WEBVTT

00:01:11.760 --> 00:01:13.931
فرار ميکردي، وودهال؟

00:01:13.972 --> 00:01:15.892
اوه، من؟ نه، نه

00:01:15.935 --> 00:01:18.022
ولي شما انگار لباس
پوشيديد که بريد

00:01:18.064 --> 00:01:19.775
چه خوب دقت ميکني

00:01:19.817 --> 00:01:22.071
...ازم خواسته شده تا ما هم همراه ارتش

00:01:22.113 --> 00:01:23.574
با کشتي از فيلادلفيا به نيويورک بريم

00:01:23.616 --> 00:01:26.496
اوه، عقب‌نشيني

00:01:26.539 --> 00:01:28.542
...درسته، خب

00:01:28.585 --> 00:01:30.797
کار خوبي ميکنن که از تکاوران ملکه
ميخوان همراهشون باشن

00:01:30.839 --> 00:01:32.842
سفر بخير

00:01:32.884 --> 00:01:34.887
امروز که داشتم سربازام رو سرشماري ميکردم

00:01:34.888 --> 00:01:38.812
...فهميدم دو تا نيستن
ماکينس و تنر

00:01:38.855 --> 00:01:40.774
تو نديديشون؟ -
نميتونم بگم ديدمشون، نه -

00:01:40.817 --> 00:01:43.113
نميتوني يا نميگي؟

00:01:53.843 --> 00:01:56.681
هي، اون قمقمه رو از کجا آوردي؟

00:01:56.724 --> 00:01:58.184
اون مال ماکنيس‌ـه

00:02:00.022 --> 00:02:03.695
اوه، پس اينجا چکار ميکنه؟
قمقمه‌ي لعنتي من کجاست؟

00:02:03.738 --> 00:02:06.827
!من چه ميدونم
ماکنيس و تنر کجان؟

00:02:06.869 --> 00:02:09.373
نه ديروز پيداشون بود نه امروز

00:02:09.416 --> 00:02:11.628
نميدونم چرا فکر ميکنيد
بايد ديده‌ باشم‌شون

00:02:11.628 --> 00:02:14.633
چون فرستاده بودمشون تعقيبت کنن

00:02:14.676 --> 00:02:16.429
چرا همچين کاري کرديد؟

00:02:16.471 --> 00:02:18.099
که مراقب سلامتت باشن

00:02:18.141 --> 00:02:20.312
چون توسط سرجوخه ايستن تهديد شديد

00:02:20.313 --> 00:02:22.316
،پس وقتي که لش کودنشون رو آوردن

00:02:22.358 --> 00:02:25.322
به اون دزدهاي ابله بگو قمقمه‌ي منو برگردونن

00:02:33.797 --> 00:02:37.721
،خيلي ممنون سروان
ولي نميخوام نگران سلامت من باشيد

00:02:41.688 --> 00:02:43.358
!ايست

00:02:43.358 --> 00:02:46.447
!وايسيد عقب

00:02:46.447 --> 00:02:48.158
قمقمه‌ي ماکنيس دست اوناست

00:02:50.122 --> 00:02:52.752
هيچوقت نبايد ميذاشتم آکينبوده
بره نيويورک

00:02:52.793 --> 00:02:55.131
شما احمق‌ها نميتونيد مثل آدم رفتار کنيد

00:02:55.173 --> 00:02:56.675
سروان سيمکو

00:02:56.718 --> 00:03:00.642
به سربازات دستور بده که
اسلحه‌شون رو بيارن پايين

00:03:00.684 --> 00:03:02.855
اول شما، قربان

00:03:19.764 --> 00:03:22.018
اينکه دو گروه از ارتش بريتانيا
اينطور با هم درگير بشن

00:03:22.060 --> 00:03:24.731
براي هيچکدوم‌مون خوب نيست، درست نميگم؟

00:03:24.773 --> 00:03:27.069
خون ريخته شده

00:03:27.111 --> 00:03:30.284
،اگه ميدونستي چي به نفعت‌ـه
از اين شهر ميرفتي

00:03:30.326 --> 00:03:31.912
شانس آورديد

00:03:31.955 --> 00:03:33.958
...سرگرد آندره بهمون گفته به نيوجرسي بريم

00:03:34.000 --> 00:03:36.504
تا يه ماموريت مهم رو انجام بديم

00:03:36.547 --> 00:03:40.554
،ولي طبق دستور خودش
وقتي ماموريتم تموم شد ميتونم برگردم اينجا

00:03:54.413 --> 00:03:57.589
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:04:36.622 --> 00:04:42.692
« هـادونفـيلـد ، نيـوجرسـي »

00:04:43.358 --> 00:04:44.589
الان نه، سرگرد

00:04:44.590 --> 00:04:46.367
...ژنرال، خواهش ميکنم چند لحظه فکر کنيد

00:04:46.367 --> 00:04:48.955
من وقت ندارم، جان

00:04:49.039 --> 00:04:51.293
همين الانشم داريم کند پيش ميريم

00:04:51.293 --> 00:04:53.631
از اين کندتر نميتونيم حرکت کنيم

00:04:53.715 --> 00:04:56.052
...مگر اينکه فکر کني عاقلانه‌ست که بين

00:04:56.053 --> 00:04:59.559
ناوگان فرانسه و ارتش اقليمي گير بيفتيم

00:04:59.560 --> 00:05:01.397
البته که اينطور نيست، قربان

00:05:01.480 --> 00:05:04.068
من فکر ميکنم بهتره
ارتش واشنگتن رو همين حالا نابود کنيم

00:05:04.153 --> 00:05:06.908
و کاري کنيم فرانسوي‌ها
از حمايتشون پشيمون بشن

00:05:09.830 --> 00:05:12.502
يعني ميخواي گارد پشتي‌مون رو رها کني؟

00:05:12.585 --> 00:05:15.089
اينطور هم نيست. 1,500 پياده نظام

00:05:15.090 --> 00:05:17.344
همين قدر که بتونيم دشمن
رو به زمين باز هدايت کنيم

00:05:17.345 --> 00:05:20.518
،و وقتي که بيفتن توي تله
اون موقع "کورن‌والايس" ارتش خودش رو مياره

00:05:20.601 --> 00:05:22.855
البته اگه بيفتن توي تله

00:05:22.940 --> 00:05:25.528
لـي داره پيش‌قراول‌هاي اونا رو هدايت ميکنه

00:05:25.611 --> 00:05:27.448
نصف ارتش واشنگتن دستش‌ـه

00:05:27.449 --> 00:05:28.951
...و هدايتشون ميکنه به تله

00:05:28.952 --> 00:05:31.122
و بعد دستور يه عقب‌نشيني مرگ‌آور رو ميده

00:05:31.206 --> 00:05:34.879
خطوط اونها، سربازهاشون از بين ميرن، قربان

00:05:36.800 --> 00:05:38.553
...خيلي واسه تموم کردن اين جنگ

00:05:38.554 --> 00:05:40.390
عجله داري، اينطور نيست جان؟

00:05:42.395 --> 00:05:44.483
دست مثل شما، قربان

00:05:44.483 --> 00:05:47.989
اوه، نميتونم صبر کنم
تا به لندن برگردم، درسته

00:05:47.990 --> 00:05:51.246
ولي انگار شما هم نميتونيد واسه
برگشتن به فيلادلفيا لحظه‌اي رو از دست بديد

00:05:58.176 --> 00:06:02.684
حالا به نظرت بهتره اين دام رو کجا پهن کنيم؟

00:06:06.693 --> 00:06:08.864
دادگستري مانموص

00:06:08.864 --> 00:06:12.454
کشتزارهاي اطرافش باعث ميشن
ديد خوبي از مواضع کلينتون داشته باشيم

00:06:12.538 --> 00:06:14.792
ميتونيم خطوط پشتي‌ش رو
...کنار درخت‌ها گير بندازيم

00:06:14.876 --> 00:06:16.963
و بقيه سربازهاي ما هم
ميتونن اونا رو از سمت چپ محاصره کنن

00:06:16.963 --> 00:06:18.883
فکر نکنم تا حالا اينطور
غافلگير شده باشه، قربان

00:06:18.884 --> 00:06:21.305
متاسفانه غافلگيري عامل مهمي نيست

00:06:21.306 --> 00:06:23.726
...قربان، ارتش ما اونقدر بزرگه که هر

00:06:23.811 --> 00:06:26.065
غافلگيري‌اي از قبل لو ميره

00:06:26.065 --> 00:06:27.651
نيازي به غافلگيري نداريم

00:06:27.651 --> 00:06:30.740
،براي اولين بار توي اين جنگ لعنتي
...ما شش هزار

00:06:30.741 --> 00:06:32.995
نفريم و اونا 1,500 نفر

00:06:33.079 --> 00:06:35.166
چطوري به اين اعداد و ارقام رسيديد، قربان؟

00:06:37.504 --> 00:06:41.345
تالمج، اميدوار هم نبودم که ژنرال واشنگتن

00:06:41.429 --> 00:06:43.432
...بهت ياد داده باشه که کليد پيروزي

00:06:43.433 --> 00:06:46.021
داشتن اطلاعات درسته

00:06:46.021 --> 00:06:49.361
اين اعداد و ارقام رو از پيش‌قراول‌هام بدست آوردم

00:06:49.361 --> 00:06:51.949
و بهتون نگفتن که کورنواليس کجاست؟

00:06:52.033 --> 00:06:53.535
،اگه اون از حمله‌ي ما بو ببره
...ممکنه نتونيم

00:06:53.620 --> 00:06:55.790
تا وقتي که کلينتون و کورنواليس
،به خودشون بيان

00:06:55.790 --> 00:06:57.292
ما خطوط پشتي‌شون رو از بين ميبريم

00:06:57.377 --> 00:07:00.633
بقيه‌شون هم فقط تا زمان
رسيدن واشنگتن ميتونن مقاومت کنن

00:07:00.634 --> 00:07:04.474
البته با فرمانده‌ي عزيزمون
،که توي راکي‌هيل اردو زده

00:07:04.558 --> 00:07:06.145
احتمالا واشنگتن نمايش رو از دست ميده

00:07:07.981 --> 00:07:10.986
پس شايد بهتره صبر کنيم تا نيروي کمکي

00:07:11.071 --> 00:07:12.908
شايد تو بهتره سواره‌نظامت رو آماده کني

00:07:12.991 --> 00:07:15.746
اونا افتخار اينو دارن که پيشقدم باشن

00:07:15.830 --> 00:07:19.922
تو سرِ نيزه خواهي بود، سرگرد

00:07:24.013 --> 00:07:25.683
بله قربان

00:07:48.061 --> 00:07:50.482
فکر کنم گمش کردم

00:07:50.483 --> 00:07:52.236
ديگه نميتونم پيداش کنم

00:07:54.323 --> 00:07:55.575
!اوه -
پيدام کردي -

00:07:55.576 --> 00:07:57.579
،نه گمش نکردم
!چون اون اينجاست

00:07:57.580 --> 00:08:00.335
اينجاست. آره، گرفتمت

00:08:00.419 --> 00:08:03.341
،گرفتمت کوچولو
بايد روي يواش راه رفتنت کار کني

00:08:03.424 --> 00:08:05.261
روي يواش راه رفتنت کار کن

00:08:05.345 --> 00:08:07.098
کلارا ديانگ گفت دو تا از تکاورهاي ملکه

00:08:07.099 --> 00:08:08.601
رو سربازهاي سرگرد تير زدن

00:08:08.602 --> 00:08:12.276
نه، دو تا از تکاورها گم شدن

00:08:12.276 --> 00:08:13.611
شليکي در کار نبوده

00:08:13.612 --> 00:08:15.615
فکر کنم کلارا يکم گيج شده

00:08:17.119 --> 00:08:20.458
هم گيج‌کننده‌ست هم ترسناک

00:08:20.458 --> 00:08:22.461
ببين، بهترين جا براي اينکه از دردسر دور باشيم

00:08:22.462 --> 00:08:24.132
درست همينجاست، خب؟

00:08:24.133 --> 00:08:25.635
با بابابزرگت، اينجا امن‌ـه

00:08:25.719 --> 00:08:26.637
...آبراهام، تو

00:08:28.224 --> 00:08:32.316
.ميخوام تنها با آبراهام صحبت کنم، لطفا
اگه امکان داره

00:08:32.316 --> 00:08:33.818
البته

00:08:33.819 --> 00:08:36.490
،برو پيش مامانت
!برو پيش مامانت، برو ببينم

00:08:39.997 --> 00:08:41.667
لطفا

00:08:45.758 --> 00:08:48.931
بايد گزارش آخرت از نيويورک رو هم ثبت کنيم

00:08:49.851 --> 00:08:51.520
گـ... گزارش چيم؟

00:08:51.604 --> 00:08:56.028
ميخوام تمام اطلاعات عملياتمون رو به نيويورک

00:08:56.029 --> 00:08:59.870
براي آجودان مخصوص ژنرال کلينتون
بفرستم، شخصي به نام سرگرد جان آندره

00:08:59.870 --> 00:09:02.207
آندره به سيمکو گفته برگرده

00:09:02.250 --> 00:09:05.547
اون تنها دليلي‌ـه که سيمکو
از دادگاه نظامي قسر در رفت

00:09:05.548 --> 00:09:07.886
چيزي که واقعا نياز داره

00:09:07.886 --> 00:09:09.555
...ماموريت تکاوران ملکه اينه که

00:09:09.556 --> 00:09:12.228
خيانتکارهاي پنهان توي
لانگ‌آيلند رو ريشه‌کن کنه

00:09:12.228 --> 00:09:15.233
،ما ميدونيم که جاسوس‌هاي واقعي
،اونايي که واقعا خطرناکن

00:09:15.234 --> 00:09:16.904
توي نيويورک‌ان -
بله... بله قربان -

00:09:16.904 --> 00:09:18.490
،اگه بتونم اينو به آندره ثابت کنم

00:09:18.490 --> 00:09:21.746
ميفهمه که سيمکو نيازي نيست
...اينجا بمونه و به تکاوران ملکه

00:09:21.747 --> 00:09:24.836
دستور ميده که از اينجا برن

00:09:26.924 --> 00:09:31.265
ولي... ولي ماموريت من که شکست خورد، قربان

00:09:31.266 --> 00:09:33.019
موضوع اين نيست

00:09:33.019 --> 00:09:34.939
شايد آندره بتونه از اطلاعاتت
چيزي بفهمه

00:09:34.940 --> 00:09:39.532
من بايد به آندره ثابت کنم که
از سيمکو بدردبخور تر ام

00:09:39.615 --> 00:09:42.454
و تو بهترين شانس مني

00:09:42.455 --> 00:09:44.792
بريم

00:09:44.793 --> 00:09:47.130
اوه، سرگرد

00:09:47.130 --> 00:09:50.052
،سرگرد، خواهش ميکنم
...وقتي توي زندان بودم، مـ

00:09:50.053 --> 00:09:51.723
روي مغزم تاثير گذاشته، خب؟

00:09:51.723 --> 00:09:55.897
نميتونم همه چيزو دقيق به ياد بيارم

00:09:55.898 --> 00:09:59.321
اطلاعاتي که قبل از دستگير شدنم بدست آوردم

00:09:59.405 --> 00:10:02.244
...ميدونم اينکه سعي کني روزايي رو بخاطر بياري

00:10:02.327 --> 00:10:03.829
،که دوست داري فراموش کني چقدر سخته

00:10:03.873 --> 00:10:07.671
،ولي اگه الان دست به کار نشيم
روزهاي تاريک‌تري رو در پيش داريم

00:10:07.671 --> 00:10:09.258
،امروز رو وقت بذار تا يادت بياد

00:10:09.258 --> 00:10:13.349
ولي گزارشت رو شب لازم دارم

00:10:18.192 --> 00:10:20.446
فرار کن

00:10:22.785 --> 00:10:24.704
چي گفتي؟

00:10:24.789 --> 00:10:27.502
امشب، پشت سرت هم نگاه نکن

00:10:27.544 --> 00:10:30.215
تا جايي که تونستي توي اين ماجرا بودي

00:10:34.308 --> 00:10:35.643
جدي؟

00:10:37.981 --> 00:10:40.986
اين يارو آندره ميفهمه تو کي هستي

00:10:41.071 --> 00:10:42.072
خودتم ميدوني

00:10:42.073 --> 00:10:44.577
،واسه اينکه ثابت کني دروغگو نيستي

00:10:44.578 --> 00:10:46.748
،بايد يه چيز واقعي رو از دست بدي

00:10:46.749 --> 00:10:50.423
مثلا کسي که واقعا توي
نيويورک ميديديش

00:11:04.283 --> 00:11:05.619
نميفهمم

00:11:05.620 --> 00:11:07.957
کدوم قسمتش رو؟

00:11:08.041 --> 00:11:09.878
اينکه هيولت رو ساکت کنم

00:11:09.962 --> 00:11:11.965
منظورت اينه که... بکشمش؟

00:11:11.966 --> 00:11:14.387
،ميدونم، غير ممکن به نظر ميرسه
خيلي‌خب، ولي ممکن‌ـه

00:11:14.471 --> 00:11:16.725
باشه، اون هنوز بهت علاقه داره

00:11:16.725 --> 00:11:18.227
،پس امشب با خودت ببرش

00:11:18.311 --> 00:11:20.649
،کنار رود بکشش
ميتونم قوطي پيام‌ها رو هم بندازيم گردن اون

00:11:20.650 --> 00:11:22.319
نه -
نه، نه، نه. جواب ميده -

00:11:22.319 --> 00:11:24.657
.جواب ميده
فقط بايد کاري کنيم که انگار سيمکو دستور داده

00:11:24.741 --> 00:11:25.993
مثل همون کاري که با اون دو تا تکاور کرديم

00:11:26.077 --> 00:11:27.664
نه، ايب، نه. من اينکارو نميکنم

00:11:27.664 --> 00:11:29.667
من همچين کاري رو نميکنم -
باشه، چرا، چرا؟ -

00:11:29.668 --> 00:11:32.423
چون قتل‌ـه و با خونسردي هم انجام ميشه

00:11:35.429 --> 00:11:38.935
چي؟ پس تو... تو نميشنوي
چي ميگم، درسته؟

00:11:39.019 --> 00:11:42.693
هيولت ميخواد اسم منو به آندره بده

00:11:42.777 --> 00:11:44.613
اونو يادته، توي نيويورک؟

00:11:44.698 --> 00:11:48.288
،گوش کن، وقتي اون اسم وودهال رو دوباره بشنوه
،اسم ستاکت رو هم ميشنوه

00:11:48.288 --> 00:11:51.126
همونجايي که رابرت راجرز رو فرستاد
...تا درمورد شبيخوني که ترتيب داديم تحقيق کنه

00:11:51.211 --> 00:11:52.713
بايد يه راه ديگه هم باشه

00:11:52.714 --> 00:11:54.884
...ادموند

00:11:54.884 --> 00:11:56.303
...اون

00:11:56.304 --> 00:11:59.142
وايسا ببينم، ادموند؟ -
سرگرد هيولت -

00:11:59.226 --> 00:12:01.646
آره، سرگرد هيولت از ارتش سلطنتي پادشاه

00:12:01.731 --> 00:12:04.235
يادت رفته دشمن‌مون کيه؟

00:12:06.574 --> 00:12:08.745
يادت رفته وسط جنگيم؟

00:12:10.415 --> 00:12:12.418
عوض شدي

00:12:12.419 --> 00:12:15.091
از وقتي از زندان آزاد شدي فرق کردي

00:12:15.091 --> 00:12:16.844
آره، زندان با آدم اينکارو ميکنه

00:12:19.433 --> 00:12:22.438
...بالاخره توي اين کار کمکم ميکني

00:12:22.438 --> 00:12:23.774
يا نه؟

00:12:28.785 --> 00:12:31.373
باشه

00:12:31.415 --> 00:12:34.629
بهتره قبل اينکه مشکوک
بشه از اينجا فرار کني

00:13:27.082 --> 00:13:29.461
اوه، بالاخره اومديد

00:13:29.504 --> 00:13:31.758
از محافظين‌تون راضي بوديد؟

00:13:31.799 --> 00:13:33.719
همشون خوب مسلح بودن

00:13:33.762 --> 00:13:37.394
مشکلي پيش اومده، ژنرال؟ -
به هيچ وجه عزيزم -

00:13:41.778 --> 00:13:43.280
پدر

00:13:43.322 --> 00:13:45.368
روز خوبيه، مارگارت

00:13:45.410 --> 00:13:47.413
روز عالي‌ايه

00:13:47.455 --> 00:13:50.252
خبرها رو بهش بديم؟

00:13:50.295 --> 00:13:52.465
...بله، خب

00:13:52.507 --> 00:13:55.512
بعد از يه مکالمه‌ي لذت‌بخش با
،اين مرد شريف

00:13:55.555 --> 00:13:57.850
من رضايتم رو بهش دادم

00:13:57.893 --> 00:14:00.773
فورا ازدواج ميکنيم

00:14:00.774 --> 00:14:04.698
بگيد ببينم، چه حسي داريد؟

00:14:04.740 --> 00:14:06.911
...من... من

00:14:06.953 --> 00:14:09.290
اونقدر خوشحاله
که به سختي ميتونه صحبت کنه

00:14:09.333 --> 00:14:11.921
همينطوره -
بيايد -

00:14:11.963 --> 00:14:14.133
کي اين تصميم رو گرفتيد؟

00:14:14.133 --> 00:14:16.221
همين الان، اينجا

00:14:16.262 --> 00:14:19.226
...به سلامتي -
قربان؟ -

00:14:19.268 --> 00:14:20.479
سرگرد ولز ميخوان ببينن‌تون

00:14:20.521 --> 00:14:22.191
الان نه، فرانسيس

00:14:22.233 --> 00:14:25.655
ميگن که ضروريه، قربان

00:14:25.698 --> 00:14:27.534
ضروري

00:14:27.577 --> 00:14:32.211
کلمه‌اي که از دهان کسي بيرون
مياد که تا حالا ميدون جنگ رو نديده

00:14:32.253 --> 00:14:35.467
.يه لحظه منو ببخشيد
بايد باهاش يه صحبت جدي بکنم

00:14:39.684 --> 00:14:41.020
تو رضايت دادي؟

00:14:41.021 --> 00:14:43.483
اينقدر تعجب نکن

00:14:43.525 --> 00:14:46.656
اميدوارم از موقعيتي که منو
توش قرار دادي خوشحال باشي

00:14:46.698 --> 00:14:49.119
دوست ندارم تهديدم کنن

00:14:49.162 --> 00:14:51.750
منظورت چيه، پدر؟
مگه چي گفت؟

00:14:51.792 --> 00:14:55.799
چيزي که به زبون آورد به اندازه‌ي
منظورش مهم نبود

00:14:55.841 --> 00:14:58.680
وظيفه‌ي يه شوهر اينه که از
همسر و خانواده‌ش مراقبت کنه

00:14:58.722 --> 00:15:02.020
،و به عنوان مسئول نظامي اين شهر
اون ميتونه تضمين کنه

00:15:02.062 --> 00:15:04.399
...که خانواده‌ي ما از وطن‌پرست‌هايي که الان اين شهرو

00:15:04.400 --> 00:15:07.573
اداره ميکنن محافظت ميشه

00:15:08.951 --> 00:15:11.581
نميتونم با اون مرد ازدواج کنم

00:15:11.622 --> 00:15:15.254
ولي اون که گفت بهت پيشنهاد داده

00:15:15.297 --> 00:15:16.842
و تو هم با اشتياق قبول کردي

00:15:16.883 --> 00:15:19.179
نه... نکردم

00:15:19.221 --> 00:15:20.723
نخواهمم کرد

00:15:20.765 --> 00:15:23.186
خب، پس به خودش بگو

00:15:23.229 --> 00:15:24.857
...خودمم بيشتر از تو نميخوام پسرِ يه

00:15:24.899 --> 00:15:26.068
داروساز پاش به اين خانواده باز بشه

00:15:26.110 --> 00:15:29.241
نميتونم بهش نه بگم -
چرا؟ -

00:15:29.282 --> 00:15:32.287
چون بهش توهين ميشه و
دوستي‌مون تموم ميشه

00:15:32.330 --> 00:15:34.208
پس...؟

00:15:34.251 --> 00:15:35.879
پيچيده‌ست، پدر

00:15:35.920 --> 00:15:38.759
شما متوجه نيستيد

00:15:38.801 --> 00:15:43.477
پس کمکم کن بشم

00:15:43.477 --> 00:15:46.608
چرا به دوستي‌ش نياز داري؟

00:15:51.535 --> 00:15:55.542
اوه، رفت اين خبر خوش
رو به خواهراش بده

00:15:55.584 --> 00:15:58.506
...اون خيلي

00:15:58.507 --> 00:16:01.763
،دختر جوون و سرزنده‌ايه
خودتون متوجه ميشيد

00:16:01.806 --> 00:16:04.394
يکي از چندين دليلي که دوستش دارم

00:16:14.247 --> 00:16:16.501
ممنون -
خواهش ميکنم -

00:16:20.426 --> 00:16:23.014
مامان؟

00:16:23.056 --> 00:16:24.809
سلام مامان

00:16:37.209 --> 00:16:39.004
هي، ابي

00:16:41.300 --> 00:16:43.262
.چيزي نيست مامان
اون منو آورد اينجا

00:16:43.263 --> 00:16:44.932
اين هم راه از ستاکت

00:16:44.975 --> 00:16:48.023
چيزي نيست مامان!" ، صداش رو ببين"

00:16:48.064 --> 00:16:50.443
داره بزرگ ميشه، ها؟

00:16:50.443 --> 00:16:52.155
اون چيه تنت، جوردن؟

00:16:52.197 --> 00:16:54.618
سربازي چيزي کردنت؟

00:16:54.619 --> 00:16:56.289
تکاور ملکه

00:16:56.330 --> 00:17:00.129
ديگه چاه نميکنم، ولي
واسه اونايي که بهم توهين ميکنن قبر ميکنم

00:17:00.130 --> 00:17:02.176
!مثل هميشه فروتن

00:17:02.217 --> 00:17:05.139
،نيازي ندارم باشم
برگه‌هاي آزاديم رو گرفتم

00:17:05.182 --> 00:17:06.851
ديگه به کسي خدمت نميکنم

00:17:06.893 --> 00:17:08.771
مگه فکر کردي من خدمت ميکنم؟

00:17:08.814 --> 00:17:11.735
سرگرد آندره بابت کارم
بهم دستمزد ميده

00:17:11.778 --> 00:17:14.491
از وقتي از پيش سيلا استرانگ
رفتيم هردمون سر و سامون گرفتيم

00:17:14.491 --> 00:17:16.620
واسه جر و بحث نيومدم

00:17:16.662 --> 00:17:18.708
پس چرا اومدي؟

00:17:19.668 --> 00:17:21.296
که ببرمتون شمال

00:17:21.339 --> 00:17:23.759
اگه واقعا آزاديم پس بايد
آزاد زندگي کنيم

00:17:23.802 --> 00:17:27.642
همين الان، امروز، همه‌ي ما

00:17:27.684 --> 00:17:29.061
کجا بريم؟

00:17:29.104 --> 00:17:32.067
چيزي درمورد کانادا شنيدي؟
من راهش رو بلدم

00:17:32.110 --> 00:17:34.990
.تو پسرت رو پس گرفتي
ديگه واسه چي ميخواي اينجا بموني؟

00:17:38.414 --> 00:17:41.378
خودتم گفتي که پسرم رو پس گرفتم

00:17:41.420 --> 00:17:43.257
نميتونم درمورد فرار فکر کنم

00:17:43.298 --> 00:17:45.135
فعلا نه

00:17:48.267 --> 00:17:51.063
ميخواي فکر کني، بکن

00:17:51.106 --> 00:17:53.861
ولي بدون... من بزودي
،به نيويورک برمي‌گردم

00:17:53.903 --> 00:17:57.535
و وقتي برگشتم، آماده باشيد

00:17:59.956 --> 00:18:01.751
آکينبوده

00:18:15.404 --> 00:18:17.282
ممنون

00:18:22.877 --> 00:18:26.718
هي، مراقبش باش، خب؟

00:18:38.157 --> 00:18:41.288
بعد از دستگير شدنم احتمالا
همشون يه مدتي ساکت شدن، قربان

00:18:41.330 --> 00:18:45.380
خب، ديگه کارمون تمومه؟

00:18:48.177 --> 00:18:50.265
اگه همين‌ها رو لازم داريد بله، قربان

00:18:50.306 --> 00:18:52.059
فکر کنم کافيه

00:18:54.148 --> 00:18:56.736
نبايد خودتو سرزنش کني که
جاسوس خوبي نبودي

00:18:56.778 --> 00:19:00.034
کار کثيفي‌ـه

00:19:00.035 --> 00:19:05.378
با اين حال سرگرد آندره حتما از
اين کارت قدرداني ميکنه

00:19:05.378 --> 00:19:08.551
...اوه، چطور ميخوايد

00:19:08.551 --> 00:19:11.013
چطور ميخوايد اينا رو ببريد نيويورک؟

00:19:11.056 --> 00:19:15.314
منظورت اينه که چطور مطمئن باشم
که سيمکو جلوي رفتنش رو بگيره؟

00:19:15.356 --> 00:19:18.905
،يه آدم مطمئن رو واسه بردن نامه ميفرستم

00:19:18.947 --> 00:19:20.658
احتمالا سرجوخه ايستن

00:19:20.701 --> 00:19:22.746
،چندين بار اين سفرو انجام داده

00:19:22.746 --> 00:19:24.541
...و ميخوام پيام رو با اين

00:19:24.583 --> 00:19:27.964
رمزگذاري کنم

00:19:30.846 --> 00:19:32.557
اون چيه، قربان؟

00:19:32.599 --> 00:19:34.602
،بهش ميگن پنجره‌ي کاردن

00:19:34.644 --> 00:19:39.445
،اسمش رو از روي منجم دوران وسطي
جرولامو کاردن، گرفتن

00:19:39.446 --> 00:19:42.910
يه پيام مخفي رو توي يه
،نوشته‌ي معمولي پنهان ميکنه

00:19:42.953 --> 00:19:45.708
که فقط "پنجره"ي همون نوشته
ميتونه آشکارش کنه

00:19:45.750 --> 00:19:50.091
معمولا چندين بار بايد پيش‌نويس
کرد تا يه نامه‌ي رمز دار خوب از آب در بياد

00:19:50.134 --> 00:19:53.390
،احتمالا ديدنش حوصله‌ت رو سر مي‌بره
پس نگران من نباش

00:19:53.432 --> 00:19:55.645
تو تلاشت رو کردي

00:19:55.686 --> 00:19:57.564
،هر پشيموني‌اي که داري ابراهام

00:19:57.607 --> 00:20:00.780
بدون که کارت رو خوب انجام دادي

00:20:12.595 --> 00:20:14.515
ببخشيد، ولي توماس حالش خوب نيست

00:20:14.515 --> 00:20:16.226
فکر کنم تب داره

00:20:16.269 --> 00:20:17.604
چي؟ صبح که حالش خوب بود

00:20:17.647 --> 00:20:19.192
.شايدم اشتباه ميکنم
ميشه بياي و نگاه کني؟

00:20:19.192 --> 00:20:21.070
آره -
مشکلي نيست -

00:20:21.111 --> 00:20:24.033
.کارمون تموم شده
بقيه‌ش رو خودم ميتونم انجام بدم

00:20:26.038 --> 00:20:27.583
باشه

00:20:36.351 --> 00:20:38.480
پس کجاست؟

00:20:41.068 --> 00:20:43.239
آنا اومد پيشم و گفت
که ميخواي چکار کني

00:20:43.239 --> 00:20:46.244
از قبل ميدونست که منم توي اينکارم

00:20:46.245 --> 00:20:48.248
نميتونيم بذاريم اينکارو کني، ايب

00:20:48.290 --> 00:20:50.168
نه -
مجبور نيستي هيولت رو بکشي -

00:20:50.211 --> 00:20:52.047
نه، نبايد؟ نبايد بکشم؟ -
نه، نه -

00:20:52.090 --> 00:20:53.843
باشه، پس چرا نميگي بايد چکار کنم؟

00:20:53.885 --> 00:20:55.804
فقط کافيه نامه‌برش رو بکشي

00:20:55.847 --> 00:20:58.810
چي؟ -
فکر کن -

00:20:58.853 --> 00:21:00.982
هيولت احتمالا فقط يه پيام‌رسون ميفرسته

00:21:01.025 --> 00:21:02.736
چون نميتونه يه عده‌ي کامل رو بفرسته

00:21:02.778 --> 00:21:04.907
ايستن رو ميفرسته، آره

00:21:04.948 --> 00:21:06.785
،سر راه جلوش ظاهر ميشي، بهش جمله ميکني

00:21:06.786 --> 00:21:08.079
،کاري کن که انگار سيمکو حمله کرده

00:21:08.122 --> 00:21:10.000
انگار ميخواسته انتقام سربازهاي گمشده‌ش رو بگيره

00:21:10.043 --> 00:21:12.881
مري، من اومدم که کمک کني

00:21:12.881 --> 00:21:15.844
کار درستي هم کردي -
وايسا، پس آندره چي؟ -

00:21:15.887 --> 00:21:17.974
هيولت احتمالا يه پيام‌رسان ديگه ميفرسته

00:21:17.974 --> 00:21:20.228
خواهش ميکنم اينکارو نکن

00:21:20.271 --> 00:21:22.442
چرا؟ ايستن يه عوضي‌ـه

00:21:22.483 --> 00:21:24.987
اون بود که ميخواست پدرم رو
به دستور سيمکو بکشه

00:21:25.030 --> 00:21:26.825
هيچکس بهتر از ايستن واسه کشتن نيست

00:21:26.867 --> 00:21:29.957
مگه چه فرقي کرده؟

00:21:29.998 --> 00:21:31.500
،کي بود که ميگفت "به اسلحه‌خونه حمله کنيم

00:21:31.501 --> 00:21:33.630
بريم به کليسا و هيولت رو بکشيم"؟

00:21:36.052 --> 00:21:39.141
نکنه يه دفعه عاشق پادشاه شدي؟

00:21:42.482 --> 00:21:44.110
نکنه عاشق هيولت شدي

00:21:56.426 --> 00:21:58.722
تو نامه رو جعل کن

00:22:00.392 --> 00:22:02.646
چي؟

00:22:02.688 --> 00:22:06.988
داستان هم اينه که ايستن
توي راه برگشت از نيويورک بهش حمله شد

00:22:07.031 --> 00:22:09.577
يه نامه از آندره جعل ميکني
،و بابت کارش ازش تشکر ميکني

00:22:09.619 --> 00:22:11.247
ولي خيلي واضح ميگي
...که به اين مسئله علاقه‌اي نداري

00:22:11.247 --> 00:22:12.833
نه -
که نبايد ماجرا رو بيشتر از اين کش بده -

00:22:12.875 --> 00:22:14.335
هيولت جرئت نميکنه باهاش بحث کنه

00:22:14.378 --> 00:22:18.553
گوش کن، هيولت انتظار
يه پيام رو داره که رمزگذاري شده باشه

00:22:18.595 --> 00:22:20.557
منظورت چيه؟

00:22:21.935 --> 00:22:23.395
چرا داري کمکمون ميکني؟

00:22:23.438 --> 00:22:25.567
ها؟

00:22:28.281 --> 00:22:30.368
چرا تغيير عقيده دادي؟

00:22:32.873 --> 00:22:36.129
تغيير عقيده ندادم، ايب

00:22:36.129 --> 00:22:39.803
،من به هدفت ايمان ندارم
ولي به خودت چرا

00:22:39.846 --> 00:22:42.350
و تمام سعيم رو هم کردم که عوضت کنم

00:22:44.814 --> 00:22:48.488
البته ميتونم بهت کمک کنم
يه کوچولو جاسوس باشي

00:22:48.529 --> 00:22:52.078
پدرت يه تپانچه توي خونه نگه ميداره

00:22:52.120 --> 00:22:53.956
ميدونم کجاست

00:22:56.837 --> 00:23:00.093
مشکلي پيش نمياد، قول ميدم -
ميدونم -

00:23:22.109 --> 00:23:26.108
« مـزرعـه‌ي کـر »

00:23:28.297 --> 00:23:30.927
!گروهان به خط

00:23:34.475 --> 00:23:36.729
خداي من، منتظرمون بودن

00:23:36.772 --> 00:23:38.818
ايست

00:23:44.245 --> 00:23:47.250
آرايش به سمت راست

00:23:47.293 --> 00:23:50.549
!قربان، پيام‌رسان

00:23:54.640 --> 00:23:56.686
کيلب؟

00:23:56.728 --> 00:23:59.107
کيلب، خودتي؟ -
سلام بن، چه خبر؟ -

00:23:59.149 --> 00:24:00.526
کدوم گوري بودي؟

00:24:00.569 --> 00:24:02.530
فکر ميکردي توي بندر نيويورک
!کف دريا گير کردي

00:24:02.573 --> 00:24:05.621
.داستانش خيلي طولاني‌ـه
اينو بخون، سريعتر

00:24:05.662 --> 00:24:07.415
پيشروي به جلو

00:24:09.545 --> 00:24:10.922
واشنگتن کجاست؟

00:24:10.965 --> 00:24:13.595
با سپاه اصلي‌ـه. يه روز
پشت سرمون

00:24:15.891 --> 00:24:19.439
.بن، اون توي خطره
کار يه عامل داخلي‌ـه

00:24:19.481 --> 00:24:21.652
اوه خدا، ميدونستم

00:24:21.694 --> 00:24:24.032
منظورت چيه؟
من تازه اينو از لانگ‌آيلند گرفتم

00:24:29.168 --> 00:24:30.712
يه تله‌ست

00:24:30.754 --> 00:24:32.715
لـي هم داره ما رو مستقيم مي‌بره طرفش

00:24:32.758 --> 00:24:34.511
ايست، ايست

00:24:34.553 --> 00:24:36.890
!ايست

00:24:44.239 --> 00:24:47.955
!گردان اول، آماده

00:24:47.996 --> 00:24:50.375
نشانه

00:24:50.418 --> 00:24:51.963
!آتش

00:24:55.595 --> 00:24:57.013
!هدف بگيريد

00:24:58.935 --> 00:25:01.106
!آتش

00:25:03.276 --> 00:25:04.863
تفنگ‌ها رو پر کنيد

00:25:08.746 --> 00:25:10.206
،بخاطر اينکارش

00:25:10.249 --> 00:25:12.544
يه پاداش کوچيک در انتظار لـي‌ـه

00:25:12.587 --> 00:25:14.966
به پاداش تموم شدن اين جنگ مي‌ارزه

00:25:14.967 --> 00:25:16.386
!آتش

00:25:20.811 --> 00:25:23.733
گردان دوم، آماده

00:25:23.776 --> 00:25:25.404
!هدف

00:25:25.445 --> 00:25:27.115
آتش

00:25:28.911 --> 00:25:31.373
!نشانه! آتش

00:25:33.128 --> 00:25:35.632
!گردان! آماده

00:25:35.675 --> 00:25:37.303
!آتش

00:25:40.517 --> 00:25:43.064
...سروان سيمکو

00:25:43.105 --> 00:25:45.276
به نظر ميرسه سمت راست ويـن آسيب‌پذيره

00:25:45.319 --> 00:25:48.533
بهشون حمله کنيد -
با افتخار، قربان -

00:25:48.533 --> 00:25:50.870
!به پيش! حرکت

00:25:56.341 --> 00:25:58.470
!آتش

00:26:02.644 --> 00:26:04.231
عقب‌نشيني

00:26:05.233 --> 00:26:07.320
!لـي گفت برگرديد

00:26:08.656 --> 00:26:10.493
!عقب‌نشيني، همه به عقب

00:26:10.535 --> 00:26:14.084
!خطوط‌تون رو نگه‌داريد. نگه داريد، سربازها

00:26:14.126 --> 00:26:17.841
!سرجاهاتون وايسيد -
به سمت جنگل عقب‌نشيني -

00:26:22.559 --> 00:26:25.356
سرجاهاتون بمونيد -
سرجاهاتون بمونيد -

00:26:25.398 --> 00:26:27.067
پست‌تون رو خالي نکنيد

00:26:27.110 --> 00:26:31.034
خالي نکنيد -
!عقب‌نشيني‌ -

00:26:38.465 --> 00:26:40.511
ژنرال لـي، قربان

00:26:40.553 --> 00:26:44.185
ژنرال ويـن، اسکات و مکسول
دارن از دشت خارج ميشن

00:26:44.227 --> 00:26:45.939
و سربازهامون هم دارن عقب‌نشيني ميکنن

00:26:45.980 --> 00:26:47.482
ميدونم، خودم دستور دادم

00:26:47.483 --> 00:26:50.488
ولي قربان، اگه سربازها رو جمع نکنيم

00:26:50.531 --> 00:26:53.161
،و خطوط دفاعيمون رو دوباره شکل نديم
نميتونيم جلوشون رو بگيريم

00:26:53.204 --> 00:26:55.792
جلوشون رو بگيريم؟
چطوري بگيريم؟

00:26:55.834 --> 00:26:59.090
کلينتون واسمون تله
گذاشته بود و تعداد ما هم کمتره

00:26:59.131 --> 00:27:00.425
عقب‌نشيني تنها راهه

00:27:00.468 --> 00:27:03.223
واشنگتن ازمون ميخواد که مقاومت کنيم

00:27:03.265 --> 00:27:07.941
سرهنگ بردفورد، اگه سرگرد تالمج
،از جاده کنار نرفت

00:27:07.983 --> 00:27:11.114
!به عنوان راهزن از درخت دارش بزن

00:27:11.155 --> 00:27:12.491
راهزن؟

00:27:32.406 --> 00:27:36.079
ژنرال لـي، يه گزارش
خيلي ناراحت کننده داشتم

00:27:36.080 --> 00:27:39.921
از طرف يه سرباز پياده داشتم که
داشت راه ميدون جنگ رو اشتباهي ميرفت

00:27:39.962 --> 00:27:42.509
قربان، فکـ... فکر ميکردم شما يه روز فاصله داريد

00:27:42.552 --> 00:27:45.265
چرا سربازهات دارن عقب‌نشيني ميکنن؟

00:27:45.265 --> 00:27:49.189
يه... يه سري اشتباهاتي رخ داده، قربان

00:27:49.231 --> 00:27:50.692
و اين اشتباهات هم باقي ميمونه

00:27:50.693 --> 00:27:53.614
چرا سربازهات دارن عقب‌نشيني ميکنن؟

00:27:53.614 --> 00:27:56.118
شرايط باعث شد نتونيم به خوبي پيشروي کنيم

00:27:56.162 --> 00:27:59.961
...و فکر نميکردم دستورات يه سرگرد

00:28:00.002 --> 00:28:02.506
توي اين شرايط به نفع آمريکا باشه

00:28:02.549 --> 00:28:04.260
!فکر نميکردي؟

00:28:04.303 --> 00:28:08.478
!بزدل احمق
!هيچوقت امتحانش نکردي

00:28:11.066 --> 00:28:12.861
هيچوقت نبايد اين مقام رو ازم درخواست ميکردي

00:28:12.903 --> 00:28:15.492
!اگه قصد حمله کردن نداشتي

00:28:15.533 --> 00:28:18.497
چه فکري توي سرته؟

00:28:18.498 --> 00:28:20.167
عذر ميخوام قربان

00:28:20.167 --> 00:28:22.588
برگرد به عقب -
...قربان... قربان -

00:28:22.631 --> 00:28:25.386
!گفتم عقب

00:28:47.889 --> 00:28:50.602
،سرهنگ بردفورد
سواره‌نظامشون چقدر فاصله داره؟

00:28:50.645 --> 00:28:52.022
پانزده دقيقه قربان

00:28:52.064 --> 00:28:54.067
ميخوام هر دو گروه لشکرمون به سمت جنگل برن

00:28:54.068 --> 00:28:56.322
و به نزديک‌ترين گروهانشون حمله کنن

00:28:56.364 --> 00:29:00.121
سرگرد، پيش ژنرال ويـن و ژنرال اسکات برو

00:29:00.164 --> 00:29:02.084
کمک‌شون کن جلوي دشمن رو بگيرن

00:29:02.125 --> 00:29:05.089
من هم با توپخانه يه موضع دفاعي شکل ميدم

00:29:05.131 --> 00:29:12.730
بله قربان

00:29:12.772 --> 00:29:14.400
بله

00:29:19.618 --> 00:29:24.627
Set it Right آهنگ
David Gray اثر

00:29:24.629 --> 00:29:27.676
? ...خانه ?

00:29:27.718 --> 00:29:31.600
? همان باد سفيد است ?

00:29:38.490 --> 00:29:41.370
? ...خانه ?

00:29:41.412 --> 00:29:51.264
? همان عشقي‌ست که بدنيا آمدم تا احساسش کنم ?

00:29:51.307 --> 00:29:54.521
? جبران کنيد ?

00:29:54.521 --> 00:29:58.153
? جبران کنيد، پسرها ?

00:29:58.196 --> 00:30:03.539
? اونها ميتونن تمام روز ناراحتتان کنند ?

00:30:04.917 --> 00:30:07.129
? جبران کنيد ?

00:30:09.133 --> 00:30:12.849
? مادر، چشمانم را به حقايق باز کن ?

00:30:15.939 --> 00:30:19.779
? بيا و ببين که چه کردم ?

00:30:22.911 --> 00:30:28.130
? مادر، چشمانم را به حقايق باز کن ?

00:30:29.633 --> 00:30:35.811
? بيا و ببين که چه کردم ?

00:30:36.897 --> 00:30:42.616
? بيا و ببين که چه کردم ?

00:30:51.009 --> 00:30:54.599
گروهان چهارم، عقب‌نشيني

00:30:56.853 --> 00:30:59.191
!عقب‌نشيني

00:31:09.170 --> 00:31:11.758
!عقب نريد

00:32:02.394 --> 00:32:04.064
ميخوام عذرخواهي کنم

00:32:04.106 --> 00:32:05.984
بخاطر اينکه اون روز اينطور از پيشتون رفتم

00:32:05.984 --> 00:32:09.324
نه، هيجان زده بودي، بايدم باشي

00:32:09.408 --> 00:32:12.163
منم براي تو، براي خودمون هيجان زدم

00:32:12.164 --> 00:32:13.834
بله، بله

00:32:15.337 --> 00:32:18.092
تازه هيجان‌تون بيشتر هم ميشه

00:32:18.175 --> 00:32:20.011
،يه عمارت توي خيابان مارکت براي خودمون پيدا کردم

00:32:20.012 --> 00:32:21.765
از اين خيلي بهتره

00:32:21.766 --> 00:32:23.769
ميتونيم هفته‌ي ديگه عروسي رو اونجا بگيريم

00:32:23.770 --> 00:32:26.191
من نميتونم هفته‌ي بعد ازدواج کنم

00:32:29.531 --> 00:32:32.203
اون طور که برنامه داشتم نميشه

00:32:32.203 --> 00:32:34.540
اوه، و چه برنامه‌اي داشتيد؟

00:32:34.541 --> 00:32:38.382
من فقط ميخوام تا ازدواج خواهرم اليزابت

00:32:38.466 --> 00:32:41.722
....عروسي‌مون رو عقب بندازيم
...خواهر بزرگم اليزابت

00:32:41.722 --> 00:32:43.057
تا اون بتونه ازدواج کنه

00:32:43.058 --> 00:32:45.396
اوه، متوجهم

00:32:45.397 --> 00:32:47.651
و عروسي‌ش چه روزي برگزار ميشه؟

00:32:47.651 --> 00:32:50.489
خب، هنوز که قطعي نيست، به حرفه

00:32:50.490 --> 00:32:52.994
قطعي نيست؟ خب چرا نيست؟

00:32:53.078 --> 00:32:55.249
من خواهرت رو ديدم. زن خوبي‌ـه

00:32:55.249 --> 00:32:57.586
...بتسي، خواستگارش يه افسر سلطنتي بود که

00:32:57.587 --> 00:32:59.590
با رفتن ارتش پادشاه اونم رفت

00:32:59.675 --> 00:33:03.097
نميدونه برمي‌گرده يا نه

00:33:03.098 --> 00:33:04.851
...واسه همه‌ي ما ناراحت‌کننده بود که

00:33:04.935 --> 00:33:07.690
پس هنوز قطعي نشده و خواستگاري هم نداره؟

00:33:07.691 --> 00:33:11.531
پيشنهاد ميکني که عروسي رو تا کي عقب بندازيم؟
کريسمس؟

00:33:11.615 --> 00:33:14.119
نميتونم بگم -
يه سال بعد از کريسمس؟ -

00:33:14.120 --> 00:33:15.622
لطفا داد نزن

00:33:15.665 --> 00:33:17.125
پس يه جواب واضح بهم بده

00:33:17.125 --> 00:33:20.047
ميخواي ازدواج کنيم يا نه؟

00:33:21.885 --> 00:33:23.805
بيشتر از چيزي که فکرش رو کنيد

00:33:23.889 --> 00:33:25.308
پس چرا صبر کنيم؟

00:33:25.309 --> 00:33:27.646
اين منم که اين همه وقت ساکت موندم

00:33:27.731 --> 00:33:30.486
و صبر کردم تا چيزي که
لياقتم هست رو بدست بيارم، امروز

00:33:35.997 --> 00:33:39.670
چه کسي درمورد صبر کردن گفته؟

00:33:41.925 --> 00:33:45.599
،اگه ميخواي با يه خانواده‌ي فلادلفيايي ازدواج کني

00:33:45.599 --> 00:33:49.481
بايد طبق رسم و رسوم فيلادلفيا هم پيش بري

00:33:51.277 --> 00:33:54.783
شايد مجبور باشيم تا ازدواجمون صبر کنيم

00:33:56.454 --> 00:33:58.625
...ولي معنيش اين نيست که لازمه تا

00:33:58.625 --> 00:34:01.172
شب ازدواجمون هم صبر کنيم

00:34:02.966 --> 00:34:06.640
نميتونم تا اون موقع صبر کنم

00:34:09.063 --> 00:34:12.903
معلومه، هيچکس جز خودمون
نميتونه بفهمه

00:34:12.986 --> 00:34:15.407
البته

00:34:20.836 --> 00:34:23.090
...پس، تاريخش رو

00:34:23.090 --> 00:34:27.431
نه البته، هر چيزي فکر ميکني بهتره انجام ميديم

00:34:57.659 --> 00:35:00.915
...به سلامتي

00:35:00.999 --> 00:35:04.172
به سلامتي شهر نيويورک

00:35:11.352 --> 00:35:14.024
ولش کن

00:35:14.024 --> 00:35:16.278
...يه نمونه‌ي ديگه از جاه‌طلبي‌هاي بخودم

00:35:17.448 --> 00:35:20.286
اين يکي هم از چنگم فرار کرد

00:35:21.206 --> 00:35:22.624
هر طور مايليد، قربان

00:35:22.625 --> 00:35:26.048
چرا جلوم رو نگرفتي، ابيگل؟

00:35:26.048 --> 00:35:27.550
قربان؟

00:35:31.058 --> 00:35:33.312
هيچوقت نبايد اونو توي فيلادلفيا رها ميکردم

00:35:38.824 --> 00:35:40.159
...حالا هم اونو توي دستاي اون

00:35:40.159 --> 00:35:44.292
خرس آبي رها کردم

00:35:44.335 --> 00:35:49.929
يه زخم از غرور و شهوت

00:35:51.265 --> 00:35:55.272
عوضش ميکنه، مثل من

00:35:55.273 --> 00:35:57.067
منو عوض کرد

00:35:58.488 --> 00:36:02.078
من به پگي بيشتر از هر کسي ايمان دارم

00:36:02.120 --> 00:36:04.958
...پگي ما رو به آرنولد ميرسونه

00:36:04.959 --> 00:36:07.756
و آرنولد هم به واشنگتن

00:36:18.152 --> 00:36:21.491
به سلامتي ژنرال بنديکت آرنولد

00:36:22.578 --> 00:36:26.585
،اميدوارم خيانتش ما رو به پيروزي برسونه

00:36:26.585 --> 00:36:29.757
و پيروزي منو به پگي

00:36:39.527 --> 00:36:41.029
مامان؟

00:36:50.549 --> 00:36:52.970
چي داره ميگه؟

00:36:58.983 --> 00:37:01.029
به ما مربوط نيست

00:37:07.750 --> 00:37:10.672
يادت باشه، سفر امني داشته باشي

00:37:10.756 --> 00:37:15.181
منو ميشناسيد قربان... امن‌ترين
و کندترين راه رو انتخاب ميکنم

00:37:20.693 --> 00:37:22.863
همسرت رو ديدي؟

00:37:22.947 --> 00:37:25.034
آره، توماس رو برد کنار رودخونه

00:37:25.034 --> 00:37:26.870
ميخواست نشونش بده چطوري چندبار روي آب سنگ بندازه

00:37:26.955 --> 00:37:30.044
،تپانچه‌م رو ديدي

00:37:30.044 --> 00:37:32.548
هموني که توي کتابخونه نگه ميدارم؟

00:37:32.633 --> 00:37:35.555
.از ابردين بپرسيد
شايد موقع گردگيري جابجاش کرده

00:37:43.070 --> 00:37:45.157
ديگه ميتوني بياي بيرون

00:37:48.664 --> 00:37:50.417
پسر خوب

00:37:50.418 --> 00:37:52.672
،حالا، بابابزرگ قايم ميشه

00:37:52.756 --> 00:37:54.592
و بعدا دنبالش ميگرديم

00:38:26.740 --> 00:38:29.078
تو... تو بهم تير زدي

00:38:29.079 --> 00:38:31.082
تو هم به پدرم تير زدي

00:38:53.961 --> 00:38:57.050
بچه‌ي شيطوني بودي، مگه نه؟

00:39:13.077 --> 00:39:14.913
بردفورد

00:39:14.914 --> 00:39:17.168
!پس زنده موندي

00:39:17.251 --> 00:39:20.256
نااميد شدي؟

00:39:20.257 --> 00:39:23.347
هي، کجا ميري؟

00:39:24.182 --> 00:39:25.852
!بيا ببينم

00:39:25.852 --> 00:39:29.358
!بيا باهام رو به رو شو، کثافت عوضي

00:39:30.361 --> 00:39:32.197
عجيب، بايد از اين کلمه استفاده ميکردي

00:39:35.204 --> 00:39:36.539
بريد

00:39:46.727 --> 00:39:48.480
فرمانده مشغوله -
بله البته -

00:39:48.563 --> 00:39:50.150
...ولي اگه ميشه بهش بگيد يه خبر فوري دارم

00:39:50.150 --> 00:39:51.819
...که فورا بايد درميون بذارم

00:39:51.820 --> 00:39:54.324
ژنرال ميخواد سرگرد تالمج رو ببينه

00:39:55.995 --> 00:39:57.915
سرگرد تالمج، ژنرال

00:40:00.421 --> 00:40:02.340
تبريک ميگم، ژنرال

00:40:02.425 --> 00:40:04.595
اولين پيروزي امسال رو بدست آورديد

00:40:04.595 --> 00:40:06.348
پيروزي ارتش بود

00:40:06.433 --> 00:40:09.396
تازه با اين کلمات نميشه توصيفش کرد

00:40:09.439 --> 00:40:12.444
ما برشون گردونديم، قربان

00:40:12.445 --> 00:40:14.114
ديديم که بهمون پشت کردن

00:40:14.114 --> 00:40:16.869
،اونا بزودي فراموش نميکنن
ما هم همينطور

00:40:19.124 --> 00:40:21.796
پس يه پيروزي نمادين بود

00:40:24.469 --> 00:40:27.182
اعلي‌حضرت، يه چيزي هست که
بايد ازتون بپرسم

00:40:27.224 --> 00:40:29.561
که چند وقت ميدونستم که ژنرال لـي

00:40:29.604 --> 00:40:32.484
با دشمن در ارتباطه؟

00:40:37.995 --> 00:40:40.666
...از همون وقتي که به 355 توي

00:40:40.751 --> 00:40:44.508
فيلادلفيا پيام دادي

00:40:44.508 --> 00:40:47.805
...ولي قربان، شما -
فقط بايد منتظر ميموندم -

00:40:47.848 --> 00:40:49.935
تا زمان مناسبش برسه و رسيدگي کنم

00:40:50.019 --> 00:40:52.690
و احتياط لازم رو هم بکنم

00:40:52.775 --> 00:40:54.193
مثل يه آبروريزي توي جمع؟

00:40:54.194 --> 00:40:56.866
بهتره به عنوان يه بازنده به دادگاه نظامي بره

00:40:56.949 --> 00:40:58.702
تا اينکه خيانتکار شناخته بشه

00:40:58.703 --> 00:41:01.542
...بدون رازداري هيچ

00:41:01.542 --> 00:41:04.130
امنيتي هم نيست

00:41:04.130 --> 00:41:06.718
البته، قبول دارم قربان

00:41:06.718 --> 00:41:09.222
...ارزش رازداري

00:41:09.308 --> 00:41:12.313
باعث شد که امشب پيشتون بيام

00:41:12.314 --> 00:41:14.734
از کالپر خبر دارم

00:41:20.245 --> 00:41:21.998
،به لطف اينکه هيولت رو بخشيدين

00:41:22.083 --> 00:41:24.754
کالپر آزاد شد و
ماموريتش رو هم مخفي نگه‌داشته

00:41:24.754 --> 00:41:26.256
،حالا ديگه نميتونه برگرده به نيويورک

00:41:26.257 --> 00:41:28.010
،ولي لزومي هم نداره

00:41:28.053 --> 00:41:30.182
...چون يه مامور جديد توي شهر داريم

00:41:30.265 --> 00:41:32.102
رابرت تانزند

00:41:32.186 --> 00:41:34.858
"از اين به بعد بهش ميگيم "سم کالپر جونيور

00:41:34.899 --> 00:41:36.694
...يه مدرک مبني بر سوءقصد

00:41:36.695 --> 00:41:39.283
عليه شما ارائه داده، قربان

00:41:41.037 --> 00:41:42.232
سوءقصد؟

00:41:42.232 --> 00:41:45.233
بيلي، ميشه نگهبان مخصوص رو خبر کني لطفا؟

00:41:57.987 --> 00:42:01.827
گروهبان هيکي، گروهبان مکفرسون

00:42:01.828 --> 00:42:03.916
مامور جديدمون توي نيويورک

00:42:03.999 --> 00:42:05.669
...درمورد يه سوءقصد گفته که

00:42:05.669 --> 00:42:07.338
...درست توي قلب محدوده‌ي دشمن

00:42:07.381 --> 00:42:09.843
درموردش صحبت کردن

00:42:09.928 --> 00:42:13.100
اون اسم تمام سوءقصدکننده‌ها رو ننوشته

00:42:13.100 --> 00:42:16.941
ولي يکي از اونا رو همين الان
تحت بازداشت داريم

00:42:18.987 --> 00:42:22.786
آدم لـي‌ـه... ويليام بردفورد

00:42:23.997 --> 00:42:25.792
کجا نگهش داشتي؟ -
...نه، قربان -

00:42:25.875 --> 00:42:28.880
نميتونم اجازه بدم از اين چادر
بيرون بريد، بخاطر امنيت خودتون

00:42:28.881 --> 00:42:31.219
تا وقتي که قاتل رو شناسايي کنيم

00:42:31.220 --> 00:42:35.644
،پس، يکي از شما دوتا
دستيار من با يکي از شما

00:42:35.645 --> 00:42:38.818
توي سکوت بردفورد رو تا اينجا مياره

00:42:38.818 --> 00:42:40.738
با احتياط

00:42:40.739 --> 00:42:42.408
ميارمش

00:42:48.921 --> 00:42:50.841
،طبق نوشته‌ي کالپر جونيور

00:42:50.842 --> 00:42:52.344
برنامه‌ريزهاي اصلي اين سوءقصد

00:42:52.345 --> 00:42:54.766
فرماندارهاي سلطنتي، ترايون و ديويد متيوز هستن

00:42:54.767 --> 00:42:56.520
شهردار فعلي نيويورک

00:42:56.603 --> 00:42:59.107
بطور مخفيانه يه دسيسه
...توي اردوگاه ما ترتيب دادن

00:42:59.108 --> 00:43:01.696
همين الان، همينجا... درست جلوي چشم شما

00:43:01.697 --> 00:43:04.452
همش توي گزارش هست، قربان

00:43:07.793 --> 00:43:10.714
ببخشيد، بايد اينکارو بکنم

00:43:10.799 --> 00:43:12.385
اگه نکنم کار هردومون تمومه

00:43:12.385 --> 00:43:15.891
بندازش

00:43:17.312 --> 00:43:20.067
حالا

00:43:41.943 --> 00:43:44.615
...قربان

00:43:44.699 --> 00:43:46.369
همه چي امنه

00:43:48.123 --> 00:43:50.293
مطمئن شو

00:43:55.721 --> 00:43:57.724
،گروهبان هيکي

00:43:57.725 --> 00:44:00.647
جرم‌هاي ديگه‌اي هم هست
که ميتونيم بهشون نسبت بديم، قربان

00:44:00.648 --> 00:44:02.401
مثلا جعل هويت

00:44:02.401 --> 00:44:04.738
...ميتونيم دارشون بزنيم و هيچکسي

00:44:04.822 --> 00:44:06.825
هم نميفهمه که چقدر به هدفشون نزديک بودن

00:44:10.041 --> 00:44:12.086
ممنون بنجامين

00:44:12.086 --> 00:44:14.424
نه، ممنون از بروستر، و تانزند

00:44:14.425 --> 00:44:16.094
...و وودي

00:44:16.094 --> 00:44:18.766
منظورم وودهال‌ـه، قربان

00:44:23.443 --> 00:44:25.947
پس 721

00:44:26.031 --> 00:44:30.289
به سلامت حلقه‌ي کالپر اعتماد داري؟

00:44:30.373 --> 00:44:33.964
با تمام جونم، قربان و و جان شما

00:44:35.299 --> 00:44:38.304
همونطور که گفتيد رازداري کليد امنيت‌ـه

00:44:39.475 --> 00:44:41.729
،تا وقتي که حلقه مخفي باشه

00:44:41.812 --> 00:44:44.108
امن هم هست

00:44:52.709 --> 00:44:54.755
نگهش داشتي، نه؟

00:44:59.430 --> 00:45:03.021
اگه اشکالي نداره برش ميگردونم

00:45:07.280 --> 00:45:09.700
معذرت ميخوام که اونکارو کردم

00:45:09.743 --> 00:45:12.540
امروز توي ماموريت کوچيکت توي جاده موفق شدي

00:45:12.540 --> 00:45:14.126
ولي زندگيه ديگه، نه؟

00:45:14.210 --> 00:45:17.716
هر چيزي که واسه خودمون
نميخوايم رو رد ميکنيم

00:45:21.349 --> 00:45:24.146
هميشه ميدونستم تو يه مشکلي داري

00:45:24.188 --> 00:45:27.068
از زماني که جان آندره

00:45:27.069 --> 00:45:29.489
منو به اين خراب‌شده فرستاد

00:45:32.413 --> 00:45:34.402
...و حالا

00:45:34.403 --> 00:45:38.320
،مطمئنم پشيمون ميشه

00:45:38.320 --> 00:45:41.450
چون من چيزي رو پيدا کردم

00:45:41.451 --> 00:45:45.073
که اون دنبالش ميگشت

00:45:45.625 --> 00:45:49.291
تو و اون مبارزهاي جوون و شجاعِ راه آزاديت

00:45:49.291 --> 00:45:50.945
،اون دختر ميخونه‌دار

00:45:50.945 --> 00:45:54.536
...اون قاچاقچي، اون سواره‌نظام

00:45:56.431 --> 00:46:00.223
و کشاورزي که نميتونه محصولش رو درو کنه
(اشاره به پدر تانزند)

00:46:01.386 --> 00:46:05.709
!(تمام بچه‌هاي حرومزاده‌ي جـورجي (واشنگتن

00:46:07.894 --> 00:46:10.730
ميبيني؟ تو چيزي هستي که

00:46:10.731 --> 00:46:12.789
آندره بيشتر از هر چيزي توي دنيا ميخواد

00:46:12.789 --> 00:46:15.112
و چيزي که من از همه بيشتر ميخوام

00:46:15.696 --> 00:46:18.540
اينه که ازش انتقام بگيرم

00:46:19.497 --> 00:46:22.352
پس بذار يه شکارچي قديمي

00:46:23.210 --> 00:46:26.582
نشونت بده چطور يه تله‌ي خوب بذاري

00:46:33.169 --> 00:46:36.174
« پـايـان فـصـل »

00:46:36.175 --> 00:46:42.175
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:46:42.199 --> 00:46:45.135
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.