WEBVTT

00:00:11.247 --> 00:00:20.416
« قرارگاه کانتيکات »

00:00:36.160 --> 00:00:39.019
رد پاها ميرن سمت جنوب

00:00:39.053 --> 00:00:41.178
پونزده، شايدم بيست نفر

00:00:41.214 --> 00:00:43.639
ولي به نظر من که
شبيه يه لشکر معمولي نيست، ميدوني؟

00:00:46.464 --> 00:00:49.219
تالمج. اونا رفتن جنوب

00:00:49.256 --> 00:00:51.215
.آره، ولي مهم نيست
دير کرديم

00:00:51.249 --> 00:00:54.541
دير کرديم؟ نخير، شانس آورديم

00:00:54.577 --> 00:00:57.003
يعني تو ميخواستي
وقتي اين اتفاقا افتاد اينجا باشي؟

00:00:57.038 --> 00:00:58.928
خدا هوامون رو داره، بن

00:01:00.390 --> 00:01:03.047
مثل همون کلمه
که پدرت مدام ميگفت

00:01:03.082 --> 00:01:04.640
کدوم کلمه؟

00:01:04.676 --> 00:01:07.199
تقدير -
آره، تقدير -

00:01:07.233 --> 00:01:08.461
اينو نگاه کن

00:01:08.495 --> 00:01:11.685
کنار ستواني که اونجا بود پيداش کردم

00:01:11.720 --> 00:01:14.541
به نظر ميرسه آخرسر
،واشنگتن تصميم گرفته که هيولت رو عفو کنه

00:01:14.576 --> 00:01:17.368
ولي درست قبل از اينکه
اين عوضي‌ها اعدامش کنن

00:01:17.403 --> 00:01:20.127
...و با اينکارشون انگار

00:01:20.161 --> 00:01:22.884
سند مرگ آبراهام توي نيويورک رو امضا کردن

00:01:23.849 --> 00:01:25.644
خدا، ها؟
!که خدا هوامون رو داره

00:01:25.679 --> 00:01:29.001
داره به ريش ما ميخنده -
هي، ايب هنوز نمرده، خب؟ -

00:01:29.037 --> 00:01:32.493
بدون هيولت، دارش مي‌زنن

00:01:36.016 --> 00:01:38.740
سه روز -
چي؟ -

00:01:38.776 --> 00:01:41.865
سه روز طول ميکشه
تا اخبار به نيويورک برسه، حداقلش

00:01:41.899 --> 00:01:45.317
آره، خب؟ -
،يعني ما سه روز وقت داريم که بريم داخل شهر -

00:01:45.352 --> 00:01:48.370
،وودي رو از زندان دربياريم
و از اين اوضاع نجاتش بديم

00:01:48.406 --> 00:01:49.932
آره، سه روز -
درسته -

00:01:49.966 --> 00:01:52.454
واسه ما حداقل سه ماه
...طول ميکشه که يه نفرو داخل

00:01:52.489 --> 00:01:54.347
شهر بفرستيم، درسته؟

00:01:54.382 --> 00:01:58.829
.آره، خب
اين نقشه تو بود. منم يه نقشه داره

00:02:19.631 --> 00:02:21.323
!سرد

00:02:21.358 --> 00:02:23.881
گرسنه
(اسم رمز)

00:02:23.915 --> 00:02:26.405
،چند تا رد پا پيدا کرديم، سروان

00:02:26.439 --> 00:02:28.299
ولي همشون پنج‌ تا انگشت دارن

00:02:28.335 --> 00:02:29.728
نميتونه زياد دور شده باشه

00:02:29.762 --> 00:02:32.215
اون بيرون پرنده پر نميزنه

00:02:32.250 --> 00:02:34.606
هيچکس جز ما نيست

00:02:34.641 --> 00:02:38.287
.به علاوه‌ي چند‌تا گاو يخ زده
از روي جسدشون ميشد فهميد تازه مُردن

00:02:40.777 --> 00:02:44.357
.به آکينبوده بگو بياد
بهش بگو ما رو توي ساحل ببينه

00:02:45.389 --> 00:02:46.980
...به دستور سرگرد جان آندره

00:02:47.014 --> 00:02:48.704
به اوستربي ميريم

00:02:48.739 --> 00:02:50.428
براي شکار چندتا شورشي مخفي

00:02:50.463 --> 00:02:54.148
قربان؟ -
هيولت نميتونه دور بشه -

00:02:54.182 --> 00:02:56.502
هرگز نميتونه سالم ازمون فرار کنه

00:02:56.537 --> 00:03:01.183
شايد بهار بازم برگشتيم

00:03:01.220 --> 00:03:04.229
شايد بهار برگشتيم

00:03:45.358 --> 00:03:47.930
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:04:25.550 --> 00:04:26.621
...فکر ميکردم "سکت" همه‌ي
[موريستاون، نيوجرسي]

00:04:26.718 --> 00:04:28.929
وسايلش رو به "ولي‌فورج" برده - بيشترش رو آره -
[موريستاون، نيوجرسي]

00:04:28.965 --> 00:04:30.942
ولي همه وسايلش باارزشش داخل گاري جا نميشد
[موريستاون، نيوجرسي]

00:04:30.976 --> 00:04:33.117
...از جمله

00:04:36.101 --> 00:04:38.714
راه ورود ما به بندر نيويورک

00:04:38.750 --> 00:04:41.027
...خدا من، اين -
آره -

00:04:41.061 --> 00:04:43.169
"ماشين زيردريايي "ديوي بوشنل

00:04:43.206 --> 00:04:45.046
سکت بهش ميگفت لاک‌پشت

00:04:45.081 --> 00:04:46.284
لاک‌پشت؟

00:04:46.321 --> 00:04:49.336
من بوشنل رو توي ييل ديده بودم

00:04:49.373 --> 00:04:51.047
...جز اينکه توي ميل‌ريور با چند تا بشکه باورت

00:04:51.083 --> 00:04:52.823
...چندين انبار رو منفجر کرد

00:04:52.858 --> 00:04:54.531
چيز ديگه‌اي ازش يادم نمياد

00:04:54.566 --> 00:04:57.044
مثل همون بشکه‌اي که داره بهش دست ميزني؟

00:04:57.079 --> 00:05:00.496
هفتاد کيلو باروت که با يه فيتيله منفجر ميشه

00:05:00.531 --> 00:05:03.178
کافيه اين طناب رو بکشي

00:05:03.214 --> 00:05:06.062
،بعدش يه زمان‌سنج
بشکه رو منفجر ميکنه

00:05:06.097 --> 00:05:09.414
قبل اينکه منفجر بشه ده
دقيقه وقت داري که ازش دور بشي

00:05:09.451 --> 00:05:12.195
خداي من

00:05:12.231 --> 00:05:15.348
فکر ميکردم سکت نميذاره
به اين وسايل دست بزني

00:05:15.382 --> 00:05:18.029
فرض کن يجورايي با اون کله‌شق راه اومدم

00:05:18.066 --> 00:05:20.379
آره، مطمئنم همين طوره

00:05:20.414 --> 00:05:23.259
وقتي زير آبي چطوري
ميتوني با اين مسيريابي کني؟

00:05:23.293 --> 00:05:27.650
...اوه، بن فرانکلين به سکت پيشنهاد داد که

00:05:27.684 --> 00:05:29.892
که به قطب نما چوب شب‌تاب بماله
(چوبي که در شب ميدرخشه)

00:05:29.928 --> 00:05:31.201
ميدوني که، چوب درخت‌هاي مُرده

00:05:31.235 --> 00:05:34.151
واسه همين الان قطب‌نما توي تاريکي هم مي‌درخشه

00:05:34.188 --> 00:05:37.198
ولي مطمئنم بني که کار ميکنه

00:05:41.739 --> 00:05:47.868
خيلي‌خب، باشه. پس منم باهات ميام

00:05:48.843 --> 00:05:50.886
ببخشيد، ولي گنجايش يه نفرو داره

00:05:50.921 --> 00:05:52.728
اون تو موش به زور جا ميشه

00:05:52.763 --> 00:05:55.108
اگه ميخواي ميتوني با قايق پارويي بياي

00:05:55.144 --> 00:05:56.986
،اصلا ميتوني منم يدک بکشي
...ولي وقتي نزديک بندر بشيم

00:05:57.021 --> 00:05:58.662
،وايسا، اگه فقط واسه يه نفر جا هست

00:05:58.698 --> 00:06:00.237
چطوري ميخواي ايب رو برگردوني؟

00:06:00.273 --> 00:06:02.551
گفتم باهاش ميخوام برم نيويورک، بن

00:06:02.586 --> 00:06:04.361
نگفتم که ميخوام باهاش برگردم

00:06:05.739 --> 00:06:07.848
.نه کيلب، متاسفم
نميتونم بذارم تنهايي اينکارو کني

00:06:07.884 --> 00:06:09.926
مشکلي نيست، بني

00:06:09.961 --> 00:06:11.937
چون من دنبال اجازه‌ي تو نيستم

00:06:11.973 --> 00:06:14.519
شايد تشکيلات کوچيک
،جاسوس‌هامون ديگه بدرد نخوره

00:06:14.554 --> 00:06:16.128
ولي ايب هنوز زنده‌ست

00:06:16.164 --> 00:06:18.274
و خودتم ميدوني اگه تو جاي ايب بودي همين کارو ميکردم

00:06:18.310 --> 00:06:21.596
پس بذار اون عوضي رو بندازيم توي آب

00:06:23.073 --> 00:06:27.090
اين، آقايون، آخرين
جنگ ما خواهد بود

00:06:27.125 --> 00:06:29.429
منظورتون واسه ماست يا اونا؟

00:06:29.465 --> 00:06:32.379
کشتي‌هاي اونا ميتونن به رودخونه
برن و به پادگانشون تجهيزات برسونن

00:06:32.414 --> 00:06:34.420
اميدوارم اينطور باشه

00:06:34.456 --> 00:06:37.670
نيروهاي اصلي ما
بخ سمت "ستن‌آيلند" ميرن

00:06:37.706 --> 00:06:39.814
،از ساحل شرقي‌ش عبور مي‌کنن

00:06:39.849 --> 00:06:41.486
،و وقتي که ناوگان اونها حواسش پرت شد

00:06:41.522 --> 00:06:45.274
شما ميتونيد به راحتي
از تنگه‌ها عبور کنيد و به بروکلين بريد

00:06:45.308 --> 00:06:47.550
دقيقا همون کاري که
ژنرال هاو کمتر از دو سال پيش انجامش داد

00:06:47.585 --> 00:06:49.928
من از يه نقشه‌ي خوب پيروي
ميکنم، مهم نيست نقشه‌ي کي باشه

00:06:49.965 --> 00:06:51.637
،اينکارو توي آگوست انجام داد
نه آخر زمستون

00:06:51.672 --> 00:06:54.250
دقيقا همون دليلي که
انتظار اومدن ما رو ندارن

00:06:58.646 --> 00:07:02.898
،بهتون اطمينان ميدم
تمام نيروهاي پادشاه توي نيويورک

00:07:02.934 --> 00:07:06.619
از 3,500 نفر بيشتر نميشه

00:07:10.106 --> 00:07:12.687
اين اطلاعات رو از کجا بدست آورديد؟

00:07:14.130 --> 00:07:17.214
مطمئنيد که دقيق‌ـه؟

00:07:17.250 --> 00:07:19.828
کاملا

00:07:19.863 --> 00:07:21.807
چون داريد کل ارتش رو به خطر ميندازيد

00:07:21.842 --> 00:07:25.393
اگه تو نميخواي سربازها
رو فرماندهي کني، چارلز، خودم ميکنم

00:07:30.291 --> 00:07:31.998
ببخشيد

00:07:42.260 --> 00:07:44.638
خوشوقتم -
مارکي -

00:07:49.938 --> 00:07:52.851
،بگيد ببينم جناب لافايت
شهر آلباني پيشنهادتون رو پذيرفت؟

00:07:52.885 --> 00:07:54.692
بايد اعتراف کنم هرگز به اونجا نرفتم

00:07:54.728 --> 00:07:56.804
بجاش من رو به بوستون احظار کردن

00:07:56.841 --> 00:07:58.045
احظار کردن؟

00:07:58.082 --> 00:08:01.267
،کنراد جرارد احظارم کرد
فرستاده‌ي جديد ورسايل

00:08:03.482 --> 00:08:05.558
اميدوارم تاسف عميق من رو در رابطه با

00:08:05.593 --> 00:08:07.570
کشته شدن فرستاده‌ي پيشين بپذيريد

00:08:07.605 --> 00:08:10.689
همين طور اطلاعات مهمي
که با خودش به همراه داشت

00:08:10.725 --> 00:08:13.339
مطمئن باشيد، براي
اين منظور جلسه نداشتيم

00:08:13.373 --> 00:08:17.022
از من ميخواستن تا پيامي
رو شخصا براتون بيارم

00:08:18.501 --> 00:08:20.846
...شاه لويي مذاکره‌اي رو با آقايان

00:08:20.883 --> 00:08:22.759
...فرانکلين و آدامز به عنوان

00:08:22.793 --> 00:08:24.635
نمايندگان آمريکا آغاز کردن

00:08:25.943 --> 00:08:27.248
مذاکره؟

00:08:27.283 --> 00:08:29.958
...يک معاهده مبني بر اتحاد ميان فرانسه

00:08:29.993 --> 00:08:32.776
و ايالات متحده‌ي آمريکا بزودي امضا ميشه

00:08:36.467 --> 00:08:39.847
تعداد اسيرهايي که در ساراتوگا گرفتيد

00:08:39.883 --> 00:08:42.762
...باعث تعجب پارلمان و همين طور

00:08:42.797 --> 00:08:46.083
تاثيرگذاري روي پادشاه لويي شده

00:08:51.012 --> 00:08:52.924
!آتش

00:09:33.448 --> 00:09:34.922
!آتش

00:10:01.248 --> 00:10:02.688
ميشه لشت رو ببري عقب، ويليام؟

00:10:02.724 --> 00:10:04.867
دو، دو -
دو تا پسر؟ خيلي‌خب، وايسيد -

00:10:04.904 --> 00:10:06.041
بريد عقب ديگه، خب؟

00:10:06.076 --> 00:10:07.883
بريد عقب. دارم خفه ميشم

00:10:07.920 --> 00:10:10.097
اگه مشاوره ميخوايد بايد بهم فضا بديد، خب؟
[زندان شوگرهاوس]

00:10:10.132 --> 00:10:12.545
اول اين آقا، تو. بيا اينجا
[زندان شوگرهاوس]

00:10:12.581 --> 00:10:15.764
.خيلي‌خب، پس فساد نسلي
ميدوني معنيش چيه؟

00:10:15.800 --> 00:10:18.346
نه -
...يعني تا وقتي که ملکت مورد استفاده‌ي بريتانيا -

00:10:18.380 --> 00:10:20.154
باشه نميتوني اونو براي پسرهات به ارث بذاري

00:10:20.191 --> 00:10:22.033
فساد نسلي؟

00:10:22.068 --> 00:10:24.044
برادري داري که بتوني
روش حساب کني؟

00:10:24.079 --> 00:10:25.719
!اصلا بخاطر همونه که اينجام‌‌

00:10:25.756 --> 00:10:27.766
...خب پسرعمويي، فاميلي

00:10:27.800 --> 00:10:30.980
يه کلام از حرفايي که از
دهن اين حرومزاده‌ي عوضي بيرون مياد رو باور نکنيد

00:10:32.221 --> 00:10:33.830
عوضي بودن خيلي بهتر از خبرچين بودنه

00:10:33.865 --> 00:10:35.139
دهن گشادت رو ببند گرت!‌

00:10:35.173 --> 00:10:37.317
!خفه شو گرت -
بچه‌ها! بچه‌ها نگاه کنيد -

00:10:37.354 --> 00:10:41.343
شاه لويي در حال"
"تدارک پيماني با کنگره

00:10:41.379 --> 00:10:42.986
فرانسوي‌ها به ما پيوستن

00:10:43.022 --> 00:10:45.063
نه، نه
کجاست؟ کو؟ کو؟

00:10:47.009 --> 00:10:48.449
نظرت چيه وودهال؟
به نظرم همه چيز تغيير ميکنه

00:10:49.927 --> 00:10:52.139
به نفع ما

00:10:54.627 --> 00:10:57.284
« فيلادلـفيا »

00:10:57.284 --> 00:11:00.063
فرانسه؟ مطمئني؟

00:11:00.100 --> 00:11:01.903
...ژنرال گيتس نگرانه که فرانسوي‌ها

00:11:01.940 --> 00:11:03.977
نيروي دريايي‌شون رو
،بين اينجا تا نيويورک مستقر کنن

00:11:04.011 --> 00:11:06.147
در اين صورت کارمون تمومه

00:11:07.720 --> 00:11:11.796
به ارتش دستور داده
که فيلادلفيا رو تخليه کنن

00:11:14.405 --> 00:11:16.743
داري ميري؟

00:11:19.890 --> 00:11:22.661
خب، نيويورک هم زيبايي‌هاي خودشو داره

00:11:22.696 --> 00:11:25.398
البته مطمئن نيستم چيا هستن

00:11:28.476 --> 00:11:30.344
ولي ميدونم که ما ميتونيم
اونجا خيلي خوشحال باشيم

00:11:30.378 --> 00:11:32.783
ما؟ -
منم ميام -

00:11:32.819 --> 00:11:34.824
پدرت هرگز شهرو ترک نميکنه

00:11:34.860 --> 00:11:38.537
جان، من باهات ميام

00:11:45.293 --> 00:11:46.962
ميخواي از خونه فرار کني؟

00:11:46.997 --> 00:11:50.508
ميخوام با مردي باشم که دوستش دارم

00:11:50.543 --> 00:11:52.547
اگه مجبور باشم فرار هم ميکنم

00:11:52.582 --> 00:11:54.816
اين تو رو از خانواده‌ت دورتر ميکنه

00:11:54.853 --> 00:11:57.057
،باهات قهر مي‌کنن
از ارث محرومت مي‌کنن

00:11:57.092 --> 00:11:59.232
مهم نيست

00:12:07.561 --> 00:12:11.371
،شايد اونا ترکت کنن
ولي من نميکنم

00:12:12.243 --> 00:12:15.482
همسرت، خانواده‌ي جديدت خواهد بود

00:12:25.640 --> 00:12:27.510
نگران من نباشيد

00:12:27.544 --> 00:12:30.313
دارم از نمايش لذت ميبرم

00:12:30.350 --> 00:12:32.151
چطوري اومدي داخل؟

00:12:35.362 --> 00:12:38.634
سرگرد رابرت راجرز

00:12:38.669 --> 00:12:40.203
از تکاوران پادشاه

00:12:40.238 --> 00:12:43.745
و شما؟ -
جوابش رو نده -

00:12:43.781 --> 00:12:45.317
بالا منتظر ميمونم

00:12:47.422 --> 00:12:49.389
جان -
نگران نباش -

00:12:49.423 --> 00:12:50.889
بيشتر از اين امتحانم نکن

00:12:50.925 --> 00:12:52.793
از چيزي که به نظر ميرسي باهوش‌تري

00:12:55.000 --> 00:12:57.874
اوه، دختر فيلادلفيايي

00:12:57.910 --> 00:13:00.682
فکر نکنم هنرپيشه باشه

00:13:00.718 --> 00:13:03.418
بوي يه راز به مشامم ميرسه

00:13:03.455 --> 00:13:07.495
فکر نکنم بتوني جز بوي
خودت چيز ديگه‌اي رو بو بکشي

00:13:09.970 --> 00:13:13.714
رازها ميتونن آدم رو بکشن، جان

00:13:13.750 --> 00:13:16.391
من مجوز اينو دارم تا هر کسي رو که

00:13:16.426 --> 00:13:19.964
رازهاي اين صفحه رو ببينه بکشم

00:13:20.000 --> 00:13:22.269
ميخواي يه نگاه بندازي؟

00:13:22.306 --> 00:13:24.442
اصلا ميدوني اين چيه، جان؟

00:13:24.476 --> 00:13:26.247
طبق نامه‌اي که از لندن برام رسيده

00:13:26.283 --> 00:13:28.356
...متعلق با پادشاه ماست که

00:13:28.391 --> 00:13:31.097
از اتاق سلطنتي توسط
يه جاسوس آمريکايي دزديده شده

00:13:31.133 --> 00:13:34.208
و توسط من پس گرفته شده

00:13:35.515 --> 00:13:37.886
لندن ديگه چي بهت گفته؟

00:13:37.923 --> 00:13:40.965
اينکه مهرش رو تاييد
کنم و ببينم نابودش ميکني

00:13:41.000 --> 00:13:43.942
و اينکه پولم رو بدي، جان

00:13:45.416 --> 00:13:49.391
اين قسمتش تو رو سوزوند، مگه نه؟

00:13:49.426 --> 00:13:51.901
من نامه رو چهار ماه پيش گرفتم

00:13:51.936 --> 00:13:54.807
نميدونم چرا اينقدر
طول کشيد که پس بگيريش

00:13:54.842 --> 00:13:57.314
،خب، ميتونم بهت توضيح بدم

00:13:57.349 --> 00:14:02.025
،ولي با توجه به تجربه‌ي کم‌ت توي کارهاي عملي

00:14:02.060 --> 00:14:05.867
يجورايي شک دارم
چيزي رو درک کني

00:14:05.902 --> 00:14:07.604
بذار اين کارو تموم کنم

00:14:07.640 --> 00:14:09.408
ميخوام مزدم رو با طلا بديد

00:14:09.444 --> 00:14:11.682
بهم مجوز دادن تا يه صورت‌حساب برات بنويسم

00:14:11.717 --> 00:14:14.289
با طلا

00:14:14.324 --> 00:14:16.659
قرار برم به مسير شمال‌غربي

00:14:16.695 --> 00:14:19.100
دور از اين ارتش

00:14:19.135 --> 00:14:21.439
دور از اين جنگ

00:14:21.475 --> 00:14:24.445
بعيد ميدونم امپراطورهاي شرقي

00:14:24.480 --> 00:14:27.718
صورت‌حساب رو قبول کنن

00:14:31.533 --> 00:14:33.503
يه روز وقت بده تا طلاها رو جمع کنيم

00:14:33.537 --> 00:14:35.474
ميتوني از گمرک پولت رو بگيري

00:14:39.722 --> 00:14:42.195
واقعا مي‌سوزونتت، مگه نه؟

00:14:43.735 --> 00:14:47.011
از تخليه‌ي فيلادلفيا لذت ببري!‌

00:15:03.448 --> 00:15:07.340
« کانتيـکات »

00:15:08.240 --> 00:15:10.446
ديگه وقتشه

00:15:10.480 --> 00:15:12.983
کم‌کم داشتم فکر ميکردم
قرار نيست آفتابي بشي

00:15:15.155 --> 00:15:18.825
،دليل نميشه چون فقط ميتونم به تو بفروشم

00:15:18.861 --> 00:15:24.306
پول‌هاي بي‌ارزشت رو به من بندازي

00:15:24.342 --> 00:15:27.979
من که جونم رو واسه هيچ و پوچ
توي اين بازار سياه به خطر نميندازم

00:15:29.486 --> 00:15:31.523
رابسون؟

00:15:34.196 --> 00:15:35.631
سرگرد

00:15:38.504 --> 00:15:40.439
اينجا چکار ميکنيد؟

00:15:43.881 --> 00:15:46.317
منم بايد اين سوال رو از تو بکنم

00:15:47.722 --> 00:15:49.657
من رو برگردون به ستاکت

00:15:49.693 --> 00:15:52.531
و ديگه هرگز در اين باره حرف نميزنيم

00:15:52.566 --> 00:15:54.235
بله

00:15:56.608 --> 00:15:59.042
.چه شانسي بود، قربان

00:15:59.077 --> 00:16:01.081
اينکه اينجا پيداتون کردم

00:16:04.200 --> 00:16:10.225
« بنـدر نيـويورک »

00:16:46.473 --> 00:16:48.677
هواي کافي نيست

00:16:48.713 --> 00:16:50.215
شرمنده رفيق

00:16:50.249 --> 00:16:52.317
ديگه واسه هردومون هوا نيست

00:16:56.096 --> 00:16:57.363
خيلي‌خب

00:17:00.103 --> 00:17:02.540
!بريم پايين

00:17:38.943 --> 00:17:41.008
اوه لعنتي

00:17:46.489 --> 00:17:48.360
!خداجون

00:17:51.700 --> 00:17:53.836
...اوه، خدا

00:17:53.871 --> 00:17:57.678
...ميدونم يه مدته با هم حرف نزديم ولي

00:18:03.290 --> 00:18:05.325
ممنون

00:18:50.437 --> 00:18:52.203
خداي عزيز

00:19:13.792 --> 00:19:15.727
اون ديگه چه کوفتيه؟

00:19:18.735 --> 00:19:20.004
!جُم نخور

00:19:25.481 --> 00:19:27.516
اينجا نيويورک‌ـه؟

00:19:28.685 --> 00:19:30.652
قايقت رو ترک کن

00:19:53.725 --> 00:19:56.531
ممنون که اومديد، ژنرال

00:19:56.567 --> 00:19:58.201
ميشه بشينيد؟

00:19:58.236 --> 00:20:00.137
همين طور راحتم

00:20:01.876 --> 00:20:03.948
ميخواي شراب فرانسوي بخوريم؟

00:20:03.984 --> 00:20:06.454
فکر کنم اونا باشن که بايد شراب ما رو بخورن

00:20:06.490 --> 00:20:09.395
تقدير به نفع ماست، نه کاتوليک(انگليسي)ها

00:20:09.430 --> 00:20:12.633
حالا ديگه هممون توي يه جبهه هستيم

00:20:12.667 --> 00:20:14.200
...خب

00:20:14.237 --> 00:20:16.638
تقدير هميشه به درست‌کارها لطف داره

00:20:16.675 --> 00:20:18.676
و همين طور به آدماي شجاع

00:20:18.710 --> 00:20:21.176
هنوزم قراره به نيويورک حمله کنيم؟

00:20:22.714 --> 00:20:24.883
شرايط تغيير کرده

00:20:24.918 --> 00:20:27.720
دشمن ديگه از ما قوي‌تر نيست

00:20:29.023 --> 00:20:31.494
فيلادلفيا

00:20:31.529 --> 00:20:33.733
بزودي پسش ميگيريم

00:20:35.202 --> 00:20:37.505
...و ميخوام که تو به عنوان

00:20:37.542 --> 00:20:41.615
افسر ارتش در شهر خدمت کني

00:20:42.819 --> 00:20:46.324
خيلي وقته دلم ميخواد از پايتخت بيرونشون کنم

00:20:46.360 --> 00:20:48.198
اگه لازم باشه خونه به خونه

00:20:48.230 --> 00:20:49.936
نيازي نيست

00:20:49.971 --> 00:20:54.026
سربازها ظرف يه هفته
اونجا رو به مقصد نيويورک ترک مي‌کنن

00:20:54.061 --> 00:20:55.432
يعني من بايد بيرونشون کنم؟

00:20:55.469 --> 00:20:58.484
اين ماموريت به ارتش همون منطقه واگذار شده

00:21:03.813 --> 00:21:05.992
...چقدر قراره

00:21:06.028 --> 00:21:08.609
توي فيلادلفيا بمونم؟

00:21:08.643 --> 00:21:09.848
چقدر؟

00:21:09.884 --> 00:21:12.598
خب، مطمئنم نگراني من رو درک ميکنيد

00:21:12.633 --> 00:21:14.307
نه، متاسفانه نميکنم

00:21:14.344 --> 00:21:17.658
اين همون ترفيعي‌ـه که اين همه مدت دنبالش بودي

00:21:17.692 --> 00:21:19.334
...پس از پشت ميز باشکوهم توي فيلادلفيا

00:21:19.371 --> 00:21:24.156
قراره با کدوم عوضي‌اي بجنگم؟

00:21:24.193 --> 00:21:25.934
...ميدونيد که اگه بخاطر پيروزي من توي

00:21:25.969 --> 00:21:28.345
ساراتوگا نبود فرانسوي‌ها الان اينجا نبودن

00:21:28.380 --> 00:21:30.857
،و اين پيروزي "من" بود

00:21:30.892 --> 00:21:34.076
مهم نيست ژنرال گيتس
چقدر بخواد اونو به نام خودش بذاره

00:21:34.111 --> 00:21:35.247
موضوع گيتس نيست

00:21:35.282 --> 00:21:36.821
اون پشت اين ماجراست، نه؟

00:21:36.855 --> 00:21:38.661
گيتس يا لي

00:21:38.698 --> 00:21:41.242
شايدم اون ميهن‌فروش‌هاي کنگره

00:21:41.279 --> 00:21:43.858
اين تصميم منه

00:21:48.951 --> 00:21:51.229
زمان بيشتري براي برگشتن سلامتيت نياز داري

00:21:52.907 --> 00:21:56.222
تو فرماندهي هستي که وارد ميدون ميشه

00:21:56.257 --> 00:21:58.870
و شخصا با دشمن درگير ميشه

00:21:58.906 --> 00:22:01.754
،اگه مثلا نتوني فرماندهي کني

00:22:01.791 --> 00:22:03.967
سربازات شجاعتشون رو از دست ميدن

00:22:05.174 --> 00:22:09.698
درسته که سربازهام نگران پام هستن، قربان

00:22:09.733 --> 00:22:12.012
ولي اين بهشون شجاعت ميده

00:22:12.047 --> 00:22:13.989
بهشون پيروزي رو يادآوري ميکنه

00:22:14.024 --> 00:22:17.174
و فداکاري‌اي که پيروزي نياز داره

00:22:19.187 --> 00:22:21.566
ميتونم بجنگم

00:22:21.601 --> 00:22:23.742
بذاريد ثابتش کنم

00:22:23.779 --> 00:22:27.028
و مطمئن باشيد افتخارات من چيزي
،از افتخارات شما کم نميکنه

00:22:27.063 --> 00:22:29.175
بلکه بيشترش ميکنه

00:22:38.557 --> 00:22:42.173
اين موضوع ربطي به افتخار نداره

00:22:44.623 --> 00:22:47.203
سخني از يه انسان باافتخار

00:22:53.372 --> 00:22:54.441
راست، راست

00:22:54.477 --> 00:22:56.318
توي چه کوفتي داشتي سفر ميکردي؟

00:22:56.354 --> 00:22:59.705
خب، مخترعش بهش
ميگفت ابليس

00:22:59.741 --> 00:23:01.315
به خدا درست هم ميگفت

00:23:01.350 --> 00:23:02.991
يه نفرو فرستادم دنبال طناب

00:23:03.027 --> 00:23:05.036
شايد باهاش دارت بزنيم

00:23:05.071 --> 00:23:06.643
شک دارم واسه اينکارا زمان داشته باشيد

00:23:06.679 --> 00:23:08.757
چي؟

00:23:08.792 --> 00:23:12.848
سه، دو، يک

00:23:12.884 --> 00:23:14.423
آره

00:23:16.908 --> 00:23:18.682
اون دستگيره واسه چيه؟

00:23:18.718 --> 00:23:21.497
لعنتي -
نه، وايسا -

00:23:21.532 --> 00:23:25.015
چي فکر کردي؟ آسمون شکافته ميشه
و تو رو مي‌بره داخلش؟

00:23:25.050 --> 00:23:27.192
طبق محاسبات من که 10 دقيقه شده

00:23:27.229 --> 00:23:29.471
...البته حساب و کتاب هيچوقت تخصص من

00:23:47.168 --> 00:23:49.444
صداش از اونجا اومد

00:23:57.841 --> 00:24:00.451
اونا رو ببريد
و اون کوچه رو چکک کنيد

00:24:00.486 --> 00:24:02.257
اين يکي خاليه، سروان

00:24:02.292 --> 00:24:06.006
برگرديد، اون طويله رو چک کنيد

00:24:06.041 --> 00:24:08.854
...بگرديد

00:24:10.668 --> 00:24:14.319
ممنون که بهمون سر زديد، سرگرد

00:24:32.684 --> 00:24:34.424
!واينسا

00:24:38.215 --> 00:24:40.861
!بيشتر، بيشتر

00:24:46.732 --> 00:24:48.709
!آره

00:24:48.745 --> 00:24:52.161
آره، آره، آره

00:25:24.859 --> 00:25:26.230
!قربان‌

00:25:45.600 --> 00:25:47.936
جناب وودهال

00:25:48.770 --> 00:25:50.436
ملاقاتي داري

00:25:53.844 --> 00:25:56.347
به خودت ميگي ايکاش اعتراف کرده بودي

00:26:00.688 --> 00:26:03.157
،زياد به قيافه‌ش نميخوره، قربان

00:26:03.192 --> 00:26:05.494
ولي يه آب‌زيرکاهه

00:26:05.529 --> 00:26:08.970
ممنون واردن. از اينجا به بعدش به عهده خودمه

00:26:22.474 --> 00:26:24.711
ها؟

00:26:29.090 --> 00:26:30.792
نگاش کن

00:26:30.828 --> 00:26:33.332
اون ريش‌ها رو ببين -
واسه تو کجا رفت؟ -

00:26:33.366 --> 00:26:35.737
!واسه من فرار کرد

00:26:35.773 --> 00:26:37.841
اينجا چکار ميکني؟

00:26:37.877 --> 00:26:40.079
يعني چي چکار ميکنم؟

00:26:40.114 --> 00:26:42.116
اومدم نجاتت بدم

00:26:42.151 --> 00:26:44.652
امروز ميخوام از اين در ببرمت بيرون

00:26:44.688 --> 00:26:47.257
درست از وسط دروازه‌هاي شهر
مي‌برمت به ولي‌فورج

00:26:47.291 --> 00:26:49.025
نه -
چي؟ -

00:26:49.061 --> 00:26:50.728
نه -
يعني چي که نه؟ -

00:26:50.763 --> 00:26:52.097
يعني بايد بري -
چي؟ -

00:26:52.132 --> 00:26:54.199
...بايد -
نه، نه -

00:26:54.235 --> 00:26:56.968
يعني چي؟ بدون تو؟ -
اونا هنوز فکر ميکنن من يه سلطنت‌‌طلبم -

00:26:57.003 --> 00:26:59.608
تونستم روي داستانم و بيگناهيم پافشاري کنم -
...ايب، ولي -

00:26:59.644 --> 00:27:01.811
،و وقتي که هيولت برگرده
بهشون نامه مينويسه

00:27:01.847 --> 00:27:03.114
و داستان من اثبات ميشه

00:27:03.149 --> 00:27:07.191
بايد بري -
گوش کن، هيولت مرده -

00:27:09.766 --> 00:27:11.770
چي؟

00:27:11.804 --> 00:27:14.242
مرده

00:27:14.277 --> 00:27:16.213
مـ... مطمئني؟

00:27:17.250 --> 00:27:19.052
مطمئني؟

00:27:19.088 --> 00:27:21.925
خودم بالاي قبرش بودم

00:27:21.961 --> 00:27:25.067
...ببين، ما رفتيم به کانتيکات

00:27:25.102 --> 00:27:26.737
که آزادش کنيم، خب؟

00:27:26.773 --> 00:27:28.641
هر کاري تونستيم کرديم

00:27:28.676 --> 00:27:30.610
،حتي واشنگتن نامه نوشت که عفوش کنن

00:27:30.644 --> 00:27:32.647
ولي دير شده بود

00:27:32.683 --> 00:27:35.751
،گوش کن

00:27:35.787 --> 00:27:37.822
کالپر مُرده

00:27:38.960 --> 00:27:40.995
ولي تو مجبور نيستي بميري

00:27:42.900 --> 00:27:45.800
حالا بيا از اينجا بريم

00:27:45.836 --> 00:27:48.839
بيا، بيا

00:27:50.746 --> 00:27:52.080
نه -
چکار داري ميکني؟ -

00:27:52.115 --> 00:27:54.350
...ايب -
نه، نه، هنوز يه شانسي هست -

00:27:55.723 --> 00:27:58.395
تو مگه... تو مگه نشنيدي الان چي گفتم؟

00:27:58.429 --> 00:28:00.498
اگه ميخواستن بکشنم
تا حالا کشته بودن

00:28:00.535 --> 00:28:02.905
اينجا، اين زندان مثل يه تجارته

00:28:02.940 --> 00:28:04.676
...خب؟ ييتس بابت هر زنداني‌اي که

00:28:04.714 --> 00:28:07.316
،اينجا نگه ميداره حقوق مي‌گيره
ولي اونقدر زياد نيست که براش سود کنه

00:28:07.350 --> 00:28:09.618
واسه همين، اون به چيزايي
که خانواده‌ها مي‌فرستن، يا رشوه وابسته‌ست

00:28:09.654 --> 00:28:13.192
،مثلا مري، اون غذا مي‌فرسته، قاشق و چنگار

00:28:13.228 --> 00:28:15.431
هر هفته يکم پول ميده

00:28:15.466 --> 00:28:18.171
پس اگه من بميرم، اون ديگه سودي نميکنه، خب؟

00:28:18.206 --> 00:28:21.814
حتي مطمئن نيستم هنوز
به مافوقش گفته باشه که من جاسوسم

00:28:21.850 --> 00:28:23.284
ميدوني من واسه اومدن به اينجا چکار کردم؟

00:28:23.320 --> 00:28:25.121
چکار کردي؟
من که نخواستم بياي اينجا

00:28:25.157 --> 00:28:28.094
بخاطر تو حتي ريشمم زدم، عوضي قدرنشناس

00:28:29.965 --> 00:28:31.632
خب، يه چيزو فراموش کردي -
چکار ميکني؟ -

00:28:31.668 --> 00:28:34.338
واشنگتن هيولت رو عفو کرد

00:28:34.372 --> 00:28:37.208
اين يعني هنوزم به من اميد داره، به ما

00:28:37.244 --> 00:28:39.446
و حالا هم که فرانسوي‌ها
،بهمون ملحق شدن

00:28:39.481 --> 00:28:42.551
انگليسي‌ها پايگاه‌هاشون
رو به نيويورک منتقل ميکنن

00:28:42.587 --> 00:28:46.153
،عمليات ما الان اينجا اهميت داره
بيشتر از هر وقت ديگه

00:28:46.190 --> 00:28:47.390
مي‌فهمي؟

00:28:48.694 --> 00:28:50.896
چاقو رو بيار پايين

00:28:53.233 --> 00:28:56.133
حالا تو به من گوش کن، وودهال

00:28:56.170 --> 00:28:58.974
،اگه تونستي يه درصد هم از اينجا بري بيرون

00:28:59.010 --> 00:29:02.417
امکان نداره ساموئل کالپر بتونه
در آينده توي نيويورک سرک بکشه

00:29:02.452 --> 00:29:03.986
واسه همين يه يه نفر اينجا لازم داريم

00:29:04.022 --> 00:29:05.991
قبلا درموردش به بن گفتم

00:29:07.294 --> 00:29:08.762
کي، تانزلي؟ -
تانزند -

00:29:08.798 --> 00:29:11.167
اسمش تانزند‌ ـه. يه مسافرخونه توي باوري داره

00:29:11.202 --> 00:29:13.070
قبل اينکه دستگير بشم
کيفم رو اونجا جا گذاشتم

00:29:13.106 --> 00:29:15.941
خيلي‌خب آروم -
پايين کيفم يه جوهر نامرئي‌ـه -

00:29:15.978 --> 00:29:17.444
بايد اون جوهرو بهش بدي

00:29:17.479 --> 00:29:19.446
بايد نشونش بدي چطور باهاش کار کنه

00:29:21.351 --> 00:29:22.552
اگه قبول نکنه چي؟

00:29:22.588 --> 00:29:24.322
پس بايد متقاعدش کني

00:29:24.358 --> 00:29:26.861
ولي من اين مرد رو ميشناسم

00:29:27.864 --> 00:29:30.299
اون کليد مشکل ماست

00:29:30.334 --> 00:29:32.705
و کالپر هم نمرده

00:29:32.742 --> 00:29:35.411
گروهمون هم همين طور

00:29:38.249 --> 00:29:40.485
فقط هنوز تکميل نشده

00:30:02.239 --> 00:30:06.175
اميدوارم کل روز مراقب من نبوده باشيد، خانم وودهال

00:30:08.080 --> 00:30:10.115
مشکلي نبود

00:30:10.150 --> 00:30:12.486
حالتون چطوره؟

00:30:12.520 --> 00:30:14.419
بي‌حالم

00:30:14.454 --> 00:30:16.618
ولي نااميدي ديگه بسه

00:30:21.987 --> 00:30:25.954
ديگه فکر نمي‌کردم
هيچوقت سقفي بالا سرم باشه

00:30:25.988 --> 00:30:28.526
که هرگز توي تخت خودم بخوابم

00:30:30.095 --> 00:30:31.893
خونه بودن خوبه

00:30:36.299 --> 00:30:38.665
ريچارد

00:30:38.701 --> 00:30:41.168
خوشحالم از ديدنت، دوست قديمي

00:30:41.203 --> 00:30:44.736
شرمندم که درگير
اين قضايا شدي، ريچارد

00:30:44.772 --> 00:30:48.069
هم تو هم خانواده‌ت -
چيزي براي معذرت خواهي نداريد -

00:30:48.105 --> 00:30:50.339
ما هم مثل شما سختي‌ها رو پشت سر گذاشتيم

00:30:50.373 --> 00:30:52.804
و الان هم اگه
...خدمتي هست که بتونم انجام بدم

00:30:52.842 --> 00:30:55.443
انجام دادي. وقتي نبودم
شهرو اداره کردي

00:30:55.477 --> 00:30:59.311
فقط که من نبودم -
مطمئنم آبراهام هم بهت کمک کرده -

00:31:00.948 --> 00:31:04.219
آبراهام توي نيويورک موند

00:31:04.254 --> 00:31:05.920
چي؟

00:31:05.955 --> 00:31:08.455
پس فکر کنم درساش خوب پيش ميرن

00:31:09.758 --> 00:31:12.358
تمام اين مدت توي زندان بوده

00:31:13.929 --> 00:31:15.495
ميگن داشته جاسوسي ميکرده

00:31:15.532 --> 00:31:18.466
ولي ميدونم که
حتما سوءتفاهمي شده

00:31:20.403 --> 00:31:22.369
حتما همين طوره، خانم وودهال

00:31:22.404 --> 00:31:24.435
داشته تحت مجوز من فعاليت مي‌کرده

00:31:24.471 --> 00:31:27.404
هنوز با مقامات
تماس برقرار نکردي، ريچارد؟

00:31:27.440 --> 00:31:30.743
...به عنوان يه پدر، نگران بودم که

00:31:30.779 --> 00:31:32.978
فکر کنن دارم جانبداري ميکنم و
شهادتم رو قبول نکنن

00:31:33.013 --> 00:31:36.447
خوشبختانه سرگرد همچين جانبداري‌اي نميکنن

00:31:36.483 --> 00:31:38.716
به زندان‌بانش نامه مي‌نويسم

00:31:38.753 --> 00:31:41.322
و دستور ميدم آزادش کنن

00:31:41.356 --> 00:31:46.021
ولي موضوع ديگه‌اي هست
...که حالا که يکم بهتر شدم بايد

00:31:46.057 --> 00:31:48.726
پبهش رسيدگي کنم

00:32:02.304 --> 00:32:05.472
...تو اين فکر بودم که بعضي از اختراعات آقاي فرانکلين

00:32:05.507 --> 00:32:07.638
رو به عنوان يادگاري از اينجا بودم با خودم ببرم

00:32:07.673 --> 00:32:09.707
واقعا لازمه، جان؟

00:32:09.744 --> 00:32:13.178
چه يادگاري‌اي از اينجا
بهتر از يه همسر؟

00:32:18.824 --> 00:32:20.256
مشکلي هست؟

00:32:20.291 --> 00:32:23.656
واسه من نه، درمورد ژنرال آرنولده

00:32:23.692 --> 00:32:25.791
حتما درمورد فرانسوي‌ها هم گفته

00:32:25.826 --> 00:32:28.460
برعکس، خيلي هم ناراحته

00:32:28.494 --> 00:32:30.862
اصلا به آمدن بهار ميل ندارم"

00:32:30.898 --> 00:32:33.233
...مشقت‌هاي ميدان جنگ را به راحتي

00:32:33.269 --> 00:32:34.934
در شهر ترجيح ميدهم

00:32:34.969 --> 00:32:36.801
،با اينکه افتخار هميشه از من دور است

00:32:36.835 --> 00:32:40.439
تسلي روح من تنها
با ادامه‌ي آشنايي‌مان ممکن خواهد بود

00:32:40.475 --> 00:32:44.213
"و اينکه هر روز چشمانم را در چشمانتان بيندازم

00:32:53.090 --> 00:32:55.424
قراره فيلادلفيا رو بدن بهش

00:32:56.393 --> 00:32:58.693
مياد اينجا؟

00:33:01.601 --> 00:33:03.637
جان، مشکل چيه؟

00:33:05.006 --> 00:33:07.235
اين ميتونه فرصت خوبي براي تغيير چهره باشه

00:33:08.739 --> 00:33:10.139
...مارگارت

00:33:10.175 --> 00:33:12.743
چرا منو اينجوري صدا ميکني؟

00:33:17.920 --> 00:33:20.422
ازت ميخوام اينجا بموني

00:33:20.458 --> 00:33:24.262
و با آرنولد دوست بشي
و منو باهاش آشنا کني

00:33:24.297 --> 00:33:26.898
اينجا بمونم؟

00:33:26.932 --> 00:33:29.570
فـ... فکر ميکردم قراره با هم بريم

00:33:29.605 --> 00:33:31.204
همين طوره

00:33:31.239 --> 00:33:33.473
اما با اجازه‌ي پدرت

00:33:33.509 --> 00:33:36.777
کسي که بتونه آرنولد
،رو از پا بندازه ازش تقدير ميشه

00:33:36.811 --> 00:33:38.810
ازش به عنوان نجات‌دهنده‌ي مستعمره‌ها ياد ميشه

00:33:38.846 --> 00:33:40.777
،بهم زمين ميدن، مقام ميدن

00:33:40.811 --> 00:33:43.478
و تمام چيزايي که پدرت فکر ميکنه ندارم

00:33:44.884 --> 00:33:48.514
اگه بنديکت آرنولد فقط نخواد باهام دوست باشه چي؟

00:33:48.549 --> 00:33:50.216
فکر کنم هر چيزي يه شروعي داره

00:33:50.252 --> 00:33:52.720
منظورم اينه که اگه
يه چيز بيشتر بخواد چي؟

00:33:53.754 --> 00:33:56.187
...پگي، تو توي پروندن

00:33:56.223 --> 00:33:59.159
خواستگارها متخصصي

00:33:59.194 --> 00:34:01.192
تازه ميتوني از پدرتم کمک بخواي

00:34:01.227 --> 00:34:02.826
،اگه نبودن منو احساس کنه

00:34:02.862 --> 00:34:06.364
فقط ميتونم تصورش رو
کنم که چقدر از پسر يه داروساز بدش مياد

00:34:12.375 --> 00:34:14.876
...پگي

00:34:14.911 --> 00:34:17.145
متوجه نيستي؟

00:34:17.182 --> 00:34:19.485
ديگه مجبور نيستي باهام فرار کني

00:34:21.625 --> 00:34:24.457
...اگه منو تبديل به مردي کني که لايق

00:34:24.493 --> 00:34:26.725
ازدواج با تو باشم پدرت دستت رو توي دستم ميذاره

00:34:50.188 --> 00:34:52.122
ميخواي منصرفم کني؟

00:34:52.156 --> 00:34:54.956
سعي ميکنم تو رو به خاطر بسپارم

00:34:54.993 --> 00:34:58.292
،تو از من يه نقاشي داري
ولي من ازت چيزي ندارم که به يادت باشم

00:35:19.784 --> 00:35:22.284
...مادر مادر مادربزرگم نميتونست

00:35:22.318 --> 00:35:24.186
،با مردي که عاشقش بود ازدواج کنه
ولي آخرش به هم رسيدن

00:35:24.221 --> 00:35:26.056
پس سابقه داشته

00:35:26.090 --> 00:35:28.491
مخفيانه باهاش ازدواج کرد

00:35:28.527 --> 00:35:29.927
عضو فرقه‌ي کواکر بودن
(مانند تانزند)

00:35:29.961 --> 00:35:32.361
،نيازي به کليسا يا کشيش نداشتن

00:35:32.397 --> 00:35:36.738
فقط يه عهد ساده که با هم ازدواج کنن

00:35:36.773 --> 00:35:38.906
،و مهم نيست که شاهدي نباشه

00:35:38.942 --> 00:35:41.875
...چون فقط خودشون -
ما زن و شوهريم -

00:35:44.550 --> 00:35:46.734
اگه قبولم کني، هستيم

00:35:49.220 --> 00:35:52.302
بله، زن و شوهريم

00:36:50.702 --> 00:36:53.012
معذرت ميخوام، تعطيل کرديم

00:36:55.630 --> 00:36:58.379
از يه سفر خيلي طولاني برگشتم

00:36:58.414 --> 00:37:01.096
يه نوشيدني لازم دارم

00:37:02.172 --> 00:37:04.789
سرگرد کجاست؟

00:37:04.824 --> 00:37:07.471
شايد بهتر باشه بشينيد

00:37:08.915 --> 00:37:10.760
برنگشت؟

00:37:10.794 --> 00:37:13.947
سعيم رو کردم، خانم استرانگ

00:37:13.983 --> 00:37:16.227
حيوون‌ها هيولت
رو قبل اينکه برسيم کشتن

00:37:16.263 --> 00:37:18.174
تنها چيزي که تونست آرومم کنه

00:37:18.209 --> 00:37:20.590
اين بود که همون رفتار
وحشيانه‌اي رو که باهاش داشتن باهاشون داشته باشم

00:37:20.627 --> 00:37:22.606
حتي يه زخم هم برداشتم

00:37:28.579 --> 00:37:31.329
...اگه ميخواي ميتونم

00:37:31.363 --> 00:37:34.212
دلداري‌ت بدم

00:37:34.248 --> 00:37:36.358
تنها نيستي

00:37:40.818 --> 00:37:43.297
شب‌خوش، خانم استرانگ

00:37:50.775 --> 00:37:52.819
فکر مي‌کردم از دستتون دادم

00:37:52.854 --> 00:37:55.365
منم همين فکرو درمورد شما ميکردم

00:37:57.784 --> 00:37:59.729
سرگرد

00:38:03.248 --> 00:38:06.365
...اين -
يجورايي عجيبه؟ -

00:38:09.853 --> 00:38:12.400
،هر کاري تونستم کردم که نجاتتون بدم

00:38:12.435 --> 00:38:14.614
همون طور که سربازهام شاهدن

00:38:18.239 --> 00:38:20.686
شکي درش نيست

00:38:20.722 --> 00:38:23.874
ولي من شورشي‌ها رو دوز زدم

00:38:23.908 --> 00:38:25.583
و فرار کردم

00:38:27.195 --> 00:38:28.836
شما زخمي شديد، سروان؟

00:38:28.871 --> 00:38:31.555
کار همون ستوان جوان شورشي بود؟

00:38:31.590 --> 00:38:34.373
کار يه دشمن بي منطق بود

00:38:35.886 --> 00:38:39.441
خب، باعث تاسفه
که زخمي شديد

00:38:40.784 --> 00:38:43.768
اميدوارم زخمش خيلي عميق نبوده باشه

00:38:50.273 --> 00:38:54.865
خانم استرانگ، اومدم
تا شما رو به وايتهال برگردونم

00:38:54.901 --> 00:38:58.454
البته اگه، براي نقل مکان آماده‌ايد

00:38:58.489 --> 00:39:00.399
وسايلم رو جمع ميکنم

00:39:15.997 --> 00:39:20.844
« فيلادلـفيا »

00:39:20.846 --> 00:39:23.632
...از اونجايي که سرگرد راجرز شجاعت"

00:39:23.668 --> 00:39:26.920
...گرانبهايي را در خدمت به اعلي‌حضرتش نشان داد

00:39:28.866 --> 00:39:31.680
و از آنجايي که
در برقراري امنيت در مستعمرات پادشاه

00:39:31.716 --> 00:39:34.768
،خود را خدمتگزاري ثابت‌قدم، وفادار و فروتن ثابت کرده است

00:39:34.804 --> 00:39:37.955
"...و از آنجايي که -
برو جاي اصلي -

00:39:40.440 --> 00:39:43.254
پادشاه منتظره

00:39:44.833 --> 00:39:48.117
راه شمال‌غربي
!که خود به خود کشف نميشه

00:39:48.153 --> 00:39:49.927
هر طور مايليد

00:40:00.361 --> 00:40:02.808
ماموريت شما بايد يه راز باقي بمونه

00:40:07.368 --> 00:40:09.447
ميتونيد پاداشتون رو برداريد

00:40:10.523 --> 00:40:12.564
اون داخل

00:40:24.806 --> 00:40:28.059
چطوره خودت اول برام بياريش؟

00:40:28.094 --> 00:40:29.434
ها؟

00:40:31.783 --> 00:40:33.791
بسيار خب

00:40:37.949 --> 00:40:40.865
!منو داري ميزني

00:41:20.811 --> 00:41:24.126
کدوم بزدلي پشت اين قضيه‌ست؟

00:41:24.160 --> 00:41:26.909
کار آندره بود؟

00:41:26.945 --> 00:41:31.135
،واي به حالت اگه اين راز رو با خودت به گور ببري

00:41:31.170 --> 00:41:33.314
!مردک بي‌ارزش

00:41:33.348 --> 00:41:35.594
دستور کي بود؟

00:41:36.570 --> 00:41:38.983
...پـ

00:41:39.020 --> 00:41:41.135
پـادشاه

00:42:29.898 --> 00:43:08.923
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.