WEBVTT

00:00:20.150 --> 00:00:21.916
شب‌خوش، بيليام

00:00:21.951 --> 00:00:24.249
گوشت گوسفند، سيب‌زميني و کاهو قربان

00:00:24.284 --> 00:00:26.286
به همراه نان

00:00:26.321 --> 00:00:28.221
ممنون

00:00:28.257 --> 00:00:29.955
اوه، ژنرال

00:00:29.990 --> 00:00:33.994
پيام‌رسان شمالي گفت که بخاطر
...طوفان مجبوره که

00:00:34.031 --> 00:00:36.097
شبانه به کانتيکات بره

00:01:14.462 --> 00:01:17.027
ژنرال؟

00:01:17.064 --> 00:01:19.565
چيز ديگه لازم داريد؟

00:01:24.200 --> 00:01:25.809
دکترو خبر کن

00:01:25.811 --> 00:01:30.658
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:10.670 --> 00:02:13.037
يه نفس عميق ديگه

00:02:15.807 --> 00:02:17.374
درد نداريد؟

00:02:17.409 --> 00:02:19.513
اصلا -
خوبه -

00:02:19.548 --> 00:02:22.182
خيلي خوبه، ميتونيد لباستون رو بپوشيد

00:02:22.218 --> 00:02:25.353
خبر خوب اينه که از
نظر جسماني حالتون خوبه

00:02:25.388 --> 00:02:28.829
،هيچ اثري از تيفوس يا حصبه نيست

00:02:28.864 --> 00:02:30.665
يا ذات‌الريه و اسکاروي

00:02:30.700 --> 00:02:33.603
هيچ بيماري‌اي که
اردوگاه بهش دچار شده رو نداريد

00:02:33.638 --> 00:02:35.675
...در ضمن، مالاريايي هم که در جواني

00:02:35.710 --> 00:02:38.246
بهش مبتلا شده بوديد رو نداريد

00:02:38.281 --> 00:02:40.682
و آبله رو هم که قبلا گرفتيد

00:02:40.717 --> 00:02:42.688
قبلا از بيماري "برسامه" هم رنج بردم
(التهاب و ورم پهلوها و پرده‌ي ديافراگم)

00:02:42.723 --> 00:02:44.859
خيلي وقتا صدام رو ضعيف ميکنه

00:02:44.894 --> 00:02:48.062
...خب، احتياطتون باعث شده

00:02:48.098 --> 00:02:50.501
به التهاب ريه هم دچار نشيد

00:02:50.535 --> 00:02:53.605
سابقه‌ي بيماري ديگه‌اي
نداريد که بايد ازش مطلع باشم؟

00:02:53.640 --> 00:02:58.445
برادر ناتني‌م، لارنس، از
طاعون سفيد فوت کرد

00:02:59.976 --> 00:03:02.109
چند سالگي؟ -
سي و چهار -

00:03:04.045 --> 00:03:07.345
،طبق علائم شما

00:03:07.381 --> 00:03:10.279
،يعني ديدن يا شنيدن صداي چيزهايي که حضور ندارن

00:03:10.315 --> 00:03:12.449
...مجبورم بهتون بگم که شما دچار يک نوع

00:03:12.483 --> 00:03:14.617
افسردگي حاد شديد

00:03:16.491 --> 00:03:19.664
،يک ناراحتي‌ـه که نه از بدن

00:03:19.699 --> 00:03:21.165
بلکه از روح سرچشمه ميگيره

00:03:21.201 --> 00:03:23.772
،اين بيماري دو منشا داره

00:03:23.805 --> 00:03:25.974
غير طبيعي و طبيعي

00:03:26.010 --> 00:03:29.549
اولي بخاطر تسخير شدن توسط شيطان بوجود مياد

00:03:29.585 --> 00:03:32.622
نوع طبيعي‌ش خيلي رايج تره

00:03:32.656 --> 00:03:35.160
...منشا اون يک ناراحتي عميق

00:03:35.195 --> 00:03:37.328
وجدان در روح‌ـه

00:03:37.365 --> 00:03:42.166
اين بيماري اگه به درستي
درمان نشه ممکنه شديدا خطرناک باشه

00:03:42.203 --> 00:03:43.904
چطور؟

00:03:43.938 --> 00:03:46.305
...توي موارد خيلي شديد

00:03:46.341 --> 00:03:48.542
چي؟

00:03:49.612 --> 00:03:51.847
بيمار بخاطر ديوانگي از پا درمياد

00:03:53.219 --> 00:03:55.222
اعلي‌حضرت بايد
تمام شب رو استراحت کنن

00:03:55.257 --> 00:03:57.192
خيلي لطف کرديد، دکتر

00:04:01.768 --> 00:04:03.871
!دکتر

00:04:03.906 --> 00:04:07.778
،اگه کسي چيزي پرسيد
بگيد بخاطر من نيومديد

00:04:07.814 --> 00:04:10.476
...بگيد کمر بيلي درد مي‌کرد

00:04:10.512 --> 00:04:13.380
چون يه اسب بهش لگد زده بود

00:04:13.416 --> 00:04:15.952
بله... البته

00:04:15.986 --> 00:04:17.552
البته

00:04:19.724 --> 00:04:21.924
...اون چاي رو براتون ميارم بعدش

00:04:21.961 --> 00:04:23.361
قهوه -
قربان؟ -

00:04:23.396 --> 00:04:26.263
ما بايد اين موضوع رو امشب حل کنيم

00:04:26.299 --> 00:04:27.598
ما؟

00:04:27.633 --> 00:04:31.366
بيليام، تو ميدوني
وجدان‌درد يعني چي؟

00:04:31.402 --> 00:04:32.702
نه قربان

00:04:32.737 --> 00:04:35.137
وقتي اتفاق ميفته که
اعتقادات يه نفر

00:04:35.173 --> 00:04:37.707
با کاري که ميکنه جور در نمياد

00:04:37.741 --> 00:04:39.308
درسته

00:04:39.344 --> 00:04:41.480
،قبل از اينکه اون اتفاق برام بيفته

00:04:41.515 --> 00:04:43.717
يادته داشتم چکار ميکردم؟

00:04:43.752 --> 00:04:45.318
ميخواستيد شام بخوريد

00:04:45.354 --> 00:04:46.387
بله، ولي قبلش؟

00:04:46.422 --> 00:04:48.624
،من اومدم داخل، بشقاب رو گذاشتم

00:04:48.660 --> 00:04:50.963
و درمورد اون پيام‌رسان شمالي بهتون گفتم

00:04:50.997 --> 00:04:53.997
،گفت به محض اينکه بتونه
امشب از اردوگاه ميره

00:04:58.738 --> 00:05:02.108
يه نامه‌اي هست که چندين هفته‌ست نفرستادم

00:05:02.144 --> 00:05:04.112
دستور اعدام‌ـه

00:05:04.147 --> 00:05:06.414
اعدام؟ اعدام کي؟

00:05:06.448 --> 00:05:08.916
يه افسر سلطنتي که
نيروهاي ما دستگيرش کردن

00:05:08.951 --> 00:05:12.087
جرمي که مرتکب شده
مجازاتش مرگه

00:05:12.123 --> 00:05:15.489
نزديک يه ماهه که گروهان پنجم
کانتيکات منتظر دستور من‌ان

00:05:15.524 --> 00:05:17.728
،اگه تا فردا خبري دريافت نکنن

00:05:17.763 --> 00:05:21.599
فکر ميکنن من با اين
اعدام موافقت کردم

00:05:21.636 --> 00:05:25.208
خب، اعدامش ميکنن يا نميکنن؟

00:05:28.680 --> 00:05:32.285
نمـ... نميدونم

00:05:42.406 --> 00:05:45.975
حتما يه چيزي درمورد اين دستور
اعدام هست که داره آزارم ميده

00:05:47.313 --> 00:05:51.118
بايد هر طور شده رفعش کنم

00:05:54.489 --> 00:05:56.656
و توي اين مسئله کمکم ميکني

00:05:56.692 --> 00:05:59.460
امشب، با من شبيه يه نفر مثل خودت رفتار ميکني

00:06:00.864 --> 00:06:03.435
هيچ تعارفي نميکني

00:06:10.411 --> 00:06:12.179
اين رو بلند بخون

00:06:13.486 --> 00:06:15.120
،بذاريد دکترو خبر کنم
...اون بهتر ميدونه

00:06:15.156 --> 00:06:18.591
نه، تاچر همين الانشم زيادي ميدونه

00:06:18.625 --> 00:06:23.165
،يه فرمانده که از ديوانگي رنج مي‌بره

00:06:23.200 --> 00:06:27.203
جون تمام سربازهاش رو به خطر ميندازه

00:06:27.238 --> 00:06:29.609
...بحثي که امشب ميکنيم

00:06:29.645 --> 00:06:32.448
...معلوم ميکنه که من به فرماندهي

00:06:32.483 --> 00:06:35.282
،اين نيروهاي آمريکايي ادامه بدم

00:06:35.319 --> 00:06:39.056
يا استعفام رو براي کنگره بنويسم

00:06:42.562 --> 00:06:44.629
شروع کن

00:06:48.438 --> 00:06:52.512
ششم دسامبر 1777"

00:06:52.546 --> 00:06:54.448
،ژنرال عزيز

00:06:54.483 --> 00:06:57.317
من ستوان جان چفي هستم

00:06:57.353 --> 00:06:59.221
از گروهان پنجم کانتيکات

00:06:59.255 --> 00:07:02.729
،همان طور که ميدانيد
،سربازان من از غم عميقي رنج بردند

00:07:02.765 --> 00:07:07.136
،هنگامي که سروان ما، مککري
توسط دشمن به قتل رسيد

00:07:07.172 --> 00:07:09.039
قصد دارم تا به شما اطلاع دهم

00:07:09.074 --> 00:07:12.079
که بعد از پيگيري‌هاي فراوان
[ بيست و هشت روز پيش ]

00:07:12.113 --> 00:07:15.115
...توانستيم افسر انگليسي مقصر را

00:07:15.151 --> 00:07:18.483
دستگير و آماده‌ي محاکمه کنيم

00:07:18.520 --> 00:07:20.021
"سرگرد ادموند هيولت

00:07:20.055 --> 00:07:23.823
نه، من... جرمي
که مرتکب شدم رو قبول نميکنم

00:07:23.858 --> 00:07:27.357
من کسي رو به پايگاه شما
نفرستادم که فرمانده‌تون رو بکشه

00:07:27.393 --> 00:07:29.193
نه من، نه سربازام

00:07:29.227 --> 00:07:31.864
اينو يادته؟

00:07:31.901 --> 00:07:34.701
با خون سروان‌مون نوشته شده

00:07:34.737 --> 00:07:36.070
من بيگناهم، ستوان

00:07:36.105 --> 00:07:37.806
داريد اشتباه بزرگي ميکنيد

00:07:37.841 --> 00:07:39.875
کامرون، اون پارچه لطفا

00:07:45.116 --> 00:07:47.118
اين چي، ها؟

00:07:47.154 --> 00:07:49.118
زبون سروان‌ـه

00:07:49.154 --> 00:07:52.160
نه، نه، نه -
وقتي داشتي زبونش رو مي‌بريدي هم اينطوري شدي؟ -

00:07:52.194 --> 00:07:54.797
بعدش اونو به ميز ميخکوب
کردي تا ما پيداش کنيم؟

00:07:54.833 --> 00:07:56.733
نه، نه

00:07:56.767 --> 00:07:59.972
زنده بود؟
...يا اينکه براي به وحشت‌انداختن ما

00:08:00.008 --> 00:08:02.474
به جسدش بي‌حرمتي کردي؟ -
نه، نه! هزار بار گفتم نه -

00:08:02.509 --> 00:08:04.276
،من يه افسر و يه مرد شريف هستم

00:08:04.310 --> 00:08:06.442
از همه مهمتر، يه انسان‌ام

00:08:06.479 --> 00:08:10.348
هرگز نميتونم همچين بلايي سر
يه نفر بيارم، زنده يا مرده

00:08:10.382 --> 00:08:12.617
من اين کارهاي وحشتناک رو مرتکب نشدم

00:08:12.652 --> 00:08:15.020
فقط يه شيطان ميتونه
چيزي رو که شما تعريف کرديد انجام بده

00:08:15.056 --> 00:08:17.323
گفتي شيطان؟ -
بله، يک هيولاي شيطان‌صفت -

00:08:17.359 --> 00:08:19.960
پس مجازاتش کن، اونو از خودت خارج کن

00:08:19.995 --> 00:08:22.795
در مقابل خدا به گناهانت اعتراف
کن تا به رستگاري برسي

00:08:22.831 --> 00:08:24.500
ديوونه شدي؟ -
!حرومزاده -

00:08:24.535 --> 00:08:27.804
هنوز نه، هنوز نه

00:08:27.839 --> 00:08:29.672
.ولي بزودي

00:08:29.708 --> 00:08:33.281
،سرگرد هيولت
من تو رو مجرم به قتل اعلام ميکنم

00:08:33.316 --> 00:08:35.887
خواهش ميکنم، به خدا قسم

00:08:35.921 --> 00:08:37.988
و تمام مقدسات، من بي‌گناهم

00:08:38.025 --> 00:08:40.761
...من

00:08:43.269 --> 00:08:47.041
،لياقت نداري اينا
يا هر لباس ديگه‌اي بپوشي

00:08:48.644 --> 00:08:51.245
پس قوانين چي؟
بايد با شايستگي با من رفتار بشه

00:08:51.280 --> 00:08:54.086
ميخوام با شايستگي باهام رفتار بشه

00:08:56.493 --> 00:08:59.497
قوانين چي؟ -
براي شيطاني مثل تو قوانيني نيست -

00:09:13.819 --> 00:09:15.586
حالا مشکل چيه؟

00:09:15.620 --> 00:09:17.620
شما نميخوايد اين مرد اعدام بشه؟

00:09:24.097 --> 00:09:28.396
اين آخرين گزارشي‌ـه که سرگرد تالمج
قبل اعزام شدنش تهيه کرد

00:09:28.430 --> 00:09:32.866
براساس حرف‌هاي يکي از جاسوس‌هاي
زن در لانگ‌آيلند

00:09:33.969 --> 00:09:35.702
بخون

00:09:35.736 --> 00:09:40.072
...ژنرال واشنگتن، متاسفانه بايد گزارش بدهم"

00:09:40.108 --> 00:09:43.045
که جاسوسي که مسئول علامت دادن در ستاکت بود

00:09:43.079 --> 00:09:46.884
،نامه‌اي نوشته‌است که در اول دسامبر

00:09:46.919 --> 00:09:51.024
،جاسوس ما کالپر
توسط مقامات سلطنتي دستگير شد

00:09:51.059 --> 00:09:53.496
...هنگامي که در نيويورک در حال انجام ماموريت

00:09:53.531 --> 00:09:56.066
"بود محکوم به جاسوسي شد

00:09:57.737 --> 00:09:58.803
ادامه بده

00:09:58.838 --> 00:10:02.841
تا آنجا که اطلاع داريم، کالپر هنوز زنده است "

00:10:02.877 --> 00:10:06.181
"و در زندان ليوينگستون هاوس نگهداري ميشود

00:10:06.181 --> 00:10:12.953
« پـانزده روز قبـل »

00:10:21.307 --> 00:10:23.408
خواهش ميکنم، خدا

00:10:24.779 --> 00:10:27.381
لطفا صداي منو بشنو، بشنو

00:10:28.618 --> 00:10:32.253
من با خانواده‌م روراست نبودم

00:10:32.290 --> 00:10:33.934
وودهال

00:10:48.200 --> 00:10:51.754
آروم بخور و گرنه بالا مياري

00:10:51.789 --> 00:10:55.178
اسمم گرت‌ـه. و تو وودهالي؟

00:10:59.640 --> 00:11:01.786
آبراهام

00:11:01.820 --> 00:11:04.606
يعني پدر عبري‌ها
(ابراهيم)

00:11:06.757 --> 00:11:10.045
چطور دو تا آدم خداترس
مثل ما توي يه زندان سر در ميارن؟

00:11:12.430 --> 00:11:14.980
ميگن به يه سرباز پادشاه توهين کردم

00:11:15.015 --> 00:11:19.244
احمق‌ها. فقط بهش گفتم
دستش رو از خواهرم بکشه

00:11:19.279 --> 00:11:20.922
اون 11 سالشه

00:11:20.959 --> 00:11:22.567
...تمام زندگيش براش مثل يه پدر بودم

00:11:22.602 --> 00:11:24.544
و حالا هم هيچکس رو نداره

00:11:28.238 --> 00:11:29.746
متاسفم

00:11:32.331 --> 00:11:34.713
تو چي؟

00:11:34.748 --> 00:11:37.501
تا وقتي موضوع جدي
نباشه کسي رو قل و زنجير نميکنن

00:11:39.181 --> 00:11:40.924
يه جايي که نبايد دستگير شدم

00:11:40.960 --> 00:11:42.938
يه چيزي همراهم بود
که نبايد مي‌بود

00:11:42.973 --> 00:11:45.455
تو رو خدا بگو تو يه "نيتن هيل"ـي
(سرباز بريتانيايي که براي آزادي‌خواهان جاسوس مي‌کرد و دستگير شد)

00:11:45.490 --> 00:11:49.215
بگو که پشت خطوط دشمن به کارهاشون سرک ميکشي

00:11:49.251 --> 00:11:51.326
يه دليل براي اميدوار بودن بهم بده

00:11:53.843 --> 00:11:55.551
...نه

00:11:55.588 --> 00:11:58.806
من فقط يه نفر توي شهرم
که ميخواد کار درست رو بکنه، همين

00:12:02.535 --> 00:12:05.085
ممنون

00:12:05.120 --> 00:12:06.695
آره

00:12:13.847 --> 00:12:16.966
سرباز! منو ببر پيش ييتس

00:12:18.209 --> 00:12:20.760
آقاي وودهال اعتراف کرد که جاسوس‌ـه

00:12:29.825 --> 00:12:32.843
خفه شو! خفه شو، حرومزاده‌هاي پست

00:12:32.878 --> 00:12:35.528
اون گفت يه آدم داخل شهر ميتونه
به اندازه هزار نفر توي ميدون جنگ خرابي به بار بياره

00:12:35.564 --> 00:12:37.844
بهش گوش نکنيد، قربان. دروغ ميگه -
!دهنت رو ببند -

00:12:40.933 --> 00:12:43.412
مدرکي هم داري؟

00:12:43.447 --> 00:12:46.196
شاهدي چيزي؟

00:12:46.231 --> 00:12:48.645
...نه، ولي شما گفتيد اگه ازش

00:12:48.680 --> 00:12:50.289
اعتراف بگيرم آزاد ميشم

00:12:51.701 --> 00:12:54.884
اوه، بله گفتم

00:12:55.791 --> 00:12:57.500
،اگرچه

00:12:57.535 --> 00:13:01.393
براي دار زدن يه نفر چيزي
بيشتر از يه حرف نيازه

00:13:02.838 --> 00:13:07.096
حالا تو از يه عوضي هم بدتري، گرت

00:13:07.130 --> 00:13:10.818
يه بدبخت، يا خبرچين

00:13:10.855 --> 00:13:13.907
ممکنه امشب حتي
تا صبح هم دووم نياري

00:13:13.942 --> 00:13:16.356
برش گردونيد

00:13:16.391 --> 00:13:18.639
!نميتونيد اينکارو کنيد! نه

00:13:18.675 --> 00:13:20.855
!نه! نه

00:13:20.890 --> 00:13:23.975
از اين کار لذت مي‌بري، مگه نه؟

00:13:24.010 --> 00:13:26.626
ميشه يه رازي رو بهت بگم؟

00:13:30.725 --> 00:13:32.301
...من باور نميکنم که يه خدايي توي بهش هست

00:13:32.338 --> 00:13:36.195
باور هم نميکنم که يه شيطاني توي جهنم هست

00:13:36.230 --> 00:13:39.855
اونا فقط توي ذهن انسان زندگي ميکنن

00:13:41.702 --> 00:13:44.151
...ولي

00:13:44.187 --> 00:13:47.911
...وقتي يه ذهن شکسته ميشه

00:13:49.556 --> 00:13:53.281
...و يه مرد

00:13:53.317 --> 00:13:55.935
...به ذات طبيعي خودش

00:13:55.970 --> 00:13:59.189
سقوط ميکنه

00:13:59.226 --> 00:14:00.636
ها؟

00:14:00.672 --> 00:14:03.893
ميتوني ببيني واقعا چجور آدميه

00:14:08.927 --> 00:14:11.814
،خيلي برام مايه خوشحالي‌ـه

00:14:11.850 --> 00:14:16.076
!که شما رو ملاقات کنم، جناب وودهال

00:14:19.872 --> 00:14:21.850
!گمشو

00:14:24.236 --> 00:14:25.812
!يالا

00:14:29.481 --> 00:14:32.297
...بين تمام تصميماتي که ميگيرم

00:14:32.333 --> 00:14:36.964
اين تصميم هم زندگي من
و هم آينده‌مون رو تهديد ميکنه

00:14:38.644 --> 00:14:42.032
...بايد يه قاتل بي‌رحم رو عفو کنم

00:14:42.067 --> 00:14:45.385
تا يه جاسوس شکست خورده رو نجات بدم؟

00:14:50.320 --> 00:14:52.095
چکار بايد کنم؟

00:14:52.131 --> 00:14:54.646
شما هميشه کار درست رو انجام ميديد، ژنرال

00:14:57.538 --> 00:14:59.817
کار درست؟

00:14:59.852 --> 00:15:04.651
اين درست بود کاري کنم که گلوي
ناتانيل سکت بريده بشه؟

00:15:04.686 --> 00:15:06.362
...يا اينکه بذارم کليد قتل پادشاه

00:15:06.397 --> 00:15:08.677
به دست رابرت راجرز بيفته؟

00:15:08.714 --> 00:15:11.432
...درست بود که اتحادمون با فرانسه

00:15:11.466 --> 00:15:13.243
و تمام اين جنگ لعنتي رو از دست بديم؟

00:15:13.280 --> 00:15:15.446
...ولي

00:15:15.480 --> 00:15:17.681
ولي جنگ رو هنوز نباختيم

00:15:21.687 --> 00:15:25.657
اگه ميتونست منو ببينه، خنده‌ش ميگرفت

00:15:25.694 --> 00:15:27.364
اون ميدونست چکار بايد کنه

00:15:27.399 --> 00:15:29.266
اون از پسش بر ميومد

00:15:32.068 --> 00:15:34.136
اگه اون بود چکار ميکرد؟

00:15:34.172 --> 00:15:35.641
بشين، بيلي

00:15:35.676 --> 00:15:39.049
بايد از اين قضيه سر در بياريم

00:15:39.084 --> 00:15:41.554
ولي اين بازي رو که بدون چهار نفر نميشه انجام داد

00:15:41.590 --> 00:15:44.560
پس فکر کن دو تا واشنگتن اينجا نشسته

00:15:44.596 --> 00:15:46.962
و دو تا ويليام لي

00:15:55.910 --> 00:15:58.913
برادرم لارنس اين بازي رو بهم ياد داد

00:15:58.949 --> 00:16:02.457
براي نظم دادن به افکارش اين بازي رو ميکرد

00:16:04.094 --> 00:16:06.159
...لارنس دنيايي از فرهنگ و

00:16:06.195 --> 00:16:10.500
فرصت رو به من معرفي کرد

00:16:10.535 --> 00:16:12.669
بهم ياد داد چطور برقصم

00:16:18.613 --> 00:16:20.748
پسر روستايي سرسختي بود

00:16:20.783 --> 00:16:22.449
منو به "مونت ورنون" برد

00:16:22.486 --> 00:16:26.121
و از من يه جنتلمن ساخت

00:16:26.156 --> 00:16:29.358
...يادمه وقتي به باربادوس مي‌رفتيم تا

00:16:29.393 --> 00:16:31.029
...بيماري سل‌ش رو درمان کنيم

00:16:31.066 --> 00:16:34.839
من بودم که ازش مراقبت ميکردم

00:16:34.874 --> 00:16:38.874
داخل کيفم رو نگاه کن، جورج

00:16:41.179 --> 00:16:43.612
يه چيزي برات دارم

00:16:55.434 --> 00:16:57.168
لارنس، نه. اين ساعت جيبي توئه

00:16:57.203 --> 00:16:58.636
من که نميتونم ساعت جيبي تو رو داشته باشم

00:16:58.670 --> 00:17:01.403
حالا واسه توئه

00:17:06.852 --> 00:17:10.590
مراقب زمان باش، برادر

00:17:10.626 --> 00:17:12.595
ممکنه به راحتي تموم بشه

00:17:16.938 --> 00:17:20.042
حتما براشون خيلي با مفهوم
بود که ساعتشون رو به شما دادن

00:17:22.413 --> 00:17:24.382
من همه چيزم رو مديون اونم

00:17:30.393 --> 00:17:32.995
منم به برادرم ياد دادم چطور بازي کنه

00:17:33.031 --> 00:17:35.932
بعد از اينکه ما رو به مونت ورنون آوردن

00:17:35.967 --> 00:17:39.036
براي فرانک جدا شدن
از مادر چيز وحشتناکي بود

00:17:39.071 --> 00:17:41.904
کل شب دست از گريه بر نميداشت

00:17:41.940 --> 00:17:44.573
پس فکر کردم که، اين
بازي رو بهش ياد بدم

00:17:44.609 --> 00:17:46.241
و حالش رو عوض کنم

00:17:46.276 --> 00:17:47.777
حال فرانک خوبه؟

00:17:47.812 --> 00:17:50.612
بهتر از من نيست

00:17:50.649 --> 00:17:52.916
...يادم اومد که کتاب مقدس درمورد

00:17:52.951 --> 00:17:55.553
يک نوع غرور قبل از ويراني صحبت ميکرد

00:17:55.590 --> 00:17:58.228
حق با شماست، ببخشيد ژنرال

00:17:59.564 --> 00:18:02.127
شوخي ميکنم، بيلي

00:18:02.163 --> 00:18:04.131
يه نوشيدني بخور

00:18:06.703 --> 00:18:09.842
شراب باربادوس بهترينه

00:18:18.158 --> 00:18:21.230
کارت‌ها رو شمرديد، چه حافظه‌اي

00:18:21.265 --> 00:18:23.134
حافظه‌م رو مديون روزهايي هستم که به

00:18:23.169 --> 00:18:26.236
توي بخش‌داري کالپپر مسئول نقشه‌برداري بودم

00:18:26.271 --> 00:18:28.407
اين يکي رو هم مديون لارنس هستم

00:18:28.441 --> 00:18:31.443
کالپپر، شبيه "کالپر"ـه

00:18:33.583 --> 00:18:36.381
آبراهام وودهال

00:18:37.852 --> 00:18:39.719
اسم واقعيش اينه

00:18:41.491 --> 00:18:46.297
پدرش يه قاضي و يه سلطنت‌طلبه

00:18:46.331 --> 00:18:48.566
،و يه همسر

00:18:48.602 --> 00:18:50.036
و يه پسر جوون هم داره

00:18:50.071 --> 00:18:52.774
...برادر بزرگترش توي هنگ آمريکايي پادشاه

00:18:52.810 --> 00:18:54.276
سروان بود

00:18:54.310 --> 00:18:57.847
ولي يه دفعه مرد، به طرز غم‌انگيزي

00:18:57.882 --> 00:19:01.519
و اينطوري فرزند دوم، تبديل به فرزند اول شد

00:19:01.555 --> 00:19:03.455
درست مثل شما

00:19:04.759 --> 00:19:07.229
و اصلا شبيه آبراهام وودهال نيستم

00:19:07.265 --> 00:19:11.235
،نه، ژنرال
مطمئنا شبيه اون نيستيد

00:19:14.678 --> 00:19:17.882
اگه چيزي ميخواي بگي بگو

00:19:20.454 --> 00:19:23.757
من فقط ميخواستم بگم
که از نظر من شما چيزي‌تون نيست

00:19:23.794 --> 00:19:26.093
دکتر تاچر احتمالا
داره قضيه رو گنده ميکنه

00:19:26.129 --> 00:19:27.762
شما سالم و سرحال هستيد

00:19:27.798 --> 00:19:30.302
فقط امشب شب خوبي براتون نيست، همين

00:19:30.336 --> 00:19:31.770
فقط امشب نيست

00:19:31.806 --> 00:19:33.907
اين هفته‌هاست که داره اتفاق ميفته

00:19:33.941 --> 00:19:36.944
صداهايي ميشنوم، چيزهايي ميبينم

00:19:36.979 --> 00:19:38.812
لارنس رو مي‌بينم

00:19:38.848 --> 00:19:41.114
،نه، اين بيماري واقعيه

00:19:41.150 --> 00:19:42.715
و منم اجازه نميدم شکستم بده

00:19:42.750 --> 00:19:45.321
من باهاش ميجنگم، و پيروز ميشم

00:19:45.355 --> 00:19:47.991
و خدا لعنتم کنه اگه بذارم
بازم اين قضيه رو انکار کني

00:19:48.025 --> 00:19:50.425
انکار کنم؟ -
،بهت گفتم امشب باهام تعارف نکن -

00:19:50.461 --> 00:19:52.827
ولي تو داري از قصد
بازي رو مي‌بازي، پشت دروغات قايم ميشي

00:19:52.864 --> 00:19:55.967
فکر کردي حاليم نيست
که داري کارت‌ها رو ميشمري؟

00:19:59.771 --> 00:20:02.408
اين خراب‌کاري رو جمعش کن

00:20:10.490 --> 00:20:12.241
نه

00:20:17.660 --> 00:20:19.502
کثافت‌کاري بسه

00:20:19.539 --> 00:20:21.918
خودتون ازم خواستيد

00:20:21.954 --> 00:20:25.172
تا آخر شب، خودت
!خراب‌کاري‌هات رو جمع کن

00:20:43.754 --> 00:20:47.476
کمتر از دو ساعت ديگه
پيام‌رسان با جواب من از اين اردوگاه خارج ميشه

00:20:48.752 --> 00:20:51.867
يادت باشه، باهام تعارف نکن

00:21:08.631 --> 00:21:11.951
اين يکي دست رو داري با يه استراتژي
ديگه نسبت به قبلي بازي ميکني

00:21:11.987 --> 00:21:15.706
يکيش فرانک‌ـه و اون يکي من

00:21:15.742 --> 00:21:17.719
چرا؟

00:21:18.760 --> 00:21:22.042
چون دو تا "بيلي لي" که نميشه

00:21:22.078 --> 00:21:25.160
شما هم بايد بفهميد
که دو تا ايب وددهال داريد

00:21:25.196 --> 00:21:27.072
يکي جاسوس، و اون يکي جاسوس دو طرفه

00:21:27.107 --> 00:21:31.092
،براي اينکه اينو متوجه بشيد
بايد از طرف ايب هم اين بازي رو بکنيد

00:21:32.737 --> 00:21:34.479
شانسمون براي وودهال هنوز از بين نرفته

00:21:34.514 --> 00:21:36.525
از کجا ميدونيد؟

00:21:37.767 --> 00:21:40.346
چون هنوز اعدام نشده

00:21:40.380 --> 00:21:43.831
اگه شده بود، ميتونستيم
توي روزنامه بخونيم

00:21:43.867 --> 00:21:46.377
،براي اينکه يه اعدامِ قانوني انجام بشه

00:21:46.412 --> 00:21:48.923
نياز به مدارک معتبر هست

00:21:48.959 --> 00:21:52.508
درسته، و بدون مدرک
بايد از طرف اعتراف گرفت

00:21:54.254 --> 00:21:57.606
با وجود اين همه بلايي
،که سرش آوردن

00:21:57.640 --> 00:21:59.716
وودهال تسليم نشده

00:22:00.791 --> 00:22:02.600
اون يکي هم همين طور

00:22:02.636 --> 00:22:05.317
اون يکي؟ -
سرگرد هيولت -

00:22:05.351 --> 00:22:07.260
اونم هنوز اعتراف نکرده، درسته؟

00:22:08.604 --> 00:22:10.245
درسته

00:22:11.923 --> 00:22:15.638
براي همينم، چفي نامه‌ي دوم رو فرستاد

00:22:20.672 --> 00:22:23.551
هجدهم دسامبر. 14 روز قبل

00:22:23.586 --> 00:22:26.032
...اعلي‌حضرت"

00:22:26.068 --> 00:22:27.946
دو هفته از نوشتن نامه‌ي من به شما ميگذرد

00:22:27.981 --> 00:22:30.760
ما سرگرد هيولت را بازجويي کرديم و او را مجرم دانستيم

00:22:30.796 --> 00:22:32.739
،اگرچه از اعتراف سر باز ميزند

00:22:32.775 --> 00:22:36.125
شکي نيست که او دروغ ميگويد

00:22:36.161 --> 00:22:39.411
تنها به اجازه‌ي شما براي
...اجراي عدالت

00:22:39.447 --> 00:22:41.223
و اعدام سرگرد هيولت نياز دارم

00:22:41.258 --> 00:22:43.903
،ميدانم که ميتوانيد تصميمات بسياري بگيريد

00:22:43.938 --> 00:22:46.988
،اما با کمال احترام
"به اندازه کافي منتظر بوده‌ايم

00:22:46.990 --> 00:22:50.927
« 12 روز قبل »

00:22:58.083 --> 00:23:01.369
راستي، کجا بوديم؟

00:23:03.583 --> 00:23:06.129
اريس؟

00:23:06.163 --> 00:23:08.341
نه، پرسيوس

00:23:08.377 --> 00:23:11.024
آره، مي‌بينيش؟

00:23:11.060 --> 00:23:13.905
"اون ستاره‌اي که ميدرخشه اسمش هست "الگول

00:23:13.940 --> 00:23:18.026
يه کلمه عربي‌ـه به معني شيطان

00:23:18.062 --> 00:23:20.608
،خيلي هم بهش مياد

00:23:20.642 --> 00:23:23.625
چون پرسيوس يه شيطان رو کشت
(افسانه‌هاي يوناني)

00:23:23.661 --> 00:23:25.839
مديوسا

00:23:28.523 --> 00:23:31.134
اگه به کسي خيره ميشد به سنگ تبديل ميشد

00:23:31.169 --> 00:23:34.052
ولي پرسيوس، مديوسا رو نجات داد

00:23:35.733 --> 00:23:39.920
همون طوري که من تو رو از دست سيمکو نجات دادم

00:23:43.141 --> 00:23:45.052
آنا

00:23:47.569 --> 00:23:49.243
آندرومدا

00:23:49.278 --> 00:23:52.328
انگار تقدير ميخواد ما رو به ما برسونه

00:24:19.983 --> 00:24:23.529
نه، نه، هنوز نه، من نميکنم

00:24:23.564 --> 00:24:26.241
هنوز منتظر دستورم

00:24:29.392 --> 00:24:31.702
ولي تو لازم نيست باشي

00:24:34.020 --> 00:24:37.670
ميخوام اينو اينجا بذارم

00:24:42.904 --> 00:24:45.278
ميتوني به زندگي خودت پايان بدي

00:24:47.760 --> 00:24:51.213
شايدم بخواي جالب‌ترش کني
و به سمت جنگل فرار کني

00:24:54.229 --> 00:24:57.413
وقتي ببيني درو
قفل نکردم ديگه انتخاب با خودته

00:25:20.942 --> 00:25:25.497
نه، نه، نه

00:25:25.533 --> 00:25:27.306
!نه

00:25:34.716 --> 00:25:38.870
شايدم کار من بوده

00:25:40.382 --> 00:25:45.709
کار من بود؟
شايدم کار من بوده

00:25:47.185 --> 00:25:49.193
شايد من شيطان باشم

00:25:49.230 --> 00:25:51.893
يه شيطان

00:25:51.930 --> 00:25:54.574
شـ... شيطان

00:26:00.739 --> 00:26:02.848
سيمکو

00:26:05.496 --> 00:26:09.448
،پس يعني چه شما دستورو بديد
چه نديد اونا تصميمشون رو مي‌گيرن؟

00:26:09.483 --> 00:26:12.295
،درسته. اگه بخوام هيولت زنده بمونه

00:26:12.331 --> 00:26:15.077
پيام‌رسان امشب آخرين فرصتمه

00:26:16.686 --> 00:26:19.363
نوبت شماست -
!اين مسخره‌ست -

00:26:19.398 --> 00:26:21.872
ببخشيد؟ -
قمار کردن دارو نيست -

00:26:21.908 --> 00:26:23.515
اين گناهه

00:26:23.550 --> 00:26:26.962
لارنس هيچوقت وقتش رو
تلف نميکرد که با يه خدمتکار بازي کنه

00:26:26.998 --> 00:26:29.978
اون عدالت رو اجرا ميکرد و هيولت رو اعدام ميکرد

00:26:31.186 --> 00:26:32.790
چون لارنس از شما مراقبت ميکرد

00:26:32.826 --> 00:26:35.370
دليل نميشه سعي کنيد مثل اون باشيد

00:26:35.404 --> 00:26:37.647
مواظب حرف زدنت باش

00:26:37.682 --> 00:26:40.661
چي بگم؟

00:26:40.696 --> 00:26:43.508
برادرتون حتما اصلا
!بازيش خوب نبوده

00:26:49.071 --> 00:26:51.749
...هيچوقت درمورد

00:26:51.786 --> 00:26:54.497
برادرم حرف نزن

00:27:19.561 --> 00:27:22.743
شام چطور بود، عزيز؟

00:27:22.779 --> 00:27:25.223
،معرکه، گوشت خوک بود

00:27:25.258 --> 00:27:28.673
آهو، گاو، خرگوش

00:27:28.708 --> 00:27:31.420
و يه شراب فوق‌العاده
که همش رو بشوره ببره پايين

00:27:31.456 --> 00:27:32.926
تو چي؟

00:27:32.960 --> 00:27:34.666
،اوه، ما همه اينا رو داشتيم

00:27:34.701 --> 00:27:37.109
به علاوه چند تا کيک ميوه‌ي بـه براي دسر

00:27:38.987 --> 00:27:40.694
ميدوني از چي پشيمونم؟

00:27:40.729 --> 00:27:42.436
!از اينکه مامانت رو بلند کردم

00:27:42.472 --> 00:27:44.880
!مامانت رو بلند کردم

00:27:49.337 --> 00:27:53.487
...گمونم بجاي اينکه بخوان اون انگليسي‌اي رو

00:27:53.523 --> 00:27:57.540
که مککري رو توي کانتيکات کشته، دار بزنن
قراره ولش کنن

00:27:59.452 --> 00:28:02.231
مگه از چي مي‌ترسن؟

00:28:07.495 --> 00:28:09.001
جدي؟

00:28:09.035 --> 00:28:11.311
خب، مامان منم خيلي شوخ‌ـه

00:28:11.347 --> 00:28:13.659
!پس فکر کنم خوب به هم بيايد

00:28:22.574 --> 00:28:25.017
از چي مي‌ترسه؟

00:28:29.611 --> 00:28:31.554
من نمي‌ترسم

00:29:09.840 --> 00:29:11.783
آنا

00:29:11.818 --> 00:29:13.928
مبارزه کن، آبراهام

00:29:13.963 --> 00:29:15.903
مبارزه کن

00:29:21.702 --> 00:29:23.273
وودهال

00:29:25.954 --> 00:29:28.567
سال نو مبارک، آقاي وودهال

00:29:28.601 --> 00:29:31.076
ملاقاتي داري

00:29:39.926 --> 00:29:41.331
برو

00:29:49.575 --> 00:29:51.550
چقدر به ييتس بابت اين ملاقات پول دادي؟

00:29:51.587 --> 00:29:52.789
مهم نيست
ميخواستم ببينمت

00:29:54.266 --> 00:29:56.645
و يه چيزي برات بيارم که کمکت کنه

00:29:57.720 --> 00:29:59.894
خيلي هم زود نيومدي

00:30:01.270 --> 00:30:03.913
ميخواستم مطمئن باشم که
زن و بچه‌ت جاشون امن باشه

00:30:03.949 --> 00:30:07.462
هيچ ميدوني سرگرد هيولت رو توي
...وايتهال دزديدن

00:30:07.498 --> 00:30:11.417
اونم وقتي که تفنگ‌شون رو
به سمت مري و آنا استرانگ و من نشونه رفته بودن؟

00:30:11.452 --> 00:30:13.358
آنا؟

00:30:13.393 --> 00:30:14.930
آنا اونجا چکار مي‌کرد؟

00:30:14.966 --> 00:30:17.911
.براي محافظت از خودش
سيمکو برگشته

00:30:20.090 --> 00:30:21.881
سيمکو؟ -
آره -

00:30:35.930 --> 00:30:37.932
با آنا چکار کرده؟ -
...آبراهام -

00:30:37.967 --> 00:30:41.977
بگو چه بلايي سرش آورده -
اون الان ديگه با سيمکوـه -

00:30:42.013 --> 00:30:43.817
...نصف شهر ديدن وسط روز جلوي مهمون‌خونه

00:30:43.852 --> 00:30:47.089
سيمکو رو بوسيد

00:30:47.125 --> 00:30:50.234
ولي تو اينجا مضنون به خيانت هستي

00:30:50.269 --> 00:30:53.446
و تنها سوالي که ازم ميکني
درمورد آنا استرانگ‌ـه؟

00:30:53.480 --> 00:30:56.985
،بعد اين همه مدت
هيچي ياد نگرفتي

00:30:59.530 --> 00:31:03.702
هر شب از خودم
مي‌پرسيدم چرا اينکارو کردي

00:31:03.738 --> 00:31:06.507
چرا يه نامه نوشتي
که خودتو متهم کني؟

00:31:06.542 --> 00:31:08.814
و جوابم گرفتم

00:31:08.849 --> 00:31:10.319
از قصد ميخواستي دستگير بشي

00:31:10.354 --> 00:31:12.388
خودت ميدوني کاري که داري ميکني اشتباهه

00:31:12.424 --> 00:31:14.459
واقعا اين همه راه رو
!اومدي که برام سخنراني کني؟

00:31:14.495 --> 00:31:17.972
..من سخنـ

00:31:22.854 --> 00:31:24.858
ولي ميدوني چيه؟

00:31:24.893 --> 00:31:28.237
من بجاي تو يه درسي ياد گرفتم

00:31:28.273 --> 00:31:30.843
تو به حرف منطقي گوش نميدي

00:31:30.878 --> 00:31:33.313
و اگه به ميل خودت باشه دست بر نميداري

00:31:35.156 --> 00:31:37.091
،پس شايد اينجا امن‌ترين جا براي تو باشه

00:31:37.127 --> 00:31:39.532
حداقل تا وقتي که اين جنگ تموم بشه

00:31:40.738 --> 00:31:42.273
ها؟

00:31:42.308 --> 00:31:44.611
اينو ميخواي؟

00:31:44.647 --> 00:31:47.657
که اينجا بموني؟

00:31:47.691 --> 00:31:49.094
که بپوسي؟

00:31:49.131 --> 00:31:51.401
!بگو ديگه

00:31:51.436 --> 00:31:54.239
!...پسره‌ي

00:32:04.106 --> 00:32:06.541
ميدوني، يه چيزي رو درست گفتي

00:32:08.145 --> 00:32:12.220
تا وقتي که ميتونم
نفس بکشم، هيچوقت دست بر نميدارم

00:32:45.754 --> 00:32:47.793
لارنس؟

00:32:53.647 --> 00:32:56.723
اينا چي هستن؟

00:32:56.759 --> 00:32:58.692
،اين جنگ

00:32:58.728 --> 00:33:00.795
يه اشتباه بود؟

00:33:00.831 --> 00:33:02.302
طمع بود؟

00:33:02.338 --> 00:33:05.112
اينو ميخواي بهم بگي؟

00:33:08.388 --> 00:33:10.760
!بگو ديگه لعنتي

00:33:14.810 --> 00:33:17.916
هر کاري که بهم ياد دادي رو کردم

00:33:19.587 --> 00:33:22.462
،خشمم رو کنترل کردم

00:33:22.498 --> 00:33:24.568
يه مرد شريف شدم

00:33:24.604 --> 00:33:25.907
دنبال فرصت رفتم

00:33:25.942 --> 00:33:30.151
بالا رفتم، چنگ انداختم، جنگيدم

00:33:30.187 --> 00:33:33.995
،و الان ديگه بهم احترام ميذارن

00:33:34.032 --> 00:33:38.776
ازم مي‌ترسن، متنفرن، پرستشم ميکنن

00:33:40.781 --> 00:33:43.384
ولي بخاطر چي؟

00:33:45.628 --> 00:33:48.665
من کسي نيستم که اونا فکر ميکنن

00:33:53.982 --> 00:33:56.885
بخاطر خدا هم که شده يه چيزي بگو

00:34:01.267 --> 00:34:03.908
خواهش ميکنم

00:34:03.943 --> 00:34:07.453
...مثل هميشه از خودت پرسيدي اگه من بودم

00:34:07.488 --> 00:34:10.662
چکار ميکردم و بهت ميگم چکار ميکردم

00:34:10.697 --> 00:34:14.411
هرگز به يه قاتل رحم نميکردم

00:34:15.617 --> 00:34:17.420
هرگز لانگ‌آيلند رو از دست نميدادم

00:34:17.454 --> 00:34:20.094
هرگز توي جنگ وايت پلينز عقب‌نشيني نميکردم

00:34:20.129 --> 00:34:23.941
هرگز توي برندواين از دشمن شبيخون نميخوردم

00:34:29.089 --> 00:34:33.336
هرگز شب کريسمس از "دالور" رد نميشدم

00:34:34.843 --> 00:34:37.382
تا يه پيروزي شگفت‌انگيز بدست بيارم

00:34:38.857 --> 00:34:41.695
...هرگز يه لشکرو، عليه بزرگترين

00:34:41.731 --> 00:34:45.806
امپراطوري زمين رهبري نمي‌کردم

00:34:56.272 --> 00:34:58.808
...ولي بازم

00:35:01.955 --> 00:35:03.927
تو که من نيستي

00:35:39.449 --> 00:35:41.121
پيام‌رسان فرمانده هستم

00:35:41.155 --> 00:35:43.797
خيلي‌خب، برو داخل

00:35:47.676 --> 00:35:49.113
ژنرال اينجا نيست

00:35:49.149 --> 00:35:51.621
نميدونم کي برميگرده

00:35:51.657 --> 00:35:53.793
نامه دست شماست؟

00:35:53.828 --> 00:35:55.833
نه، آقا

00:35:55.869 --> 00:35:57.870
الان نزديک نصف‌شبه

00:35:57.907 --> 00:35:59.575
طوفان داره شديدتر ميشه

00:35:59.610 --> 00:36:02.550
،اگه بيشتر صبر کنم
ممکنه گير کنم

00:36:03.519 --> 00:36:07.259
اگه بايد بري، برو

00:36:12.344 --> 00:36:13.712
صبر کن

00:36:16.423 --> 00:36:19.630
.بهتره فعلا بموني
نصف‌شب دوباره سر بزن

00:37:07.544 --> 00:37:09.917
کاغذ سفيد ميخوام

00:37:26.535 --> 00:37:29.210
چيز ديگه‌اي نياز نداريد، ژنرال؟

00:37:32.723 --> 00:37:34.393
نه

00:37:45.257 --> 00:37:47.462
...ممنون

00:37:48.601 --> 00:37:50.472
ويليام

00:38:13.985 --> 00:38:16.389
،ستوان چفي عزيز"

00:38:16.425 --> 00:38:21.201
ميخواهم اعدام سرگرد هيولت لغو شود

00:38:23.376 --> 00:38:25.748
...او در مغابل بسياري از افسران رده‌ بالاي ما

00:38:25.783 --> 00:38:28.590
...که براي ارتش بالايي دارند

00:38:28.625 --> 00:38:31.332
با انگليسي‌ها معاوضه خواهد شد

00:38:38.591 --> 00:38:40.294
...بسيار متاسفم که نميتوام

00:38:40.329 --> 00:38:42.230
...عدالت را درمورد سروان مککري

00:38:42.266 --> 00:38:44.737
در اين موقع اجرا کنم

00:38:44.772 --> 00:38:47.213
...اما اجازه بدهيد تا اطمينان دهم

00:38:47.250 --> 00:38:49.019
که بخشيدن جان سرگرد هيولت

00:38:49.053 --> 00:38:52.129
جان افسران ما را نجات خواهد داد

00:38:57.748 --> 00:39:02.588
زنده ماندن او
اهميت بسياري دارد

00:39:24.813 --> 00:39:28.086
اين تصميم من بود، اما به تنهايي گرفته نشد

00:39:28.121 --> 00:39:30.959
با مشاوران مورد اطمينان مشورت کردم

00:39:30.995 --> 00:39:35.073
مرداني که با تمام جانم به آنها اعتماد دارم

00:39:52.560 --> 00:39:56.004
،اين زمستاني سخت براي ما بود

00:39:56.040 --> 00:39:58.078
اما از آن جان سالم به در خواهيم برد

00:39:58.115 --> 00:40:00.451
پيروز خواهيم شد

00:40:00.487 --> 00:40:02.557
عفو هيولت؟

00:40:03.498 --> 00:40:06.238
...چه

00:40:18.440 --> 00:40:20.577
من کارش رو تموم ميکنم

00:40:20.612 --> 00:40:22.547
شما به بقيه برسيد

00:41:07.677 --> 00:41:09.914
سال نو مبارک، سرگرد

00:41:11.054 --> 00:41:15.099
!اوه، عزيزم. ببين چکارش کردن

00:41:15.134 --> 00:41:17.837
!شبيه يه صدف کوچيکه

00:41:17.873 --> 00:41:20.944
تو سروان اونا رو کشتي -
من؟ -

00:41:20.979 --> 00:41:23.184
بعد گناهش رو انداختي گردن من

00:41:23.219 --> 00:41:25.056
...منصفانه بگم، فکر ميکردم اين شورشي‌ها شر

00:41:25.092 --> 00:41:27.160
تو رو بلافاصله از سر من کم ميکنن

00:41:27.197 --> 00:41:30.207
،واسه همين ديدن تو توي اين وضعيت
برام جالبه

00:42:11.636 --> 00:42:14.542
هيولت کجاست؟ -
انرژي‌تون رو مصرف نکنيد -

00:42:14.578 --> 00:42:18.259
.قبرش رو بکن
وقتي برسيم مي‌گيم کشته بودنش

00:42:20.000 --> 00:42:22.204
ولي الان که زنده‌ست

00:42:22.240 --> 00:42:23.642
نبايد باشه

00:42:25.046 --> 00:42:58.308
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.