WEBVTT

00:00:10.715 --> 00:00:12.827
...آقاي اندرسون عزيز

00:00:13.552 --> 00:00:15.852
اخيراً فرماندهي وست‌پوينت به من داده شده

00:00:17.489 --> 00:00:19.323
...قلعه‌ي نظامي ما که از هادسون

00:00:19.325 --> 00:00:21.525
در برابر کشتي‌هاي بريتانيايي
که به سمت ما حرکت مي‌کنند، محافظت مي‌کنه

00:00:21.527 --> 00:00:24.494
...در اين حين، نه تنها استحکامات اينجا

00:00:24.496 --> 00:00:27.698
بلکه روحيه و شرايط سربازان هم
رقت‌انگيز و ملال‌آور هست

00:00:27.700 --> 00:00:30.400
خودت رو تميز کن، جوان

00:00:30.402 --> 00:00:33.337
من آماده‌ام که اون رو به صورت تمام و کمال
...به شما تحويل بدم

00:00:33.339 --> 00:00:37.774
ولي فقط در صورتي که با شرايط من، موافقت بشه

00:00:37.776 --> 00:00:38.675
وست‌پوينت

00:00:38.677 --> 00:00:41.678
اونا وست‌پوينت رو به آرنولد دادن؟

00:00:41.680 --> 00:00:43.347
خب، اون چي مي‌خواد؟

00:00:43.349 --> 00:00:46.717
ده هزار پوند و يه بوس روي گونه؟

00:00:46.719 --> 00:00:49.486
بيست هزار پوند به علاوه‌ي پرداخت غرامت براي دارايي‌هاش

00:00:49.488 --> 00:00:51.555
و فرماندهي يک گردان سلطنتي

00:00:51.557 --> 00:00:55.826
بيست هزار پوند؟
من با اين پول مي‌تونم يه ارتش بخرم

00:00:55.828 --> 00:00:58.795
با داشتن وست‌پوينت، ديگه نيازي به يک ارتش نداريد

00:00:58.797 --> 00:01:01.732
گوشت خوراکي مورد استفاده‌ي ارتش شورشي‌ها
در قسمت شرقي رودخانه، نگهداري ميشن

00:01:01.734 --> 00:01:04.268
نان مصرفي هم در قسمت غربي

00:01:04.270 --> 00:01:07.037
اگر ما بتونيم کوهستان‌ها رو کنترل کنيم
واشينگتن مجبور به جنگيدن ميشه

00:01:07.039 --> 00:01:09.906
يا اين‌که ارتش‌ـش رو به دليل کمبود مايحتاج، منحل مي‌کنه

00:01:09.908 --> 00:01:13.677
اين، پيروزي ماست، قربان

00:01:15.681 --> 00:01:18.749
من با ده هزار پوند موافقت مي‌کنم
ولي نه يک «پني» بيشتر
[ کوچک‌ترين واحد پول کشورهاي انگلستان و آمريکا ]

00:01:18.751 --> 00:01:20.550
توي نامه‌اي که مي‌خواي بفرستي
اين رو واضح بگو

00:01:23.389 --> 00:01:24.888
قرار نيست نامه‌اي بفرستم

00:01:25.624 --> 00:01:28.325
اون درخواست يک ملاقات رو در رو
با يک افسر رو داده

00:01:28.327 --> 00:01:31.595
تا از يک اعتماد متقابل بين ما، مطمئن بشه

00:01:31.597 --> 00:01:33.730
خب، حق داره

00:01:33.732 --> 00:01:37.401
اون حلقه‌اش رو که يک جفت ديگه هم داره، فرستاده

00:01:39.338 --> 00:01:42.773
...و به اين طريق مي‌تونه

00:01:42.775 --> 00:01:44.374
مردي رو که مي‌فرستيم، بشناسه

00:01:49.648 --> 00:01:52.416
و تو کي هستي؟-
سرهنگ جيمزسون، قربان-

00:01:52.418 --> 00:01:54.418
«اخيراً به عنوان معاون ژنرال «هووي
خدمت کرده‌ام

00:01:54.420 --> 00:01:57.354
فهميدم، پس تو مسئول کارهاي اضافي‌ـش بودي

00:01:57.356 --> 00:02:01.658
براي اين افسر، يک پاسگاه پيدا کنيد
که مناسب‌ـش باشه

00:02:01.660 --> 00:02:02.793
قربان

00:02:02.795 --> 00:02:07.030
من هميشه همين‌جا در قلعه‌ي نظامي، سکونت داشتم

00:02:07.032 --> 00:02:08.532
ديگه نه

00:02:08.534 --> 00:02:10.634
شايد در کنار رودخانه
بهتر عمل کني

00:02:10.636 --> 00:02:12.102
...و در اين بين، انتظار دارم

00:02:12.104 --> 00:02:15.372
که هر روز صبح، يک گزارش مشاهده‌اي برام بفرستي

00:02:15.374 --> 00:02:17.407
جدي نميگي

00:02:17.409 --> 00:02:19.543
اگه اون توي قلمروي دشمن
...کاغذ رو بهت تحويل بده

00:02:19.545 --> 00:02:21.511
به عنوان يه جاسوس، اعدام ميشي

00:02:21.513 --> 00:02:22.813
من انتظار هيچ مدرکي رو نخواهم داشت

00:02:22.815 --> 00:02:24.648
و تمام مدت، يونيفرم‌ـم رو خواهم پوشيد

00:02:24.650 --> 00:02:26.450
...زير پرچم آتش‌بس، ملاقات خواهيم کرد

00:02:26.452 --> 00:02:28.518
تا در مورد تبادل يک زنداني
يا يه همچين چيزي، بحث کنيم

00:02:28.520 --> 00:02:31.121
...جان-
و به اونجا، به چشم قلمروي دشمن نگاه نکنيد-

00:02:31.123 --> 00:02:32.656
اونجا قلمروي آرنولده

00:02:32.658 --> 00:02:36.660
خداوند درون لانه‌ي شير، از «دنيل» محافظت کرد
[ داستاني در تورات ]

00:02:36.662 --> 00:02:40.897
و در وست‌پوينت، آرنولد خداست

00:02:44.570 --> 00:02:46.503
از طرف مقر فرماندهي، قربان

00:02:55.614 --> 00:02:56.980
خبرهاي بد، قربان؟

00:02:58.851 --> 00:03:02.452
مثل اين‌که ژنرال واشينگتن در حال عبور از هادسون
...در «کينگ فري» هست

00:03:02.454 --> 00:03:04.388
و به‌زودي، مهمان ما خواهند بود

00:03:04.390 --> 00:03:07.657
چه سعادتي، سريعاً عمارت رابينسون رو آماده مي‌کنم

00:03:17.200 --> 00:03:27.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:03:59.745 --> 00:04:01.812
خيلي مهم‌ـه که حقيقت رو بگي

00:04:01.814 --> 00:04:04.214
التماس مي‌کنم، سروان
من هيچ کار اشتباهي انجام ندادم

00:04:04.216 --> 00:04:06.216
اين، چيزي نيست که من شنيدم؛ الاياس

00:04:06.218 --> 00:04:10.554
شيطنت و شيطنت
و با خواهر خودت هم

00:04:10.556 --> 00:04:11.721
شما چطور اين موضوع رو مي‌دونين؟

00:04:11.723 --> 00:04:13.657
من همه‌چيز رو مي‌دونم

00:04:13.659 --> 00:04:14.991
...از دزدي و خيانت

00:04:14.993 --> 00:04:16.927
و زناي با محارم

00:04:16.929 --> 00:04:19.496
ستاکت يه شهر فاسده

00:04:19.498 --> 00:04:22.232
...و رابرت راجرز از رازهاي کثيف شهر استفاده مي‌کرده

00:04:22.234 --> 00:04:24.234
تا از مردم باج بگيره که بهش پناه بدن

00:04:24.236 --> 00:04:27.471
خواهش مي‌کنم، قربان
درباره‌ي خواهرم، اين يه تهمت‌ـه

00:04:27.473 --> 00:04:29.239
من اصلاً راجرز رو نمي‌شناسم

00:04:29.241 --> 00:04:31.608
هيچ‌وقت نديدمش، قسم مي‌خورم

00:04:37.082 --> 00:04:38.748
حرف‌ـت رو باور مي‌کنم

00:04:42.855 --> 00:04:46.923
همه‌ش رو بسوزونيد-
صبر کنيد-

00:04:46.925 --> 00:04:48.959
...متاسفانه تو بايد يه درس عبرت بشي

00:04:48.961 --> 00:04:52.796
براي اونايي که به يه ياغي، پناه ميدن

00:04:52.798 --> 00:04:54.064
نه، صبر کنيد

00:04:54.066 --> 00:04:56.266
خواهش مي‌کنم، نه

00:05:13.685 --> 00:05:15.519
سيمکو وحشي شده

00:05:15.521 --> 00:05:17.787
خونه‌ي تو، سومين خونه‌اي بود
که توي اين هفته، آتيش زده

00:05:17.789 --> 00:05:21.091
بهتره که سيمکو بيخيال اين‌يارو، راجرز بشه
وگرنه ديگه هيچي باقي نمي‌مونه

00:05:21.093 --> 00:05:23.994
کاري نميشه کرد، آيزاک

00:05:23.996 --> 00:05:25.996
اين، خواست خداست

00:05:26.999 --> 00:05:29.165
خدا به کسايي کمک مي‌کنه که به خودشون کمک مي‌کنن

00:05:31.703 --> 00:05:34.571
هميشه ميشه يه کاري کرد

00:05:34.573 --> 00:05:35.805
مثلاً چي؟

00:05:35.908 --> 00:05:39.075
...خب، «اليور کرامول» سر پادشاه چارلز رو

00:05:39.077 --> 00:05:41.711
قطع کرد تا آزادي رو برگردونه، مگه نه؟

00:05:44.983 --> 00:05:48.585
سيمکو هم يه آدم ظالم‌ـه
...و ما از طرف خداوند

00:05:48.587 --> 00:05:52.556
حق داريم که آدم‌هاي ظالم رو سرنگون کنيم

00:05:52.558 --> 00:05:54.324
کرامول» يه ارتش داشت»

00:05:54.326 --> 00:05:56.126
ما حتي يه تفنگ هم به اسم خودمون نداريم

00:05:56.128 --> 00:06:00.196
به خاطرـه اينه که تفنگ‌هاي ما بالاي تپه
توي کليسا نگهداري ميشن

00:06:02.568 --> 00:06:06.169
آلماني‌ها توي ايالت پنسيلوانيا چي ميگن؟

00:06:07.706 --> 00:06:11.308
بدون باروت اسلحه، آزادي‌ هم وجود نخواهد داشت

00:06:29.361 --> 00:06:31.995
قربان، يه نفر مي‌خواد شما رو ببينه

00:06:31.997 --> 00:06:33.363
دوباره نه، بفرستش بره

00:06:33.365 --> 00:06:35.899
ايشون سرگرد هيولت هستن، قربان

00:06:35.901 --> 00:06:38.802
کي؟-
سرگرد هيولت از ستاکت-

00:06:38.804 --> 00:06:41.421
بهش بگو سرم خيلي شلوغ‌ـه که بخوام باهاش حرف بزنم

00:06:41.422 --> 00:06:44.039
ابيگيل، به سرگرد بگو فقط چند لحظه
وقت‌شون رو مي‌گيرم

00:06:44.042 --> 00:06:47.644
و حتماً ارزش وقت‌شون رو داره
که بخوان تجديد نظر کنن

00:06:51.917 --> 00:06:54.985
عذرخواهي مي‌کنم ادوارد
نمي‌دونستم توي شهر يورک هستي

00:06:54.987 --> 00:06:58.188
ادموند هستم و الان بيش از يک‌ماهه که اينجام

00:07:00.759 --> 00:07:04.694
بله، البته
فقط من داشتم مي‌رفتم بيرون

00:07:04.696 --> 00:07:08.031
منم همين‌طور. کشتي‌اي که قراره باهاش برم انگلستان
فردا صبح حرکت مي‌کنه

00:07:09.101 --> 00:07:11.668
...مي‌بينم که سگ شکاري‌تون، سروان سيمکو

00:07:11.670 --> 00:07:13.069
شما رو از اين مسئله، باخبر نکرده

00:07:13.071 --> 00:07:15.972
احتمالاً به اين دليل که قصد داشته
به روش خودش من رو ببينه

00:07:15.974 --> 00:07:17.941
متاسفانه نمي‌دونم دارين راجع به چي صحبت مي‌کنيد

00:07:17.943 --> 00:07:19.409
خب، بايد هم متاسف باشيد

00:07:19.411 --> 00:07:23.847
بايد از چيزي که ازش خبر نداريد، متاسف باشيد

00:07:23.849 --> 00:07:25.882
...به عنوان مثال، اون جاسوس شورشي‌ها

00:07:25.884 --> 00:07:28.184
که درست جلوي چشم ما
در حال فعاليت‌کردن‌ـه

00:07:28.186 --> 00:07:30.020
اجازه هست؟

00:07:31.823 --> 00:07:33.256
همه‌چي رو راجع به اون موضوع مي‌دونم

00:07:33.258 --> 00:07:35.191
...سگ شکاري‌ـم، همون‌طور که گفتيد

00:07:35.193 --> 00:07:38.728
الان که داريم صحبت مي‌کنيم
اون‌بيرون، در جستجوي رابرت راجرزـه

00:07:38.730 --> 00:07:40.196
حالا ديگه واقعاً بايد برم

00:07:40.198 --> 00:07:42.966
راجرز، کالپر نيست

00:07:45.437 --> 00:07:50.306
هر چند فکر مي‌کنم با اون کسي که
واقعاً کالپر هست، آشنايي داريد

00:07:50.308 --> 00:07:52.075
کي؟

00:07:55.447 --> 00:07:58.148
شما بيش از يک‌ماهه که توي اين شهر هستين

00:07:59.451 --> 00:08:01.818
...چرا تا الان صبر کردين

00:08:01.820 --> 00:08:03.887
تا اين موضوع رو بگين؟

00:08:03.889 --> 00:08:06.956
تمام وظايف يک شخص
...مربوط به پادشاه‌ـه

00:08:06.958 --> 00:08:09.926
ولي روح يک شخص، مال خودش‌ـه

00:08:10.796 --> 00:08:12.462
من بيش از يک‌ماهه که توي اين شهر هستم

00:08:12.464 --> 00:08:15.231
و شا حتي يک‌بار هم من رو
براي صرف شام دعوت نکردين

00:08:15.233 --> 00:08:17.801
...خدمات‌ـم رو چند بار پيشنهاد دادم

00:08:17.803 --> 00:08:19.202
و شما جوابي ندادين

00:08:19.204 --> 00:08:21.905
شما قبلاً هيچ‌وقت
به حرف سرگرد «اويستر بي» گوش نکرديد

00:08:21.907 --> 00:08:24.908
و شک دارم که الان هم
بخواين اين‌کار رو بکنيد

00:08:24.910 --> 00:08:29.012
ولي قربان، اين موضوع باعث نشده
که وظيفه‌ام رو انجام ندم

00:08:29.014 --> 00:08:31.081
براي آخرين بار

00:08:36.021 --> 00:08:39.889
کالپر يه کشاورز به اسم آبراهام وودهال‌ـه

00:08:41.093 --> 00:08:42.992
...اگر اشتباه نکنم، يک‌بار هم

00:08:42.994 --> 00:08:45.361
مهمان يکي از مراسم‌هاي شام اختصاصي کوچيک شما بوده

00:08:46.898 --> 00:08:48.298
درست همين‌جا

00:08:51.136 --> 00:08:53.002
خداوند پادشاه رو نگه داره

00:09:00.879 --> 00:09:02.846
به ژنرال کلينتون

00:09:02.848 --> 00:09:04.948
...پيرو تحقيقات من در مورد اون موضوع

00:09:04.950 --> 00:09:08.251
...مي‌تونم به طور قطعي، گزارش بدم که مامور کالپر

00:09:08.253 --> 00:09:11.321
آبراهام وودهال از ستاکت هست

00:09:13.258 --> 00:09:15.525
فردا اول وقت، اين رو با يه پيک بفرست

00:09:15.527 --> 00:09:17.260
بله، قربان

00:09:39.785 --> 00:09:42.285
جان-
هر چي که هست، وقت ندارم-

00:09:44.523 --> 00:09:46.790
پس يه وقتي درست کن

00:09:47.993 --> 00:09:50.326
فکر نکنم، عزيزم-
من دروغ نميگم-

00:09:50.328 --> 00:09:53.263
منم از اين مسئله
مثل تو خيلي خوشحال نشدم

00:09:53.265 --> 00:09:54.864
منم شغل خودم رو دارم که نگران‌ـش باشم

00:09:54.866 --> 00:09:56.232
بعداً در اين مورد صحبت مي‌کنيم-
کِي؟-

00:09:56.234 --> 00:09:57.934
فردا، اون‌طرف رودخونه يه کاري دارم

00:09:57.936 --> 00:09:59.235
و داره براي قايق‌ـم ديرم ميشه

00:09:59.237 --> 00:10:01.471
جان، نرو

00:10:01.473 --> 00:10:04.808
خواهش مي‌کنم، نرو

00:10:04.810 --> 00:10:08.912
خودم يه کاري‌ـش مي‌کنم، جدي ميگم

00:10:08.914 --> 00:10:11.881
ولي تنهايي نمي‌تونم

00:10:11.883 --> 00:10:14.484
باهام مي‌موني؟

00:10:14.486 --> 00:10:16.286
گفتم فردا

00:10:22.561 --> 00:10:27.297
والچر، ها؟-
اسم کشتي‌ـه-

00:10:27.299 --> 00:10:29.465
ديدم که توي لنگرگاه غربي
سوار عرشه شد

00:10:29.467 --> 00:10:32.468
...اوه، پس آندره داره آشيانه‌اش رو ترک مي‌کنه

00:10:32.470 --> 00:10:35.205
و به سمت بالا پرواز مي‌کنه

00:10:35.207 --> 00:10:37.006
...خب، اگه اون فردا برمي‌گر‌ده

00:10:37.008 --> 00:10:41.211
پس يعني کاري که قراره انجام بده، همين امشب‌ـه

00:10:41.213 --> 00:10:45.381
کارِت خوب بود، پرنده‌ي دوست‌داشتني من

00:10:47.552 --> 00:10:49.219
مي‌خواي باهاش چيکار کني؟

00:10:49.221 --> 00:10:51.087
با اون؟

00:10:51.089 --> 00:10:53.456
عدالت، بانوي من

00:10:53.458 --> 00:10:56.492
براي تو و براي من

00:10:56.494 --> 00:10:59.596
و براي همه‌مون

00:10:59.598 --> 00:11:03.166
که اون‌بيرون در سايه‌ها هستن

00:11:26.391 --> 00:11:28.224
عالي‌جناب

00:11:28.226 --> 00:11:31.127
به وست‌پوينت خوش اومدين-
ممنونم، ژنرال-

00:11:31.129 --> 00:11:33.263
و خانم آرنولد

00:11:33.265 --> 00:11:35.398
ازدواج‌تون رو تبريک ميگم

00:11:35.400 --> 00:11:37.200
ممنونم، عالي‌جناب

00:11:37.202 --> 00:11:39.469
فکر مي‌کنم با سرگرد تالموج آشنايي دارين

00:11:39.471 --> 00:11:42.171
صميمانه بهتون تبريک ميگم، خانم

00:11:42.173 --> 00:11:43.506
قربان

00:11:43.508 --> 00:11:45.441
اجازه بدين که دستيار شخصي خودم رو
بهتون معرفي کنم

00:11:45.443 --> 00:11:47.644
سرهنگ الکساندر هميلتون

00:11:47.646 --> 00:11:50.079
که در فيلادلفيا همراه ما نبودن

00:11:50.081 --> 00:11:52.415
واقعاً باعث افسوس بنده‌ست-
سرهنگ-

00:11:52.417 --> 00:11:54.083
...و ايشون هم

00:11:54.085 --> 00:11:56.286
مارکي دي‌لافايت

00:11:56.288 --> 00:11:58.254
شهرت شما از خودتون جلو زده، آقا

00:11:58.256 --> 00:12:00.390
اوه، نه به اندازه‌ي شهرت شما، خانم

00:12:00.392 --> 00:12:03.526
بايد بدونيد که زيبايي شما در تمام سالن‌هاي پاريس
زبان‌زد خاص و عام هست

00:12:03.528 --> 00:12:06.296
حتي در بارگاه پادشاهي

00:12:06.298 --> 00:12:09.299
آقايون، بايد من رو ببخشيد

00:12:09.301 --> 00:12:12.535
کار يه خانم خانه‌دار هيچ‌وقت تمومي نداره
به‌خصوص توي يه خونه‌ي جديد

00:12:12.537 --> 00:12:14.404
بله، البته-
خانم-

00:12:14.406 --> 00:12:17.941
آقايون، بياين به سلامتي سفر بي‌خطر شما بنوشيم

00:12:21.112 --> 00:12:23.246
ممنون-
تصميم گرفتين که آماده نگه‌ش دارين، ها؟-

00:12:23.248 --> 00:12:26.616
خب حالا که قراره در رُم و ورساي
باشم، بايد بگم

00:12:26.618 --> 00:12:30.720
پس دارين ميرين که با فرانسوي‌ها ملاقات کنيد؟

00:12:33.224 --> 00:12:36.125
متحدين ما در هارتفورد، بله

00:12:36.127 --> 00:12:39.162
بيشتر از يک روز
مزاحم شما نميشيم

00:12:39.164 --> 00:12:40.730
خواهش مي‌کنم، تا هر وقت دوست داشتيد بمونين

00:12:40.732 --> 00:12:42.665
خوبه که سربازها شما رو اينجا ببينن

00:12:45.704 --> 00:12:50.039
«نامه قربان، از طرف آقايي به نام «جان اندرسون
زير پرچم آتش‌بس

00:12:52.677 --> 00:12:54.344
اون نه

00:12:54.346 --> 00:12:57.613
نه، نذار ما مزاحم کارهاي ارتش بشيم

00:12:57.615 --> 00:13:00.383
آتش‌بس هميشه مهم‌ـه

00:13:13.531 --> 00:13:18.167
آقاي جان اندرسون تمايل دارن
...که با آقاي گوستاووس ملاقات کنن

00:13:18.169 --> 00:13:21.437
تا در مورد شرايط معامله، بحث کنند

00:13:23.274 --> 00:13:25.174
خيلي مبهم‌ـه، نه؟

00:13:25.176 --> 00:13:28.378
جان اندرسون کيه؟

00:13:28.380 --> 00:13:30.246
گوستاووس؟

00:13:31.683 --> 00:13:34.717
متوجه شدم که کسي که قبل از من اينجا بوده
در انجام وظايف‌ـش کوتاهي کرده

00:13:34.719 --> 00:13:37.286
در بازار لندن هم به خوبي نتونسته
کاري انجام بده

00:13:37.288 --> 00:13:40.390
شکي نيست که اين هم
يکي از نقشه‌هاي سودهي اون، بوده باشه

00:13:44.629 --> 00:13:46.362
به سلامتي پيروزي

00:13:47.599 --> 00:13:49.565
به سلامتي پيروزي

00:13:55.573 --> 00:13:57.206
داري کجا ميري؟

00:13:57.208 --> 00:13:59.208
تا از خطوط سرکشي کنم

00:13:59.210 --> 00:14:00.510
اين موقع شب؟

00:14:00.512 --> 00:14:02.812
آره، اين موقع شب

00:14:05.750 --> 00:14:07.550
من وقت براي بازي‌کردن ندارم، پگي

00:14:07.552 --> 00:14:09.685
پس چرا داري من رو به بازي مي‌گيري؟

00:14:11.656 --> 00:14:13.656
اين حتماً مربوط به اون نامه‌اي ميشه که دريافت کردي

00:14:13.658 --> 00:14:15.725
فکر کردم رفته بودي طبقه‌ي بالا

00:14:15.727 --> 00:14:20.430
چرا بايد آقاي اندرسون، بعد از اين‌که ارتباطات رو
متوقف کردي، براي تو نامه بنويسه؟

00:14:22.233 --> 00:14:25.301
چون من امشب باهاش يه ملاقات دارم

00:14:25.303 --> 00:14:28.104
تا درباره‌ي شرايط خدمت‌ـم به پادشاه، مذاکره کنيم

00:14:30.075 --> 00:14:32.408
چي؟-
نمي‌بيني، عشق من؟-

00:14:32.410 --> 00:14:34.777
اين تنها فرصت من‌ـه
که به اين جنگ، خاتمه بدم

00:14:34.779 --> 00:14:36.679
تا باني صلح بشم

00:14:36.681 --> 00:14:38.748
بايد قبلاً بهت مي‌گفتم

00:14:38.750 --> 00:14:40.683
ولي نتونستم

00:14:40.685 --> 00:14:42.718
کنگره قبول نکرد که پول من رو پرداخت کنه

00:14:44.789 --> 00:14:48.291
جان آندره داره مياد اينجا؟

00:14:48.293 --> 00:14:51.861
چي؟
آره، امشب

00:14:51.863 --> 00:14:54.730
و من بايد ترتيبي بدم
که به سلامت، عبور کنه

00:14:54.732 --> 00:14:57.600
و براي آينده‌مون، تضمين بده

00:15:10.281 --> 00:15:13.583
ديگه دروغ نباشه، بنديکت

00:15:13.585 --> 00:15:18.187
من نقش خودم رو بازي مي‌کنم، ولي ديگه دروغ نباشه

00:15:18.189 --> 00:15:22.225
بعد از امشب، ديگه نيازي به اونا نداريم

00:15:22.227 --> 00:15:25.328
مهمون‌هات خوابيدن
ولي فرانک هنوز بيدارـه

00:15:25.330 --> 00:15:28.397
وقتي داري ميري بيرون
حواسش رو پرت مي‌کنم

00:15:47.152 --> 00:15:50.319
اگه نزديک‌تر بشيم
ممکنه به زنجيرهاي اونا برخورد کنيم

00:15:50.321 --> 00:15:52.855
يا توپ‌خانه‌شون بهمون شليک کنه

00:15:55.326 --> 00:15:57.860
همين‌جا خوبه، لنگر رو بندازين
و چراغ‌هاتون رو خاموش کنيد

00:16:12.577 --> 00:16:16.345
خب قربان، بايد بگم که من کاملاً متوجه نشدم

00:16:16.347 --> 00:16:18.514
و نمي‌دونم که چطور مي‌تونم
واضح‌تر از اين، صحبت کنم

00:16:18.516 --> 00:16:20.183
...خب، اگر اين يه مسئله‌ي مربوط به ارتش هست

00:16:20.185 --> 00:16:22.885
چرا يکي از سربازهاتون همراه شما نيست؟

00:16:22.887 --> 00:16:25.488
افراد من، سر پُست‌شون هستن

00:16:25.490 --> 00:16:28.191
و من نيازي نمي‌بينم
که براي يه کرجي‌بان توضيح بدم

00:16:29.460 --> 00:16:31.527
شما نمي‌تونيد به ما بگيد که چيکار کنيم

00:16:31.529 --> 00:16:34.363
اين پوست گوسفند رو بگير
...توي ضامن پاروي خودتون قرارش بده

00:16:34.365 --> 00:16:36.532
و صداي پارو رو خفه کن

00:16:36.534 --> 00:16:38.701
...من هيچ‌وقت درباره‌ي ملاقات زير پرچم آتش‌بس

00:16:38.703 --> 00:16:40.703
که توي تاريکي شب، صورت بگيره
چيزي نشنيدم

00:16:41.940 --> 00:16:43.839
پنجاه پوند آرد براي هر نفر

00:16:43.841 --> 00:16:45.641
و يک بطري ويسکي گندم

00:16:52.317 --> 00:16:54.383
کله‌خرهاي ارتشي

00:16:57.388 --> 00:17:00.590
يه قايق داره نزديک ميشه
بي‌خطر به‌نظر مياد

00:17:02.493 --> 00:17:03.859
مطمئن شو که همين‌جا مي‌مونين، سروان

00:17:03.861 --> 00:17:05.828
نبايد بيشتر از يکي‌دو ساعت طول بکشه

00:17:59.050 --> 00:18:02.852
سرگرد آندره يا بهتره بگم اندرسون؟

00:18:04.355 --> 00:18:06.455
...ژنرال کلينتون بسيار مفتخر شدن که شما تصميم گرفتين

00:18:06.457 --> 00:18:08.691
باني صلح بشين

00:18:08.693 --> 00:18:11.794
و من خيلي خوشحالم که کمک کنم
...دوستي دوباره‌اي بين پادشاه

00:18:11.796 --> 00:18:14.630
و افراد وفادار به سلطنت ايشون
شکل بگيره

00:18:14.632 --> 00:18:17.433
در صورتي که شرايط مشخص‌شده، انجام بشن

00:18:18.002 --> 00:18:20.736
...هيچ‌کدوم از اونا، استانداردهاي متعارف انصاف و شرافت رو

00:18:20.738 --> 00:18:22.605
نقض نمي‌کنن

00:18:37.088 --> 00:18:40.556
...در ازاي بيست هزار پوند

00:18:40.558 --> 00:18:43.059
نقشه‌هاي وست‌پوينت رو به شما تحويل ميدم

00:18:43.061 --> 00:18:47.730
به همراه اطلاعات مربوط به تسليحات و پادگان اونجا

00:18:47.732 --> 00:18:51.033
اونا رو بذارين کنار
نمي‌تونم مدارک رو قبول کنم

00:18:52.837 --> 00:18:54.770
و مي‌تونم بهتون پنج هزار پوند پيشنهاد بدم

00:18:54.772 --> 00:18:57.740
...همين‌طور مي‌تونم ترتيب يک حقوق بازنشستگي

00:18:57.742 --> 00:18:59.842
...به علاوه‌ي غرامت براي دارايي‌هاتون

00:18:59.844 --> 00:19:02.845
و البته تهيه‌ي رسيد براي هيئت بازرسي رو بدم

00:19:02.847 --> 00:19:04.847
پانزده هزار پوند رو قبول مي‌کنم

00:19:04.849 --> 00:19:06.916
ولي بايد در مورد غرامت، بهم ضمانت بدين

00:19:06.918 --> 00:19:08.684
و هيچ هيئت بازرسي هم نباشه

00:19:08.686 --> 00:19:10.353
و تصدي مقام به عنوان يک ژنرال

00:19:10.355 --> 00:19:12.955
مي‌تونم کلينتون رو به ده هزار پوند هم راضي کنم

00:19:12.957 --> 00:19:15.791
ولي ايشون روي پرداخت به صورت
...اقساط مساوي که طي پنج سال

00:19:15.793 --> 00:19:17.927
پرداخت بشه اصرار دارن

00:19:17.929 --> 00:19:20.796
و شما هم بايد تصميم بگيريد
که ماليات دارايي‌هاي جديدتون رو پرداخت کنيد

00:19:20.798 --> 00:19:22.998
اين مسخره‌ست

00:19:23.000 --> 00:19:26.535
بذارين بهتون يادآوري کنم
که شما فقط وست‌پوينت رو به‌ دست نميارين

00:19:26.537 --> 00:19:30.039
ژنرال آرنولد رو به دست ميارين
فاتح سـاراتـوگـا

00:19:30.041 --> 00:19:32.441
من يه قهرمان جنگي هستم

00:19:32.443 --> 00:19:33.876
براي ارتش اقليمي

00:19:33.878 --> 00:19:35.978
...من به شما اطلاعات در مورد کاهش قيمت ارز رو دادم

00:19:35.980 --> 00:19:38.714
که شما ازش براي ورشکست‌کردن کنگره، استفاده کرديد

00:19:38.716 --> 00:19:40.850
فقط تا موقعي که فرانسه بهتون کمک کرد

00:19:40.852 --> 00:19:44.453
بله، چون فرانسوي‌ها مي‌دونن
که پيروزي، هزينه داره

00:19:45.790 --> 00:19:47.857
پيروزي براي شما چقدر مي‌ارزه، قربان؟

00:19:47.859 --> 00:19:49.158
همون‌طور که شما قول ميدين؟

00:19:49.160 --> 00:19:52.027
ده هزار پوند که طي پنج سال، پرداخت ميشه

00:19:52.029 --> 00:19:53.462
و واشينگتن چقدر مي‌ارزه؟

00:19:57.101 --> 00:19:59.668
آره، اون اينجاست

00:20:00.772 --> 00:20:03.072
همين‌الان، امروز به اينجا رسيد

00:20:03.074 --> 00:20:06.008
با يه گروه کوچک از همراهيان
تا سرِ راهـش، با فرماندهان فرانسوي ملاقات کنه

00:20:06.010 --> 00:20:09.912
و به‌زودي از همين‌جا برمي‌گرده

00:20:09.914 --> 00:20:11.414
کِي؟

00:20:11.416 --> 00:20:14.717
بيست هزار پوند و تصدي مقام

00:20:15.920 --> 00:20:18.120
ما مي‌تونيم همين‌الان
به اين جنگ خاتمه بديم، آندره

00:20:18.122 --> 00:20:20.723
واشينگتن رو دستگير کنيد و همه‌چي تمام ميشه

00:20:22.894 --> 00:20:26.162
مي‌دونم که به شما
اجازه‌ي دادنِ پيشنهاد، داده شده

00:20:26.164 --> 00:20:29.665
کلينتون نمي‌تونه شما رو
براي تغيير در شرايط، سرزنش کنه

00:20:29.667 --> 00:20:32.034
به اين فکر کنيد
که اون چي مي‌خواد

00:20:36.841 --> 00:20:39.108
مي‌تونم بيست هزار پوند رو تضمين کنم

00:20:40.678 --> 00:20:43.779
...اگر الان همين‌جا قبول کنيد که

00:20:43.781 --> 00:20:46.982
نامزدي‌تون رو با مارگارت شيپن به‌هم بزنيد

00:20:49.153 --> 00:20:50.920
چي؟

00:20:50.922 --> 00:20:52.988
شنيدين که چي گفتم

00:20:52.990 --> 00:20:55.858
مي‌دونستم، مي‌دونستم

00:20:55.860 --> 00:20:57.993
قبلاً توي فيلادلفيا، شما يه چيزي
بيشتر از دو تا دوست معمولي بودين

00:20:57.995 --> 00:21:01.630
براي شما چه اهميتي داره؟
...به چيزي که مي‌خواين، مي‌رسيد

00:21:01.632 --> 00:21:04.033
به عنوان قهرمان، ازتون استقبال ميشه

00:21:04.035 --> 00:21:05.935
ولي تنها چيزي که من مي‌خوام، اون‌ـه

00:21:05.937 --> 00:21:09.071
خب، شما چيزي رو مي‌خواين
که من همين‌الان هم دارم

00:21:09.073 --> 00:21:11.807
چيزي که الان، چند ماهه که دارم

00:21:11.809 --> 00:21:15.811
و اون ديگه اسمش «شيپن» نيست، آرنولده

00:21:15.813 --> 00:21:18.647
توي فيلادلفيا با هم ازدواج کرديم

00:21:18.649 --> 00:21:20.783
مطمئنيد که هنوز هم اون رو مي‌خواين؟

00:21:29.093 --> 00:21:32.228
لنگر رو بکشيد، سر جاي خودتون
قرار بگيريد و ما رو از اينجا، خلاص کنيد

00:21:32.230 --> 00:21:34.230
مي‌دونستم که همچين اتفاقي مي‌اُفته، لعنت بهش

00:21:34.232 --> 00:21:36.499
اون خيلي بالا بود

00:21:36.501 --> 00:21:39.001
پايين‌تر رو هدف بگيريد
و يه درس عبرتي به اون عوضي‌ها، نشون بدين

00:21:39.003 --> 00:21:41.537
اگر فرار نکردن، من رو بيدار کنيد

00:21:43.174 --> 00:21:44.974
و ما چي، جيمزسون؟

00:21:44.976 --> 00:21:47.109
جايزه‌ي اين‌که بهت اطلاع داديم، چي ميشه؟

00:21:47.111 --> 00:21:50.012
«شما وظيفه‌تون رو انجام دادين، «پالدينگ
کشورتون ممنون شما خواهد بود

00:21:50.014 --> 00:21:52.047
پس خوبه که ما اينجا بوديم

00:21:52.049 --> 00:21:54.917
يه کشتي دشمن داشته نزديک مي‌شده
و شما سر پُست، خواب بودين

00:21:54.919 --> 00:21:57.219
برام سوال‌ـه که اگر اين ژنرالي که جديد اومده
از اين قضيه باخبر بشه، چي ميگه

00:21:57.221 --> 00:22:00.055
يه مقدار نان و آبجو بردارين
و گورتون رو گُم کنيد

00:22:04.095 --> 00:22:06.795
فکر مي‌کردم بهشون گفتين
که چراغ‌ها رو خاموش کنن

00:22:06.797 --> 00:22:08.864
منم فکر مي‌کردم که شما
کنترل اين قلعه‌ي نظامي رو توي دست دارين

00:22:08.866 --> 00:22:10.766
کشتي الان داره به سمت پايين رودخونه، عقب‌نشيني مي‌کنه

00:22:10.768 --> 00:22:13.002
اونجا براي اين‌که بخواين با قايق بريد، خيلي دوره
بايد با پاي پياده بريد

00:22:13.004 --> 00:22:15.938
نزديک‌ترين پاسگاه بريتانيايي
وايت پلينز» ـه»

00:22:15.940 --> 00:22:18.107
اون که پانزده مايل فاصله داره

00:22:18.109 --> 00:22:20.042
پس بهتره که شروع به راه‌رفتن کنيد

00:22:20.044 --> 00:22:23.579
بيا، اين‌ها رو بپوش

00:22:23.581 --> 00:22:24.880
نيازي به کفش نيست

00:22:24.882 --> 00:22:27.967
چکمه‌هاتون کفايت مي‌کنن

00:22:27.968 --> 00:22:31.053
لعنت به اين کرجي‌بان‌ها، هيچ کاغذي ندارن؟-
بايد يه راه ديگه‌اي هم باشه-

00:22:31.622 --> 00:22:35.057
براتون يه مجوز عبور مي‌نويسم
تا بتونين از نگهبان‌هاي ما، رد بشين

00:22:35.059 --> 00:22:37.226
جنگل پُر از گاوچرون‌ها و پوست‌کن‌هاست
پوست‌کن‌ها گروهي از سارق‌ها بودند ]
[ که به دزديدن لباس کودکان، شهرت داشتند

00:22:37.228 --> 00:22:38.894
پس بايد از شما مراقبت بشه

00:22:38.896 --> 00:22:41.263
«همه توي شمال «ورپلنک پوينت
اسم من رو مي‌دونن

00:22:41.265 --> 00:22:43.165
پس اين، امنيت شما رو تامين مي‌کنه

00:22:52.276 --> 00:22:54.209
نقشه‌ها

00:22:55.313 --> 00:22:57.313
براي گرفتن وست‌پوينت، به اونا نياز داريم

00:23:07.858 --> 00:23:09.825
بيست هزار پوند

00:23:12.196 --> 00:23:13.929
پگي

00:23:23.774 --> 00:23:27.209
دزدکي حرکت نکنيد، جوون‌ها
الان مي‌تونين بياين بيرون

00:23:31.082 --> 00:23:33.082
وقتش‌ـه که پول بدي، پيرمرد

00:23:33.084 --> 00:23:36.719
تو گفتي که اگه جاي کشتي رو لو بديم
ارتش بهمون جايزه ميده

00:23:36.721 --> 00:23:38.988
ولي هيچي بهمون ندادن

00:23:38.990 --> 00:23:42.791
شما روي آينده‌تون
سرمايه‌گذاري کرديد

00:23:42.793 --> 00:23:44.226
يعني چي؟

00:23:44.228 --> 00:23:48.197
اون کشتي رو مي‌بينيد
که داره اونجا تغيير مسير ميده؟

00:23:48.199 --> 00:23:51.400
اون کشتي، باارزش‌ترين محموله‌اش رو جا گذاشت

00:23:52.837 --> 00:23:54.336
چه محموله‌اي؟

00:23:54.338 --> 00:23:56.905
يه گنجينه

00:23:56.907 --> 00:23:59.141
گنجينه‌اي که ارزش صيد کردن رو داره

00:24:10.821 --> 00:24:13.055
کيلب-
آني-

00:24:17.995 --> 00:24:20.062
نيويورک چطور بود؟-
بن کجاست؟-

00:24:20.064 --> 00:24:22.197
بن همراه واشينگتن‌ـه، چرا؟-
کجا؟-

00:24:22.199 --> 00:24:24.066
وست‌پوينت
توي راه هارتفورد

00:24:24.068 --> 00:24:27.369
بايد يه پيغام بهش برسوني
به هردوشون

00:24:27.371 --> 00:24:30.039
بنديکت آرنولد يه خائن‌ـه

00:24:31.308 --> 00:24:33.108
تمام چيزهايي رو که توي نيويورک فهميدم، نوشتم

00:24:33.110 --> 00:24:35.177
...اون توي نقشه‌ي اسکناس‌هاي قلابي

00:24:35.179 --> 00:24:36.211
و حمله به ميدل‌بروک و همه‌چيز، دست داشته-
لعنتي-

00:24:36.213 --> 00:24:39.181
صبر کن، داري کجا ميري؟

00:24:39.183 --> 00:24:41.216
آرنولد توي وست‌پوينت‌ـه

00:24:52.029 --> 00:24:54.396
...پس شما قول دادين

00:24:54.398 --> 00:24:56.065
که پرونده بسته مي‌مونه؟

00:24:56.067 --> 00:24:57.700
بله، الاياس

00:24:57.702 --> 00:24:59.334
دادرس در اين مورد، قول داده

00:24:59.336 --> 00:25:01.370
و همين‌طور من

00:25:17.121 --> 00:25:19.388
...سروان، ميشه به من بگيد

00:25:19.390 --> 00:25:21.724
که «الاياس اپلبـي» اينجا چيکار مي‌کرد؟

00:25:21.726 --> 00:25:25.327
اون هم بعد از اين‌که کل محصولاتش رو سوزوندين
و حيوون‌هاش رو کُشتيد؟

00:25:25.329 --> 00:25:27.996
مسلماً براي اين‌که از من تشکر کنه

00:25:27.998 --> 00:25:29.965
...براي تلاش‌هاي بي‌دريغ من

00:25:29.967 --> 00:25:33.102
در حذف افراد تبهکار ستاکت

00:25:33.104 --> 00:25:35.337
هر چند به‌نظرم در واقع اونا بايد از شما تشکر کنن

00:25:35.339 --> 00:25:37.122
اگه مي‌دونستم که شما
...قراره با اون اسم‌هايي که بهتون دادم

00:25:37.123 --> 00:25:38.906
چيکار کنيد، هيچ‌وقت اونا رو به شما نمي‌دادم

00:25:38.909 --> 00:25:40.342
پس من با همه‌شون يه‌جور رفتار مي‌کردم

00:25:40.344 --> 00:25:43.045
...جستجوي بيهوده‌ي شما به دنبال راجرز

00:25:43.047 --> 00:25:45.080
داره اين شهر رو نابود مي‌کنه

00:25:45.082 --> 00:25:47.983
...اون خيلي وقت‌ـه که رفته و شما دارين

00:25:47.985 --> 00:25:49.918
در غياب اون، باعث ايجاد يک آشوب ميشين

00:25:49.920 --> 00:25:51.987
به نظر مي‌رسه که خصوصاً با حضور پسر شما باشه

00:25:51.989 --> 00:25:53.188
چي؟

00:25:53.257 --> 00:25:55.390
اين اواخر خيلي دهن‌دريده شده

00:25:58.429 --> 00:26:01.797
ايب کل زندگي‌ـش همين‌طوري بوده

00:26:03.234 --> 00:26:06.135
اون يه احمق‌ـه
که بدون اين‌که فکر کنه، حرف مي‌زنه

00:26:06.137 --> 00:26:07.936
در اين مورد باهاتون موافقم

00:26:07.938 --> 00:26:10.405
باعث شرمندگي‌ـه که اون
هرگز بصيرت پدرش رو به ارث نبرده

00:26:22.052 --> 00:26:24.486
به بچه‌هاتون چيزي نگيد

00:26:24.488 --> 00:26:26.255
...همين که ما

00:26:30.961 --> 00:26:32.194
فکر مي‌کني داري چيکار مي‌کني؟

00:26:32.196 --> 00:26:34.096
نوشيدني مي‌خورم

00:26:34.098 --> 00:26:35.497
عذر مي‌خوام، جاي خالي نيست

00:26:35.499 --> 00:26:37.833
اگه همين‌طور در مورد خيانت صحبت کني
باعث ميشي که جاي خاليِ زيادي، به وجود بياد

00:26:49.313 --> 00:26:52.581
دوران سيمکو تموم ميشه
ولي تو بايد صبر کني

00:26:52.583 --> 00:26:56.185
صبر کنم؟ براي چي صبر کنم؟

00:26:56.187 --> 00:27:00.022
اين جواب تو بوده
مگه نه؟ تمام زندگي‌ـت

00:27:00.024 --> 00:27:01.123
صبر کن

00:27:02.593 --> 00:27:06.328
اين شهر به تو به چشم يه رهبر نگاه مي‌کنه، نه من

00:27:06.330 --> 00:27:08.163
پس رهبري‌شون کن

00:27:08.165 --> 00:27:10.365
صحبت کن و کار درست رو انجام بده

00:27:27.051 --> 00:27:30.185
چقدر زشت

00:27:30.187 --> 00:27:33.522
ولي براي شما زشت‌تر خواهد بود
اگر به سلامتيـش ننوشيد، سروان

00:27:34.491 --> 00:27:36.258
برو بالا

00:27:46.136 --> 00:27:47.569
يه مقدار مي‌خواي؟ يالا
نه

00:27:50.241 --> 00:27:52.975
حقيقتاً در برابر گستاخي، ايستادگي نمي‌کنم

00:27:55.379 --> 00:27:57.112
همراه من بياين

00:28:16.567 --> 00:28:19.268
مي‌سوزه، مگه نه؟ ها؟

00:28:20.471 --> 00:28:23.171
منم قبلاً از سيمکو کتک خورده‌ام

00:28:23.173 --> 00:28:25.908
مشکل اون، اينه که هيچ‌وقت کسي جوابـش رو نداده

00:28:25.910 --> 00:28:27.509
راجرز گوش‌ـش رو ازش گرفت

00:28:27.511 --> 00:28:29.244
خب، پس حدس مي‌زنم که
راجرز فرصت‌ـش رو از دست داده

00:28:29.246 --> 00:28:31.213
اون احتمالاً تا حالا خيلي دور شده

00:28:34.251 --> 00:28:36.418
نه، حالا اين به شما بستگي داره
که کار رو تموم کنيد

00:28:36.420 --> 00:28:40.088
قبل از اين‌که سيمکو
کار شما رو تموم کنه

00:28:40.090 --> 00:28:41.790
داري چي ميگي؟

00:28:41.791 --> 00:28:43.491
اون تا زماني که شما افسرهاي عادي
اين شهر رو ترک نکنيد، راحت نميشه

00:28:43.494 --> 00:28:46.228
تا بتونه کل شهر رو به آتش بکشه

00:28:46.230 --> 00:28:50.632
حالا، اون از کنترل خارج شده
و خودتون هم اين رو مي‌دونين

00:28:50.634 --> 00:28:52.267
پيشنهاد مي‌کني که چيکار کنم؟

00:28:52.269 --> 00:28:54.937
...وقتي يه نفرِ ديگه، داره کاري که بايد انجام بشه رو

00:28:54.939 --> 00:28:57.572
انجام ميده، سعي کنيد کاري به قضيه نداشته باشيد

00:28:57.574 --> 00:29:01.176
حالا، اگر اسلحه‌خانه‌ي پادگان
...باز بشه

00:29:01.178 --> 00:29:04.479
مشکل خود به خود، حل ميشه

00:29:04.481 --> 00:29:07.449
و نيازي نيست که
از هيچ تفنگ بريتانيايي‌اي، گلوله‌اي شليک بشه

00:29:07.451 --> 00:29:10.619
...حالا، وقتي اين قضيه تموم شد

00:29:10.621 --> 00:29:13.488
ستاکت به آرامش برمي‌گرده

00:29:15.693 --> 00:29:17.559
ولي اين‌بار با مسئوليت شما

00:29:45.155 --> 00:29:47.689
...آقايون، ميشه بپرسم

00:29:47.691 --> 00:29:49.992
که شما به کدوم طرف، تعلق داريد؟

00:29:52.663 --> 00:29:54.596
...بي‌خبري من رو ناديده بگيريد

00:29:54.597 --> 00:29:56.530
...ولي اين‌بالا، توي زمين‌هاي بي‌طرف

00:29:56.533 --> 00:29:59.234
هيچکس نمي‌دونه که کي به کي‌ـه

00:30:02.539 --> 00:30:06.508
...ولي با توجه به لوازمي که همراه شما هست

00:30:06.510 --> 00:30:08.477
حدس ميزنم که از افراد پادشاه باشيد

00:30:08.479 --> 00:30:11.279
در اين صورت، امروز روز شانس شماست

00:30:11.281 --> 00:30:12.647
من يه افسر بريتانيايي هستم

00:30:14.318 --> 00:30:18.120
و اگر من رو تا خطوط خودمون همراهي کنيد
پاداش خيلي خوبي به شما، داده خواهد شد

00:30:18.522 --> 00:30:20.355
خب، ما از پوست‌کن‌ها هستيم

00:30:20.357 --> 00:30:22.357
و امروز هم، روز شانس تو نيست

00:30:24.194 --> 00:30:26.294
خدا رو شُکر، آقايون

00:30:26.296 --> 00:30:29.531
اينجا بايد هر کاري بکنم که بتونم ادامه بدم
بياين صادقانه صحبت کنيم

00:30:31.668 --> 00:30:34.369
اين نامه، امنيت من رو ضمانت مي‌کنه

00:30:34.371 --> 00:30:37.239
به وسيله‌ي ژنرال آرنولد امضا شده

00:30:40.310 --> 00:30:42.444
فرمانده‌‌ي وست‌پوينت

00:30:46.450 --> 00:30:48.450
نمي‌خواين اين رو بخونيد؟

00:30:56.427 --> 00:30:58.560
ايول-
نه-

00:31:07.571 --> 00:31:10.505
هي پالدينگ، مي‌توني اين رو بخوني؟

00:31:13.377 --> 00:31:16.578
...آقايون، مطمئنم که ژنرال آرنولد

00:31:16.580 --> 00:31:18.713
به خاطر انجام وظيفه‌اي که کردين
بهتون پاداش خوبي خواهد داد

00:31:18.715 --> 00:31:22.350
اگه شما، اونا و من رو برگردونيد

00:31:23.554 --> 00:31:27.322
مطمئنم همين‌کار رو خواهد کرد، جانِ عزيز

00:31:32.663 --> 00:31:35.097
بيا يه نگاه بندازيم

00:31:40.671 --> 00:31:44.106
عزيز من

00:31:44.108 --> 00:31:46.608
...به نظر مياد که شما پسرها، يکي دو تا از

00:31:46.610 --> 00:31:49.644
جاسوس‌هاي دشمن رو پيدا کرديد

00:31:49.646 --> 00:31:51.346
اين آقا، سرگرد راجرز
از تکاورهاي ملکه‌ست

00:31:51.348 --> 00:31:53.849
اون به پادشاه خدمت مي‌کنه

00:31:53.851 --> 00:31:57.352
ديگه نه، خدمت نمي‌کنم
خودت يه کاري کردي که نکنم

00:31:57.354 --> 00:32:01.490
حالا ديگه فقط رابي راجرزِ پير هستم

00:32:01.492 --> 00:32:04.559
از ايالت ماساچوست

00:32:04.561 --> 00:32:08.630
يه آمريکايي که به کشورش خدمت مي‌کنه

00:32:12.302 --> 00:32:16.838
اگر پاداش مي‌خواين، اون رو
پيش جيمزسون ببريد، نه آرنولد

00:32:17.875 --> 00:32:20.375
اين‌دفعه ديگه بهتون پاداش ميده

00:32:21.578 --> 00:32:23.678
بريد

00:32:31.889 --> 00:32:34.456
بچسب به همون داستاني که گفتيم

00:32:34.458 --> 00:32:36.858
من هيچ‌وقت اينجا نبودم

00:32:39.463 --> 00:32:42.397
به خاطر اين‌کار، اعدام ميشي
اعدام ميشي

00:32:43.600 --> 00:32:47.869
نه، جان
من نه

00:32:59.783 --> 00:33:02.884
ميگي که اين مرد يه افسر بريتانيايي‌ـه
ولي اون يونيفرم نپوشيده

00:33:02.886 --> 00:33:06.521
ميگي يه جاسوس بريتانيايي‌ـه
ولي از طرف ژنرال آرنولد، يه مجوز عبور داره

00:33:06.523 --> 00:33:09.925
نقشه‌هاي وست‌پوينت رو به همراه داره
که اونا هم دست‌خط ژنرال آرنولد هستن

00:33:09.927 --> 00:33:12.928
پس چطور اونا رو به دست آورده؟

00:33:12.930 --> 00:33:14.796
ما فقط داريم وظيفه‌مون رو انجام ميديم

00:33:14.798 --> 00:33:16.598
پاداش‌ـمون چيه؟

00:33:16.600 --> 00:33:19.568
من چيزي درباره‌ي پاداش نمي‌دونم

00:33:19.570 --> 00:33:22.571
بايد منتظر ژنرال آرنولد بمونين
تا اين موضوع رو روشن کنه

00:33:25.375 --> 00:33:27.442
به خاطر اين موضوع عذر مي‌خوام، سرهنگ

00:33:27.444 --> 00:33:31.379
اميدوارم قبل از اين‌که خيلي دير بشه
اين سوءتفاهم رو حل کنيم

00:33:31.381 --> 00:33:35.383
مي‌بينين که با چه‌جور آدمايي
سر و کار دارم؟

00:33:35.385 --> 00:33:38.320
به ندرت پيش مياد که يه مرد محترم
اين اطراف ببينيم

00:33:38.322 --> 00:33:40.622
...با اين وجود، اين قضيه‌ي نقشه‌ها و مجوز عبور

00:33:40.624 --> 00:33:42.390
متاسفانه خيلي عجيب‌غريب‌ـه

00:33:42.392 --> 00:33:44.726
بايد يک گزارش براي ژنرال آرنولد بنويسم

00:33:44.728 --> 00:33:47.329
البته، سرهنگ
کاملاً درک مي‌کنم

00:33:47.331 --> 00:33:49.297
...در واقع، حتماً اين رو ذکر کنيد

00:33:49.299 --> 00:33:53.301
که آقاي جان اندرسون
مي‌خواد به راهـش ادامه بده

00:34:04.414 --> 00:34:06.748
هشت هزار نفر به سمت کانادا

00:34:06.750 --> 00:34:09.551
يه حرکت جسورانه

00:34:09.553 --> 00:34:13.521
جورج، من يه استراتژي دارم که مي‌خوام
در موردش باهات صحبت کنم، به طور خصوصي

00:34:13.523 --> 00:34:15.624
هنوز کاملاً آماده نشده

00:34:15.626 --> 00:34:19.527
شايد بتوني سفرت به هارت‌فورد رو
فقط براي چند روز عقب بندازي؟

00:34:19.529 --> 00:34:22.564
امکان‌ـش هست، قربان
تا روز جمعه، منتظر ما نيستن

00:34:22.566 --> 00:34:24.032
مطمئني، بنديکت؟

00:34:24.034 --> 00:34:25.967
...با توجه به حمله‌ي ديشب

00:34:25.969 --> 00:34:27.769
به نظر مياد که بهتر باشه
بيشتر به وظايف خودت توجه کني

00:34:27.771 --> 00:34:30.538
اوه، اون؟
نه، چيزي نبود

00:34:30.540 --> 00:34:32.641
ما اينجا، از اين مداخله‌ها زياد داريم

00:34:32.643 --> 00:34:33.875
توپ‌چي‌هاي ما، اونا رو ترسوندن

00:34:33.877 --> 00:34:35.644
ديشب من رو هم از خواب بيدار کرد، قربان

00:34:35.646 --> 00:34:37.512
ميشه در اين مورد، تحقيق کنم؟

00:34:37.514 --> 00:34:39.848
گزارش سرهنگ جيمزسون
به‌زودي خواهد رسيد

00:34:39.850 --> 00:34:41.650
اگر مسئله‌ي جدي‌اي بود
تا حالا بهم خبر داده بود

00:34:41.652 --> 00:34:43.051
شايد من بتونم دردسر ايشون رو کمتر کنم

00:34:43.053 --> 00:34:44.619
برم اونجا و خودم گزارش رو بيارم

00:34:44.621 --> 00:34:46.605
واقعاً نيازي به اين‌کار نيست

00:34:46.606 --> 00:34:48.590
از جيمزسون خواستم که وظيفه‌اش رو انجام بده
مي‌خوام ببينم چطور اين‌کار رو مي‌کنه

00:34:48.592 --> 00:34:51.359
ممنون، سرگرد
ژنرال آرنولد اين موضوع رو کنترل مي‌کنن

00:34:51.361 --> 00:34:53.895
بله، قربان

00:34:55.766 --> 00:34:57.332
حداقل براي صبحانه بمونيد

00:34:57.334 --> 00:35:00.368
حتماً-
بهشون ميگم که عجله کنن-

00:35:02.339 --> 00:35:05.974
پيرمرد باهات موافق‌ـه
يه سر و گوشي، آب بده

00:35:08.312 --> 00:35:10.679
يالا

00:35:10.681 --> 00:35:13.982
فقط يه‌کم بيشتر، بجنب

00:35:20.023 --> 00:35:22.324
صبح بخير، من از ارتش اقليمي هستم

00:35:22.326 --> 00:35:25.493
به يه اسب تازه‌نفس احتياج دارم، مال تو

00:35:25.495 --> 00:35:27.929
خب، من يه پوست‌کن هستم
و اين اسب هم متعلق به ميهن‌پرست‌هاست، دوست من

00:35:27.931 --> 00:35:31.066
خيلي‌خب، پس منم يه گاوچرون هستم

00:35:31.068 --> 00:35:34.436
و اون اسب رو مي‌دزدم
دوست من

00:35:39.042 --> 00:35:42.544
دنبال سرهنگ جيمزسون مي‌گردم-
اونجاست، قربان-

00:35:43.980 --> 00:35:47.549
هي، تو پول‌هاي ما رو آوردي؟

00:35:50.520 --> 00:35:52.987
اون، گزارش روزانه‌ي سرهنگ‌ـه؟

00:35:52.989 --> 00:35:54.889
بله قربان
براي وست‌پوينت

00:35:54.891 --> 00:35:56.925
درسته، پس سفر بيهوده‌اي بوده

00:35:56.927 --> 00:35:59.494
بله، قربان؟-
نه، هيچي، برو-

00:35:59.496 --> 00:36:01.129
خودم با ايشون صحبت مي‌کنم

00:36:04.768 --> 00:36:06.901
سرهنگ جيمزسون؟-
بله؟-

00:36:06.903 --> 00:36:10.405
من سرگرد بنجامين تالموج هستم
از افسران ژنرال واشينگتن

00:36:11.908 --> 00:36:14.876
عالي‌جناب من رو فرستادن
تا از اتفاقاتي که ديشب افتاده، مطلع بشم

00:36:14.878 --> 00:36:18.813
چيز خاصي نبود
کشتي دشمن يه مقدار خودنمايي کرد

00:36:18.815 --> 00:36:21.750
بعد از چند تا شليک، برگشتن
همه‌ش توي گزارش‌ـم هست

00:36:21.752 --> 00:36:24.652
چند تا از پوست‌کن‌ها، چند ساعت پيش
اين آقا رو آوردن اينجا

00:36:24.654 --> 00:36:26.921
ميگن که ايشون يه جاسوس هستن
...ولي ايشون از طرف ژنرال آرنولد

00:36:26.923 --> 00:36:30.058
مجوز عبور دارن
که اونا نمي‌تونستن اون رو بخونن

00:36:30.060 --> 00:36:33.528
يه سوءتفاهم-
بله، البته-

00:36:33.530 --> 00:36:35.597
سرهنگ جيمزسون، ميشه چند کلمه صحبت کنيم؟

00:36:45.942 --> 00:36:47.642
...شما گفتين که اين آقا رو تازه آوردن

00:36:47.644 --> 00:36:50.879
به وسيله‌ي اين پوست‌کن‌ها
که بهتون اطلاع دادن

00:36:50.881 --> 00:36:52.680
متاسفانه

00:36:52.682 --> 00:36:55.016
و اون بدون کفش اومد؟

00:36:55.018 --> 00:36:56.751
نه، کفش به پا نداشت

00:36:56.753 --> 00:36:59.788
و به نظر شما، اين عجيب نبود؟

00:36:59.790 --> 00:37:02.690
يا شايد اين موضوع که
...يکي از پوست‌کن‌هاي ما

00:37:02.692 --> 00:37:05.093
يه جفت چکمه‌ي افسرهاي سلطنتي رو پوشيده
عجيب‌تر باشه؟

00:37:06.897 --> 00:37:08.997
اسم اين مرد چيه؟

00:37:08.999 --> 00:37:13.601
اندرسون

00:37:13.603 --> 00:37:15.136
جان اندرسون

00:37:17.941 --> 00:37:21.843
بايد اين رو هم اضافه کنم
که نقشه‌هاي وست‌پوينت رو هم به همراه داشت

00:37:21.845 --> 00:37:25.146
چي؟-
آره، ولي ببين، اونا با دست‌خط ژنرال آرنولد بودن -

00:37:25.148 --> 00:37:27.115
و اين رو الان بايد بگين؟

00:37:27.117 --> 00:37:30.919
البته که نه، همه‌ي اين‌ها توي گزارشي که
براي ژنرال آرنولد نوشتم، هست

00:37:47.904 --> 00:37:49.971
ممنون

00:37:53.944 --> 00:37:57.779
بنديکت، اينجا خوشحالي؟

00:37:57.781 --> 00:37:59.214
عذر مي‌خوام؟

00:38:00.717 --> 00:38:04.018
من فرماندهان جنگي قابل‌اعتماد، کم دارم

00:38:04.020 --> 00:38:08.256
براي حمله‌ي بعدي
مي‌خوام که تو جناح چپ من رو فرماندهي کني

00:38:10.727 --> 00:38:12.794
اگر هنوز هم حال‌وهواي نبرد رو داشته باشي

00:38:15.832 --> 00:38:17.265
قربان

00:38:17.267 --> 00:38:19.267
گزارش سرهنگ جيمزسون

00:38:23.807 --> 00:38:27.008
يک آقايي به نام جان اندرسون
...که ادعا مي‌کنن از آشنايان نزديک شما هستن

00:38:27.010 --> 00:38:29.177
سپيده‌دم امروز توسط غيرنظامي‌هاي محلي، دستگير شدن

00:38:29.179 --> 00:38:32.046
ايشون در حالي دستگير شدن
که مجوز عبوري از جانب شما، به همراه داشتن

00:38:32.048 --> 00:38:35.016
همين‌طور نقشه‌هاي استحکامات ما در وست‌پوينت

00:38:36.286 --> 00:38:38.920
چيزي هست که باعث نگراني ما بشه؟

00:38:38.922 --> 00:38:43.057
اوه، فقط يه کشتي در شب
مثل قبل

00:38:43.059 --> 00:38:45.560
آقايون، لطفاً من رو ببخشيد

00:38:54.671 --> 00:38:56.571
موضوع چيه؟

00:38:56.573 --> 00:39:02.043
خراب کرديم-
چي؟-

00:39:02.045 --> 00:39:04.479
آندره دستگير شده

00:39:04.480 --> 00:39:06.914
تالموج اون رو به اينجا مياره
اونا مجبورش مي‌کنن که حرف بزنه. اون همه‌چي رو مي‌دونه

00:39:06.917 --> 00:39:09.117
اونا چيکارش مي‌کنن؟-
نمي‌دونم-

00:39:09.119 --> 00:39:11.219
اعدامش مي‌کنن؟-
ما رو اعدام مي‌کنن-

00:39:11.221 --> 00:39:13.254
بايد همين‌الان فرار کنم-
تو؟-

00:39:13.256 --> 00:39:15.189
واشينگتن هرگز به يک زن، صدمه نمي‌زنه

00:39:15.191 --> 00:39:16.891
خصوصاً يه زن بي‌گناه

00:39:16.893 --> 00:39:18.860
...و تو بايد نقش يه زن بي‌گناه رو بازي کني

00:39:18.862 --> 00:39:21.596
بهتر از هر کس ديگه‌اي

00:39:21.598 --> 00:39:23.331
به‌زودي دوباره با هم خواهيم بود

00:39:23.333 --> 00:39:25.767
قول ميدم

00:39:27.837 --> 00:39:29.804
بنديکت

00:39:36.212 --> 00:39:37.946
کار ضروري با واشينگتن

00:39:37.948 --> 00:39:41.249
ايست، از اسب پياده شو-
ستوان بروستر هستم، از توپ‌خانه‌ي دوم-

00:39:41.251 --> 00:39:42.884
تالموج رو بيارين، لعنتي

00:39:45.221 --> 00:39:47.221
قايق‌تون رو آماده کنيد
و همين‌الان، من رو به پايين رودخونه ببرين

00:39:47.223 --> 00:39:49.924
بايد اين رو بپرسم که چرا شما
...به اون کشتي شليک کردين، وقتي که

00:39:49.926 --> 00:39:51.859
گفتم همين‌الان

00:39:53.730 --> 00:39:56.297
قربان، بذارين برم
قربان

00:39:57.867 --> 00:40:00.101
آرنولد يه خائن‌ـه، قربان-
چي؟-

00:40:00.103 --> 00:40:02.737
آرنولد يه خائن‌ـه
اينجا توي نامه نوشته

00:40:02.739 --> 00:40:05.239
آنا اين رو مستقيم
از ميز آندره آورده

00:40:09.012 --> 00:40:11.212
قربان

00:40:15.251 --> 00:40:16.851
قربان

00:40:42.345 --> 00:40:44.145
صبر کنيد

00:41:18.848 --> 00:41:21.249
پارو بزنيد

00:41:33.897 --> 00:41:36.330
...اين

00:41:36.332 --> 00:41:41.302
...بايد اينجا
درست در کنار شما باشه، هميشه

00:41:48.912 --> 00:41:52.046
کاملاً به‌موقع، وودهال

00:42:00.490 --> 00:42:03.091
متاسفم

00:42:25.381 --> 00:42:27.115
يه طناب بياريد

00:42:27.139 --> 00:42:29.139
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.