‌دار، يکي
کشتيِ "آلارم" با 32 توپ

00:20:52.990 --> 00:20:56.125
و ديگري "سيبل" با 28 توپ
در لنگرگاه "پک" لنگر انداختن

00:20:56.159 --> 00:20:58.627
به همراه قايق جنگي "توباگو" با 18 توپ

00:21:09.777 --> 00:21:12.077
اگرچه ژنرال هاو
،بيشتر ارتش رو با خودش برده

00:21:12.111 --> 00:21:14.212
اما سربازان حقوق‌بگيرش رو اينجا گذاشته

00:21:14.247 --> 00:21:17.118
هس‌ها، با صف‌هايي 60 متري

00:21:18.345 --> 00:21:20.283
توپ‌هاي بيشتري توي توپخانه هستن

00:21:20.317 --> 00:21:23.516
چند توپ دوازده کيليويي
و نصف بيشترشون هم هشت کيليويي

00:21:23.550 --> 00:21:24.683
« خيابان کانال »

00:21:24.718 --> 00:21:26.385
هر 50 متر يک چاله کنده شده

00:21:26.419 --> 00:21:28.186
دو يا سه متر عمق دارن
و توشون چند تير نوک‌تيز کار گذاشتن

00:21:28.221 --> 00:21:29.720
شکي نيست که واسه
سربازهايي هستن که مي‌خوان تو شب حمله کنن

00:21:29.755 --> 00:21:32.623
قايق‌هاي سربازها توي
لنگرگاه "اولد" لنگر انداختن

00:21:32.657 --> 00:21:37.345
اونها با چندين زنجير و تير چوبي ايمن
سازي شدن تا جلوي کرجي‌هاي دشمن رو بگيرن

00:21:45.940 --> 00:21:49.542
سلام -
اوه، ببخشيد -

00:21:49.577 --> 00:21:53.345
اشتباه... اتاق شما بعديه

00:21:57.586 --> 00:21:59.421
...مشکلي

00:21:59.455 --> 00:22:02.580
مشکلي با تخم‌مرغايي
که واستون آب‌پز کردم وجود داره؟

00:22:04.159 --> 00:22:05.859
...نه، فقط

00:22:05.893 --> 00:22:08.328
دوست دارم اونا رو گرم بخورم

00:22:57.915 --> 00:22:59.614
کيه؟

00:22:59.649 --> 00:23:02.051
سرهنگ هيولت

00:23:06.956 --> 00:23:08.421
اوه، خانم استرانگ

00:23:08.456 --> 00:23:12.424
گفتم شايد ديروقت باشه
ولي بعد چراغاتون رو ديدم

00:23:12.459 --> 00:23:14.825
چه کمکي از دستم بر مياد، سرهنگ؟

00:23:14.859 --> 00:23:17.126
من يه بسته دريافت کردم

00:23:17.161 --> 00:23:20.197
از طرف سرهنگ آندره، از فيلادلفيا

00:23:20.231 --> 00:23:22.098
...فکر مي‌کنم يه هديه ديگه از طرف

00:23:22.132 --> 00:23:25.101
برده‌ي سابقتون ابيگل به پسرش باشه

00:23:25.135 --> 00:23:28.266
سيسرو الان خوابه، ولي
مطمئنم از گرفتنش خيلي خوشحال ميشه

00:23:28.301 --> 00:23:30.836
گفتم شخصا بيارمش
چون خبرهايي دارم که

00:23:30.870 --> 00:23:32.404
فکر مي‌کنم از شنيدنشون خوشحال بشيد

00:23:32.439 --> 00:23:34.571
خب؟

00:23:34.605 --> 00:23:38.711
وقتي شما رو همراه
دوستان خانم وودهال ديدم فهميدم

00:23:38.745 --> 00:23:41.548
چقدر اوضاع زندگي
واستون سخت هست

00:23:41.582 --> 00:23:45.086
اينکه از خونتون رانده بشيد و

00:23:45.121 --> 00:23:47.923
،نتونيد زندگي معمولي‌اي توي شهر داشته باشيد

00:23:47.957 --> 00:23:49.958
فقط بخاطر بي‌وفايي مردي که

00:23:49.992 --> 00:23:54.797
مجبوريد نام اون رو مثل
يه بار سنگين روي دوشتون بکشيد

00:23:54.831 --> 00:23:57.597
واسه همين، با قاضي صحبت کردم

00:23:57.632 --> 00:24:02.239
و ايشون براي طلاق شما هيچ مانعي نديدن

00:24:02.274 --> 00:24:03.940
اوه

00:24:03.975 --> 00:24:05.775
مي‌تونيد بصورت غيابي طلاق بگيريد

00:24:05.809 --> 00:24:09.246
،هنوز... هنوز بهش فکر نکردم
...ولي ديگه هديه رو

00:24:09.281 --> 00:24:12.879
تنها مشکل اينه که
شايد بيشتر از يه سال طول بکشه

00:24:12.913 --> 00:24:15.682
...و در همين مدت، منم فکر کردم

00:24:15.717 --> 00:24:19.149
که بهتون پيشنهادي بدم

00:24:20.084 --> 00:24:21.986
پيشنهاد؟

00:24:22.021 --> 00:24:24.488
...البته منظور اصلي من

00:24:24.523 --> 00:24:27.353
به اين سادگي نيست

00:24:27.388 --> 00:24:30.188
...من

00:24:30.223 --> 00:24:33.526
با خودم فکر کردم که شايد مايل باشيد

00:24:33.561 --> 00:24:37.095
تا يه دوستي‌اي رو شروع کنيم

00:24:37.129 --> 00:24:39.466
البته يه دوستي کاملا افلاطوني

00:24:39.501 --> 00:24:41.335
افلا - طوني"؟"

00:24:41.370 --> 00:24:43.470
...بله، طبق ايده‌آل‌هاي افلاطون

00:24:43.505 --> 00:24:45.875
...که به احساساتي که به

00:24:45.910 --> 00:24:47.811
پيامبر زني به نام "داياتيما" داشت، نسبت ميدن

00:24:47.845 --> 00:24:50.148
،احساساتي که داشت

00:24:50.182 --> 00:24:52.653
،بدون هيچ شهوت انساني‌اي

00:24:52.687 --> 00:24:56.621
يجورايي طبق
تفکرات الهي

00:24:56.656 --> 00:24:58.323
سرهنگ

00:25:01.461 --> 00:25:05.733
بله، حتما

00:25:05.767 --> 00:25:10.104
نمي‌خواستم مزاحم بشم

00:25:10.139 --> 00:25:12.373
شب بخير

00:25:12.408 --> 00:25:15.040
سرهنگ

00:25:15.074 --> 00:25:17.511
هديه‌ي ابيگل

00:25:17.545 --> 00:25:20.051
!اوه

00:25:20.085 --> 00:25:22.086
!چقدر احمق شدم

00:25:26.026 --> 00:25:27.663
شب بخير

00:25:51.350 --> 00:25:53.373
ژنرال لي خيانت‌کاره

00:26:00.953 --> 00:26:09.203
« عمارت شيپن، فيلادلفيا »

00:26:09.204 --> 00:26:11.940
!آه، نسيم تمدن

00:26:11.975 --> 00:26:16.245
نمي‌دونم چرا منو اينقدر ياد پاريس مي‌ندازه -
لندن -

00:26:16.279 --> 00:26:18.982
درباره‌ ميزبانمون بگو، شايد
با همديگه هم‌صحبت بشيم

00:26:19.016 --> 00:26:21.253
خانواده شيپن گل سرسبد جامعه‌ي فيلادلفيا هستن

00:26:21.288 --> 00:26:23.958
اين مجلسي که گرفتن
واسه خوش‌آمد گويي به ماست

00:26:23.993 --> 00:26:27.032
پس يعني شکي در، وفاداريشون وجود نداره؟

00:26:27.066 --> 00:26:28.735
راستش، يه مقدار نامشخصه

00:26:28.769 --> 00:26:31.405
قاضي شيپن، با طرح گسترش
اختيارات سلطنت مخالفت کرده

00:26:31.440 --> 00:26:33.374
حداقل تا جايي که به وضع ماليات مربوط ميشه

00:26:33.408 --> 00:26:37.708
ولي اون سال پيش هم با
قانون اساسي پنسيلوانيا مخالفت کرد

00:26:37.741 --> 00:26:40.112
شايد بخاطر اينکه اختيارات
...اون رو هم به اندازه سلطنت

00:26:40.146 --> 00:26:41.414
تهديد مي‌کرد

00:26:41.448 --> 00:26:43.549
پس حالا اين مرد با ماست يا عليه ماست؟

00:26:43.584 --> 00:26:47.324
خانواده‌هاي مثل شيپن خودشون
رو بالاتر از ما مي‌دونن، قربان

00:26:47.359 --> 00:26:49.793
خب، بالاتر از تو شايد

00:26:49.827 --> 00:26:53.899
و با اينحال، با همچين موهايي
اونا فقط مي‌تونن موهاشون رو تل‌انبار کنن

00:26:53.934 --> 00:26:55.468
معجزه‌ست که چطوري از سرشون نميفته

00:26:55.502 --> 00:26:59.205
...اسمش چيـ -
مارگارت شيپن، جوان‌ترين عضو خانواده -

00:26:59.239 --> 00:27:02.077
و درمورد اون موي بلند هم
بايد بگم اين آخرين مد هست

00:27:02.112 --> 00:27:03.845
از نظر من که فرانسويه

00:27:03.879 --> 00:27:06.214
اوه، "کورنوليس" هم که اونجاست

00:27:06.248 --> 00:27:09.318
بي‌صبرانه منتظر اينم که از چارلز بپرسم

00:27:09.352 --> 00:27:12.123
چطور واشنگتن اونو توي ترنتون غافلگير کرد

00:27:26.378 --> 00:27:29.016
باعث افتخاره، ستوان

00:27:29.050 --> 00:27:30.752
و همچنين، خانم شيپن

00:27:30.787 --> 00:27:34.925
به محض اينکه شما رو
ديدم قلبم براي خدمت‌رساني به شما پر کشيد

00:27:34.959 --> 00:27:37.827
شما جملات شکسپير رو به همه خانم‌ها مي‌گيد؟

00:27:37.861 --> 00:27:41.465
فقط به اونايي که
طوفاني در قلبم به پا مي‌کنن

00:27:41.500 --> 00:27:44.688
فکر کنم به همه
ميگيد، چون معلومه چند بار تمرين کرديد

00:27:48.837 --> 00:27:51.535
حداقل اونا مثل سربازهاي اقليمي آدمو بوس نمي‌کنن

00:27:51.570 --> 00:27:53.004
،مدل‌موي بلندم رو به هم مي‌ريزه

00:27:53.039 --> 00:27:55.475
همين الانشم "فردي" بيچاره
رو کل روز معطل کردم

00:27:55.509 --> 00:27:58.312
.مواظب رفتارت باش، پگي
وگرنه همه‌ي مردهاي مناسب رو از خودت دور مي‌کني

00:27:58.346 --> 00:28:02.052
راست ميگه -
بخاطر اينکه از نظر "بکي" تمام مردها مناسبن -

00:28:02.087 --> 00:28:04.321
انتظار دارم ما هم که
همسن اون بشيم، همين حس رو داشته باشيم

00:28:04.355 --> 00:28:06.223
ممنون بکي -
قابل نداشت بکي -

00:28:06.257 --> 00:28:07.692
،وقتي من به سن خانم ردمن برسم

00:28:07.726 --> 00:28:09.963
انتظار دارم با دومين همسرم باشم

00:28:09.997 --> 00:28:11.731
چقدرهم رمانتيک

00:28:11.765 --> 00:28:14.668
البته اگه بتوني اوليش رو پيدا کني

00:28:14.702 --> 00:28:18.374
و تو از بين اين همه کانديد مشتاق
چه کسي رو انتخاب مي‌کني، "فردي"؟

00:28:18.408 --> 00:28:21.245
به نظرم بستگي به اين داره که
آدم دنبال چجور مردي باشه

00:28:21.280 --> 00:28:23.283
،اگه من جاي پگي بودم

00:28:23.317 --> 00:28:26.654
...يه مرد قد بلند و

00:28:26.688 --> 00:28:29.424
تندوتيز انتخاب مي‌کردم

00:28:29.458 --> 00:28:32.831
شايد يه مرد با سليقه با موهاي دم اسبي

00:28:32.865 --> 00:28:34.799
ولي بازم ميگم، مطمئنم پگيِ ما در مقابل

00:28:34.834 --> 00:28:37.938
همچين جذابيت‌هاي ظاهري‌اي خيلي مقاوم‌ان

00:28:44.346 --> 00:28:46.346
پگي، اون بهت لبخند هم نزد

00:28:46.380 --> 00:28:50.385
مردي که در برابر دلربايي‌هاي
مارگارت شيپن مقاومه

00:28:50.420 --> 00:28:51.986
!نکنه دنيا به آخر رسيده؟

00:28:52.021 --> 00:28:54.320
به هر حال فکر کنم
اينجور مردها فقط با سليقه "فردي" جورن

00:28:54.354 --> 00:28:56.089
!خوابشم ببيني

00:28:57.226 --> 00:28:59.030
نوبت توئه، بکي

00:28:59.622 --> 00:29:01.435
اول خوشگلا بعد سن و سال دارها

00:29:01.469 --> 00:29:02.870
اول عاقل‌ها بعد جوون‌ها

00:29:02.904 --> 00:29:05.140
خودم ميندازم

00:29:11.080 --> 00:29:13.393
حالا اين آدم دغل‌باز چکار داره ميکنه؟

00:29:16.057 --> 00:29:18.495
ظاهرا که ميخواد مهمون‌ها رو به کشتن بده

00:29:22.662 --> 00:29:24.927
ظاهرا که اينطور نيست

00:29:42.340 --> 00:29:45.172
سرهنگ جان آندره، در خدمت شما خانوما

00:29:45.207 --> 00:29:47.439
چجور خدمتي، سرهنگ؟

00:29:47.473 --> 00:29:48.972
البته که رقصيدن

00:29:51.240 --> 00:29:53.409
بهم افتخار ميديد؟

00:30:02.855 --> 00:30:05.623
به من افتخار ميديد، دوشيزه فرنکس؟

00:30:16.103 --> 00:30:18.436
ژنرال، شايعه‌اي شنيدم

00:30:18.470 --> 00:30:20.871
که شما توي رقصيدن
مثل کارتون خيلي استاديد

00:30:20.906 --> 00:30:22.673
درسته؟ -
شايد -

00:30:22.707 --> 00:30:24.841
ولي مگه پدر شما موافقت ميکنه، دوشيزه شيپن؟

00:30:24.875 --> 00:30:26.675
يعني شما به موافقت اون نياز داريد؟

00:30:26.710 --> 00:30:28.810
گمون ميکردم شما
بزرگترين درجه رو توي اين خونه داريد

00:30:28.844 --> 00:30:30.678
البته اگه تو شهر نداشته باشيد

00:31:25.371 --> 00:31:27.170
سرهنگ آندره

00:31:27.204 --> 00:31:29.105
دوشيزه شيپن

00:31:29.139 --> 00:31:31.209
پس اسمم رو ميدونيد

00:31:31.243 --> 00:31:33.179
با خانوادتون کم و بيش آشنا هستم

00:31:33.214 --> 00:31:35.116
اونا هم با من آشنا هستن

00:31:35.150 --> 00:31:37.386
ولي من هيچي از شما نميدونم

00:31:37.420 --> 00:31:39.656
البته غير از اينکه
...از دوستم خواستيد برقصه تا

00:31:39.690 --> 00:31:42.225
حسادت من رو برانگيخته کنيد

00:31:42.260 --> 00:31:45.462
واقعا فکر کرديد خانوم‌ها
اينقدر راحت گول مي‌خورن؟

00:31:45.497 --> 00:31:46.966
الان که داريم مي‌رقصيم، نه؟

00:31:47.000 --> 00:31:50.801
بين اعتماد به نفس
و خودبيني يه مرز وجود داره، سرهنگ

00:31:50.835 --> 00:31:52.935
مطمئنم اگه ازش عبور
کنم بهم گوشزد مي‌کنيد

00:31:52.970 --> 00:31:56.072
نميخوام کسي رو قضاوت کنم

00:31:56.106 --> 00:32:00.638
به هر حال، چرا
مستقيم نريم سراغ چيزي که دنبالشيم؟

00:32:00.672 --> 00:32:03.810
،وقتي ديدم همه مردهاي ديگه رو پس‌زديد
فهميدم به يه حقه‌ي جنگي نيازه

00:32:03.844 --> 00:32:06.578
اگه نتونم حسادتتون رو برانگيخته
کنم، حداقل کنجکاوي‌تون رو برانگيخته ميکنم

00:32:06.612 --> 00:32:08.613
بازي کردن رو دوست داريد، درسته؟

00:32:08.647 --> 00:32:09.715
مثل شما

00:32:09.749 --> 00:32:11.219
،شايد اين واسه يه مرد بازي باشه

00:32:11.253 --> 00:32:13.219
ولي براي يه زن، خيلي هم واقعيه

00:32:13.921 --> 00:32:16.091
حتي براي يه زن جوون و خيلي دوست‌داشتني؟

00:32:16.125 --> 00:32:18.192
زنها با گفتن "نه" عشوه ميان

00:32:18.226 --> 00:32:21.462
،ولي مهم نيست چقدر دوست‌داشتني باشن
،مي‌تونن واسه يه مدت طولاني بگن نه

00:32:21.496 --> 00:32:24.871
،يا اينکه مثل "بکي" بيچاره بشن
توي 26 سالگيش ازدواج کرد

00:32:26.235 --> 00:32:28.202
،شايد اين رقص رو برنده شديد، سرهنگ

00:32:28.236 --> 00:32:30.737
ولي کي ميتونه بگه
رقص ديگه‌اي در کار نخواهد بود؟

00:32:30.770 --> 00:32:34.639
يعني اين سرنوشت
هر مرديه که به طلسم شما گرفتار بشه؟

00:32:34.673 --> 00:32:37.172
چند تا چرخش توي رقص
و بعد هم فراموش شدن؟

00:32:37.207 --> 00:32:39.542
مگه فکر کرديد چند تا مرد ديگه هم بودن؟

00:32:39.576 --> 00:32:41.945
،نميخوام حدس و گمان بزنم
ولي مطمئنم قبل از اومدن ما به شهر

00:32:41.979 --> 00:32:44.114
ميزبان چند تا افسر شورشي هم بوديد

00:32:44.148 --> 00:32:47.017
بيشتر تحملشون کردم تا ميزباني

00:32:48.434 --> 00:32:52.122
اون مزدوري که توي ساراتوگا
اينقدر ما رو توي دردسر انداخت چي؟

00:32:52.156 --> 00:32:54.525
بنديکت آرنولد

00:32:54.559 --> 00:32:56.760
شنيدم يه مدتي توي خونه‌ي شما بود

00:32:56.795 --> 00:32:58.962
وقتي 14 سالم بود

00:32:58.997 --> 00:33:00.798
،اگه چشمام اشتباه نکن

00:33:00.832 --> 00:33:03.334
تصور ميکنم هنوزم به شما فکر ميکنه

00:33:03.368 --> 00:33:05.538
شما چطور؟

00:33:06.741 --> 00:33:09.340
الان داريم چجور بازي‌اي ميکنيم؟

00:33:13.344 --> 00:33:15.412
رقصِ بوکوريني

00:33:15.446 --> 00:33:17.634
ميشه جسارت کنم
و يه بار ديگه برقصيم؟

00:33:20.284 --> 00:33:22.285
فقط يکي ديگه، شايد

00:33:30.906 --> 00:33:33.108
صبحانه نميخوري؟
پولشو که دادي

00:33:33.142 --> 00:33:36.111
.نه، نميتونم متاسفانه
سفر طولاني‌اي دارم

00:33:36.145 --> 00:33:37.579
بهتره راه بيفتم

00:33:37.614 --> 00:33:40.246
يکم نون براي راه چطور؟

00:33:40.280 --> 00:33:42.345
خوبه

00:33:44.215 --> 00:33:46.184
...بذاريد ببينم

00:33:46.218 --> 00:33:48.485
بفرماييد

00:33:48.519 --> 00:33:50.355
درس حقوق شروع خوبي داشت؟

00:33:50.389 --> 00:33:52.091
اميدوارم

00:33:52.125 --> 00:33:53.593
قضاوت زياد بدرد من نميخوره

00:33:53.627 --> 00:33:55.429
،واسه آدمي که مدام سرش تو کتابه

00:33:55.463 --> 00:33:57.964
تو به نظر زيادي آفتاب‌سوخته مياي

00:34:00.333 --> 00:34:02.266
به خاطر عادت قديمه، فکر کنم

00:34:02.301 --> 00:34:04.836
قبل از اينکه برم سراغ حقوق کشاورز بودم

00:34:04.870 --> 00:34:06.906
به خودم گفتم وقتي ميتونم برم
بيرون و درس بخونم

00:34:06.940 --> 00:34:09.008
چرا کل روزم رو توي خونه تلف کنم؟

00:34:09.042 --> 00:34:10.877
ممنون

00:34:10.911 --> 00:34:12.412
اقامت خيلي خوبي داشتم

00:34:12.447 --> 00:34:15.847
و، گمونم بزودي برگردم

00:34:29.828 --> 00:34:31.694
مي‌بينم که خيلي شاد و شنگولي

00:34:31.729 --> 00:34:33.261
فکر کنم حقوق بهم چسبيده

00:34:33.296 --> 00:34:35.997
خوشحالم که يکي
از سفرش لذت برده

00:34:36.032 --> 00:34:39.034
خب، تو به فکر سرزمين موعود باش آقاي استين

00:34:39.068 --> 00:34:40.802
يه روزي چيزي که
در شأنت هست نصيبت ميشه

00:34:40.836 --> 00:34:44.206
وايستيد، بايد اول کيفتون رو ببينم

00:34:44.240 --> 00:34:45.944
درسته

00:34:47.214 --> 00:34:48.847
بفرماييد

00:34:56.121 --> 00:34:58.053
اين چيه؟

00:34:58.088 --> 00:35:00.589
ناهار -
بذاريد ببينم -

00:35:01.492 --> 00:35:03.226
اگه لازمه باشه

00:35:06.993 --> 00:35:09.094
!انگار از مرغدوني دزدي کردي

00:35:09.129 --> 00:35:10.830
ميشه چند تا بهم لطف کنيد؟

00:35:12.965 --> 00:35:14.533
قابلي نداره

00:35:14.568 --> 00:35:17.405
،فقط اون قهوه‌اي‌ها رو نخور
يکمي ترش هستن

00:35:17.440 --> 00:35:21.143
کدوم قهوه‌اي‌ها؟
خيلي خب، ميتونيد بريد

00:35:24.014 --> 00:35:27.015
وايسا، وايسا، وايسا

00:35:27.752 --> 00:35:29.720
گمونم يه چيزي تو اتاقم جا گذاشتم

00:35:29.754 --> 00:35:33.227
!نميخوام تو تاريکي گرفتار شيم، هي

00:35:48.083 --> 00:35:50.216
برگشتي که

00:35:50.250 --> 00:35:51.684
آره

00:35:51.718 --> 00:35:53.721
گمونم يه چيزي تو اتاقم جا گذاشتم

00:35:53.755 --> 00:35:56.795
اجاره دادمش

00:35:58.431 --> 00:36:01.432
اوه -
خوب به نظر نميايد، قربان -

00:36:18.618 --> 00:36:22.854
بفرماييد. هنوز يه صبحونه بهتون بدهکارم

00:36:22.888 --> 00:36:24.623
من که اينو سفارش ندادم

00:36:24.657 --> 00:36:29.595
ميدونم. ولي سرت هم به کارت نبود، مگه نه؟
(اشاره به اولين روز اقامت در مسافرخانه)

00:36:41.502 --> 00:36:44.627
ميخواستم اگه ميشه چند تا از
اينا رو واسم آب‌پز کنيد

00:36:45.536 --> 00:36:47.671
يکم نون واسه راه چطور؟

00:36:47.705 --> 00:36:50.202
خوبه

00:37:09.545 --> 00:37:10.978
اون آب‌پز شده بود

00:37:11.012 --> 00:37:14.480
.طعم تلخي داشت
نمي‌تونستم به کسي بدمش

00:37:14.515 --> 00:37:16.348
پس چرا از اول از تو کيفم برداشتيش؟

00:37:16.383 --> 00:37:18.720
نکنه دوست داري واسه
اون آقا سرو کنمش

00:37:28.467 --> 00:37:33.104
ببخشيد... من، من اسمتون رو نمي‌دونم

00:37:33.138 --> 00:37:37.539
اسمم "تانسند"ـه. رابرت تانسند

00:37:37.574 --> 00:37:40.845
و اصلا هم دلم نميخواد دوباره اينجا ببينمت

00:38:00.026 --> 00:38:01.661
هي، پسر

00:38:03.096 --> 00:38:04.898
پسر

00:38:04.933 --> 00:38:06.835
اسم من "پسر" نيست

00:38:06.870 --> 00:38:08.970
يعني من دروغ ميگم، پسر؟

00:38:10.806 --> 00:38:13.943
اوه، اون چقدر... چقدر دل و جرئت داره، نه؟

00:38:13.977 --> 00:38:16.445
آکينبوده

00:38:16.480 --> 00:38:18.446
ميمون دست‌آموز سرهنگ راجرز

00:38:18.480 --> 00:38:19.746
تو و اون سرخپوسته

00:38:19.780 --> 00:38:21.684
اسمش چي بود؟

00:38:21.719 --> 00:38:23.122
آواسهول -
آواسهول -

00:38:23.156 --> 00:38:25.692
پردل‌وجرئت" و "آواسهول"، درسته"

00:38:25.727 --> 00:38:27.895
وقتي راجرز رفت فقط اون سرخپوسته رفت

00:38:27.930 --> 00:38:30.634
.ولي تو هنوز اينجايي
واسه چي اينجايي، پسر؟

00:38:30.668 --> 00:38:33.635
،من واسه جايگاهم تلاش کردم
درست مثل همه شما

00:38:33.669 --> 00:38:36.169
درسته

00:38:36.204 --> 00:38:38.304
با چوب خوب کار ميکني

00:38:39.272 --> 00:38:41.072
برش دار

00:38:41.106 --> 00:38:43.407
يالا

00:38:47.743 --> 00:38:51.243
ميخوام پوست سر تو رو هم
به اين رفيقم که اينجاست اضافه کنم

00:38:53.384 --> 00:38:55.517
"ولش کن "کاگر

00:39:03.329 --> 00:39:05.063
اينجا چي داريم؟

00:39:05.097 --> 00:39:07.398
،اگه ميخواي بري فيلادلفيا

00:39:07.433 --> 00:39:09.167
برو سمت رودخونه و برو راست

00:39:09.201 --> 00:39:11.136
ممنون

00:39:11.170 --> 00:39:13.138
ولي من درست جايي هستم که بايد باشم

00:39:13.172 --> 00:39:16.343
اسم من سروان "جان گريو سيمکو" هست

00:39:16.377 --> 00:39:20.947
و به دستور سرهنگ جان آندره
من فرمانده جديد شمام

00:39:23.584 --> 00:39:25.952
کلاه قشنگي داري، قربان

00:39:25.987 --> 00:39:28.455
ولي جايي که ما ميخوايم بريم
ممکنه يه نمور کثيف بشه

00:39:28.489 --> 00:39:30.188
،باور کن

00:39:30.222 --> 00:39:32.591
علاقه‌ي من به رهبري يه
...گروه ايالتي بيشتر از علاقه‌ي تو

00:39:32.626 --> 00:39:34.793
واسه دستور گرفتن از يه افسر سلطنتي نيست

00:39:34.827 --> 00:39:39.964
،اينها دستوراتي هستن که به من دادن
و شما هم بايد از دستورات من پيروي کنيد

00:39:39.998 --> 00:39:42.632
اگه اينکارو بکنيد، بهتون قول ميدم شما رو

00:39:42.666 --> 00:39:45.768
تبديل به بهترين پياده نظام اين کشور ميکنم

00:39:45.802 --> 00:39:48.037
...حالا

00:39:48.071 --> 00:39:50.339
بلند شيد و صف بکشيد

00:39:58.883 --> 00:40:01.553
،گمونم چيزي که ميخوان بگن، سروان

00:40:01.587 --> 00:40:03.987
...ولي رک و راست نميگن اينه که

00:40:04.022 --> 00:40:06.791
واسه چي بايد از يه کلاه‌کج پيروي کنيم

00:40:06.826 --> 00:40:08.560
که يه لباس مسخره تنشه

00:40:08.594 --> 00:40:10.260
پس گمونم تو الان هر چيزي

00:40:10.294 --> 00:40:11.995
که بايد از جنگيدن بدوني رو ميدوني

00:40:12.030 --> 00:40:14.500
از تو بيشتر بلدم، خوشگله

00:40:28.115 --> 00:40:31.052
پس منو بکش، اگه ميتوني

00:40:34.155 --> 00:40:36.725
نگران عواقبشي، معلومه

00:40:36.759 --> 00:40:38.960
ولي توي اين خراب شده
کي ميتونه ما رو ببينه؟

00:40:38.994 --> 00:40:42.061
ميتوني منو بکشي و بعد
جسدم رو توي غار يه حيوون پنهان کني

00:40:42.096 --> 00:40:43.965
و ادعا کني هرگز منو نديدي

00:40:44.000 --> 00:40:47.501
البته اگه بتوني منو بکشي

00:41:08.430 --> 00:41:11.068
ممنون

00:41:13.770 --> 00:41:16.236
اينم بذار توي کلکسيونت

00:41:22.477 --> 00:41:25.647
خب، کجا بوديم؟

00:41:27.850 --> 00:41:29.515
!نه

00:41:34.254 --> 00:41:36.123
اميد من، بر اينه که

00:41:36.157 --> 00:41:39.727
درسايي که بهتون دادم رو دوباره تکرار نکنم

00:41:52.241 --> 00:41:56.875
حالا، بيايد يه بار ديگه امتحان کنيم

00:42:03.548 --> 00:42:05.382
به صف شيد

00:42:16.383 --> 00:42:21.383
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.