WEBVTT

00:00:52.704 --> 00:00:55.455
سرجوخه ايستن -
قربان -

00:00:55.507 --> 00:00:58.758
...چي... تو کي -
ما دو ساعت پيش رسيديم -

00:00:58.793 --> 00:01:01.044
جناب وودهال مستقيم رفتن بخوابن

00:01:01.096 --> 00:01:03.046
سفر طولاني‌اي از شهر يورک داشتيم

00:01:03.048 --> 00:01:04.714
شما توي شب از مسير ساحلي اومديد؟

00:01:04.766 --> 00:01:08.268
من ترجيح ميدادم توي "نورثپورت" بمونيم
،و فردا برگرديم

00:01:08.303 --> 00:01:11.354
ولي پسرتون اصرار کردن که امشب به خونه برگرديم

00:01:11.389 --> 00:01:14.224
احتمالا خيلي مشتاق
بوده که درمورد دانشگاه بهم بگه

00:01:14.276 --> 00:01:16.276
چطور بود؟

00:01:16.311 --> 00:01:17.727
...من

00:01:17.729 --> 00:01:19.229
نه، نه، نه
چيزي نيست

00:01:19.281 --> 00:01:21.314
فردا با خودش حرف مي‌‌زنم

00:01:22.367 --> 00:01:24.117
نياز به محافظ نداريد، قربان؟

00:01:24.152 --> 00:01:26.319
نه، فقط ميخوام تنها قدم بزنم

00:01:26.371 --> 00:01:28.404
يکم هوا بخورم

00:01:34.963 --> 00:01:37.413
ميخونه‌ي "دستان پادشاه" در خيابان پرل

00:01:37.465 --> 00:01:39.082
خيابان پرل

00:01:39.084 --> 00:01:41.551
خيلي از اعضاي پسران‌آزادي قبل از اينکه

00:01:41.586 --> 00:01:44.637
ارتش کل شهر رو بگيره
اونجا تجمع مي‌کردن

00:01:44.673 --> 00:01:48.057
من دنبال اسم مردي به نام "هاندريک" رفتم

00:01:48.093 --> 00:01:50.143
لطفا هجي‌ش کن

00:01:50.178 --> 00:01:52.345
خب، اسم واقعيش اين نبود

00:01:52.397 --> 00:01:55.732
به هر حال، من
براش يه پيام گذاشتم

00:01:55.767 --> 00:01:58.768
...اينجا هم

00:01:58.820 --> 00:02:00.436
سندش هست

00:02:04.859 --> 00:02:07.944
براش پيام گذاشتي؟

00:02:07.946 --> 00:02:11.831
و فکر مي‌کني اين يه پايان
موفق براي ماموريتت هست؟

00:02:11.866 --> 00:02:15.118
پايان؟ نه، نه

00:02:15.170 --> 00:02:18.538
...سرگرد، اين تازه شروع ماه‌ها

00:02:28.070 --> 00:02:30.133
اين خيانت‌کارها
به خوبي حمايت ميشن

00:02:30.185 --> 00:02:33.386
اگه اينطور نبود نمي‌تونستن
توي اين مدت طولاني به کارشون ادامه بدن

00:02:33.438 --> 00:02:36.272
منظورم اينه که، تصورش رو بکنيد
...براي يه جاسوس شورشي

00:02:36.308 --> 00:02:38.808
زندگي کردن توي نيويورک چقدر سخت مي‌تونه باشه

00:02:38.860 --> 00:02:41.978
پس چرا فکر مي‌کني اصلا اونجا باشن؟

00:02:42.030 --> 00:02:46.149
چون ميدونم يه چيزي
...هست که شورشي‌ها نمي‌تونن در برابرش مقاومت کنن

00:02:46.151 --> 00:02:48.484
خونه

00:02:48.536 --> 00:02:51.974
،اونا توي نيويورک بدنيا اومدن
اونجا رو شهر خودشون ميدونن

00:02:52.824 --> 00:02:55.825
ولي مي‌تونيم اونو
عليه خودشون استفاده کنيم

00:03:19.376 --> 00:03:21.876
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:03:59.103 --> 00:04:01.821
بابا -
!اوه، اينجاست -

00:04:01.822 --> 00:04:03.524
شاخ‌شمشاد

00:04:03.526 --> 00:04:05.192
صبح‌بخير، آبراهام -
صبح همگي بخير -

00:04:05.244 --> 00:04:06.777
صبحانه‌ت رو بخور. اينم از اين

00:04:06.829 --> 00:04:08.329
ديشب نشنيدم بياي

00:04:08.364 --> 00:04:10.614
اوه، داشتم از خستگي مي‌مردم
نمي‌خواستم بيدارت کنم

00:04:10.666 --> 00:04:12.354
خب، بگو ببينم سفر چطور بود؟

00:04:13.369 --> 00:04:14.451
خب، خيلي خوب بود

00:04:14.503 --> 00:04:17.705
،براي خودم يه رشته دست و پا کردم
در يه زمينه‌ي مطالعاتي

00:04:17.707 --> 00:04:19.540
"تفسير قوانين بلکستون"

00:04:19.592 --> 00:04:22.543
آره، بابا دوباره
برگشته دانشگاه، نه؟

00:04:22.545 --> 00:04:24.295
شايد بتونيم درباره
چيزايي که يادگرفتي صحبت کنيم

00:04:24.347 --> 00:04:27.684
مي‌تونم راهنماييت کنم -
خب، بايد خودم از پسش بر بيام، نه؟ -

00:04:27.884 --> 00:04:29.350
يکم تخم‌مرغ بردار

00:04:29.385 --> 00:04:32.052
!تخم‌مرغ؟ عاشقشونم

00:04:33.189 --> 00:04:35.389
بعد اينکه يکم هوا خوردم، باشه؟

00:04:36.475 --> 00:04:38.225
ايب

00:04:38.227 --> 00:04:40.361
بله؟

00:04:42.365 --> 00:04:44.732
هيچوقت بهم جواب ندادي

00:04:44.784 --> 00:04:47.067
چي؟ -
پيشنهادم براي اينکه دارايي‌هام براي تو بشه -

00:04:47.119 --> 00:04:48.702
ميشه بعدا دربارش صحبت کنيم؟

00:04:48.738 --> 00:04:50.404
نظرم عوض شد

00:04:51.958 --> 00:04:55.876
من درمورد نظارت بر دارايي‌هامون
زيادي قديمي‌ فکر مي‌کردم

00:04:55.912 --> 00:04:59.163
...ارتش سلطنتي توي دارايي‌هاش

00:04:59.215 --> 00:05:00.798
خلاقيت بيشتري داره

00:05:00.833 --> 00:05:03.050
احساس مي‌کنم ممکنه

00:05:03.085 --> 00:05:05.636
فکر ميکنم الان اين‌همه مسئوليت

00:05:05.671 --> 00:05:07.137
برات زياديه

00:05:07.173 --> 00:05:09.173
متوجهم، آره -
ممم -

00:05:09.225 --> 00:05:11.258
پريشون به نظر مياي -
نه، نه، نه، نه -

00:05:11.260 --> 00:05:13.260
چيزي که گفتي منطقيه، آره

00:05:14.597 --> 00:05:16.397
حقيقت رو بهم بگو

00:05:16.432 --> 00:05:19.099
حقيقت، پدر، اينه که
من از بروکلين تا حالا خودمو نگه داشتم

00:05:19.101 --> 00:05:21.101
و الان بايد برم دستشويي

00:05:21.153 --> 00:05:24.438
پس ميتونيم بعدا در اين مورد صحبت کنيم؟

00:05:57.473 --> 00:05:59.273
پس پيامم رو گرفتي

00:05:59.308 --> 00:06:00.975
زير در ميخونه‌م پيداش کردم

00:06:00.977 --> 00:06:03.143
خوبه، ديشب برگشتم

00:06:03.195 --> 00:06:04.812
گوش کن، خبراي خوب

00:06:04.814 --> 00:06:06.230
ازت ميخوام واسه کيلب علامت بدي

00:06:06.282 --> 00:06:08.983
دادم -
چي؟ -

00:06:08.985 --> 00:06:10.985
دو شب پيش -
واسه چي؟ -

00:06:10.987 --> 00:06:12.903
با کيلب چکار داري؟

00:06:12.955 --> 00:06:15.622
فکر مي‌کردم مري برات محافظ
گذاشته که آمار کارات رو داشته باشه

00:06:15.658 --> 00:06:17.324
...خب من

00:06:18.494 --> 00:06:22.046
اون... نه، نه
جواب منو بده

00:06:23.215 --> 00:06:25.499
اينو ابيگل داده

00:06:25.551 --> 00:06:28.052
مخفيانه از فيلادلفيا فرستاده

00:06:30.006 --> 00:06:32.089
ژنرال لي خيانتکاره

00:06:33.559 --> 00:06:35.676
چارلز لي؟ -
ممم -

00:06:35.728 --> 00:06:38.429
هموني که يه قعله هم به اسم اونه

00:06:38.481 --> 00:06:42.149
ابيگل حتما يه چيزي از سرگرد
آندره شنيده يا خونده

00:06:42.184 --> 00:06:43.984
...خب، اين

00:06:45.905 --> 00:06:48.355
اين از چيزي که من دارم بهتره

00:06:48.407 --> 00:06:50.024
تو اصلا چجوري چيزي داري؟

00:06:50.026 --> 00:06:52.910
شنيدم تو و ايستن
با همديگه رفته بوديد نيويورک

00:06:52.945 --> 00:06:55.829
،خب اون فقط تا گذرگاه بروکلين باهام اومد

00:06:55.865 --> 00:06:58.032
بعد خودش تنها رفت شهر

00:06:58.034 --> 00:07:00.367
،يه چيزي هست که نميگي

00:07:00.419 --> 00:07:02.036
يه چيزي که نميخواي بدونم

00:07:03.172 --> 00:07:04.872
نه، نه، فقط... اينه

00:07:04.874 --> 00:07:09.009
،اين شمارش سربازها
کشتي‌ها و مواضع دفاعي توي نيويورک هست

00:07:09.045 --> 00:07:11.712
اينو بذار کنار يادداشت ابيگل -
ايب -

00:07:11.714 --> 00:07:13.380
نه، تالمج بايد هر دوي
اينا رو فورا بخونه

00:07:13.432 --> 00:07:14.932
بگيرش، بايد برم -
ايب -

00:07:14.967 --> 00:07:16.884
بگيرش

00:07:21.824 --> 00:07:24.224
دارم از هيولت استفاده
مي‌کنم که مري چيزي نفهمه

00:07:24.226 --> 00:07:25.976
مري فکر ميکنه من توي نيويورک حقوق ميخونم

00:07:26.028 --> 00:07:29.216
همه اين فکرو ميکنن -
چطوري از هيولت استفاده ميکني؟ -

00:07:30.566 --> 00:07:33.734
ببين، داستانش طولانيه، خب؟

00:07:33.736 --> 00:07:36.954
مثلا دارم دنبال شورشي‌هايي
که توي نيويورک مخفي شدن مي‌گردم

00:07:36.989 --> 00:07:38.872
بهش اسم‌هاي اشتباه و چيزاي الکي ميگم

00:07:38.908 --> 00:07:41.041
ولي براي واشنگتن اسم‌ها
و رقم‌هاي واقعي مي‌فرستم

00:07:41.077 --> 00:07:42.409
اينطوري انجام ميشه

00:07:42.411 --> 00:07:46.213
تو... تو خودتو به عنوان يه
جاسوس ، به افسر دشمن فروختي؟

00:07:46.248 --> 00:07:47.965
آره، ولي الکيه

00:07:48.000 --> 00:07:49.466
حقه‌ست، دارم از هيولت استفاده ميکنم

00:07:49.502 --> 00:07:51.385
..تو

00:07:52.939 --> 00:07:55.422
واسه چي بهم نگفتي؟ -
ببين، من ميدونم دارم چکار ميکنم -

00:07:55.424 --> 00:07:58.725
واسه چي بهم نگفتي؟ -
کِي؟ کي همديگه رو ديديم؟ -

00:07:58.761 --> 00:08:02.262
ببين من وقت ندارم که
تک‌تک چيزا رو بهت بگم، خب؟

00:08:14.910 --> 00:08:16.994
هي

00:08:17.029 --> 00:08:19.580
نبايد از اون قايق مي‌پريدم

00:08:19.615 --> 00:08:24.251
نه، نه، نه، تو
کار درست رو کردي. اينم مدرکشه

00:08:25.621 --> 00:08:28.172
من بخاطر تو پريدم، ايب

00:08:30.009 --> 00:08:33.760
و بخاطر هدفمون، ولي
بيشتر بخاطر تو

00:08:35.347 --> 00:08:39.216
و بخاطر زندگي‌اي
که نميتونم داشته باشم، من به سيلا خيانت کردم

00:08:41.353 --> 00:08:43.604
و کارمم تميز کردن استفراغ کساييه که

00:08:43.639 --> 00:08:46.807
دوست نداشت توي ميخونه‌اي
که خودش صاحبش بود بيان

00:08:50.946 --> 00:08:54.448
اگه الان اين همه مسئوليت برات زياديه، متوجهم

00:08:54.483 --> 00:08:56.366
مي‌تونم يه راه ديگه واسه
علامت دادن به کيلب پيدا کنم

00:08:56.402 --> 00:08:58.535
راه ديگه؟

00:08:58.571 --> 00:09:00.571
نه

00:09:03.159 --> 00:09:05.375
نه

00:09:05.411 --> 00:09:08.495
من به دوستامون يه قولي دادم

00:09:08.547 --> 00:09:10.914
و ميخوام سر قولم بمونم

00:09:12.251 --> 00:09:15.469
اينو همراه پيام ابيگل ميذارم

00:09:19.975 --> 00:09:22.509
نگراني اصلي ما بايد هيولت باشه

00:09:22.561 --> 00:09:25.062
اگه بفهمه داري دروغ ميگي، ميکشتت

00:09:26.565 --> 00:09:29.433
وقتي تو ميري نيويورک
حواسم بهش هست

00:09:29.485 --> 00:09:31.185
به کي، سرگرد؟

00:09:31.187 --> 00:09:32.686
بهم پيشنهاد دوستي داد، بهش ميگم قبوله

00:09:32.688 --> 00:09:34.688
چي؟
کي اين اتفاق افتاد؟

00:09:34.740 --> 00:09:37.357
من که وقت ندارم
تک‌تک چيزا رو بهت بگم

00:09:39.662 --> 00:09:42.112
مثل اينکه کالپرِ ما
سالم و سلامته

00:09:42.164 --> 00:09:45.199
دو تا کشتي بادبان‌دار، کشتي آلارم با 32 توپ

00:09:45.201 --> 00:09:49.286
و کشتي سيبل با 28 توپ در لنگرگاه "پک" لنگر انداختن

00:09:49.338 --> 00:09:53.089
به همراه قايق نظامي توباگو با 18 توپ

00:09:53.090 --> 00:09:54.590
ژنرال لي خيانتکاره

00:09:54.627 --> 00:09:56.760
تمام نيروهاي پادشاه حتي نيروهاي مرزي"

00:09:56.795 --> 00:09:59.546
"بيشتر از 3500 نفر نميشن

00:09:59.548 --> 00:10:01.632
اين اعداد دقيق‌ان؟ -
تقريبا -

00:10:01.684 --> 00:10:03.800
بعد از اينکه تخم‌مرغش
رو گم کرد بايد هر چي يادم بود رو مي‌نوشت

00:10:03.852 --> 00:10:06.353
آقاي سکت دارن روي
ابزارهاي بهتر پيام‌رساني کار مي‌کنن

00:10:06.388 --> 00:10:09.139
تخم‌مرغ؟ -
اطلاعاتش دقيق هستن، قربان -

00:10:09.191 --> 00:10:10.974
به طرز شگفت‌آوري دقيق‌ان

00:10:11.026 --> 00:10:14.361
لطفا به آقاي کالپر بگو
مشتاقانه منتظر گزارش بعدش هستم

00:10:14.396 --> 00:10:17.197
و تاکيد کن که زمان خيلي ارزشمنده

00:10:17.233 --> 00:10:19.399
بله، قربان
و اون يکي گزارش چي؟

00:10:19.451 --> 00:10:21.401
ناواضح و غيرمشخصه

00:10:21.453 --> 00:10:25.405
هشت کشتي توي قسمت
پاييني رود شمالي لنگرانداختن

00:10:25.407 --> 00:10:28.408
معذرت ميخوام قربان، ولي اين
مثل روز روشنه

00:10:28.460 --> 00:10:30.160
"ژنرال لي خيانتکاره"

00:10:30.212 --> 00:10:32.079
و اين مستقيم از
،مرکز فرماندهي دشمن مياد

00:10:32.131 --> 00:10:33.714
از خونه‌ي رئيس اطلاعاتشون

00:10:33.749 --> 00:10:37.417
نه، از طرف منبعي مياد
که قبل از امروز چيزي ازش نشنيدم

00:10:37.419 --> 00:10:40.887
،پيام کلا چهار تا کلمه داره
،نامفهومه

00:10:40.923 --> 00:10:43.674
تاييد نشده، و براي همين
قابل اعتماد نيست

00:10:43.726 --> 00:10:46.977
قربان، منبعش خدمتکار قبلي مامور
فرستادن علامتمون در ستاکت هست

00:10:47.012 --> 00:10:49.263
بعد از پيروزي ما در ساراتوگا

00:10:49.315 --> 00:10:50.931
سربازهامون خيلي خوشحال هستن

00:10:50.933 --> 00:10:55.269
الان وقت بي‌اعتبار کردن
يه ژنرال نيست

00:10:57.439 --> 00:11:00.691
اوه، آروم باش -
!چقدر عصباني -

00:11:00.743 --> 00:11:03.443
من تمام سربازهاي گشت‌ـم
رو به رابرت راجرز باختم

00:11:03.445 --> 00:11:05.329
سربازهام توي اون شبيخون قتل‌عام شدن

00:11:05.364 --> 00:11:07.331
ميدوني همراه کي داشتيم به
اونجا مي‌رفتيم؟

00:11:07.366 --> 00:11:09.249
چارلز لي

00:11:09.285 --> 00:11:11.201
بايد زودتر مي‌فهميديم، نه؟

00:11:11.253 --> 00:11:13.003
واشنگتن بايد الان اينو بفهمه

00:11:13.038 --> 00:11:15.088
حقيقت داره صاف تو چشماش زل ميزنه

00:11:15.124 --> 00:11:16.623
و اون حتي بهش نگاه هم نميکنه

00:11:16.675 --> 00:11:18.458
،هر ساعتي که لي توي پايگاه ما بمونه

00:11:18.460 --> 00:11:20.844
بيشتر اين ارتش رو مسموم ميکنه

00:11:20.879 --> 00:11:23.797
،ژنرال عزيز ما شايد زيادي خونسرد باشه

00:11:23.799 --> 00:11:26.967
نتونه حقيقت رو خوب ببينه، بعضي وقتا
،زيادي کله‌شق باشه

00:11:26.969 --> 00:11:29.770
،ولي حداقل توي اين مسئله
اون اشتباه نمي‌کنه

00:11:29.805 --> 00:11:31.138
تجربه که اينو ميگه

00:11:31.190 --> 00:11:34.474
ميتونم بهتون اطمينان
بدم که اطلاعات ابيگل اشتباه نيست

00:11:34.476 --> 00:11:36.777
درسته، ولي اون يه ثروت تاييد نشده‌ست

00:11:36.812 --> 00:11:40.147
پس اين وظيفه‌ي ماست که تاييدش کنيم

00:11:41.200 --> 00:11:43.150
آقايون

00:11:49.241 --> 00:11:52.042
خداي من، اينجا ديگه کدوم گوريه؟

00:11:52.077 --> 00:11:54.828
هنوز براش اسمي نداريم

00:11:54.880 --> 00:11:57.331
چون کنگره به اختصاص دادن پول

00:11:57.383 --> 00:11:59.299
به سرويس‌هاي مخفي نظر خوبي نداره

00:11:59.335 --> 00:12:01.635
و از موقعي که درمورد 355 بهم گفتي

00:12:01.670 --> 00:12:05.722
من دارم روي يه روش
برقراري ارتباط امن کار ميکنم

00:12:05.758 --> 00:12:07.808
‏‏35... 355 کيه؟

00:12:07.843 --> 00:12:10.811
ابيگل، بانوي ما توي فيلادلفيا

00:12:10.846 --> 00:12:14.181
اون نياز به آموزش داره که چطور
به خوبي عمل کنه

00:12:14.183 --> 00:12:18.018
پيام‌هاش نامفهوم‌ان

00:12:18.070 --> 00:12:19.986
،از همه بدتر

00:12:20.022 --> 00:12:21.738
نمي‌دونم پيام‌هاش کي مي‌رسن

00:12:21.774 --> 00:12:24.825
،و ما نمي‌تونيم پيامي بهش بديم

00:12:24.860 --> 00:12:28.111
البته تا الان

00:12:28.163 --> 00:12:30.530
بسه ديگه -
درسته، ببخشيد -

00:12:30.532 --> 00:12:33.867
...يه قسمت مخفي داخل اين

00:12:33.869 --> 00:12:35.836
اين ديگه چجور چيزيه؟

00:12:39.020 --> 00:12:41.458
اين کشتي رو قرار بود پسرش کنده‌کاري کنه

00:12:41.510 --> 00:12:44.878
پسرش 9 سالشه و "مايکل‌آنجلو" هم نيست
(يکي از معروفترين مجمسه‌سازها)

00:12:44.930 --> 00:12:47.464
دوباره شروع کن -
و اين چقدر زمان مي‌بره؟ -

00:12:47.516 --> 00:12:50.384
اوه، زياد نه. اين لارسون که مي‌بيني
قبلا براي نيروي دريايي نروژ

00:12:50.436 --> 00:12:51.685
مجسمه چندين کشتي رو ساخته

00:12:51.720 --> 00:12:53.553
منظورم بردن اين به فيلادلفياست

00:12:53.555 --> 00:12:55.689
به هر حال اول بايد از ستاکت رد شه

00:12:55.724 --> 00:12:58.058
.صبر داشته باش، سرگرد
رم رو که يه روز نساختن

00:12:58.060 --> 00:13:00.777
نه، ولي توي يه روز غارتش کردن

00:13:00.813 --> 00:13:03.780
من بايد همين الان براي
،واشنگتن ثابت کنم که لي خيانتکاره

00:13:03.816 --> 00:13:05.732
نه يه ماه ديگه

00:13:05.784 --> 00:13:08.118
!اونو دست نزن

00:13:08.153 --> 00:13:11.288
.خيلي گرونه
فقط براي عمليات‌هاي خاصه

00:13:11.323 --> 00:13:13.457
آره؟ -
آره -

00:13:13.492 --> 00:13:14.908
منم خيلي خاص ام

00:13:14.960 --> 00:13:16.960
.تو بدردبخوري
فرقشون رو بفهم

00:13:16.995 --> 00:13:19.079
واسه همينه که اينجايي

00:13:19.081 --> 00:13:21.965
اوه، درسته

00:13:22.000 --> 00:13:25.085
قضيه، همون ماموريت مخفي‌ايه
که هي حرفشو مي‌زني، مگه نه؟

00:13:25.137 --> 00:13:27.804
اوه، کله‌ي تو شايد خالي باشه

00:13:27.840 --> 00:13:29.806
ولي اين مسجمه نيست

00:13:29.842 --> 00:13:33.009
يه پيام توي اين مجمسه مومي پنهان شده

00:13:33.061 --> 00:13:35.896
بيا، با دريل سوراخش کن، بگير

00:13:37.183 --> 00:13:39.683
سعي کن بدون آسيب زدن به مجسمه سوراخش کني

00:13:39.735 --> 00:13:42.068
طوري که بتوني زير دو دقيقه درستش کني

00:13:42.104 --> 00:13:43.687
اين دستوره؟

00:13:43.739 --> 00:13:46.273
يه چالش‌ـه

00:13:46.275 --> 00:13:47.991
آقاي سکت؟

00:13:48.026 --> 00:13:49.693
اين... اين چکار ميکنه؟

00:13:49.745 --> 00:13:53.413
اوه، اين جديدترين اسباب‌بازي توماس جفرسون‌ـه

00:13:53.449 --> 00:13:57.083
بهش اجازه ميده که دو تا
نامه رو همزمان بنويسه

00:13:57.119 --> 00:13:59.119
باعث ميشه بتونه دوتا نامه رو عينا بنويسه

00:13:59.121 --> 00:14:02.506
"اسمشو گذاشته "ماشين نسخه‌بردار

00:14:02.541 --> 00:14:04.124
...ميتونه

00:14:04.176 --> 00:14:07.794
ميتونه از يه نامه‌اي که ازقبل
نوشته شده کپي ‌برداره؟

00:14:07.796 --> 00:14:09.796
مثل امضاي شخصي؟

00:14:10.799 --> 00:14:14.017
ميخواي نامه جعل کني؟

00:14:14.052 --> 00:14:15.886
نه، ميخوام تله بذارم

00:14:15.938 --> 00:14:18.221
اين تله نيست. اين يه اختراعه

00:14:18.273 --> 00:14:21.975
نه، ولي همونطوري که مي‌بينيد
اگه امضا درست باشه

00:14:21.977 --> 00:14:24.227
يعني نامه از طرف همون کسيه که
ما امضاش رو کپي کرديم

00:14:24.279 --> 00:14:27.481
تا جايي که لي مي‌دونه
بايد کسي باشه که بهش اعتماد داره

00:14:27.483 --> 00:14:29.533
يه دوست

00:14:37.159 --> 00:14:42.688
« فيـلادلفيـا »

00:14:46.892 --> 00:14:49.059
من دارم ميگم اين ماه‌ ـه

00:14:49.111 --> 00:14:50.727
خودم ميدونم ماه ـه

00:14:50.779 --> 00:14:53.647
پس داري دروغ ميگي، اين يه خورشيد مقدسه

00:14:55.367 --> 00:14:57.617
من هيچوقت نميتونم اين همه رو حفظ کنم

00:14:57.653 --> 00:14:59.619
آروم باش، دالانسه

00:14:59.655 --> 00:15:02.322
فقط يکم تمرکز لازمه

00:15:06.479 --> 00:15:09.263
چرا چند دقيقه به متن‌هات نگاه نمي‌کني؟

00:15:10.983 --> 00:15:12.566
سرگرد آندره

00:15:12.602 --> 00:15:14.568
دوشيزه شيپن

00:15:14.604 --> 00:15:16.153
!چه غافلگيري خوبي

00:15:16.188 --> 00:15:18.155
از تبليغ نمايشتون که تمام شهر پخش شده بود

00:15:18.190 --> 00:15:20.070
خوشم اومد، گفتم بيام و
قبل نمايش يه نگاهي بندازم

00:15:20.076 --> 00:15:21.775
اينا همش بخاطر جنگه؟

00:15:21.827 --> 00:15:23.661
ژنرال هاو دوست داره
سربازها رو سرگرم کنه

00:15:23.696 --> 00:15:25.663
تئاتر چيز خوبي
براي پرت‌کردن حواسه

00:15:25.698 --> 00:15:28.282
شما کمدي‌هاي شکسپير
رو به تراژدي‌هاش ترجيح ميديد؟

00:15:28.334 --> 00:15:32.953
نمايش‌هاي کمدي براي سربازها نيروبخش‌تره

00:15:33.005 --> 00:15:36.206
ولي معمولا تراژدي پشت‌سر کمدي کمين ميکنه

00:15:36.258 --> 00:15:38.709
به نظر شما تصور رام
...کردن يک زن غرغرو وقتي که

00:15:38.711 --> 00:15:41.774
حق سروري کردنش ازش
گرفته ميشه خودش يه تراژدي نيست؟

00:15:44.467 --> 00:15:47.518
چه توجه دقيقي به جزئيات کرديد

00:15:47.553 --> 00:15:50.491
هونطور که رقصنده‌ي
خوبي هستيد نقاش خوبي هم هستيد

00:15:51.190 --> 00:15:53.691
که اين سوال رو برام ايجاد ميکنه که

00:15:53.726 --> 00:15:56.310
چرا توي شب مهموني
اينقدر نچسب بوديد

00:15:56.362 --> 00:15:58.696
نکنه موقع رقص پاتون رو لگد کردم؟

00:15:58.731 --> 00:16:02.816
درمورد آشنايي من با بنديکت آرنولد سوال کرديد، چرا؟

00:16:02.868 --> 00:16:05.903
شايد توي يه زمان بهتر
بتونيم در اين مورد صحبت کنيم

00:16:05.955 --> 00:16:10.040
الان ازتون جواب ميخوام، اگه امکان داره

00:16:19.044 --> 00:16:21.919
اميدوارم بودم که شما به آرنولد نامه‌اي بنويسيد

00:16:21.921 --> 00:16:25.734
که توش ديدارتون رو سال‌ها
قبل توي خونه‌تون رو بهش يادآوري کنيد

00:16:25.934 --> 00:16:28.258
ازم ميخوايد براي يه ژنرال شورشي نامه بنويسم؟

00:16:28.310 --> 00:16:30.511
...من فقط ميخواستم ازش درمورد شايعه‌اي

00:16:30.563 --> 00:16:33.097
درمورد مهمان گذشته‌تون بپرسيد

00:16:33.099 --> 00:16:35.482
شايعه‌اي که اون در جنگ مجروح شده، فقط همين

00:16:35.518 --> 00:16:38.769
...يک زن جوان در سن ازدواج

00:16:38.821 --> 00:16:41.989
به يک مرد مجرد و خائن به سلطنت نامه بنويسه

00:16:42.024 --> 00:16:43.490
درخواست من رو پس‌گرفته بدونيد

00:16:43.526 --> 00:16:45.326
انگار که اصلا از اول
همچين درخواستي نکرده بودم

00:16:45.361 --> 00:16:48.412
...و همچين -
و همچين نقشه‌اي نداشتيد؟ -

00:16:50.282 --> 00:16:52.416
من مهره‌ي شطرنج شما نيستم، سرگرد

00:16:52.451 --> 00:16:54.001
من هيچوقت شما رو اينطوري نديدم، دوشيزه شيپن

00:16:54.036 --> 00:16:56.036
...و چيزي که اين حرفم درمورد

00:16:56.088 --> 00:16:59.540
شخصيت خودم و شما بهتون
ميگه واقعا متاسفم

00:17:02.044 --> 00:17:03.794
،اگه اين مفهومش معذرت‌خواهيه

00:17:03.796 --> 00:17:06.597
پس قبولش ميکنم

00:17:08.467 --> 00:17:11.385
مارگارت... دوشيزه شيپن، معذرت ميخوام

00:17:15.725 --> 00:17:18.192
و اميدوارم اين سوءتفاهم از اينکه

00:17:18.227 --> 00:17:19.693
بازم برگرديد و نمايش رو ببينيد جلوگيري نکنه

00:17:19.729 --> 00:17:22.646
سرگرمي فقط براي سربازها نيست

00:17:22.698 --> 00:17:25.032
توي شهر خيلي وقته که

00:17:25.067 --> 00:17:28.152
تفريح زيادي وجود نداره

00:17:28.154 --> 00:17:30.654
اگه برنامه‌ي اجتماعيم اجازه بده

00:17:42.968 --> 00:17:46.170
ميخوايد متوقف کنم؟ -
نه، نه -

00:17:56.682 --> 00:17:58.065
چقدر بده؟

00:17:58.100 --> 00:17:59.817
خب، گلوله دراومده

00:17:59.852 --> 00:18:03.687
ولي وقتي که داشتم درش مياوردم
نزديک استخوان‌ها خرده‌استخوان پيدا کردم

00:18:03.689 --> 00:18:06.857
،اگه بيشتر از اين صبر کنيد
ممکنه خونتون عفونت کنه

00:18:06.859 --> 00:18:08.525
بيشتر براي چي صبر کنم؟

00:18:08.527 --> 00:18:10.160
قطع پا

00:18:10.196 --> 00:18:12.759
اگه پام رو قطع کني
منم پاي تو رو قطع ميکنم

00:18:14.075 --> 00:18:16.700
بايد خودتون رو خوش‌شانس
فرض کنيد، آقاي ثاچر

00:18:16.752 --> 00:18:19.620
،اولين باري که ژنرال آرنولد زخمي شد

00:18:19.672 --> 00:18:22.372
يه شمشير و دو تا
تپانچه‌ي پر کنار تختش گذاشت

00:18:22.424 --> 00:18:24.875
ظاهرا که اون موقع زيادي بداخلاق بودم

00:18:24.877 --> 00:18:27.690
بخاطر دشمنامون هم که شده
اميدوارم اينطور نباشه

00:18:29.765 --> 00:18:32.516
با خبرهايي از کنگره اومدم

00:18:32.551 --> 00:18:36.053
،قراره به سِمت سرگرد‌ژنرال منصوب بشي

00:18:36.105 --> 00:18:38.806
همون قدري که اين ترفيع دير براتون اومده

00:18:38.858 --> 00:18:41.024
به همون اندازه هم سزاوارش بوديد

00:18:41.060 --> 00:18:43.610
چرا هميشه وقتي مجروح
ميشم بهم ترفيع ميدن؟

00:18:43.646 --> 00:18:45.729
خب، حتما ميگن ممکنه تو رو از دست بدن

00:18:45.731 --> 00:18:47.481
باعث ميشه سرعقل بيان

00:18:47.533 --> 00:18:51.285
منم دقيقا به همين خاطر
مي‌ترسيدم که اين اتفاق نيفته

00:18:51.320 --> 00:18:55.572
ميخوام قيافه‌ي کلير رو ببينم
وقتي بفهمه مقام من يه بار ديگه

00:18:55.574 --> 00:18:58.709
از اون بالاتره و بايد هم اينطور باشه

00:18:58.744 --> 00:19:00.661
دکتر، ما رو مي‌بخشيد؟

00:19:12.675 --> 00:19:15.225
ترفيع رتبه فقط اسمي‌ـه

00:19:17.105 --> 00:19:20.480
بايد از اونهايي که توي
فوريه ترفيع رتبه گرفتن تبعيت کني

00:19:20.516 --> 00:19:23.066
...يعني مي‌خواي بهم بگي

00:19:23.102 --> 00:19:25.936
...که مردي که بورگوين رو شکست داد

00:19:25.988 --> 00:19:28.863
درجه‌اش بالاتر از
مرديه که ازش عقب‌نشيني کرد؟

00:19:30.609 --> 00:19:34.745
...استيون، سنت‌کلر، ميفلين، لينکلن

00:19:34.780 --> 00:19:36.780
من از همه‌ي اونا روي هم رفته
جنگ‌هاي بيشتري رو پيروز شدم

00:19:36.782 --> 00:19:38.832
فقط عنوان دادنم

00:19:38.868 --> 00:19:41.001
حقوق چي؟

00:19:41.036 --> 00:19:44.121
چهار ساله در پرداخت هزينه‌هاي من تأخير کردن

00:19:44.173 --> 00:19:46.290
کنگره اضافه بودجه نداره

00:19:46.342 --> 00:19:48.425
همه‌ي ما بايد به از خود گذشتگي ادامه بديم

00:19:48.460 --> 00:19:49.793
از خود گذشتگي؟

00:19:49.845 --> 00:19:52.880
تو از فداکاري چي مي‌دوني؟

00:19:52.932 --> 00:19:54.598
...يادت باشه، جرج

00:19:54.633 --> 00:19:57.267
همسر من ثروتمند نبود

00:19:57.837 --> 00:20:01.805
تنها چيزي که برام باقي گذاشت
...سه تا بچه بود که بايد بزرگشون مي‌کردم

00:20:01.857 --> 00:20:04.274
...سه تا نون خور

00:20:04.310 --> 00:20:05.976
سه تا پسر که بايد مردهايي قوي ميشدن

00:20:05.978 --> 00:20:11.041
ترجيح ميدم بميرم قبل از اينکه ببينم
مايه‌ي شرم اونام، مثل پدرم که مايه‌ي شرم من شد

00:20:12.034 --> 00:20:14.318
...اين چيزها رو درک مي‌کردي

00:20:14.370 --> 00:20:16.820
اگه يه پسر داشتي

00:20:22.211 --> 00:20:24.828
و حالا داري با کي مبارزه ميکني؟

00:20:24.880 --> 00:20:27.164
براي چيزي که حقمه مبارزه ميکنم

00:20:29.021 --> 00:20:30.834
و به حمايت تو نياز دارم

00:20:30.836 --> 00:20:34.671
بله، و هميشه حمايت من رو داشتي

00:20:34.673 --> 00:20:36.924
و هميشه هم خواهي داشت

00:20:44.850 --> 00:20:47.985
...واشنگتن رهبري ضعيف و بي‌خاصيت است

00:20:48.020 --> 00:20:49.569
که غرور او را کور کرده است

00:20:49.605 --> 00:20:52.155
خيلي تند و تيزه

00:20:52.191 --> 00:20:55.492
خب، بي‌روح و بي‌اراده چطوره؟

00:20:55.527 --> 00:20:58.695
بي‌اراده بله، ولي بي‌روح
...صفتي بيش از حد شخصيه

00:20:58.747 --> 00:21:00.364
که هوريشيو گيتس بخواد به کار ببره

00:21:00.416 --> 00:21:02.499
چي، فکر ميکني اين قضيه رو
خيلي دارم شخصي ميکنم؟

00:21:02.534 --> 00:21:04.751
من؟ خداي من، نه

00:21:04.787 --> 00:21:07.004
...به نظرم داري قانون رو زير پا ميذاري

00:21:07.039 --> 00:21:10.040
و تا جايي که به من مربوطه
...به طرز خيلي حساب‌شده و عقلاني

00:21:10.042 --> 00:21:11.508
...داري مرتکب خيانت ميشي

00:21:11.543 --> 00:21:14.678
ولي فقط کنجکاو هستم که بدونم
...داري اين کار رو ميکني

00:21:14.713 --> 00:21:17.764
که ثابت کني خودت درست ميگي
يا واشنگتن در اشتباهه؟

00:21:17.800 --> 00:21:19.766
اين کارو ميکنم تا ازش محافظت کنم

00:21:19.802 --> 00:21:21.551
تا دشمن‌هاش رو آشکار کنم

00:21:21.603 --> 00:21:22.936
اونا هستن که دارن خيانت ميکنن

00:21:22.972 --> 00:21:26.390
من فقط دارم مدرکش رو جمع ميکنم

00:21:26.392 --> 00:21:28.191
خب، اون نامه که از طرف گيتس هست کجاست؟

00:21:28.227 --> 00:21:29.693
الان داري جعلش ميکني ديگه

00:21:29.728 --> 00:21:31.645
نه، اين يکي نه
...اونا که به کنگره نوشته

00:21:31.697 --> 00:21:33.230
و امضاش روشه -
اوه -

00:21:33.232 --> 00:21:35.920
که پيروزيش رو در ساراتوگا اعلام کرده

00:21:38.320 --> 00:21:41.321
سوراخ و استخراج کردم، در عرض 2 دقيقه. ها؟

00:21:41.373 --> 00:21:44.992
از قبل جنگ تا حالا
همچين کله‌اي رو سوراخ نکردم، بچه‌ها

00:21:45.044 --> 00:21:47.544
بفرما

00:21:47.579 --> 00:21:49.463
خوبه. حالا مي‌توني به من کم کني

00:21:49.498 --> 00:21:51.164
چيکار مي‌خواي بکني؟

00:21:51.216 --> 00:21:53.750
يه دام براي چارلز لي پهن کنيم -
خب -

00:21:53.802 --> 00:21:56.386
...توي اين نامه من خودمو ژنرال گيتس جا ميزنم

00:21:56.422 --> 00:21:58.922
و درخواست برکناري واشنگتن رو ميکنم

00:21:58.974 --> 00:22:01.308
...جواب لي به اين نامه رو مي‌قاپم

00:22:01.343 --> 00:22:02.926
و يکراست مي‌برمش پيش فرمانده

00:22:02.928 --> 00:22:04.428
ديگه اون مدرک رو نمي‌تونه ناديده بگيره

00:22:04.430 --> 00:22:05.896
فکر خيلي خوبيه، پسر رعنا

00:22:05.931 --> 00:22:08.098
ولي چه جوري مي‌خواي اينو به چادر لي ببري؟

00:22:08.100 --> 00:22:10.100
از طريق نامه‌هاي يه ژنرال ديگه برده ميشه

00:22:10.102 --> 00:22:12.152
.اونش با من
...تو رو براي اين لازم دارم

00:22:12.187 --> 00:22:14.821
فرداست که بايد جوابش رو به چنگ بياريم

00:22:14.857 --> 00:22:16.490
فردا؟ نه. خوب نيست

00:22:16.525 --> 00:22:19.826
امشب به آقاي بروستر نياز دارم
که عازم مأموريتش بشه

00:22:19.862 --> 00:22:22.696
اون قراره اطلاعاتي رو
از طرف لندن من بدست بياره

00:22:22.748 --> 00:22:24.865
واقعاً؟ -
تو توي لندن طرفي داري؟ -

00:22:24.917 --> 00:22:27.951
.زياد اهميتي بهش نميدم
فقط شايعات پارلمانيه

00:22:28.003 --> 00:22:30.954
ولي هر خرده اطلاعاتي حياتيه

00:22:30.956 --> 00:22:32.789
من لندن نميرم، خب؟

00:22:32.791 --> 00:22:35.792
...نه، قراره به نيوجرسي بري

00:22:35.794 --> 00:22:39.963
...به خونه‌ي يه آمريکايي هوادار انگليس به نام

00:22:41.133 --> 00:22:44.518
دکتر چارلز هالوم
شهرستان هکنساک

00:22:44.553 --> 00:22:48.388
اطلاعات توي تنديسي از
شاه جرج مخفي شده

00:22:48.440 --> 00:22:52.690
بايد بدون اينکه صاحبش حتي بدونه که
چيزي اون تو بوده، خارجش کني

00:22:53.592 --> 00:22:56.530
از اين دست‌ها ظريف‌تر
توي مستعمرات نيست، دوست من

00:22:56.565 --> 00:22:59.566
...اگه پيام‌هاي داخل مجسمه‌ي مومي فاش بشن

00:22:59.618 --> 00:23:01.735
طرف من در لندن کشته ميشه

00:23:03.489 --> 00:23:05.989
کاري ميکنم که کسي نفهمه چيزي اون تو بوده

00:23:05.991 --> 00:23:07.574
هوم

00:23:15.000 --> 00:23:17.500
از اقامتتون در جزيره‌ي نيويورک لذت ببريد

00:23:23.475 --> 00:23:25.892
اسبت، آب خورده؟

00:23:25.928 --> 00:23:28.395
استراحت کرده؟

00:23:28.430 --> 00:23:31.314
چرا مي‌پرسي؟ -
براي توقف کردن وقت ندارم -

00:23:31.350 --> 00:23:32.849
...بايد يک‌نفس

00:23:32.901 --> 00:23:35.602
...تا خونه‌ي دکتر چارلز هالوم

00:23:35.654 --> 00:23:38.188
شهرستان هکنسک، در نيوجرسي بتازم

00:23:38.240 --> 00:23:40.607
مستي؟

00:23:44.079 --> 00:23:46.613
هفته‌هاست لب به الکل نزدم

00:23:48.083 --> 00:23:50.200
آروم باشين، بچه‌ها

00:23:50.252 --> 00:23:53.954
...مگر اينکه بخواين به پادشاه توضيح بدين

00:23:54.006 --> 00:23:57.541
که چرا به پيک شاهنشاهي شليک کردين

00:23:57.543 --> 00:24:00.210
تفنگ‌هاتون رو کنار بذارين

00:24:02.848 --> 00:24:04.514
هر چي لازم داري بردار

00:24:09.388 --> 00:24:13.223
فقط محض جلوگيري از سوءتفاهم در آينده

00:24:18.897 --> 00:24:21.481
پادشاه‌تون ازتون متشکره

00:24:33.064 --> 00:24:34.764
حالت آماده‌باش سرنيزه

00:24:37.153 --> 00:24:39.904
دوش فنگ

00:24:39.956 --> 00:24:42.623
روي هدف نشانه بريد

00:24:50.633 --> 00:24:52.717
سر بالا

00:24:55.421 --> 00:24:57.755
روي هدف نشانه بريد

00:24:57.757 --> 00:25:01.225
سلاح سردتون رو کاملاً در بدنش فرو کنين

00:25:02.042 --> 00:25:05.980
من اگه بخوام از فاصله‌ي نزديک حمله کنم
از آلت قتلم استفاده ميکنم

00:25:06.015 --> 00:25:08.432
رابرت راجرز حمله با تبر رو
خوب بهمون آموزش داده

00:25:08.484 --> 00:25:10.601
همون برامون مناسبه

00:25:10.653 --> 00:25:14.605
اگه مي‌خواين چوبي رو تيکه کنين
حتماً از تبر استفاده کنين

00:25:14.607 --> 00:25:17.274
...ولي سرنيزه بهترين سلاح

00:25:17.276 --> 00:25:20.161
براي کشتن در فضاي محدوده

00:25:20.196 --> 00:25:22.780
کسي مي‌خواد عملاً نشونش بدم؟

00:25:26.486 --> 00:25:28.452
خيلي خب، پس

00:25:28.488 --> 00:25:30.655
ادامه بدين

00:25:42.927 --> 00:25:45.052
يه پرس و جويي در موردت کردم

00:25:45.104 --> 00:25:49.023
حتي با سرخپوست راجرز هم حرف زدم
قبل از اينکه ناپديد بشه

00:25:49.058 --> 00:25:50.975
...نه تنها به سرنيزه عادت کردي

00:25:50.977 --> 00:25:53.561
بلکه به خاطر مهارت‌هاي رزمي
فوق‌العاده‌ت هم مشهور هستي

00:25:53.613 --> 00:25:56.147
هر سلاحي بهم بدي، باهاش مبارزه ميکنم

00:25:56.149 --> 00:25:58.199
همين جواب رو مي‌خواستم

00:26:01.154 --> 00:26:02.903
سند آزادي تو

00:26:06.626 --> 00:26:07.992
سند... من؟

00:26:08.044 --> 00:26:10.461
مدارک آزادي

00:26:10.496 --> 00:26:12.663
...وقتي ازت مي‌خوام جانشين فرماندهي من بشي

00:26:12.665 --> 00:26:15.290
مي‌خوام با آزادي تصميم بگيري

00:26:16.669 --> 00:26:19.170
چرا؟ از اين قضيه چي نصيبت ميشه؟

00:26:19.222 --> 00:26:23.535
تو اينجا تنها کسي هستي که مطمئنم
آرزوي مرگ منو نداره

00:26:30.600 --> 00:26:33.267
مزاحم شدم، قربان؟ -
اصلاً -

00:26:34.687 --> 00:26:41.108
فقط داشتم استعفام رو
به اطلاع کنگره مي‌رسوندم

00:26:49.202 --> 00:26:51.285
موقع شام افسران

00:26:51.337 --> 00:26:54.789
از جاي خودت بلند شدي تا من بشينم

00:26:54.841 --> 00:26:57.174
بله، قربان

00:26:57.210 --> 00:27:00.127
سرگرد بنجامين تالمج هستم
در خدمت شمام، قربان

00:27:00.179 --> 00:27:02.630
...اگه من از دستوراتم سرپيچي نکرده بودم

00:27:02.682 --> 00:27:04.965
ما پيش از اين همديگه رو مي‌ديديم

00:27:05.017 --> 00:27:07.301
اومدم اينجا که مستقيماً عذرخواهي کنم

00:27:07.353 --> 00:27:10.721
ژنرال واشنگتن گروهان ما رو
...براي کمک به لشگرکشي شما

00:27:10.773 --> 00:27:14.475
به ريجفيلد فرستاد، ولي من براي يه مأموريت نجات
راه رو به سيتاکت کج کردم

00:27:14.527 --> 00:27:16.227
و کي رو نجات دادين؟

00:27:16.229 --> 00:27:17.778
پدرم، قربان

00:27:17.814 --> 00:27:20.867
خبردار شدم که هواداران انگليس
مي‌خوان اونو دار بزنن

00:27:21.067 --> 00:27:23.067
من جات بودم اين کارو نميکردم

00:27:23.069 --> 00:27:26.904
ولي خب، پدر من ارزش نجات دادن رو نداشت

00:27:37.967 --> 00:27:41.418
شامتون، قربان. پزشک اصرار داره

00:27:52.265 --> 00:27:55.599
خب شما رو تنها ميذارم تا شامتون رو بخورين، قربان

00:27:55.651 --> 00:27:58.185
کسي مرخصت نکرد، تالمج

00:28:00.439 --> 00:28:03.774
برادرت ساموئل رو مي‌شناختم

00:28:04.944 --> 00:28:08.279
در نبرد جزيره‌ي والکو برام جنگيد

00:28:08.331 --> 00:28:11.782
خبر مرگش رو که شنيدم خيلي آزرده شدم

00:28:13.002 --> 00:28:15.002
اون سرباز خوبي بود

00:28:16.622 --> 00:28:18.088
خب، متشکرم، قربان

00:28:18.124 --> 00:28:19.957
خيلي برام ارزشمنده
که اونو به ياد دارين

00:28:19.959 --> 00:28:21.959
رشادت رو هرگز فراموش نميکنم

00:28:22.011 --> 00:28:25.824
در اين دنيا خيلي کم پيدا ميشه -
پيک اومده، قربان -

00:28:26.465 --> 00:28:29.216
عذرخواهيت رو قبول نميکنم، سرگرد

00:28:29.268 --> 00:28:31.602
چون تو کار اشتباهي نکردي

00:28:35.024 --> 00:28:38.475
تو از واشنگتن سرپيچي کردي
تا پدر خودت رو نجات بدي

00:28:39.862 --> 00:28:42.029
...ما کار درست رو انجام ميديم

00:28:42.064 --> 00:28:44.532
و با عواقبش کنار ميايم

00:28:50.990 --> 00:28:53.657
آه، مي‌خواي بري شکار، نه؟

00:28:53.659 --> 00:28:57.294
بله، شما هم مي‌تونين بياين

00:28:57.330 --> 00:28:59.246
اوه، نه، نه، نه. هنوز کاملاً خوب نشدم

00:28:59.298 --> 00:29:02.049
ولي، به زودي -
مشتاقانه منتظرم -

00:29:51.651 --> 00:29:53.717
اين بيرون خيلي هوا سرده

00:29:53.719 --> 00:29:56.270
مي‌دوني دستکش‌هاي منو از کجا بياري؟ -
نه، قربان، نمي‌دونم -

00:29:56.305 --> 00:29:59.189
همه‌ي کارها رو خودم بايد بکنم؟

00:30:19.545 --> 00:30:21.328
ريچارد

00:30:21.380 --> 00:30:23.080
معلومه چيکار داري ميکني؟

00:30:23.132 --> 00:30:25.549
چطور جرأت ميکني به حريم خصوصي من تجاوز کني؟

00:30:25.584 --> 00:30:27.134
متأسفم -
!جواب بده -

00:30:27.169 --> 00:30:29.670
...من

00:30:29.722 --> 00:30:31.922
ديدم که اون شب تو و آبراهام
با هم صحبت مي‌کردين

00:30:31.974 --> 00:30:34.842
وقتي که از شهر برگشت
شما دو تا مخفيانه با هم حرف ميزدين

00:30:34.894 --> 00:30:38.762
و صبح روز بعدش وانمود کردين
که انگار تازه همديگه رو ديدين

00:30:38.814 --> 00:30:41.515
نگران بودم که موضوعي رو ازم مخفي ميکنين

00:30:41.567 --> 00:30:44.818
و هراسان بودم از اينکه نمي‌تونم دليلش رو بفهمم

00:30:44.854 --> 00:30:47.237
اوه، ريچارد، ريچارد

00:30:47.273 --> 00:30:49.940
...دقيقاً به خاطر چنين سوءتفاهماتي بود که

00:30:49.992 --> 00:30:51.825
...مي‌خواستم نقشه‌مون رو بهت بگم

00:30:51.861 --> 00:30:54.278
ولي آبراهام بهم اصرار کرد که نگم -
چه نقشه‌اي؟ -

00:30:54.280 --> 00:30:58.115
...پسرت براي يه مأموريت ناشايست

00:30:58.117 --> 00:31:00.451
ولي ضروري، داوطلب شده

00:31:00.453 --> 00:31:03.620
داره با من همکاري ميکنه تا کمک کنه
شورشي‌هاي نيويورک رو ريشه‌کن کنيم

00:31:03.622 --> 00:31:04.755
چي؟

00:31:04.790 --> 00:31:07.041
...آبراهام در زمان تحصيلش در کالج کينگر

00:31:07.093 --> 00:31:09.176
...مدت کوتاهي با چند مرد جوان ارتباط داشته

00:31:09.211 --> 00:31:11.795
که گرايش آشوب‌گرانه‌اي داشتن

00:31:11.797 --> 00:31:15.382
به نظرم براي جبران گذشته‌اش
مي‌خواد با اونا ارتباط برقرار کنه

00:31:15.434 --> 00:31:17.885
...اون از اين روابطش شرمنده است

00:31:17.937 --> 00:31:21.221
و نمي‌خواست تو رو مأيوس يا نگران کنه

00:31:21.273 --> 00:31:22.723
حق داره، من نگرانم

00:31:22.775 --> 00:31:24.808
...که باعث ميشه فشار بيش از حدي بهش بياد

00:31:24.860 --> 00:31:27.277
...اونم در زماني که، حتماً موافقين

00:31:27.313 --> 00:31:29.313
به تمام هوشياريش نياز داره

00:31:33.119 --> 00:31:35.786
متوجهم که حق با شماست

00:31:35.821 --> 00:31:38.405
...و با وجود رفتارم در اينجا

00:31:38.457 --> 00:31:40.324
ازتون خواهشي دارم

00:31:40.326 --> 00:31:42.493
چي؟

00:31:44.130 --> 00:31:46.413
بهش نگين که من مي‌دونم

00:31:47.583 --> 00:31:49.733
البته

00:31:54.227 --> 00:31:56.844
کيست که ندارند نيش زنبور کجاست؟

00:31:56.896 --> 00:32:00.097
در دمش است -
در زبانش است -

00:32:00.099 --> 00:32:01.599
زبان که؟

00:32:03.653 --> 00:32:05.402
زبان تو

00:32:05.438 --> 00:32:07.605
زبان من؟ آه، بله

00:32:07.657 --> 00:32:11.408
زبان تو، اگر از دم حرف ميزني

00:32:11.444 --> 00:32:13.444
پس بدرود

00:32:13.496 --> 00:32:15.663
چه، زبان من در دم تو؟

00:32:19.952 --> 00:32:22.453
نه، دست بردار، کيت نيکو

00:32:22.455 --> 00:32:25.673
من يک نجيب‌زاده‌ام

00:32:26.385 --> 00:32:29.260
نصف مردها نمي‌تونستن مکالمه‌ها رو به ياد بيارن

00:32:29.295 --> 00:32:31.178
...و بقيه هم فقط بندهايي رو به ياد داشتن

00:32:31.214 --> 00:32:33.214
که نبايد در جمع رسمي به زبان آورد

00:32:33.266 --> 00:32:36.383
من از نجيب‌زاده‌هايي که ميهمان ما بودن
حرف‌هايي بدتر از اين شنيدم

00:32:36.435 --> 00:32:37.685
عجب

00:32:37.720 --> 00:32:40.187
،اونا تازه‌کارن، پدر
هنرپيشه‌ي حرفه‌اي که نيستن

00:32:40.223 --> 00:32:42.139
ترجيح ميدي هنرپيشه‌ها ازمون دفاع ميکردن؟

00:32:42.191 --> 00:32:44.358
قاضي شيپن

00:32:54.570 --> 00:32:57.955
خوشحالم که برنامه‌ي اجتماعيت
با نمايش تداخل نداشت

00:32:57.990 --> 00:33:00.074
...ارزش دردسرش رو داشت، حتي شده

00:33:00.126 --> 00:33:02.501
براي اينکه ببينم مجذوب چه زن‌هايي هستي

00:33:05.882 --> 00:33:07.998
...اما زبان من

00:33:08.050 --> 00:33:11.135
متأسفانه آخرين باري که با هم حرف زديم
نيش خيلي تندي داشت

00:33:11.170 --> 00:33:13.170
حق داشتي تندخو باشي

00:33:13.172 --> 00:33:15.306
جسارت من در خور نکوهش بود

00:33:15.341 --> 00:33:19.059
...خطر تکرار اون اشتباه رو به جون مي‌خرم

00:33:19.095 --> 00:33:22.146
مي‌خواستم بپرسم که ممکنه
بازم همديگه رو ببينيم؟

00:33:22.181 --> 00:33:25.182
البته اگر برنامه‌ي اجتماعي‌تون اجازه بده

00:33:26.602 --> 00:33:29.570
مارگارت، وقتشه

00:33:35.695 --> 00:33:37.361
اوه، سرگرد

00:33:37.413 --> 00:33:40.413
در نهايت، تونستم اون نامه رو براتون بفرستم

00:33:44.537 --> 00:33:45.869
چه نامه‌اي؟

00:33:45.922 --> 00:33:48.539
اوه، به خانواده‌ي بنديکت
...در لانکاستر

00:33:48.591 --> 00:33:50.591
که سرگرد مي‌خواد با اونا آشنا بشه

00:33:50.626 --> 00:33:52.843
واقعاً؟ -
اوهوم -

00:33:53.799 --> 00:33:59.024
« هکنساک، نيوجرسي »

00:35:06.302 --> 00:35:08.652
تنديس شاه جرج کجاست، کثافت فسقلي؟

00:35:08.654 --> 00:35:10.654
بيا گوشت خوک بخور

00:35:22.468 --> 00:35:24.468
چه خبره اين وقت شب؟

00:35:24.503 --> 00:35:27.170
آخه چه...؟

00:35:28.340 --> 00:35:31.675
دکتر چارلز هالوم؟ -
...اه -

00:35:31.727 --> 00:35:33.176
...ببخشيد مزاحم شدم

00:35:33.229 --> 00:35:36.480
ولي تو چيزي داري که من لازم دارم

00:35:36.515 --> 00:35:38.148
موضوع چيه؟

00:35:38.183 --> 00:35:40.350
يه محموله

00:35:40.352 --> 00:35:41.902
تنديس چهره‌ي پادشاه

00:35:41.937 --> 00:35:45.022
از طرف خانم پيشنس رايت
از لندن ارسال شده

00:35:45.074 --> 00:35:48.442
...ولي اون پيش من نيست
هرگز دست من نرسيد

00:35:48.494 --> 00:35:49.860
اوه؟

00:35:49.862 --> 00:35:52.696
...خب، در اين رسيد نوشته

00:35:52.698 --> 00:35:55.699
که بايد سه هفته پيش
...اون رو تحويل مي‌گرفتين

00:35:55.701 --> 00:35:57.668
از کشتي مارگارتا

00:35:57.703 --> 00:36:00.704
به شرافتم قسم، آقا، اون بسته
هرگز به خونه‌ي من نرسيد

00:36:00.756 --> 00:36:04.174
مزدور ناوها کشتي مارگارتا رو غارت کردن

00:36:04.209 --> 00:36:05.542
اوه؟

00:36:05.544 --> 00:36:07.210
بله

00:36:07.263 --> 00:36:08.962
از شرکت کشتي‌راني
نامه‌اي برام فرستادن

00:36:09.014 --> 00:36:11.298
پس برو بيارش

00:36:12.434 --> 00:36:14.601
عجله کن

00:36:21.226 --> 00:36:23.226
اوه، سلام

00:36:23.279 --> 00:36:25.279
سلام. بيا ببينم

00:36:27.066 --> 00:36:29.900
اه، بيا پيشم. بيا پيش بابا

00:36:29.952 --> 00:36:33.654
هي، بيا اينجا، سگ احمق

00:36:46.852 --> 00:36:49.670
دو هفته پيش در باريکه‌ي لانگ‌آيلند
تصرف شده

00:36:49.722 --> 00:36:53.507
(کشتي شورشي‌ها به اسم "ريونج" (انتقام
با پرچم جعلي نزديک شده و سوار کشتي شدن

00:36:53.559 --> 00:36:55.592
"اوه، "رايدر

00:36:55.644 --> 00:36:57.260
"نه، کشتي "ريونج

00:36:57.313 --> 00:36:59.262
نه رايدر ناخداي کشتيه

00:36:59.315 --> 00:37:01.565
تمام خدمه‌ش رو مي‌شناسم

00:37:01.600 --> 00:37:04.067
...در سراسر باريکه‌ي لانگ‌آيلند

00:37:04.103 --> 00:37:05.902
هم هوادارهاي انگليس و هم ميهن‌پرست‌ها

00:37:05.938 --> 00:37:08.105
آب‌هاي متلاطم

00:37:08.107 --> 00:37:10.440
...ولي اين خط اينم نشون

00:37:10.442 --> 00:37:13.327
انتقام از آن من خواهد بود

00:37:13.362 --> 00:37:15.579
ها؟

00:37:19.501 --> 00:37:22.336
شب بخير -
شب بخير -

00:37:39.444 --> 00:37:42.478
!اوه -
اوه، خداي من. من دست و پا چلفتي رو ببين -

00:37:42.530 --> 00:37:44.480
بيا، بذار کمکت کنم، بيا

00:37:44.532 --> 00:37:46.315
بيا. بلند شو

00:37:46.317 --> 00:37:48.067
متشکرم، قربان -
آروم. حالت خوبه؟ -

00:37:48.119 --> 00:37:50.369
آره؟ خيلي خب

00:37:50.405 --> 00:37:51.988
ممنون، خوبه -
بفرما، پسر -

00:37:51.990 --> 00:37:54.540
بيا، پسر. برو

00:37:59.831 --> 00:38:01.998
.واشنگتن کنار نمي‌رود"

00:38:02.050 --> 00:38:04.584
.بايد او را وادار به رفتن کرد

00:38:04.636 --> 00:38:08.221
اگر کنگره ما را از شر
...اين خداسان خلاص نکند

00:38:08.256 --> 00:38:10.890
"دعا ميکنم که قدرت بالاتري مداخله کند

00:38:12.594 --> 00:38:14.644
به اندازه‌ي کافي شنيدم

00:38:17.182 --> 00:38:20.183
...خب مي‌خواستم که شما

00:38:20.235 --> 00:38:22.985
ذات ژنرال لي رو با چشم‌هاي خودتون ببينين

00:38:23.021 --> 00:38:26.489
اون قسمت قدرت بالاتر
مثل اينه که آرزوي مرگ شما رو ميکنه

00:38:26.524 --> 00:38:29.158
خيلي وقيحه -
موافقم -

00:38:29.194 --> 00:38:32.778
و فکر ميکنم اون قدر کافي هست
که لي رو از فرماندهي عزل کنين

00:38:32.830 --> 00:38:35.031
منظورم ژنرال نبود

00:38:37.368 --> 00:38:39.202
چطور اين رو بدست آوردي؟

00:38:41.122 --> 00:38:42.421
...من

00:38:44.175 --> 00:38:47.677
نامه‌اي رو از طرف گيتس جعل کردم
تا ببينم چه جوابي ميده

00:38:47.712 --> 00:38:49.512
پس جوابش به زور گرفته شده

00:38:49.547 --> 00:38:52.014
...تو با کذب اون رو اغفال کردي

00:38:52.050 --> 00:38:54.884
و دو تا سند ايجاد کردي
...که اگه پيدا بشن

00:38:54.936 --> 00:38:56.802
آبروي اين ارتش رو مي‌بره

00:38:56.854 --> 00:38:59.222
.نه، نه، قربان
...نامه‌اي که به عنوان گيتس نوشتم

00:38:59.224 --> 00:39:01.557
در اون درخواست شده بود
که پس از خواندن سوزانده بشه

00:39:01.559 --> 00:39:04.110
نامه‌ي لي هم چنين درخواستي توشه

00:39:04.145 --> 00:39:05.728
اين مدرک فقط براي اطلاع شماست

00:39:05.780 --> 00:39:09.482
مي‌خواستم خيانت اون رو
به طور مستقيم و کتباً شاهد باشين

00:39:09.534 --> 00:39:11.597
که چيکار کنم، دقيقاً؟

00:39:12.912 --> 00:39:14.287
که چيکار کنم؟

00:39:14.322 --> 00:39:16.739
اين مرد مشغول اين بوده
...که شما رو تضعيف کنه

00:39:16.791 --> 00:39:19.292
از روزي که من منصوب شدم

00:39:19.327 --> 00:39:23.246
.به همراه گيتس و کانوي و بقيه

00:39:23.298 --> 00:39:25.131
ميگي اونا رو محاکمه‌ي نظامي کنم؟

00:39:25.166 --> 00:39:26.916
دارشون بزنم؟ سنگسارشون کنم؟

00:39:26.968 --> 00:39:29.802
...قربان، من -
ميگي چيکارشون کنم؟ -

00:39:29.837 --> 00:39:31.754
ميگم از خودتون دفاع کنين

00:39:31.756 --> 00:39:33.756
من در خطر نيستم

00:39:33.758 --> 00:39:37.176
آمريکا و آينده‌اش به اين ارتش وابسته هستن

00:39:37.228 --> 00:39:38.511
...اگه با خودمون درگير باشيم

00:39:38.563 --> 00:39:41.314
به نظر مياد که دچار
تفرقه و بي‌نظمي هستيم

00:39:41.349 --> 00:39:43.516
.خب تفرق داريم، قربان
خيلي هم تفرقه داريم

00:39:43.568 --> 00:39:46.235
!و فرانسوي‌ها نبايد اينو بدونن

00:39:52.878 --> 00:39:56.245
،به عنوان رئيس اطلاعات
...از اينکه چي در خطره

00:39:56.281 --> 00:39:58.664
.درک خيلي کمي داري

00:40:00.285 --> 00:40:01.417
فرانسوي‌ها؟

00:40:01.452 --> 00:40:05.037
...فقط فرانسه جنگ‌افزار و مهمات

00:40:05.089 --> 00:40:07.790
...و کشتي‌هايي رو داره که براي شکست

00:40:07.792 --> 00:40:10.710
ارتش "هاو" و آزادسازي شهرهامون لازم داريم

00:40:10.762 --> 00:40:14.630
بدون فرانسه، هيچ شانسي براي موفقيت نداريم

00:40:14.632 --> 00:40:16.682
...ورساي ما رو زير نظر داره

00:40:16.718 --> 00:40:20.553
مي‌خواد بدونه که ما متحد مناسبي هستيم يا نه

00:40:20.605 --> 00:40:24.523
...افشاي خيانت در بالاتري مراتب ما

00:40:24.559 --> 00:40:27.526
ثابت ميکنه که ما متحد مناسبي نيستيم

00:40:30.865 --> 00:40:32.782
...قربان، من

00:40:32.817 --> 00:40:34.700
فقط مي‌خواستم از شما محافظت کنم

00:40:34.736 --> 00:40:39.622
بهتر که بهانه‌اي نياري
تا اينکه بهانه‌ي بدي بياري

00:40:42.243 --> 00:40:44.960
منو ببخشيد، قربان. نمي‌دونستم

00:40:44.996 --> 00:40:48.080
...و وظيفه‌ي من نيست

00:40:48.132 --> 00:40:50.007
که درايت بيشتري رو بهت بياموزم

00:40:52.003 --> 00:40:55.004
...من پدر تو نيستم

00:40:55.056 --> 00:40:57.306
و تو هم پسر من نيستي

00:41:26.287 --> 00:41:29.872
!نگاش کن

00:41:29.924 --> 00:41:32.458
هي داره بزرگ‌تر ميشه -
اوه، مواظب باش -

00:41:32.510 --> 00:41:34.093
اين کيه؟ مامانه؟

00:41:34.128 --> 00:41:36.011
مي‌توني بگي مامان؟ مامان -
مامان -

00:41:36.047 --> 00:41:37.546
اين بيني مامانه -
يادته؟ -

00:41:37.598 --> 00:41:39.382
انگار يه نفر خسته ست، ها؟

00:41:39.434 --> 00:41:40.850
آه، وقت خوابه؟ -
خسته‌اي؟ -

00:41:40.885 --> 00:41:43.552
وقت خوابه. بيا

00:41:43.604 --> 00:41:45.354
خيلي خب، برو

00:41:45.390 --> 00:41:47.807
بگو شب بخير، بابا -
شب بخير -

00:41:50.144 --> 00:41:57.032
# و من خسته و دلواپس #

00:41:58.069 --> 00:42:01.654
# تو قلب مرا مي‌شکني #

00:42:01.706 --> 00:42:04.874
# اي پرنده‌ي نغمه‌خوان #

00:42:04.909 --> 00:42:11.497
# که به دور خارهاي شکوفا مي‌گردي #

00:42:12.633 --> 00:42:19.755
# مرا به ياد شادي‌هاي رفته مي‌اندازي #

00:42:20.925 --> 00:42:23.825
# رفته و هرگز برنمي‌گردند #

00:42:27.902 --> 00:43:04.402
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.