WEBVTT

00:00:08.838 --> 00:00:14.367
« ستاکت، 14 نوامبر »

00:00:21.850 --> 00:00:24.517
عاليه. هيچي نيست

00:00:36.114 --> 00:00:37.780
اون ديگه چيه؟

00:00:40.085 --> 00:00:42.252
!بن؟ بن

00:00:42.287 --> 00:00:44.170
خداي من، امروز چند شنبه است؟

00:00:44.205 --> 00:00:46.289
دوشنبه است

00:00:46.489 --> 00:00:48.190
صبر کن، چند وقته اين بيرون هستي؟

00:00:48.192 --> 00:00:51.110
.نمي‌دونم
دو، شايد هم سه روز

00:00:51.162 --> 00:00:53.079
فکر کردم آخر هفته‌ها
محل مراوده رو چک ميکني

00:00:53.114 --> 00:00:54.497
نه، نه، هر وقت بتونم چکش ميکنم

00:00:54.532 --> 00:00:56.248
مي‌خواي بگي اينجا چه غلطي ميکني؟

00:00:56.284 --> 00:01:00.169
چرا کيلب اينجا نيست؟ -
ببخش، اون به مأموريني در نيوجرسي رفته -

00:01:00.204 --> 00:01:03.122
و اين موضوع فوريه. بايد برم
آنا رو برگردونم اينجا

00:01:03.174 --> 00:01:05.207
بايد هر دوتون رو توجيه کنم -
هر دومون؟ نه، نه -

00:01:05.209 --> 00:01:08.260
.بهم بگو چي داري و من اونو منتقل ميکنم
اينجا امن نيست

00:01:08.296 --> 00:01:11.630
خب، اگه به اين سادگي بود
يه نامه مي‌نوشتم

00:01:11.683 --> 00:01:16.135
.بايد رو در رو باشه
تازه، با خودم هدايايي آوردم

00:01:38.743 --> 00:01:41.877
ببين، مي‌دونم، رمزنامه، تخم‌مرغ
اين‌ها امن نيستن

00:01:41.913 --> 00:01:45.047
ولي اين، اين امنه

00:01:55.393 --> 00:01:57.760
عاليه، بن

00:01:57.762 --> 00:02:01.180
ببين، اين مايع بي‌رنگ اسمش کنشگر هست

00:02:01.232 --> 00:02:03.766
و اين سبزه، واکنشگر هست

00:02:03.818 --> 00:02:06.736
با يه قلم‌موي خيلي نرم يه کم روش ميزني

00:02:06.771 --> 00:02:09.521
چند ماه طول کشيده تا اين قدر ازش بدست بياريم

00:02:11.109 --> 00:02:12.742
بفرما

00:02:12.777 --> 00:02:14.577
فقط صبر کن

00:02:16.581 --> 00:02:18.581
ايب؟

00:02:21.335 --> 00:02:23.786
بله

00:02:26.707 --> 00:02:29.091
به محض اينکه تعطيل کرديم، اومدم

00:02:29.127 --> 00:02:31.093
با انبار زيرزمينت چيکار کردي؟

00:02:33.097 --> 00:02:35.798
!اوه

00:02:35.800 --> 00:02:39.268
آنا استرانگ -
اوه، بي‌خيال، بن کثيفه -

00:02:39.303 --> 00:02:41.053
فکر کردم ما رو فراموش کردي

00:02:41.105 --> 00:02:42.425
کي، من؟
نه، چند ماهه که اين پايينم

00:02:42.440 --> 00:02:45.107
از ديدنت خوشحالم

00:02:46.811 --> 00:02:50.529
اين يه هديه براي ابيگل هست

00:02:50.565 --> 00:02:52.398
يه جوريه که انگار پسرش اينو تراشيده

00:02:52.450 --> 00:02:56.735
،ولي وقتي خوب بهش دقت کنه
...اين رو

00:02:56.788 --> 00:02:58.037
پيدا ميکنه

00:02:58.072 --> 00:02:59.705
اين چيه؟

00:02:59.740 --> 00:03:02.658
راهنماي اينکه چطور
گزارش‌هاي اطلاعاتيش رو بنويسه

00:03:02.710 --> 00:03:05.661
واشنگتن مي‌خواد که روش
و زمينه‌ي کار ما مناسب باشه

00:03:05.713 --> 00:03:07.913
نه. نه

00:03:07.965 --> 00:03:09.665
نه، ابيگل با من قراري گذاشته بود

00:03:09.717 --> 00:03:11.383
اون هرگز داوطلب نشده که براي واشنگتن جاسوسي کن

00:03:11.419 --> 00:03:13.169
آنا، اون براي ما خيلي مهمه

00:03:13.171 --> 00:03:15.221
الان، اون تنها دريچه‌ي اطلاعاتي ما به فيلادلفياست

00:03:15.256 --> 00:03:17.223
.وحشت ميکنه
قبول نميکنه

00:03:17.258 --> 00:03:19.475
اون اطلاعات رو که در مورد ژنرال لي فرستاد

00:03:19.510 --> 00:03:22.645
.بذار خودش تصميم بگيره
مطمئنم تصميم درستي ميگيره

00:03:26.692 --> 00:03:28.567
نمي‌دونم چطوري اينو بهش برسونم

00:03:28.603 --> 00:03:30.186
سرگرد هيولت چطوره؟

00:03:30.238 --> 00:03:31.904
اون قبلاً بهت پيشنهاد دوستي کرده

00:03:31.939 --> 00:03:36.358
مطمئنم اون رو با پيک ويژه برات مي‌فرسته

00:03:36.410 --> 00:03:37.610
آه، ببين

00:03:37.662 --> 00:03:40.696
چي بهت گفتم، ها؟

00:03:40.698 --> 00:03:42.748
جوهر نامرئي

00:03:44.869 --> 00:03:46.202
جادو

00:03:46.204 --> 00:03:47.786
نه، شيمي

00:03:47.839 --> 00:03:49.359
به تو هم نشون ميدم چطور اينو بکار ببري

00:03:49.373 --> 00:03:51.624
،تا زماني که ايب در شهر مي‌مونه
...تو بايد نامه‌هاي اون

00:03:51.676 --> 00:03:54.210
و ابيگل رو بنويسي
و هر دو در محل مراوده بذاري

00:03:54.262 --> 00:03:55.845
تا وقتي ايب در شهر مي‌مونه؟

00:03:55.880 --> 00:03:57.596
الان مي‌خواستم بهش بگم
که نمي‌تونم اين کارو بکنم

00:03:57.632 --> 00:04:00.850
بن، نمي‌تونم -
چي؟ چرا؟ -

00:04:00.885 --> 00:04:02.635
.ايب، تو داري حقوق مي‌خوني
اين يه پوشش عاليه

00:04:02.687 --> 00:04:05.054
،اگه به همين سادگي بود
الان اونجا بودم

00:04:05.056 --> 00:04:08.431
خب؟ با اين وضعيت
...بيشتر از يه هفته نمي‌تونم بمونم، پس

00:04:10.758 --> 00:04:14.196
ببين، هر موضوعي که بين شما دو تاست
بايد اونو کنار بذارين

00:04:14.232 --> 00:04:16.482
نه، موضوع اين نيست -
موضوع اين نيست -

00:04:18.069 --> 00:04:20.903
اگه حقيقت رو بهم نگين
نمي‌تونم کمکتون کنم

00:04:25.459 --> 00:04:28.210
...حقيقت اينه که

00:04:33.751 --> 00:04:35.251
يه راه‌حل بهتر دارم

00:04:35.303 --> 00:04:39.922
چيزي که ما واقعاً نياز داريم
يه خودي در داخل شهره

00:04:41.592 --> 00:04:43.342
و فکر ميکنم اون رو پيدا کردم

00:04:43.394 --> 00:04:45.477
آه، يه خودي؟ کي؟

00:04:45.513 --> 00:04:47.229
اسمش تانسند هست

00:04:47.265 --> 00:04:48.597
...اصالتاً اهل "اويستر بي" هست
"ولي الان توي "باوري
يه مهمانخانه داره

00:04:50.101 --> 00:04:51.984
.خيلي باهوشه
خيلي محتاطه

00:04:52.019 --> 00:04:54.436
...خب، اين تانسند
چي، همين جوري داوطلب شد؟

00:04:54.438 --> 00:04:57.072
،خب، مي‌خواد
ولي خودش هنوز اينو نمي‌دونه

00:04:57.108 --> 00:04:59.441
آه، ايب -
ببين، فردا دارم ميرم نيويورک که ببينمش -

00:04:59.493 --> 00:05:02.027
.نمي‌تونم با اين حرف برگردم
اين طوري نمي‌تونم برگردم

00:05:02.079 --> 00:05:04.113
ببين، بن، من مي‌شناسمش. بهم اعتماد کن

00:05:04.115 --> 00:05:06.749
.آره، بهت اعتماد دارم، بن
...ولي واشنگتن

00:05:10.338 --> 00:05:13.205
واشنگتن احتمالاً به من اعتماد نداره

00:05:13.257 --> 00:05:15.591
اخيراً اونو مأيوس کردم

00:05:15.626 --> 00:05:17.209
و يه چيزي لازم دارم که جبران کنم

00:05:17.261 --> 00:05:18.627
يه چيز به درد بخور
وگرنه اخراج ميشم

00:05:18.679 --> 00:05:21.931
خيلي خب، خيلي خب
...تو... تو برگرد

00:05:21.966 --> 00:05:23.933
...و به واشنگتن بگو

00:05:23.968 --> 00:05:26.218
که جاسوس‌مون رو در نيويورک پيدا کردم

00:05:28.053 --> 00:05:33.053
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:06:18.434 --> 00:06:20.150
مراقب باشين، لطفاً

00:06:23.405 --> 00:06:25.689
همين طوري. بذارينش اونجا

00:06:25.741 --> 00:06:27.491
سرگرد هيولت

00:06:27.526 --> 00:06:29.826
آه، خانم استرانگ
ببخشيد، اونجا نديدمتون

00:06:29.862 --> 00:06:32.028
چه کمکي... سلام

00:06:32.030 --> 00:06:33.497
روز خوش

00:06:33.532 --> 00:06:36.366
...مي‌خواستم اگه ميشه
...اوه هديه رو يادتونه که

00:06:36.418 --> 00:06:38.952
مستخدم سابق خونه‌ام ابيگل
براي پسرش فرستاد؟

00:06:39.004 --> 00:06:40.787
از فيلادلفيا، البته

00:06:40.839 --> 00:06:43.006
خب، وقتي اونو گرفت خيلي خوشحال شد

00:06:43.041 --> 00:06:46.209
و به سرعت اينو براي مادرش تراشيد

00:06:46.261 --> 00:06:47.627
اوه

00:06:47.679 --> 00:06:49.679
اون استعداد نجاري داره، مي‌دونين

00:06:49.715 --> 00:06:52.632
...مي‌خواستم اگه زحمتي نيست

00:06:52.684 --> 00:06:55.519
از همون طريق اين رو بفرستين

00:06:57.139 --> 00:06:59.222
...خب، من

00:06:59.274 --> 00:07:02.142
به نظرم بشه با يه محموله‌ي بزرگ‌تر فرستادش

00:07:02.194 --> 00:07:05.645
اعتراف ميکنم، کنجکاوم بدونم
داخل اين جعبه چيه

00:07:05.697 --> 00:07:08.782
آه. خب، هنوز براي نمايش آماده نيست

00:07:08.817 --> 00:07:11.535
ولي يه چيزي ميگم

00:07:11.570 --> 00:07:13.069
...اگه فردا شب به اينجا برگردي

00:07:13.071 --> 00:07:16.156
مي‌بيني چيزي که توي اين جعبه است
درست همين جا قرار گرفته

00:07:16.208 --> 00:07:19.659
...و اگه شهامت ديدن داشته باشي

00:07:19.711 --> 00:07:22.712
شگفتي‌هاي رو درمي‌يابي
که نفست رو بند ميارن

00:07:22.748 --> 00:07:23.997
شگفتي؟

00:07:24.049 --> 00:07:27.217
بي‌شباهت به هر چيزي که تا حالا ديدي

00:07:31.045 --> 00:07:39.045
خيابان واتر، نيويورک سيتي
16نوامبر

00:08:39.074 --> 00:08:42.125
آقاي تانسند. خوشحالم دوباره مي‌بينمتون

00:08:42.160 --> 00:08:44.327
،بيرون هوا خيلي سرده
ولي دلپذيره

00:08:44.379 --> 00:08:46.413
اتاق خالي نداريم

00:08:49.001 --> 00:08:50.967
اين طور به نظر نمياد

00:08:52.087 --> 00:08:54.170
همون اتاق قبلي خوبه

00:08:57.009 --> 00:08:59.759
گفتم اينجا اتاقي براي تو نيست

00:08:59.811 --> 00:09:02.762
پس چطوره بري جاي ديگه‌اي
درس‌هات رو بخوني؟

00:09:02.814 --> 00:09:04.681
اوه، نه، من براي درس خوندن نيومدم اينجا

00:09:04.733 --> 00:09:06.421
اومدم با تو صحبت کنم، رابرت

00:09:10.689 --> 00:09:13.023
ساعت چند صبحانه مي‌دادين؟

00:09:13.025 --> 00:09:16.150
اوه، و يادته که چقدر
تخم‌مرغ‌ دوست دارم، نه؟

00:09:25.085 --> 00:09:31.438
« ساحل کنِتيکت »

00:09:37.650 --> 00:09:40.484
بجنب، نيک. تمام روز وقت نداريم -
درسته -

00:09:46.993 --> 00:09:49.493
هي، کي اونجاست؟

00:09:49.495 --> 00:09:52.663
خودت رو نشون بده

00:09:52.665 --> 00:09:54.332
هکسون، بروستر هستم

00:09:54.384 --> 00:09:57.969
بروستر؟ کيلب بروستر؟

00:10:01.674 --> 00:10:04.008
ناخدا بيدار شده يا نه؟

00:10:04.060 --> 00:10:06.727
ها؟ بيا اينجا ببينم

00:10:07.931 --> 00:10:10.681
پس بالاخره تصميم گرفتي به انجمن بپيوندي، ها؟

00:10:10.683 --> 00:10:12.900
آره، درسته -
خب، بيا -

00:10:17.991 --> 00:10:19.991
خداي من

00:10:20.026 --> 00:10:22.243
چيزهاي دزدي زيادي داري، رايدر

00:10:22.278 --> 00:10:24.362
مزدور ناو بودن همينه ديگه، کيلب

00:10:24.414 --> 00:10:26.530
آه، مزدور ناو بودن

00:10:26.532 --> 00:10:29.200
کار و بارم مجوز کنگره رو داره

00:10:29.202 --> 00:10:31.118
آه، پس، معذرت مي‌خوام، قربان

00:10:31.170 --> 00:10:34.121
از طريق باريکه اومدي؟

00:10:34.173 --> 00:10:35.339
نيوجرسي

00:10:35.375 --> 00:10:38.175
اوه. پس هنوز سرباز بازي ميکني؟

00:10:38.211 --> 00:10:41.045
.درسته
کنگره براي کار و بارم پول ميده

00:10:41.097 --> 00:10:44.432
...آه، ولي هنوز به راه‌هاي قديمي متوسل ميشي

00:10:44.467 --> 00:10:45.967
تا پول حسابي گيرت بياد، آره؟

00:10:46.019 --> 00:10:48.052
اين مرد زيادي منو مي‌شناسه

00:10:51.724 --> 00:10:53.441
چيزي هست که چشمت رو بگيره؟

00:10:53.476 --> 00:10:56.327
ممکنه. ممکنه

00:10:57.530 --> 00:10:59.313
کدوم‌ها؟

00:11:00.283 --> 00:11:02.566
اه، اون ابريشم چيني

00:11:02.568 --> 00:11:04.285
مشتريش رو دارم -
اوه -

00:11:04.320 --> 00:11:06.237
شايد اون چلچراغ

00:11:07.573 --> 00:11:08.990
ولي نه اون آلت مصنوعي

00:11:12.712 --> 00:11:15.212
...اين چطوره، اون مجسمه‌ي شاه جرج پير رو

00:11:15.248 --> 00:11:18.082
و يه کم از اون نقره‌جات رو بذار روش

00:11:18.134 --> 00:11:20.584
تا معامله‌ي شنبه‌مون جوش بخوره

00:11:22.088 --> 00:11:24.171
بيا به خاطرش نوشيدني بنوشيم

00:11:24.223 --> 00:11:28.592
يه کم شراب ماديرا
هديه‌ي کشتي خوب مارگارتا

00:11:28.594 --> 00:11:30.478
نمي‌تونم. دوست دارم، ولي نمي‌تونم

00:11:30.513 --> 00:11:32.513
بشين و با من مشروب بخور

00:11:34.267 --> 00:11:38.519
مگر اينکه بخواي بهم بگي چرا همه‌ش
داري به درخت‌هاي اطراف نگاه ميکني

00:11:43.576 --> 00:11:47.111
جيم، شايد اون قدر که فکر ميکني
اينجا جات امن نباشه

00:11:47.113 --> 00:11:50.498
خب؟
شايعاتي شنيدم که تکاورها در جنگل هستن

00:11:50.533 --> 00:11:53.200
و گشت‌هاي انگليس -
کسي نمي‌تونه ما رو اينجا پيدا کنه -

00:11:53.252 --> 00:11:54.585
من که پيداتون کردم

00:11:54.620 --> 00:11:58.005
بله، ولي تو خودي هستي

00:11:58.041 --> 00:12:00.591
!بشين و نوشيدني بخور

00:12:06.799 --> 00:12:10.134
...خب، از اونجا که چيزي که واقعاً دنبالشي

00:12:10.136 --> 00:12:12.136
...اون مجسمه‌ي شاه جرج پيره

00:12:12.138 --> 00:12:16.390
شايد بتوني به دوست قديميت رايدر
دليلش رو بگي

00:12:19.687 --> 00:12:27.687
« موريس‌تاون، نبوجرسي »

00:12:29.739 --> 00:12:31.552
مي‌خواستين منو ببينيد، قربان؟

00:12:33.242 --> 00:12:36.827
مي‌خواستم؟ نه

00:12:36.879 --> 00:12:41.332
سه روز پيش تو رو احضار کردم

00:12:42.552 --> 00:12:44.218
ببخشيد، قربان

00:12:44.253 --> 00:12:46.003
کدوم گوري بودي، تالمج؟

00:12:46.055 --> 00:12:48.973
از طرف ژنرال واشنگتن
به مأموريت ويژه‌اي رفته بودم، قربان

00:12:49.008 --> 00:12:52.226
مأموريت؟ چه مأموريتي؟

00:12:53.346 --> 00:12:55.813
متأسفانه نمي‌تونم بگم، قربان

00:12:58.017 --> 00:13:00.735
فکر کردم مي‌تونم بهت اعتماد کنم، سرگرد

00:13:00.770 --> 00:13:03.354
مي‌دوني، يه مشاور ارشد جديد لازم دارم

00:13:03.406 --> 00:13:06.524
...مي‌خواستم اين پست رو -
مي‌تونين به من اعتماد کنين، قربان -

00:13:06.526 --> 00:13:09.994
!آره، بيا اينجا. بيا اينجا

00:13:12.331 --> 00:13:14.532
کمکم کن بلند بشم

00:13:15.472 --> 00:13:18.035
بايد به واشنگتن نشون بدم که مي‌تونم وايسم

00:13:18.087 --> 00:13:20.871
که مي‌تونم مبارزه کنم

00:13:22.708 --> 00:13:25.543
که مي‌تونم مبارزه کنم

00:13:28.131 --> 00:13:30.881
...من

00:13:30.883 --> 00:13:33.017
...حرف‌هايي به اون زدم

00:13:33.052 --> 00:13:34.685
حرف‌هايي که نبايد ميزدم

00:13:34.720 --> 00:13:37.138
قربان، اون از شما به خوبي ياد ميکنه

00:13:37.190 --> 00:13:39.223
مي‌دونه که شما دوستش هستين -
مي‌دونه؟ -

00:13:39.225 --> 00:13:41.525
دوست‌هاش رو مي‌شناسه؟

00:13:41.561 --> 00:13:45.563
دشمن‌هاش؟ گيتس؟ لي؟ کانوي؟

00:13:45.565 --> 00:13:46.981
...شايد متوجه نباشي، بن

00:13:47.033 --> 00:13:50.067
اين اردوگاه پر از خائن و توطئه‌گره

00:13:50.119 --> 00:13:52.703
متوجهم، قربان. باور کنين متوجهم

00:13:52.738 --> 00:13:54.738
بله. بله

00:13:57.410 --> 00:14:00.127
پسر باهوشي هستي

00:14:00.163 --> 00:14:02.296
دانشگاه ييل درس خوندي، درسته؟

00:14:02.331 --> 00:14:04.165
بله، قربان -
بله -

00:14:04.217 --> 00:14:06.250
...قرار بود اونجا تحصيل کنم

00:14:06.302 --> 00:14:09.253
...ولي پدرم شهريه‌ام رو به باد داد

00:14:09.305 --> 00:14:12.423
و شاگرد يه داروساز شدم

00:14:12.475 --> 00:14:16.343
تحصيلات من بين مريض‌ها و ضعيف‌ها بود

00:14:16.395 --> 00:14:19.730
اونجا بود که ياد گرفتم
از بوي ضعف متنفر باشم

00:14:19.765 --> 00:14:23.234
همون بوي گند منفوري که
الان از پاي بي‌مصرف من بلند ميشه

00:14:23.269 --> 00:14:26.153
قربان. قربان

00:14:29.742 --> 00:14:31.859
طوري نيست. طوري نيست

00:14:33.579 --> 00:14:35.779
آره

00:14:35.781 --> 00:14:39.583
مي‌دوني، واشنگتن هم يه ضعف داره

00:14:41.087 --> 00:14:45.422
اين باورش که آينده‌نگري
مي‌تونه اونو از گزند دشمنان حفظ کنه

00:14:45.458 --> 00:14:49.627
ولي زماني مي‌رسه که اون متوجه ميشه
...که خودش بيش از حد فاني هست

00:14:49.629 --> 00:14:51.879
و وظيفه‌ي ماست که ازش محافظت کنيم

00:14:51.931 --> 00:14:53.514
ولي من از اين چادر نمي‌تونم اين کارو بکنم

00:14:53.549 --> 00:14:56.133
تنهايي نمي‌تونم

00:14:56.135 --> 00:14:58.719
.بهم بگين
بهم بگين چي لازم دارين

00:14:58.771 --> 00:15:01.388
...اگر ژنرال بنديکت آرنولد مجبور شود

00:15:01.440 --> 00:15:05.342
بين ثروت و کشورش يکي را انتخاب کند
بدون شک اولي را انتخاب خواهد کرد

00:15:05.378 --> 00:15:08.279
،حيله‌گر و موذي است
...مانند ماري در باغ

00:15:08.314 --> 00:15:12.066
اما با اين وجود از همان ذره‌اي
شرف و افتخار آن جانور نيز بي‌بهره است

00:15:12.118 --> 00:15:14.985
...با اينکه استثنائي‌ترين خصوصيت آن را دارد

00:15:15.037 --> 00:15:18.789
"يعني ناتواني در راه رفتن روي پاهايش

00:15:18.824 --> 00:15:20.824
.يا در اينجا، روي پايش

00:15:20.877 --> 00:15:22.543
تحريک آميزه

00:15:22.578 --> 00:15:25.496
ولي فکر کردم هدف تو اينه
که اون مرد با ما متحد بشه

00:15:25.548 --> 00:15:27.381
خب، اين حرف‌ها از قول من نيست

00:15:27.416 --> 00:15:28.499
تو اونا رو نوشتي

00:15:28.551 --> 00:15:30.351
ولي چارلز لي هست
...که اونا رو بيان ميکنه

00:15:30.386 --> 00:15:32.303
و در اردوگاه واشنگتن پخش ميکنه

00:15:32.338 --> 00:15:35.339
مي‌دونين، قربان، من مثل يه صداپيشه‌ي عروسک هستم

00:15:35.391 --> 00:15:37.424
و لي عروسک توئه؟

00:15:37.476 --> 00:15:40.427
،من اينجا مي‌نويسمش
اون اونجا مي‌خونتش

00:15:40.479 --> 00:15:42.146
...و با اين کار، روي

00:15:42.181 --> 00:15:44.682
زخم تکبر آرنولد، نمک مي‌پاشيم

00:15:44.734 --> 00:15:48.352
و مقاومتش رو در برابر پيشنهادمون کم مي‌کنيم

00:15:48.404 --> 00:15:50.437
همين الان براي شما رسيد، قربان

00:15:56.662 --> 00:16:00.281
دعوت به صرف چاي
در خونه‌ي قاضي ادوارد شيپن

00:16:00.333 --> 00:16:03.867
...يعني پگي شيپن

00:16:03.869 --> 00:16:06.503
يه عروسک خيلي خوشگل‌ترت

00:16:06.539 --> 00:16:10.007
بگو ببينم، جان، اونم بازيچه‌ي دست توئه؟

00:16:12.678 --> 00:16:15.346
داستان عالي‌اي بود، بروستر

00:16:15.381 --> 00:16:18.432
.جنون‌آميزه
...رابرت راجرز، يه دختر دم‌کوتاه

00:16:18.467 --> 00:16:20.017
و يه سگ وراج

00:16:20.052 --> 00:16:22.186
آره، و همه‌ش هم حقيقت داره

00:16:22.221 --> 00:16:24.555
...پس معامله‌ي من رو قبول کن

00:16:24.557 --> 00:16:26.690
...من مجسمه رو برميدارم، آره

00:16:26.726 --> 00:16:28.025
و بذار راجرز دنبال من باشه

00:16:28.060 --> 00:16:30.945
فکر نکنم

00:16:30.980 --> 00:16:32.980
...به نظرم اگه اين قدر مهمه

00:16:33.032 --> 00:16:36.951
ممکنه معامله‌ي بهتري
با اون انگليسي‌ها بکنم

00:16:38.404 --> 00:16:42.406
...آره. اگه نشنيدي دوباره ميگم، جيم

00:16:42.458 --> 00:16:44.325
...اين مجسمه که دزديدي، نامه‌اي داخلشه

00:16:44.377 --> 00:16:47.411
که براي خود جرج واشنگتن نوشته شده

00:16:47.413 --> 00:16:48.912
تو کدوم طرف هستي؟

00:16:48.965 --> 00:16:51.582
بستگي داره

00:16:51.634 --> 00:16:55.419
ژنرال جرج چقدر حاضره
بابت شاه جرج پير پول بده؟

00:17:05.564 --> 00:17:08.932
!آماده‌باش -
!آماده‌باش -

00:17:27.753 --> 00:17:29.169
!بندازش

00:17:29.205 --> 00:17:30.838
فکر خوبيه

00:18:09.707 --> 00:18:11.823
صبح بخير، سرگرد آندره

00:18:11.825 --> 00:18:14.743
باعث افتخاره که دعوت ما رو قبول کردين

00:18:14.795 --> 00:18:17.796
بايد اصرار کنم، آقا
افتخار و مسرت از آن منه

00:18:17.831 --> 00:18:21.099
دوشيزه شيپن، خوشحالم شما رو دوباره مي‌بينم

00:18:21.135 --> 00:18:23.719
شما تاريک‌ترين اتاق رو در گرفته‌ترين هوا
روشن مي‌کنين

00:18:23.754 --> 00:18:26.388
خيلي لطف دارين، سرگرد. چاي ميل دارين؟

00:18:26.423 --> 00:18:28.640
سرگرد، خواهش ميکنم

00:18:28.676 --> 00:18:31.643
بذار اين آقايون رو معرفي کنم

00:18:31.679 --> 00:18:34.730
آقاي "حزقيا شگ"، وکيلم

00:18:34.765 --> 00:18:37.683
آقاي "پرسيوال پيدکاک"، بانکدار

00:18:37.685 --> 00:18:40.185
و جناب آقاي "رانت"، دفتردار

00:18:41.322 --> 00:18:43.188
...خب

00:18:45.993 --> 00:18:49.528
...در ابتدا، همگي مي‌دونيم که

00:18:49.530 --> 00:18:51.997
...که درآمد کافي

00:18:52.032 --> 00:18:54.366
...و آموزش و تربيت صحيح، براي

00:18:54.368 --> 00:18:56.835
براي يه ازدواج سعادتمند و مستقل، ضروريه

00:18:57.871 --> 00:18:59.371
ببخشيد؟

00:18:59.373 --> 00:19:02.624
...براي اينکه با دختر من ازدواج کنين

00:19:02.676 --> 00:19:04.626
...بايد استنباطي داشته باشيم که

00:19:04.678 --> 00:19:06.845
شما مناسب اين خانواده هستين يا نه

00:19:06.880 --> 00:19:09.448
به نظرم سوءتفاهمي شده، آقا

00:19:09.483 --> 00:19:12.968
من هيچ پيشنهادي به دوشيزه شيپن ندادم

00:19:17.224 --> 00:19:20.726
البته، ما انکار شما رو تظاهر فرض مي‌کنيم

00:19:20.778 --> 00:19:22.778
...خب، بگيد، دارايي‌هاي خانوادگي شما

00:19:22.813 --> 00:19:25.864
به صورت ملک هستن يا تجارت؟ -
پدر -

00:19:29.203 --> 00:19:31.737
خاندان شما چه شغلي دارن؟

00:19:31.739 --> 00:19:36.491
نام خانوادگي آندره به نظر نميرسه
کاملاً انگليسي باشه، درسته؟

00:19:36.543 --> 00:19:38.293
شايد، فرانسوي

00:19:41.298 --> 00:19:43.915
بايد عذرخواهي کنم، قربان

00:19:43.967 --> 00:19:46.301
متأسفانه يه قرار قبلي دارم

00:19:46.337 --> 00:19:50.005
لرد هاو امروز صبح به مشورت من نياز داره

00:19:50.057 --> 00:19:51.973
قاضي شيپن

00:19:52.009 --> 00:19:53.642
دوشيزه شيپن

00:19:54.678 --> 00:19:56.812
...آقا

00:19:56.847 --> 00:19:59.064
معلوم بود

00:20:00.671 --> 00:20:02.734
بذارين جلوي اتلاف وقتتون رو بگيرم

00:20:02.770 --> 00:20:05.320
خاندان من در کار سهام بازرگاني هستن

00:20:05.356 --> 00:20:07.606
پدرم سوئيسي و مادرم فرانسويه

00:20:07.658 --> 00:20:10.525
.فرانسوي پروتستان
زميني ندارن، تازه ثروتمند شدن

00:20:10.577 --> 00:20:13.328
،مثل شما، آقا
البته فکر کنم کمتر از اون

00:20:13.364 --> 00:20:17.582
احتمالاً به اين خاطر که پدرم تصميم گرفت
در 4% اوراق قرضه‌ي دولتي سرمايه‌گذاري کنه

00:20:17.618 --> 00:20:21.493
نه اينکه مثل شما در حمايت از
برده‌هاي هند غربي سرمايه‌گذاري کنه

00:20:24.758 --> 00:20:25.924
مارگارت

00:20:25.959 --> 00:20:28.176
خيلي متأسفم

00:20:28.212 --> 00:20:30.629
اصلاً نمي‌دونستم مي‌خواد همچين کاري بکنه

00:20:30.681 --> 00:20:32.964
من فقط بهش گفتم که
...منو تحت تأثير دادي

00:20:33.016 --> 00:20:35.300
اينکه يه افسر شايسته و هنرپيشه‌ي خوبي هستي

00:20:35.302 --> 00:20:38.303
من يه افسر عالي هستم
و خوشم نمياد بهم شبيخون بزنن

00:20:38.355 --> 00:20:40.105
خداحافظ، دوشيزه

00:21:05.215 --> 00:21:08.333
گفتم تا شب صبر کنم
تا بتونيم محرمانه صحبت کنيم

00:21:08.335 --> 00:21:11.002
شما چکرز بازي مي‌کنين، آقاي وودهال؟

00:21:13.474 --> 00:21:15.590
از قبل يادت نمياد؟

00:21:17.678 --> 00:21:20.011
چرا، يه کم بازي ميکنم

00:21:20.063 --> 00:21:21.763
...بازيکن‌هاي خوب هميشه همين رو ميگن

00:21:21.815 --> 00:21:23.348
تا حريف دست کم بگيرتشون

00:21:23.350 --> 00:21:25.984
خودت بازي ميکني؟ -
يه کم -

00:21:29.189 --> 00:21:31.356
...خب، آقاي تانسند

00:21:33.360 --> 00:21:35.193
شرايط چي هستن؟

00:21:36.413 --> 00:21:39.197
بعد از اينکه من بردم، تو ميري

00:21:39.249 --> 00:21:40.532
و برنمي‌گردي

00:21:40.534 --> 00:21:42.534
و اگه من بردم چي؟

00:21:44.538 --> 00:21:47.756
شاه يا بريتانيا؟
(اصطلاح بازي)

00:21:47.791 --> 00:21:49.424
اينقدر انتخابش برات سخته؟

00:21:49.460 --> 00:21:52.627
خودت اول شروع کن، لطفا

00:21:59.303 --> 00:22:01.219
اهل کجايي، آقاي تانسند؟

00:22:01.221 --> 00:22:02.604
نزديکاي شما

00:22:02.639 --> 00:22:04.306
پس لانگ آيلند؟ -
ممم -

00:22:04.358 --> 00:22:05.941
شايد پدرامون همديگه رو بشناسن

00:22:05.976 --> 00:22:08.193
...شايد، پدر تو

00:22:08.228 --> 00:22:10.061
ريچارد وودهال، قاضي

00:22:10.113 --> 00:22:13.031
متاسفانه فکر نمي‌کنم
پدر من هيچ وودهال‌ـي رو بشناسه

00:22:13.066 --> 00:22:17.235
،يادمه يه تانسند بود
"توي "اويستر بي

00:22:18.071 --> 00:22:20.121
اسمش ساموئل بود

00:22:20.157 --> 00:22:24.993
مرد بسيار ارزشمندي بود، مردي طرفدار ويگيش
(ويگيش: يکي از حاميان انقلاب آمريکا)

00:22:27.631 --> 00:22:29.247
پدر و پسر مثل هم، درسته؟

00:22:29.299 --> 00:22:32.801
گناهان پدر نبايد
به پسر هم نسبت داده بشن

00:22:32.836 --> 00:22:35.837
مطمئنم باهام موافقي

00:22:35.889 --> 00:22:38.089
...من موافقم که هر مردي بايد

00:22:38.141 --> 00:22:40.725
طبق اعتقادات خودش گام برداره

00:22:41.875 --> 00:22:44.563
چرا سربازت رو تاج‌دار نمي‌کني؟
(اصطلاح بازي)

00:22:44.598 --> 00:22:46.314
من پادشاه نميخوام

00:22:46.350 --> 00:22:48.066
چرا؟

00:22:48.101 --> 00:22:50.018
چون براي من پرمنفعت‌تر اينه که

00:22:50.070 --> 00:22:52.187
سربازم رو توي خط دشمن نگه دارم

00:22:52.239 --> 00:22:55.156
تا ازشون جاسوسي کنه؟

00:22:55.192 --> 00:22:58.026
اگه لازم باشه، بله

00:23:02.228 --> 00:23:04.666
چه بد، شاه من همين الان جاسوس تو رو کشت

00:23:04.701 --> 00:23:07.002
چقدر ديگه ميخواي دربارش حرف بزني؟

00:23:07.037 --> 00:23:09.371
ناراحتت ميکنه؟ -
چرا اون کارو کردي؟ -

00:23:11.258 --> 00:23:13.508
زندگي من توي دستاي تو بود

00:23:13.544 --> 00:23:15.794
مي‌تونستي اون تخم‌مرغ رو
به سربازهاي انگليسي بدي و دار زدن منو

00:23:15.846 --> 00:23:17.596
از چوبه‌ي دار تماشا کني
و يه جايزه‌ي پر و پيمون واسه خودت دست‌وپا کني

00:23:17.631 --> 00:23:20.131
نکنه پولي که از اتاق‌دادن
به سربازهاي انگليسي درمياري برات کافيه

00:23:20.133 --> 00:23:21.600
هرگز فکر نکن منو ميشناسي

00:23:21.635 --> 00:23:23.385
خب، پس روشنم کن، رابرت

00:23:23.437 --> 00:23:25.637
.يا لااقل تو ازم يه سوال بپرس
با صداقت جوابتو ميدم

00:23:25.689 --> 00:23:28.857
من همين الانشم حقيقت رو دربارت ميدونم

00:23:28.892 --> 00:23:31.142
اينطور فکر ميکني؟

00:23:31.144 --> 00:23:33.895
...تو پسري هستي

00:23:33.947 --> 00:23:36.781
که نقش مردي رو بازي
ميکنه که نقش جاسوس رو بازي ميکنه

00:23:36.817 --> 00:23:39.901
و هر کدومشون هم يه دروغگو هستن

00:23:39.953 --> 00:23:42.153
پسر يک قاضيِ عضو حزب محافظه‌کار انگليس

00:23:42.205 --> 00:23:47.208
که زندگي خودش و ديگران رو
به خطر مي‌ندازه تا عليه پدرش شورش کنه

00:23:52.416 --> 00:23:56.718
تو تنها مردي نيستي که مي‌تونه
گذشته‌ي بقيه رو بفهمه

00:23:57.921 --> 00:24:00.505
يه سروان وودهال جوان بود

00:24:00.507 --> 00:24:04.809
،"که حين "اعتراضات پرچم آزادي
که خيلي هم از اينجا دور نبود کشته شد

00:24:04.845 --> 00:24:07.679
براي من زياد تصادفي به نظر نمياد که

00:24:07.731 --> 00:24:09.814
گزارش‌ها نشون ميده تو خيلي زود

00:24:09.850 --> 00:24:13.101
بعد از اون ماجرا
از کالج کينگ اخراج شدي

00:24:14.821 --> 00:24:17.606
با معشوقه‌ي برادرت ازدواج کردي، اينطور نيست؟

00:24:17.658 --> 00:24:20.358
بگو ببينم، اون زن ارزشش رو داشت؟

00:24:24.197 --> 00:24:27.198
اشتباه کردي، باختي

00:24:27.200 --> 00:24:30.085
هميشه يه راه‌دررو داري

00:24:30.120 --> 00:24:32.287
مگه نه؟

00:24:32.339 --> 00:24:33.922
يه جا براي قايم شدن

00:24:39.546 --> 00:24:41.630
اتاق براي اجاره داريد؟

00:24:41.682 --> 00:24:43.632
همين الان يکيش خالي شد

00:24:47.471 --> 00:24:49.604
منم قبلاً درست مثل تو بودم

00:24:49.640 --> 00:24:52.390
و الان از گذشته‌م متنفرم

00:24:54.895 --> 00:24:58.063
ميخواي برگردي، آقاي وودهال؟

00:25:01.535 --> 00:25:03.652
براي تموم کردن بازيمون

00:25:06.039 --> 00:25:09.539
گمونم توافق کرديم
کسي که در سه بازي بيشتر ببره، برنده است

00:25:35.185 --> 00:25:36.818
!هي

00:25:44.194 --> 00:25:47.445
!کجا با اين عجله؟

00:25:49.616 --> 00:25:50.949
کوچه‌ي اشتباهي اومدي

00:25:51.001 --> 00:25:53.451
،از شما آقايون معذرت ميخوام

00:25:53.503 --> 00:25:56.955
دکتر جوهوسفت تانگ در خدمت شماست

00:25:56.957 --> 00:25:59.624
قبلا توي کالج ماگدالين، توي کمبريج بودم

00:25:59.676 --> 00:26:02.127
ولي الان، همونطور که مي‌بينيد

00:26:02.179 --> 00:26:03.878
متاسفانه به اين وضع افتادم

00:26:03.930 --> 00:26:06.965
...بدون سِمت، و به شدت محتاج

00:26:06.967 --> 00:26:09.134
هر چيزي که لطف کنيد

00:26:09.136 --> 00:26:11.352
خوابشو ببيني، کثافت

00:26:13.023 --> 00:26:16.057
!اون چاقو داره

00:26:19.980 --> 00:26:23.198
!ولش کن بره

00:26:34.077 --> 00:26:35.376
!بريم

00:26:37.664 --> 00:26:40.465
يالا، يالا

00:26:43.670 --> 00:26:45.386
!دست نزن! دست نزن

00:26:45.422 --> 00:26:47.255
يالا، بايد بريم، بايد بريم

00:26:47.307 --> 00:26:49.891
بلند شو، بلند شو

00:26:51.511 --> 00:26:54.979
کي هستي؟ -
پدرت گفت فقط تعقيبت کنم -

00:26:55.015 --> 00:26:56.931
فقط همين -
صبر کن ببينم، پدر من؟ -

00:26:56.983 --> 00:27:00.568
اسمت چيه؟ -
هنري براونينگ -

00:27:00.604 --> 00:27:02.320
"اهل "همپستد

00:27:02.355 --> 00:27:05.440
ميشه به زنم کمک کني که
مزدم رو از قاضي بگيره؟

00:27:05.492 --> 00:27:08.109
!خدا

00:27:11.248 --> 00:27:14.833
!سربازها! سربازها -
!سربازها رو خبر کنيد -

00:27:16.703 --> 00:27:20.538
متاسفم

00:27:26.847 --> 00:27:30.482
!سمت راست -
!اسلحه‌هاتون رو پر کنيد -

00:27:52.512 --> 00:27:54.545
سرگرد آندره

00:27:58.551 --> 00:28:01.135
دوشيزه شيپن

00:28:01.187 --> 00:28:03.938
کمک ديگه‌اي هست که از دستم بر بياد؟

00:28:03.973 --> 00:28:07.441
ميخواستم يه بار ديگه
بخاطر رفتار پدرم معذرت بخوام

00:28:07.476 --> 00:28:08.943
خيلي نامناسب بود

00:28:08.978 --> 00:28:11.562
برام سواله که اگه شما رو اينجا
ببينه چه فکري درباره‌ي رفتار الانتون بکنه

00:28:11.564 --> 00:28:14.281
يک زن جوان که با مرد مجردي

00:28:14.317 --> 00:28:17.568
، با ثروت مشکوک ديدار ميکنه
بدون هيچ همراهي

00:28:17.620 --> 00:28:19.320
خواهش ميکنم، من رو خجالت نديد

00:28:19.372 --> 00:28:20.788
چرا ندم؟

00:28:20.823 --> 00:28:22.907
بايد هر خوبي رو با خوبي پاسخ داد؟

00:28:22.909 --> 00:28:25.576
...به پدرتون بگيد که من دوشيزه‌هايي

00:28:25.578 --> 00:28:28.329
با صدهاهزار هکتار زمين رو سرگرم کردم

00:28:28.381 --> 00:28:32.006
"و شجره‌نامه‌م هم برمي‌گرده به "شارلمين
(پادشاه آلمان قديم)

00:28:33.219 --> 00:28:35.002
...شما اونا رو سرگرم کرديد

00:28:35.054 --> 00:28:36.971
يا خودتون سرگرمي بوديد؟

00:28:38.391 --> 00:28:40.591
مي‌تونيد حقيقت رو بهم بگيد

00:28:40.593 --> 00:28:43.143
مي‌دونم که من هردوش بودم

00:28:43.179 --> 00:28:45.312
فکر نکن مي‌دوني جاي من بودن چه حسي داره

00:28:45.348 --> 00:28:47.348
من بايد راه خودمو
توي اين دنيا پيدا مي‌کردم

00:28:47.400 --> 00:28:50.651
غذاهاي منو که توي ظروف چيني نمي‌ريختن

00:28:50.686 --> 00:28:53.737
قبلا هم همچين قضاوتي درمورد شما کردن

00:28:56.576 --> 00:28:58.242
اسم اون زن چي بود؟

00:28:58.277 --> 00:28:59.944
اومدي نمک به زخمم بپاشي؟

00:28:59.946 --> 00:29:02.079
،من مثل خانوادم نيستم، جان

00:29:02.114 --> 00:29:04.865
همونطوري که شما نيستيد

00:29:04.917 --> 00:29:06.784
من فقط به پدرم گفتم که
تحت تاثير شما قرار گرفتم

00:29:06.786 --> 00:29:08.669
هرگز اينو درمورد کسي نمي‌گم

00:29:08.704 --> 00:29:10.754
واسه همين اينقدر نگران شد

00:29:12.792 --> 00:29:16.093
شما مردي هستيد
...که خودش آينده‌ش رو ميسازه، و من

00:29:19.298 --> 00:29:21.765
ميخوام جزئي از اون آينده باشم

00:29:26.222 --> 00:29:29.056
بايد به حرفاي پدرت گوش کني، بانوي جوان

00:29:29.108 --> 00:29:31.058
،شما گل‌سرسبد فيلادلفياييد

00:29:31.110 --> 00:29:33.611
دختر مورد علاقه‌ي
،ثروتمندترين مقامش‌ هستيد

00:29:33.646 --> 00:29:36.280
زيباترين زن در آمريکا

00:29:36.315 --> 00:29:39.483
حتما اين چاپلوسي‌ها رو هزاربار
قبل از اين هم شنيديد

00:29:39.485 --> 00:29:43.048
چي مي‌تونه شما رو بيشتر از اين حرف‌ها تحت‌تاثير قرار بده؟

00:29:45.324 --> 00:29:48.492
فکر نکن مي‌دوني جاي من بودن چه حسي داره

00:30:19.191 --> 00:30:21.275
سرگرد هيولت

00:30:22.278 --> 00:30:23.944
اوه، اومديد

00:30:23.996 --> 00:30:25.579
همونطور که گفتم

00:30:25.614 --> 00:30:27.031
اميدوارم مزاحم نشده باشم
نه، نه، نه، به هيچ وجه

00:30:28.501 --> 00:30:30.534
به هيچ وجه، بيايد

00:30:30.536 --> 00:30:32.202
بيايد نگاه کنيد

00:30:34.507 --> 00:30:35.956
اين چيه؟

00:30:36.008 --> 00:30:38.042
اين يه تلسکوپ تابشي‌ـه

00:30:38.044 --> 00:30:40.010
آخرين تلسکوپ در نوع خودشه

00:30:40.046 --> 00:30:41.628
نگاه کنيد

00:30:45.851 --> 00:30:47.885
اين چيه؟

00:30:47.887 --> 00:30:49.970
اونها صور فلکي هستن

00:30:50.022 --> 00:30:51.555
از نماي نزديک

00:30:51.557 --> 00:30:53.724
حق با شما بود، اينها شگفت‌انگيزن

00:30:53.726 --> 00:30:57.061
...بله، آيينه‌ي اين تلسکوپ توسط خود ويليام هرشل

00:30:57.063 --> 00:30:59.613
قالب‌ريزي، تراش‌کاري و ساييده شده

00:30:59.648 --> 00:31:01.565
ويليام...؟

00:31:01.567 --> 00:31:02.950
هرشل

00:31:02.985 --> 00:31:05.619
بزرگترين ستاره‌شناس زمان ما

00:31:05.654 --> 00:31:08.822
مدت زياديه با هم مکاتبه داريم

00:31:08.874 --> 00:31:10.908
و مدتي پيش به صورت محرمانه بهم گفت

00:31:10.960 --> 00:31:14.294
که ممکنه يک سياره‌ي هفتمي
هم در منظومه‌ي شمسي ما باشه

00:31:14.330 --> 00:31:16.413
،بهش پيشنهاد دادم که اگه پيداش کرد

00:31:16.415 --> 00:31:19.166
به سلامتي پادشاهمون
اسمش رو جورجيوم بذاره

00:31:22.421 --> 00:31:26.640
،آسمان، جاودانه و آرامش‌بخشه
خانم استرانگ

00:31:26.675 --> 00:31:28.308
حرکاتش قابل پيش‌بيني‌ـه

00:31:28.344 --> 00:31:31.595
درست مثل پادشاهي ما
...قانون و نظم بر

00:31:31.597 --> 00:31:33.764
جهان ما حکمفرمايي ميکنه

00:31:35.401 --> 00:31:37.601
...حدسم درسته که شما

00:31:37.603 --> 00:31:39.520
قصد داشتيد بجاي سرباز شدن يه ستاره‌شناس بشيد؟

00:31:39.572 --> 00:31:43.107
خب، درسته که ستاره‌ها
مورد علاقه‌ي من بودن

00:31:43.159 --> 00:31:47.778
ولي تحريم تجارت آمريکا تقربيا
پدرم رو ورشکسته کرد

00:31:47.830 --> 00:31:51.248
.يه نفر بايد خرج زندگي رو در مياورد
ارتش نيرو اعزام مي‌کرد

00:31:51.283 --> 00:31:53.367
و بعدش هم که اين شورش ايجاد شد

00:31:53.419 --> 00:31:57.287
و حالا من اينجام

00:31:58.311 --> 00:32:00.374
...قبول دارم وقتي اولين بار ديدمش

00:32:00.426 --> 00:32:02.676
فکر کردم يه جور توپ جنگي‌ـه

00:32:02.711 --> 00:32:05.596
آره

00:32:05.631 --> 00:32:09.633
که به آن سوي باريکه
به طرف همتايان شورشي‌مون نشونه بريم

00:32:09.635 --> 00:32:14.021
آره، به نظرم مي‌تونيم
ازش به عنوان يه دوربين جاسوسي هم استفاده کرد

00:32:18.611 --> 00:32:20.227
،توي يه روز صاف

00:32:20.279 --> 00:32:23.730
،احتمالا توي يه پاسگاه دور افتاده شبيه اين

00:32:23.783 --> 00:32:26.316
حتي شايد بتونيد اونا رو ببينيد

00:32:36.846 --> 00:32:38.879
اون جوکه درباره سرباز ايرلندي رو شنيدي

00:32:38.914 --> 00:32:41.665
که ازش مي‌پرسن: مي‌دوني "فورتيفيکيشن" يعني چي؟
(به معني استحکام سازي، فور به معني چهار)

00:32:41.717 --> 00:32:47.967
جواب ميده: بايد دو تا "تونتيفيکيشن" داشته باشيم تا
يه "فورتيفيکيشن" بسازيم (تو در انگليسي به معني دو)

00:33:03.022 --> 00:33:05.522
امشب آسمون چه زيباست

00:33:07.026 --> 00:33:11.328
هميشه علم نوين منو
تحت تاثير قرار ميده

00:33:11.363 --> 00:33:13.697
با شنيدنش اميدوار شدم

00:33:13.749 --> 00:33:18.335
چون ما در زمان تولد دوران جديدي هستيم، آنا

00:33:18.370 --> 00:33:22.756
مبارزه‌اي ميان مردان منطق

00:33:22.791 --> 00:33:26.460
،و مردان خون، با غريزه‌اي حيواني

00:33:26.512 --> 00:33:29.880
که با روح بشريت مبارزه مي‌کنن

00:33:34.720 --> 00:33:36.136
لعنت به تو

00:33:36.188 --> 00:33:39.606
مثل سرخپوست‌ها دزدکي اومدي اينجا

00:33:46.315 --> 00:33:48.615
سفر به خير

00:33:48.651 --> 00:33:52.486
مبارزه‌اي ميان مرداني
که به تمدن تمايل دارن

00:33:52.538 --> 00:33:54.905
و اونهايي که وحشيگري طلب مي‌کنن

00:33:54.957 --> 00:33:57.207
ميان اونهايي که سرها و دل‌هايي طلايي دارن

00:33:57.243 --> 00:34:00.327
و اونهايي که دندان‌ها و چنگال‌هايي خونين دارن

00:34:00.379 --> 00:34:05.165
،و اگه منطق شکست بخوره

00:34:05.217 --> 00:34:06.967
دنيا تاوانش رو با تبديل شدن به جهنم پس خواهد داد

00:34:07.002 --> 00:34:11.638
من به شخصه به منطق و نظم ايمان دارم

00:34:11.674 --> 00:34:15.259
..."مثلا، من معتدقم که ستاره‌ي دنباله‌دار "هالي

00:34:15.311 --> 00:34:18.595
دقيقا در سال 1835 برميگرده

00:34:18.597 --> 00:34:20.681
نظمي خدادادي

00:34:20.733 --> 00:34:24.067
به نشانه‌ي لطف
پروردگار به امپراطوري ما

00:34:25.104 --> 00:34:26.687
اميدوارم، قربان

00:34:29.275 --> 00:34:33.410
آنا ميشه خواهش کنم که من رو "ادموند" صدا کني؟

00:34:33.445 --> 00:34:36.280
حداقل وقتي که تنهاييم

00:34:36.332 --> 00:34:38.699
ادموند؟ -
بله -

00:34:38.751 --> 00:34:42.251
از روي اسم هالي ادموند کاشف ستاره‌ي دنباله‌دار گرفته شده

00:34:48.460 --> 00:34:51.211
...خب، ادموند

00:34:51.263 --> 00:34:52.462
داره دير ميشه

00:34:52.464 --> 00:34:54.514
بله

00:34:54.550 --> 00:34:56.767
سربازهاي من تا خونه همراهيت مي‌کنن

00:35:13.485 --> 00:35:16.119
زبان رو براي چي ميخواي؟

00:35:16.155 --> 00:35:18.322
تا يه سوراخ خوب روش درست کنم

00:35:22.177 --> 00:35:26.444
سرگرد هيولت سلام رسوند
مرگ بر تمام شورشي‌ها

00:35:38.449 --> 00:35:40.949
تعجب کردي؟ -
خيلي قربان -

00:35:41.001 --> 00:35:43.618
پس صبر کن اينو بشنوي

00:35:43.620 --> 00:35:46.288
،از آخرين باري که همديگه"
رو ديديم سال‌ها ميگذره

00:35:46.290 --> 00:35:50.258
با اين حال سيماي پر از نجابت شما

00:35:50.294 --> 00:35:52.761
و قدرت فراوانتون رو بخاطر دارم

00:35:52.796 --> 00:35:55.464
...و اميدوارم به سرعت به

00:35:55.466 --> 00:35:57.849
"سلامت‌ گذشته‌تون برگرديد

00:35:57.885 --> 00:36:00.302
حدس بزن از طرف کيه -
نمي‌دونم -

00:36:00.354 --> 00:36:03.522
دوشيزه پيگي شيپن از فيلادلفيا

00:36:03.557 --> 00:36:05.557
اوه، خيلي ثروتمنده، ميدوني؟

00:36:05.609 --> 00:36:07.642
شگفت‌انگيزه که حسن نيت"

00:36:07.644 --> 00:36:10.562
"خطوط دشمن از دوستان هم بيشتره

00:36:10.614 --> 00:36:14.065
راستي، از لانه‌ي مار چه خبر؟

00:36:14.118 --> 00:36:18.153
خب، همونطوره که مشکوک شده بوديد، قربان

00:36:18.205 --> 00:36:20.685
ژنرال لي و ژنرال گيتس
از اينکه فرمانده واشنگتن رو جلوي روي خودش

00:36:20.707 --> 00:36:23.992
بدنام کنن مي‌ترسن، اما مطمئنم
پشت سرش کارهايي انجام مي‌دن

00:36:23.994 --> 00:36:25.410
بزدل‌ها

00:36:25.462 --> 00:36:28.296
،اونا توي سايه پنهان ميشن
درست مثل ميدون جنگ

00:36:28.332 --> 00:36:30.632
...خب، البته از بدنام کردن

00:36:30.667 --> 00:36:33.468
شما ترسي ندارن، قربان

00:36:35.973 --> 00:36:37.973
چطور مگه؟

00:36:38.008 --> 00:36:39.975
چي گفتن؟

00:36:42.012 --> 00:36:44.930
ميگن اگه شما رو وادار کنن

00:36:44.982 --> 00:36:47.599
،بين طلا و کشورتون يکي رو انتخاب کنيد

00:36:47.651 --> 00:36:49.818
شما اولي رو انتخاب مي‌کنيد

00:36:51.321 --> 00:36:54.906
ميگن شما کوچکترين شرافتي هم نداريد

00:36:58.612 --> 00:37:01.696
و وقتي اينا رو مي‌گفتن

00:37:01.748 --> 00:37:03.532
واشنگتن هم اونجا بود؟

00:37:03.534 --> 00:37:06.334
بله، قربان، بود

00:37:06.370 --> 00:37:09.538
و اون چي گفت؟

00:37:09.540 --> 00:37:11.540
هيچي، قربان

00:37:11.542 --> 00:37:16.011
نه در دفاع از شما حرفي زد نه بر عليه‌تون

00:37:16.046 --> 00:37:18.096
چيزي نگفت

00:37:21.385 --> 00:37:23.218
ولش کن

00:37:30.477 --> 00:37:34.729
قربان، هنوز کسي رو براي مشاور ارشدتون پيدا نکرديد؟

00:37:35.983 --> 00:37:39.651
چون اگه نکرديد، مايلم
براي اين سِمت درخواست بدم

00:37:41.238 --> 00:37:43.238
...و اون

00:37:43.290 --> 00:37:46.625
ماموريت ويژه‌ت براي واشنگتن چي؟

00:37:46.660 --> 00:37:49.411
مي‌تونم هر دو وظيفه رو انجام بدم، قربان

00:37:49.463 --> 00:37:52.547
هيچ کدوم با ديگري تداخل نمي‌کنه -
واقعا؟ -

00:37:52.583 --> 00:37:54.833
...اين ماموريت مخفي که

00:37:54.885 --> 00:37:57.252
نمي‌توني ازش چشم‌پوشي کني چيه؟

00:38:00.090 --> 00:38:03.258
اطلاعات، قربان

00:38:03.260 --> 00:38:05.427
دريافت اطلاعات، ترجمه‌شون

00:38:06.897 --> 00:38:09.981
اطلاعات؟ -
بله قربان -

00:38:10.017 --> 00:38:14.102
بگو ببينم، کجاي
اين کار شرافت داره؟

00:38:14.104 --> 00:38:17.522
،چيزي که ميخوام بگم، بنجامين
،اينه که تو يک مرد جنگجويي

00:38:17.574 --> 00:38:19.441
نه يه کارمند پشت‌ميز‌نشين

00:38:19.443 --> 00:38:21.826
،مي‌توني يه جاسوس باشي

00:38:21.862 --> 00:38:24.329
،يا مي‌توني يه سرباز باشي

00:38:24.364 --> 00:38:26.948
ولي نمي‌توني هردوشون باشي

00:38:26.950 --> 00:38:28.867
،اگه دوست‌داري به من خدمت کني

00:38:28.919 --> 00:38:31.453
پس بايد از مقامت دست بکشي

00:38:45.969 --> 00:38:48.219
آبراهام

00:38:49.356 --> 00:38:51.189
به اين زودي برگشتي؟

00:38:51.224 --> 00:38:53.642
چي شده؟ -
بيا ببينم -

00:38:53.694 --> 00:38:55.310
!اون مُرده -
چي؟ -

00:38:55.312 --> 00:38:58.980
شنيدي چي گفتم، احمق نباش -
!ولم کن -

00:38:58.982 --> 00:39:00.815
اون کي بود؟ -
کي رو داري ميگي؟ -

00:39:00.867 --> 00:39:02.984
هنري براونينگ از همپستد

00:39:02.986 --> 00:39:05.120
اون... اون فقط قرار بود تعقيبت کنه

00:39:05.155 --> 00:39:06.621
که بگه چکار داري ميکني -
!اون کي بود؟ -

00:39:06.657 --> 00:39:09.491
...يه دزد خرده‌پا. يه بار يه اسب دزديد و منم

00:39:09.493 --> 00:39:11.710
اوه، خدا، چي بايد به زنش بگم؟

00:39:11.745 --> 00:39:14.329
به زن بيوه‌ش

00:39:14.331 --> 00:39:18.133
و مي‌توني بهش بگي توي يکي
از کوچه‌هاي نيويورک با چاقو زدن به شکمش

00:39:18.168 --> 00:39:19.584
...ولي بعدش بايد بهش بگي که

00:39:19.636 --> 00:39:21.169
واقعا داشت اونجا چکار مي‌کرد، مگه نه؟

00:39:21.221 --> 00:39:23.054
خودت داشتي اونجا چکار مي‌کردي؟

00:39:23.090 --> 00:39:26.174
آقايون، ماجرا چيه؟

00:39:27.728 --> 00:39:30.595
بذاريد حدس بزنم، سفر اخيرت به نيويورک

00:39:30.647 --> 00:39:33.181
من به پدرت گفتم
داشتي اونجا چکار مي‌کردي

00:39:33.233 --> 00:39:35.016
اگه ميخواي زنت هم از موضوع خبردار بشه

00:39:35.018 --> 00:39:37.268
!پس به اين سروصداهاتون ادامه بديد

00:39:37.321 --> 00:39:39.771
سرگرد، چرا بهش گفتيد؟

00:39:39.823 --> 00:39:41.573
اون شب ما رو ديد که حرف مي‌زديم

00:39:41.608 --> 00:39:43.608
من سعي کردم خواسته‌تون براي

00:39:43.660 --> 00:39:45.276
،رازداري رو انجام بدم، هر دوتون

00:39:45.329 --> 00:39:49.114
ولي توي اين خونه رازهاي
زيادي هستن، بدون هيچ دليلي

00:39:49.166 --> 00:39:51.032
ما همه توي يه جناح هستيم

00:39:52.369 --> 00:39:54.285
حق با تو بود

00:39:54.338 --> 00:39:58.206
آبراهام، من نگران
بودم که مبادا زندگيت رو تو خطر بندازي

00:39:58.258 --> 00:40:01.376
ولي آسيب رسوندن به تو کار اشتباهي بود

00:40:01.428 --> 00:40:05.013
ولي اينکه تو هم جوابش رو دادي اشتباه بود

00:40:06.550 --> 00:40:08.216
خب، کاريه که شده

00:40:08.268 --> 00:40:10.301
الان اينجاييم، سالم و سرحال

00:40:10.354 --> 00:40:14.939
بايد به گزارشت از شهر گوش بديم، هر دومون

00:40:23.984 --> 00:40:26.901
خب، آخرين باري که گزارش دادي

00:40:26.953 --> 00:40:31.072
دنبال مردي به نام هندريک بودي

00:40:31.124 --> 00:40:33.792
اين اسم رئيس قبيله‌ي موهاک نيست؟

00:40:33.827 --> 00:40:36.578
،ريچارد، لطفا
خودت بزودي مي‌فهمي دسيسه‌هايي که

00:40:36.630 --> 00:40:38.997
اين حقه‌بازها انجام دادن چقدر پيچيده‌ست

00:40:39.049 --> 00:40:41.249
البته -
ادامه بده -

00:40:43.003 --> 00:40:46.921
يه مشکلي که نمي‌تونن از پسش بر بيان، ارتباطات‌ هست

00:40:46.973 --> 00:40:50.925
يادمه که "پسران آزادي" از يه قوطي مخفي

00:40:50.927 --> 00:40:52.477
براي پيام دادن به همديگه استفاده مي‌کردن

00:40:52.512 --> 00:40:55.430
و اون زير يه آجر سست توي ديوار پنهان شده بود

00:40:55.432 --> 00:40:58.016
و با خودم گفتم
شايد هنوزم ازش استفاده مي‌کنن

00:40:58.068 --> 00:41:00.018
،واسه همين ديشب رفتم اونجا

00:41:00.070 --> 00:41:02.604
زير آجر رو نگاه کردم
و يه يادداشت پيدا کردم

00:41:02.606 --> 00:41:04.656
ادامه بده، ادامه بده
چي نوشته بود؟

00:41:04.691 --> 00:41:06.274
چيزاي نامفهوم، قربان

00:41:06.276 --> 00:41:10.028
متاسفانه، فقط چند تا عدد و حروف

00:41:10.080 --> 00:41:11.946
رمزي کردنش -
دقيقا -

00:41:11.948 --> 00:41:13.948
خب يادداشت کجاست؟

00:41:13.950 --> 00:41:16.251
حتما با خودت آورديش

00:41:18.004 --> 00:41:19.838
...خب، اگه

00:41:19.873 --> 00:41:23.124
،اگه يادداشت رو برميداشتم
اونا مي‌فهميدن يکي رفته سروقتش

00:41:23.126 --> 00:41:26.628
...پس -
پس بازم به بن‌بست خورديم، چقدر بد -

00:41:28.799 --> 00:41:31.466
خب، نه خيلي

00:41:32.469 --> 00:41:35.186
نه، من... من تصميم
گرفتم اونجا منتظر بمونم

00:41:35.222 --> 00:41:37.021
که ببينم کسي مياد و يادداشت رو بگيره يا نه

00:41:37.057 --> 00:41:39.107
و حدوداي نصف‌شب، چند نفر اومدن

00:41:39.142 --> 00:41:41.893
شناختيش؟ -
نه -

00:41:41.945 --> 00:41:44.446
...ولي توي کوچه‌پس‌کوچه‌ها اونو

00:41:44.481 --> 00:41:46.314
دنبالش کردم، قربان

00:41:46.366 --> 00:41:49.651
و وقتي جلوي يه ميخونه وايساد منم منتظر موندم

00:41:50.912 --> 00:41:52.787
اسم ميخونه "پيشواز پادشاه" بود

00:41:52.823 --> 00:41:55.240
و مشخصات اون غريبه
،رو به ميخونه‌دار اونجا دادم

00:41:55.292 --> 00:41:56.991
گفتم چند تا پول‌خرد از کيفش افتاده

00:41:57.043 --> 00:41:58.743
و منم ميخوام برگردونمشون

00:41:58.795 --> 00:42:01.045
و خيلي خوشحال بود که اسمش رو بهم داد

00:42:01.798 --> 00:42:04.165
هنري براونينگ از همپستد

00:42:06.503 --> 00:42:11.089
...هنري براونينگ -
...به نظرم قربان، اگه بتونيد اين مرد رو -

00:42:11.141 --> 00:42:13.579
پيدا کنيد، پسران‌آزادي رو هم پيدا کرديد

00:42:26.788 --> 00:43:02.288
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.