WEBVTT 00:00:13.473 --> 00:00:16.725 آنچه گذشت "Turn: Washington's Spies" 00:00:16.772 --> 00:00:18.071 توضیح بده که چرا این کارو کردی , کاپیتان 00:00:18.073 --> 00:00:19.573 ما داریم یک خائن رو اعدام می کنیم, قربان 00:00:19.575 --> 00:00:21.274 از شهر من گمشو بیرون 00:00:21.276 --> 00:00:22.843 من به زودی به نیو یورک بر میگردم 00:00:22.845 --> 00:00:24.277 و وقتی که برگشتم, آماده باش 00:00:24.279 --> 00:00:26.980 یک زن " جان آندری کبیر " را عاشق خود می کند 00:00:26.982 --> 00:00:28.648 می تونی کاری کنی که دقیقا مثل این بشم؟ 00:00:28.650 --> 00:00:30.317 فیلامینا 00:00:30.319 --> 00:00:32.319 آندری دستگیر شده من باید فرار کنم 00:00:32.321 --> 00:00:33.587 آندری یک خائنه, قربان 00:00:34.923 --> 00:00:37.157 آینده ما در خطره 00:00:37.159 --> 00:00:39.159 در شهر مردی به نام " رابرت تاوزند" هست؟ 00:00:39.595 --> 00:00:43.595 من جاسوساش رو پیدا و سپس اعدامشون می کنم 00:00:45.000 --> 00:00:50.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:50.024 --> 00:00:57.024 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:01.944 --> 00:01:03.477 دست نگه دار 00:01:46.901 --> 00:01:49.135 خوشگل بود ها 00:01:49.237 --> 00:01:50.736 نه, اون جنده جک بود 00:01:50.838 --> 00:01:52.505 چاق و بد ترکیب 00:01:52.607 --> 00:01:54.674 دستای زمخت و زشتش باعث می شد کیرت بخوابه 00:01:54.776 --> 00:01:57.009 " درجه دار " جیم کیلروی 00:02:04.552 --> 00:02:07.119 دارین کجا می برینش ؟ 00:02:07.766 --> 00:02:08.911 اون کاری نکرده که 00:02:09.013 --> 00:02:10.423 کجا می برینش ؟ 00:02:10.525 --> 00:02:12.925 - داره کجا میره؟ - اسکله 00:02:18.561 --> 00:02:20.495 بعد از ناهار بر میگردم, کیتو 00:02:41.818 --> 00:02:45.953 - تامی - آقای مولیگان 00:02:51.051 --> 00:02:52.884 پنج شیلینگ فقط برای دو اینچ ؟ شیلینگ : واحد پول انگلیس در گذشته : یک بیستم پوند 00:02:52.986 --> 00:02:54.586 بیش از حد ناعادلانه اس 00:02:54.688 --> 00:02:57.355 واقعا, نمیدونم چرا می خوای اونجارو بخری 00:02:57.457 --> 00:02:59.891 کسی اونجارو نمیشناسه. تعداد مشتری های ما دو برابر مشتری های اوناس 00:02:59.993 --> 00:03:01.793 هوگ گین " دوست قدیمی منه " 00:03:01.895 --> 00:03:03.395 میخوام باهات یه معامله کنم,مولیگان 00:03:03.497 --> 00:03:05.697 تمام تبلیغات تجاری خودت در " مرکیوری " رو متوقف کن 00:03:05.799 --> 00:03:07.766 - و ماهم تو رو به عنوان - لباس فروش منتخب 00:03:07.868 --> 00:03:10.468 روزنامه سلطنتی اعلیحضرت انتخاب می کنیم 00:03:10.571 --> 00:03:13.027 -صبح به خیر, تاوزند - صبح به خیر اقا 00:03:13.129 --> 00:03:14.847 - ایل یا شری ؟ -شری ایل : آبجو انگلیسی شری : شراب اسپانیایی 00:03:14.949 --> 00:03:16.259 ( به حساب ما ( رایگان 00:03:16.362 --> 00:03:18.559 می تونم جای درست رو بهتون نشون بدم ؟ 00:03:18.661 --> 00:03:21.792 - عنوان صفحه اول روزنامه رو میگی ؟ - مایل به دیدنش هستید ؟ 00:03:21.894 --> 00:03:24.793 شرابتون رو بنوشید. به زودی بر می گردم 00:03:33.549 --> 00:03:36.751 به نظر میاد واسه لباس جدید بدهی به بار آوردی, تاوزند 00:03:36.853 --> 00:03:39.120 ما کوکر ها لباس های ساده ای می پوشیم کوکر : معتقدان فرقه 'کویکر' پروتستان 00:03:39.222 --> 00:03:40.588 ما نیاز زیادی 00:03:40.690 --> 00:03:44.759 به لباس های پر زرق و برق نداریم 00:03:44.861 --> 00:03:47.395 یکمی زیاد ؟ 00:03:50.671 --> 00:03:53.672 برای افراد درست کارهای درست رو انجام بده 00:03:53.774 --> 00:03:56.908 درست مثل تبلیغاتت برای 00:03:57.010 --> 00:03:59.778 شراب تمشک فرانسه ای 00:04:25.921 --> 00:04:29.456 باید به دیدنم بیای حرف های زیادی واسه گفتن داریم 00:04:29.558 --> 00:04:31.725 من نمی دونم منظور شما چیه 00:04:32.366 --> 00:04:33.799 میگن که توسط سرباز ها محافظت و کنترل میشی 00:04:35.110 --> 00:04:37.243 عذر می خوام, کی گفته ؟ 00:04:37.345 --> 00:04:39.345 ما دوستان مشترکی داریم,رابرت 00:04:39.448 --> 00:04:40.647 و توی شهر خیلی بیشتر از اونکه بدونی 00:04:40.749 --> 00:04:42.615 دوست داری 00:04:42.718 --> 00:04:44.384 " هرکولس مولیگان " 00:04:48.288 --> 00:04:50.955 روز به خیر آقا فکر نمی کنم قبلا همدیگرو دیده باشیم 00:04:51.057 --> 00:04:52.957 فکر کنم میدونی که من کی هستم 00:04:53.059 --> 00:04:56.194 - و من قطعا می دونم که تو کی هستی - جالبه 00:04:56.770 --> 00:04:58.937 تو خیابان ملکه در مغازم منتظرم باشید 00:04:59.039 --> 00:05:00.872 همین الان با من میای, جناب 00:05:00.974 --> 00:05:03.868 برای توضیح دادن در مورد ارتباط مشکوک خودتون با دشمن 00:05:05.111 --> 00:05:07.779 - بر چه اساسی من رو مورد تعرض قرار میدید, آقا ؟ - " آقا نه " ژنرال 00:05:08.214 --> 00:05:11.642 با توجه به درجه ام منو مورد خطاب قرار میدی, خیاط 00:05:14.693 --> 00:05:18.164 و سربازاتون کجاس, ژنرال ؟ 00:05:18.665 --> 00:05:21.198 در حال عبور از "هادسون " با لباس شورشی آبی هستن ؟ 00:05:21.301 --> 00:05:23.634 در تعجبم که فرماندشون کجا فرار کرده ؟ 00:05:26.673 --> 00:05:28.773 من دقیقا می دونم که تو 00:05:29.575 --> 00:05:30.874 کی و چی هستی 00:05:36.036 --> 00:05:38.637 لطفا,اینجا جنگ رو گزارش میدیم نه اینکه به وجودش بیاریم 00:05:38.739 --> 00:05:39.605 حرفامو چاپ کن " به دستور " لرد کلینتون 00:05:41.175 --> 00:05:43.275 من به عنوان ژنرال شکارچی جاسوسان منصوب شده ام 00:05:43.377 --> 00:05:46.445 و وظیفه دارم که خائنین پنهان تاج و تخت رو دستگیر کنم 00:05:46.878 --> 00:05:48.511 نام اونها آشکار خواهد شد 00:05:48.613 --> 00:05:50.680 و از نام من وحشت خواهند کرد 00:05:50.782 --> 00:05:52.114 پاشو 00:05:58.678 --> 00:06:02.079 لطفا. لطفا ادامه بدید 00:07:04.335 --> 00:07:08.671 آدامز, لیتل, مولیگان, 00:07:09.941 --> 00:07:14.844 بدوز, کیلروی, هانتر. 00:07:17.911 --> 00:07:21.246 حالا, بدوز, کیلروی, و هانتر ماموران " رابرات هاو " بودن 00:07:21.348 --> 00:07:22.580 که برای بهره بردن از منطقه غربی به همراه اسمشون به آرنولد واگذار شدن 00:07:24.084 --> 00:07:25.750 هاو مولیگان رو نمی شناخت 00:07:26.211 --> 00:07:27.844 کسی جز ما اونو نمی شناخت 00:07:27.946 --> 00:07:29.646 آرنولد هم اونو نمی شناخت 00:07:29.748 --> 00:07:33.617 -اسمش اونجاست - آره به همراه چهل نفر دیگه 00:07:33.719 --> 00:07:36.720 آرنولد شواهد کافی برای چهل نفر رو نداره. اون حریصه 00:07:36.822 --> 00:07:38.422 اون موفق نشد از نقطه غربی بهره ای ببره 00:07:38.524 --> 00:07:40.123 پس اون می خواد خودشو بزرگ کنه 00:07:40.225 --> 00:07:43.093 از کجا مطمعنی ؟ - ... چون من 00:07:45.932 --> 00:07:47.665 چون خودش بهم گفت 00:07:58.622 --> 00:08:00.022 همونطور که میدونم شما یک مرد باهوشی هستید 00:08:00.124 --> 00:08:02.524 و من کاملا مطمعنم که همینطوره, در این زمان, به طور کامل از این نظر که 00:08:02.626 --> 00:08:04.994 دلبستگی و خرسندی واقعی آمریکا 00:08:05.096 --> 00:08:07.652 در گرو تجدید دیدار با بریتانیاست 00:08:08.259 --> 00:08:10.392 ماموریتی توسط ارتش بریتانیا به من واگذار شده 00:08:10.495 --> 00:08:11.922 و من ازت دعوت می کنم که به همراه هر چقدر مردی که می تونی جمع کنی 00:08:11.947 --> 00:08:14.587 به من ملحق بشی 00:08:14.665 --> 00:08:16.198 اگه فکر می کنی که پیشنهادمو می پذیری 00:08:16.300 --> 00:08:18.968 همان در جه ای که الان دارید رو 00:08:19.070 --> 00:08:21.637 می تونید داشته باشید 00:08:25.344 --> 00:08:27.912 اگه اون اسم " وودهولز " یا " تاوزند " رو می دونست 00:08:28.014 --> 00:08:29.413 خیلی بیشتر از این خودشو به رخ می کشید 00:08:29.515 --> 00:08:31.615 حلقه کولپر امنه کولپر : حلقه جاسوسی آمریکا 00:08:31.717 --> 00:08:35.587 - شکارش شروع شده - خودش شکار خواهد شد 00:08:35.689 --> 00:08:38.326 فریبش می دیم و کاری می کنیم که از شهر بیرون بیاد بعد می کشیمش 00:08:38.366 --> 00:08:41.868 نه. نمی خوام به خاطر قتل تنزل کنیم 00:08:41.970 --> 00:08:45.771 باید زنده دستگیرش کنیم و به کمپ برش گردونیم 00:08:45.874 --> 00:08:51.598 قربان, واقعا شما می خواین آرنولد رو از نیویورک دستگیر کنید ؟ 00:08:51.617 --> 00:08:53.617 باید تو عموم مجازاتش کنیم که اخطاری باشه برای دیگران 00:08:55.735 --> 00:08:59.236 می خوام این رو به عنوان بهترین دست آورد تا پایان هفته گزارش کنم 00:09:12.795 --> 00:09:14.762 بذار نامه بمونه 00:09:29.069 --> 00:09:30.835 پولمو گرفتم, جنده ها 00:09:30.937 --> 00:09:32.704 شاید برای خودم کتری گرفتم 00:09:32.806 --> 00:09:34.238 که باهاش گوه خرگوش بجوشونم 00:09:34.341 --> 00:09:36.074 چند ثانبه وقت بده عشقم 00:09:36.176 --> 00:09:38.810 هی پرنسس. کتری واسه فروش داری یا نه ؟ 00:09:39.412 --> 00:09:41.980 پرنسس. مثل اینکه گوشاش نمیشنوه 00:09:42.082 --> 00:09:44.482 چند ثانیه وقت بده 00:09:49.282 --> 00:09:51.162 آره, قیمتشون سه شیلینگه. به زودی بر میگردم 00:09:51.264 --> 00:09:52.864 دست به چیزی بزنید, خواهم فهمید. 00:09:52.966 --> 00:09:54.299 چرا به من نگاه می کنی ؟ 00:09:55.402 --> 00:09:56.868 چرا به من نگاه می کنی ؟ 00:10:00.874 --> 00:10:02.607 هی 00:10:04.457 --> 00:10:05.723 هرزه 00:10:05.825 --> 00:10:08.026 اذیتش نکن, هست 00:10:08.128 --> 00:10:09.927 عادتشه 00:10:10.030 --> 00:10:11.496 واقعا نمی دونم چجوری ممکنه ؟ 00:10:12.272 --> 00:10:14.305 اون فقط پنج ماهه که به کمپ اومده 00:10:14.407 --> 00:10:15.715 و از اون موقع هیچ چیزی نفروخته 00:10:16.476 --> 00:10:18.276 جوابت درست همونجاست 00:10:18.378 --> 00:10:20.311 سرگرد " تلمج " جوان 00:10:20.413 --> 00:10:22.914 تو که گفتی اون با یک چاقالو تو فیلادلفیا جفت شده 00:10:23.016 --> 00:10:25.183 شایعه ها اینجور می گفتن 00:10:25.285 --> 00:10:27.318 اون ازدواج نکرده, اما الان معلوم نیست 00:10:28.888 --> 00:10:31.222 نمی تونی مطمعن باشی که جاشون امنه 00:10:31.324 --> 00:10:35.660 نه مطمعن نیستم, ولی دیگه کاری از دست من بر نمیاد. همه تلاشمو کردم 00:10:36.508 --> 00:10:38.374 و تو تنها کسی نیستی 00:10:38.477 --> 00:10:40.076 که نگرانه 00:10:40.178 --> 00:10:41.678 اینا چیه 00:10:41.780 --> 00:10:43.546 طی این هفته چندتا نامه غیر منتظره دریافت کردم 00:10:43.648 --> 00:10:46.312 اون مال " سیلاه " از فیلادلفیاست 00:10:51.373 --> 00:10:53.039 - بهش گفتی که من اینجام - چی ؟ 00:10:53.141 --> 00:10:55.242 نه نه اون هنوز فکر می کنه که تو " استاکت " قرار داری 00:10:55.344 --> 00:10:57.344 اما با کارایی که " آرنولد " انجام داده 00:10:57.446 --> 00:10:58.712 نگران توعه 00:10:58.814 --> 00:11:00.435 می خواد تو رو از اونجا بیرون بیارم 00:11:03.118 --> 00:11:05.418 باید بهش پاسخی بدم 00:11:08.056 --> 00:11:12.158 اگه بفهمه که اینجام یا آدماشو می فرسته دنبالم یا که خودش میاد دنبالم 00:11:13.361 --> 00:11:15.027 اونوقت نمی تونم بهتون کمک کنم 00:11:15.129 --> 00:11:17.610 سیلاه دوست منه نمی خوام مجبور بشم بهش دروغ بگم 00:11:18.265 --> 00:11:20.466 اگه بهش بگی من در امانم 00:11:20.568 --> 00:11:23.802 و چیز اضافه دیگه ای ننویسی دیگه دروغ نیست 00:11:28.409 --> 00:11:30.609 تصمیمش با توعه 00:11:30.711 --> 00:11:33.245 من بیشتر نگران " ایب " هستم 00:11:34.098 --> 00:11:35.865 می دونم واشنگتون دستور داده که هر جایی که هست اونجا بمونه 00:11:35.967 --> 00:11:36.999 تو هم باید از دستورات پیروی کنی - ولی " ایب " اینجوری نمی خواد - انا 00:11:38.336 --> 00:11:40.669 اگه کشتی پیداش بشه 00:11:40.772 --> 00:11:42.738 انا, بهت گفتم که 00:11:42.840 --> 00:11:44.837 کاری نمونده که تا حالا نکرده باشم 00:11:46.750 --> 00:11:48.116 کیلب امروز صبح به سمت " استاکت " حرکت کرد 00:11:48.218 --> 00:11:49.942 با کشتی 00:11:50.887 --> 00:11:53.154 اون الان باید پیش " ایب " باشه 00:12:44.354 --> 00:12:46.287 بریستر 00:12:49.600 --> 00:12:51.371 " کیلب بریستر " 00:12:53.545 --> 00:12:55.511 درست گفتم. از آرنولد چه خبر ؟ 00:12:55.613 --> 00:12:58.181 - عجب حرومزاده ای هستش - بیا اینجا 00:13:01.590 --> 00:13:03.257 چیکار می کنی ؟ 00:13:03.359 --> 00:13:05.159 - یه نفر داره میاد - چی ؟ 00:13:08.497 --> 00:13:10.898 اوه نه اون پدرمه گوش کن گوش کن 00:13:11.000 --> 00:13:12.499 ما باید یه راه جدید برای علامت دادن پیدا کنیم 00:13:12.601 --> 00:13:14.250 راهی که من بدون " تاوزند " بهت علامت بدم 00:13:14.352 --> 00:13:16.170 بدون اینکه کسی بفهمه 00:13:16.272 --> 00:13:18.472 خفه شو بابا 00:13:18.574 --> 00:13:20.808 باید همین الان بریم 00:13:20.910 --> 00:13:23.851 باشه ؟ حالا " مری " و " توماس " کجان ؟ 00:13:23.953 --> 00:13:25.379 وایت هال 00:13:26.172 --> 00:13:28.039 تقریباوقت ناهاره, اون احتمالا 00:13:28.141 --> 00:13:30.272 - هی تو گرسنه ای ؟ - چی ؟ 00:13:30.374 --> 00:13:32.276 ... منظورم اینه که دهنت بوی گه میده اما 00:13:32.378 --> 00:13:35.413 اوه مشکلی نیست بیا بریم 00:13:35.515 --> 00:13:37.048 داری کجا میری ؟ 00:13:37.150 --> 00:13:40.418 - با کی حرف می زنی ؟ - " کیلب بریستر " 00:13:41.196 --> 00:13:42.702 ناهار مهمون ماس 00:13:47.268 --> 00:13:48.500 بیا دیگه 00:13:52.681 --> 00:13:53.966 شکر ؟ 00:13:55.356 --> 00:13:56.689 ویسکی ؟ 00:14:08.996 --> 00:14:10.723 خب 00:14:12.186 --> 00:14:14.120 فکر کنم " لابسترها " رفتن ؟ 00:14:14.222 --> 00:14:16.455 نه نه نرفتن 00:14:16.557 --> 00:14:18.758 ویک فیلد به یه خونه بزرگ نقل و مکان کرده 00:14:18.860 --> 00:14:21.360 هستش " st george " اسمش قلعه 00:14:22.195 --> 00:14:23.795 سرباز هارو از اونجا اداره می کنه 00:14:23.897 --> 00:14:25.625 - اونا هنوز کلیسا رو دارن -صحیح 00:14:25.728 --> 00:14:27.031 تکاور ها چی ؟ 00:14:27.133 --> 00:14:28.695 رفتن اما فراموش نشدن 00:14:29.603 --> 00:14:31.970 تا زمانی که " سیمکو " زنده باشه اونا می تونن برگردن 00:14:32.072 --> 00:14:34.939 - نه " کوک " اجازه نمیده - تا موقعی که نمرده باشه 00:14:35.041 --> 00:14:36.340 فکر می کنی " سیمکو " حرکتی بکنه ؟ اگه جای اون باشی نمی کنی؟ 00:14:37.266 --> 00:14:40.178 صبر کن . شما قصد ندارید اینجارو ترک کنید 00:14:40.280 --> 00:14:44.183 خب دربارش بحث کردیم اما وقتی آخرین روزنامه رو خوندیم کمی خیالمون راحت شد 00:14:46.820 --> 00:14:49.302 گوش کن, اگه درباره کلوپر می دونستن الان تو عنوان صفحه اول روزنامه بودم 00:14:49.355 --> 00:14:50.921 درست جنوب اینجا در " کورم " اونا 00:14:51.023 --> 00:14:53.226 چندتا مرد رو گرفتن, اما منو نه 00:14:54.627 --> 00:14:56.527 - پس یعنی اینکه اونا خبر ندارن - این که می دونه 00:14:56.629 --> 00:14:58.429 خب آره, اما وقتی از افراد شاه بود 00:14:58.531 --> 00:15:01.766 - الان نیست مگه ؟ -اون درست همینجا نشسته 00:15:01.868 --> 00:15:03.926 نخیر. اون دیگه از آدمای شاه نیست 00:15:04.653 --> 00:15:07.120 بعد از نقض دوباره قوانین مشترک و نجابت 00:15:07.223 --> 00:15:11.377 توسط افرادی که ادعای خدمت به تاج و تخت رو داشتن دیگه آز آدمای شاه نیست 00:15:11.426 --> 00:15:14.060 باید زودتر اینکارو می کردی 00:15:14.222 --> 00:15:17.156 خیلی خب خیلی خب. گوش کنید اینجوری بهتره 00:15:17.466 --> 00:15:18.765 ولی ما راهی برای تلافی کردن داریم 00:15:18.868 --> 00:15:20.834 درست همینجا تو استاکت 00:15:20.936 --> 00:15:22.202 نقشت چیه ؟ 00:15:26.607 --> 00:15:28.974 اونا دارن علف خشک تو قعله ذخیره می کنن 00:15:29.076 --> 00:15:31.844 سیصد تن, مستقیم از مزارع محلی, 00:15:31.946 --> 00:15:33.749 و قراره دوشنبه با کشتی به نیویورک فرستاده بشن 00:15:33.851 --> 00:15:37.232 و گمان می کنم که این مقدار 00:15:37.257 --> 00:15:38.496 برای تقویت کل ارتش بریتانیا در طول زمستان کافیه 00:15:38.598 --> 00:15:41.420 سیصد تن ؟ یا خدا 00:15:42.160 --> 00:15:43.626 خیلی زیاده نمی تونیم بهش دستبرد بزنیم 00:15:43.728 --> 00:15:47.163 همچنین نمی تونیم بسوزینیمشون 00:15:47.265 --> 00:15:49.048 نه اینجوری نیست 00:15:49.834 --> 00:15:51.501 نه نیست 00:15:51.951 --> 00:15:53.853 - گفتی دوشنبه ؟ - همم 00:15:54.832 --> 00:15:55.998 خب, میرم 00:15:56.100 --> 00:15:59.435 کمپ, افرادو بردارم برگردم 00:15:59.537 --> 00:16:00.669 نه اینجوری سه شنبه میرسم 00:16:03.298 --> 00:16:04.630 می تونی حمل و نقل رو به تاخیر بندازی ؟ 00:16:05.433 --> 00:16:07.957 - چی, می تونم ؟ - نه نمی تونه 00:16:08.075 --> 00:16:10.831 نه, برای یه روز. حتی برای نصف روز 00:16:10.991 --> 00:16:12.490 این تمام چیزیه که می خوام 00:16:12.773 --> 00:16:13.671 آره میشه 00:16:15.615 --> 00:16:18.498 افسر ها بعد از یک شب الکلی سنگین خیلی تنبل میشن 00:16:19.244 --> 00:16:21.278 درست مثل ضیافت های سلطنتی پر افتخار 00:16:23.815 --> 00:16:24.648 برو 00:16:26.084 --> 00:16:27.918 مامانت خیلی باهوشه 00:17:21.433 --> 00:17:24.167 پگی. پگی 00:17:24.269 --> 00:17:27.122 - سلام عزیزم. دلم برات خیلی تنگ شده بود - سلام 00:17:27.147 --> 00:17:29.615 - بکی, چقدر زیبا شدی - تو هم 00:17:29.717 --> 00:17:31.683 نه, خودتو نگاه کن. لباسشو ببین 00:17:31.785 --> 00:17:34.353 عشقم, " روبکا فرنک " و " فردی مورگان " هستن 00:17:34.455 --> 00:17:36.321 دوستان عزیزم از فیلادلفیا 00:17:36.423 --> 00:17:38.323 و ایشون ژنرال " آرنولد " همسرم هستن 00:17:38.425 --> 00:17:40.792 ژنرال آرنولد, درود 00:17:40.894 --> 00:17:42.468 ژنرال, باعث افتخاره 00:17:42.570 --> 00:17:44.096 دوستان دیگری اینجا داری خانم 00:17:44.198 --> 00:17:46.531 مشتاق معرفی کردن شما هستم 00:18:13.885 --> 00:18:16.352 سرهنگ " کوک " از دیدنت خوشحالم 00:18:16.454 --> 00:18:17.854 ژنرال آرنولد 00:18:18.990 --> 00:18:20.723 باهم تو دفترتون آشنا شدیم 00:18:21.652 --> 00:18:23.845 درسته درسته. عذر می خوام ژنرال 00:18:23.969 --> 00:18:25.001 باید برم دستشویی 00:18:42.654 --> 00:18:46.489 پوزش می خوام قربان, شما ملاقاتی با آقای " کلینتون " داشتید ؟ 00:18:47.209 --> 00:18:48.876 من یک بار دیگه 00:18:48.978 --> 00:18:51.745 در شطرنج بهش باختم 00:18:51.847 --> 00:18:54.381 فقط افسران ارشد 00:18:54.483 --> 00:18:56.817 مطمعنم که دلش نمی خواست به خاطر حضور دیگران مظطرب بشه 00:18:56.919 --> 00:18:58.485 بله البته 00:18:59.107 --> 00:19:01.274 این تنها چیزیه که ما در موردش بحث کردیم 00:19:01.376 --> 00:19:02.942 به من ماموریت دادن که سرباز های یگان رو افزایش بدم 00:19:03.045 --> 00:19:04.677 ولی سرمایه کافی برای این کار در اختیارمون قرار ندادن 00:19:04.780 --> 00:19:06.992 کاری کن ژنرال " کلینتون " این دستور رو امضا کنه 00:19:07.094 --> 00:19:10.183 بعدش دفتر من بهتون پول میده 00:19:10.285 --> 00:19:13.247 مشکل اینجاست. من قادر نیستم باهاشون ملاقاتی داشته باشم 00:19:13.441 --> 00:19:15.308 امیدوار بودم شما ترتیب این کارو بدید 00:19:15.410 --> 00:19:17.777 ایشون از کار های من خبر داره ؟ 00:19:17.879 --> 00:19:20.980 اوه, آره ژنرال گیرنده جاسوس 00:19:21.082 --> 00:19:23.082 به اسارت گرفتن کشاورز ها و خیاط ها 00:19:23.184 --> 00:19:26.266 کشاورز نه, جاسوس ها خائنین تاج و تخت 00:19:26.353 --> 00:19:27.853 شاید داری اونجا به یه جاهایی می رسی 00:19:27.955 --> 00:19:29.555 می دونی از زمانی که سرگرد " آندره " بیچاره شکست خورد 00:19:29.657 --> 00:19:31.590 ما نتونستیم رئیس جدیدی برای اطلاعات پیدا کنیم 00:19:31.692 --> 00:19:33.325 شاید شکارچی جاسوس دقیقا همون کسی باشه که بهش نیاز داریم 00:19:33.427 --> 00:19:35.994 با تمام احترام، سرهنگ من مرد میدان هستم 00:19:36.096 --> 00:19:38.197 من دنبال پست اداری نیستم 00:19:38.299 --> 00:19:39.831 مثل افراد نا معتبر و بزدل 00:19:40.849 --> 00:19:43.735 من پست اداری دارم, آقا 00:19:45.940 --> 00:19:48.440 با تمام احترام 00:19:54.991 --> 00:19:57.225 - خودشه ؟ - بکی لطفا 00:19:57.327 --> 00:19:59.561 فردی " نمی خواست که تو رو ناراحت کنه ولی من می دونستم که می خوای بدونی" 00:19:59.663 --> 00:20:02.797 البته که نمی خواستم ناراحتشون کنم 00:20:03.468 --> 00:20:04.766 من ناراحت نیستم 00:20:11.044 --> 00:20:12.911 سرگرد " دونداز ",من رو ببخشید 00:20:13.013 --> 00:20:14.145 ولی من به دوست خوبم از فیلادلفیا قول دادم 00:20:14.247 --> 00:20:15.680 که شمارو بهشون معرفی کنم 00:20:15.782 --> 00:20:18.516 " خانوم " مارگارت شیپن 00:20:18.618 --> 00:20:21.786 اوه ببخشید خانوم آرنولد 00:20:21.888 --> 00:20:24.055 " به نیویورک خوش اومدید خانوم " آرنولد 00:20:24.157 --> 00:20:25.356 متشکرم سرگرد 00:20:25.459 --> 00:20:27.088 و باعث افتخاره که 00:20:27.190 --> 00:20:30.062 خانوم " فیلومنا چیر " رو بهتون معرفی کنم 00:20:30.262 --> 00:20:32.595 بازیگر مشهور صحنه های نمایش نیویورک 00:20:32.697 --> 00:20:35.031 خانوم چییر, بازیگری ستوده 00:20:35.133 --> 00:20:37.400 شهرت شما از خودتون پیشی گرفته 00:20:37.502 --> 00:20:39.636 همانطور مال شما, خانوم آرنولد 00:20:39.738 --> 00:20:42.005 پگی, لطفا پگی صدام کنید 00:20:42.107 --> 00:20:45.108 من هنر شمارو خیلی خیلی زیاد تحسین می کنم 00:20:45.210 --> 00:20:49.572 به عنوان بازیگر و یک شخص بزرگی مثل شما 00:20:49.982 --> 00:20:51.449 باید تبدیل به زنی بشی که دیگران شمارو به تصویر بکشن الگو برداری کنن 00:20:51.551 --> 00:20:53.617 با این وجود که می دونی اونا مثل شما نیستن 00:20:53.720 --> 00:20:56.420 و یک بار که این توهم رو در اونها ایجاد کردی 00:20:56.522 --> 00:20:59.356 از طریق لباس، از طریق مدل مو، 00:20:59.459 --> 00:21:01.325 احساسات رو از هیچ و پوچ به وجود بیاری 00:21:01.427 --> 00:21:04.130 ترس، خشم، عشق 00:21:04.463 --> 00:21:06.863 بعدش باید مخاطباتون رو متقاعد کنید 00:21:06.965 --> 00:21:09.866 که اون احساسات واقعی هستن در حالی که همه ما به خوبی میدونیم اینطور نیست 00:21:09.968 --> 00:21:12.102 من هیچوقت نمی تونم کاری که شما می کنید رو انجام بدم 00:21:13.872 --> 00:21:16.072 - متشکرم - باعث افتخاره 00:21:17.989 --> 00:21:19.855 من رو ببخشید 00:21:43.928 --> 00:21:46.461 همراه علف های خشک کالا و سلاح هم دارن 00:21:46.564 --> 00:21:48.463 همه اونا به شهر صادر میشن 00:21:48.566 --> 00:21:51.533 با توجه کلوپر, که کاملا ازش مطمعنیم, کشتی دوشنبه خواهد رسید 00:21:51.635 --> 00:21:53.569 تخمین میزنم حدود 40 یا 50 نفر باشن 00:21:53.671 --> 00:21:56.515 ما می تونیم علف ها و سربازهاشون رو نابود کینم 00:21:58.008 --> 00:22:00.142 اما به اجازه من نیاز داری ؟ 00:22:00.244 --> 00:22:02.754 برخلاف دفعه قبل 00:22:04.757 --> 00:22:05.889 بله قربان 00:22:05.991 --> 00:22:07.927 چرا پنجاه نفر ؟ چرا بیشتر نه ؟ 00:22:11.897 --> 00:22:15.778 خب کلوپر... اونا گفتن که هیچ توپی در قلعه نیست فقط تفنگ فیتیله ای دارن 00:22:15.803 --> 00:22:17.536 قربان , فکر می کنید که نباید در این حمله ریسک کنیم ؟ 00:22:17.638 --> 00:22:19.605 یا اینکه به رهبری من اعتماد ندارید ؟ 00:22:19.707 --> 00:22:21.274 چقدر صبر کردی که 00:22:21.376 --> 00:22:23.056 نامه ژنرال " آرنولد" رو بهم نشون بدی 00:22:23.143 --> 00:22:26.077 یک روز قربان. و فقط به این خاطر که نادیده گرفتمش 00:22:26.179 --> 00:22:28.513 من هیچوقت بهش هیچ دلیل ندادم که فکر کنه فراری هستم 00:22:28.615 --> 00:22:31.850 من به خاطر این کنایه شما ناامید شدم 00:22:39.911 --> 00:22:42.889 علف های خشک استاکت عواقب زیادی برامون داره 00:22:42.914 --> 00:22:45.014 برای همین باید تلاش زیادی بشه 00:22:45.116 --> 00:22:48.818 سرهنگ " شلدون " شمارو با یگان نظامی مجهز خواهد کرد 00:22:49.226 --> 00:22:50.649 و من به شما متعهد هستم 00:22:50.674 --> 00:22:53.441 دستور رو اجرا کن سرگرد 00:22:57.352 --> 00:22:59.386 نا امیدتون نمی کنیم, قربان 00:23:08.895 --> 00:23:13.164 سرکوبگری? تنها احساسات سرکوبگر و آشوب انگیزی که آقای "مولیگان " در من ایجاد کرد 00:23:13.266 --> 00:23:15.033 فرار از 00:23:15.135 --> 00:23:16.901 شغل باغبانی بود 00:23:17.003 --> 00:23:19.170 من بهش یاد آوری کردم که کار مقدسی انجام داده 00:23:19.272 --> 00:23:21.105 تحقیقات من شوخی بردار نیست, جناب 00:23:21.208 --> 00:23:23.942 نه خیلی مهم و ضروریه 00:23:24.044 --> 00:23:25.877 می دونید باید از چه کسی تحقیق کنید ؟ 00:23:25.979 --> 00:23:30.760 هوگ گین " یک وطن پرست پنهان. همه میشناسنش " 00:23:30.794 --> 00:23:34.794 من تقریبا متقاعد شدم که او پیام های مخفی به شورشیان میفرسته 00:23:35.729 --> 00:23:38.129 " سرهنگ دوم "جان گروس سیمکو 00:23:38.231 --> 00:23:41.900 من فرمانده تفنگ داران ملکه اعلیحضرت هستم 00:23:42.002 --> 00:23:45.270 فهمیدم. شبه نظامیان نمیتونن وارد شن 00:23:45.372 --> 00:23:48.807 شبه نظامی نیستم. نیرو ی ایالتی هستم 00:23:48.909 --> 00:23:53.745 با عرض پوزش, آقا, فقط افسران در حال ماموریت و مهمانان سفارش شده می تونن وارد شن 00:23:53.847 --> 00:23:57.582 مرد مشروب فروش منو میشناسه. پارسال جونشو در روز شکرگذاری نجات دادم 00:23:57.684 --> 00:24:00.376 سلام رفیق. دوست کوکر من 00:24:00.479 --> 00:24:02.819 این مردو میشناسید آقای تاوزند ؟ 00:24:03.013 --> 00:24:05.113 آره تامی میشناسم 00:24:05.215 --> 00:24:07.682 " خوش اومدی سرهنگ " سیمکو 00:24:07.784 --> 00:24:09.918 متشکرم تاوزند. حال پدرت چطوره ؟ 00:24:10.020 --> 00:24:12.851 متاسفانه وضعیت جسمی بدی دارن اجازه بدین بهتون میز نشون بدم 00:24:14.624 --> 00:24:16.624 اوه تاوزند, می خواستم چندتا سوال ازت بپرسم 00:24:16.727 --> 00:24:17.959 یک لحظه وقت داری ؟ 00:24:18.061 --> 00:24:19.861 - یا من مزاحم حرفتون شدم ؟ - نه اصلا 00:24:19.963 --> 00:24:23.556 سرهنگ دوم " جان سیمکو " فرمانده تفنگ داران ملکه 00:24:23.650 --> 00:24:25.850 ژنرال " آرنولد " هستم 00:24:25.952 --> 00:24:28.486 .. بله من یکی از طرفداران کار های شما هستم 00:24:28.588 --> 00:24:31.022 واقعا ؟ اوه تاوزند نمی خوای بهمون ملحق شی 00:24:31.124 --> 00:24:34.258 البته اگه صحبت کردن در مورد جاسوس ها زیاد ناراحتتون نمی کنه 00:24:36.553 --> 00:24:38.453 آقای مولیگان دو یا سه بار در هفته 00:24:38.555 --> 00:24:41.423 برای نوشیدن یا چاپ چیزی در روزنامه می اومد 00:24:41.525 --> 00:24:43.625 مشتری وفادار و صادقی هستش 00:24:43.727 --> 00:24:47.319 وفادار,درسته. اما به کی ؟ 00:24:49.560 --> 00:24:54.229 من قبل از جنگ برخی شایعات شنیده بودم 00:24:54.331 --> 00:24:56.331 - خب -فقط همین 00:24:56.433 --> 00:24:57.599 شایعه 00:24:57.701 --> 00:24:59.968 چیزی که خدای مهربان مصلحت می داند نادیده بگیریم 00:25:00.070 --> 00:25:03.171 البته. شایعه گناهه 00:25:03.273 --> 00:25:05.607 و همچنین ابزاری برای جاسوسی هستش 00:25:05.709 --> 00:25:06.952 من تصور می کنم که این کافی شاپ می تونه یک جای فوق العاده برای 00:25:08.270 --> 00:25:09.978 افسران جاسوس باشه 00:25:10.080 --> 00:25:13.278 شاید دلیل مراجعه های پشت سر هم مولیگان همین باشه 00:25:13.784 --> 00:25:16.385 بهش فکر نکرده بودم 00:25:17.549 --> 00:25:21.717 اما آقای مولیگان هرگز به اون اندازه که بخواد در فعالیت شورشی شرکت کنه اینجا نمی موند 00:25:21.820 --> 00:25:24.487 فقط یک لیوان نوشیدنی می خورد بعدش می رفت 00:25:24.589 --> 00:25:26.322 همیشه فرد پر مشغله ای به نظر می رسید 00:25:27.725 --> 00:25:30.228 با مغازه خودش مشغول بود 00:25:31.329 --> 00:25:33.196 ولی فکر می کنم هر چیزی امکان داره 00:25:33.298 --> 00:25:36.265 هر چیزی امکان داره 00:25:36.367 --> 00:25:37.834 متشکرم تاوزند 00:25:37.936 --> 00:25:40.239 قابلی نداشت, قربان 00:25:41.774 --> 00:25:44.407 منو ببخشید 00:26:43.488 --> 00:26:45.571 به نظرت اون دوتا دارن درباره چی حرف می زنن ؟ 00:26:46.458 --> 00:26:48.124 خدا می دونه 00:26:48.226 --> 00:26:50.526 اون دختری بود که لباس " آندره " رو قبل از اعدام براش برد 00:26:53.064 --> 00:26:54.764 آندره ؟ 00:26:54.866 --> 00:26:56.332 اعدام شدنشو ندیدم 00:26:56.434 --> 00:27:00.051 ولی دیدم که آویزون بشه البته اگه منظورمو بفهمی 00:27:01.452 --> 00:27:03.753 زود باش, بیوه جنده بخند آخه 00:27:03.855 --> 00:27:06.555 پر رو 00:27:06.657 --> 00:27:09.592 - نیویورک - من باید پول به دست بیارم 00:27:09.694 --> 00:27:12.194 یکم بیشتر اگه بخوام به کانادا برم 00:27:12.931 --> 00:27:15.264 اینجا امکان نداره 00:27:15.881 --> 00:27:17.199 پس تصمیمتو گرفتی ؟ 00:27:18.170 --> 00:27:20.803 سیسرو هرجا که بره درباره پیوستن بهش صحبت می کنه 00:27:20.905 --> 00:27:24.373 انجام وظایف سربازی, مثل کاری که " اکینبود " انجام میداده 00:27:25.479 --> 00:27:27.179 نمی تونم اونو هم از دست بدم 00:27:27.281 --> 00:27:30.716 ابی, مگه نمی دونی " اکیبود " گم شده 00:27:30.818 --> 00:27:33.318 اون گفت که به خاطر تو بر میگرده . هنوزم امکانش هست 00:27:35.220 --> 00:27:37.454 اگه هم پیداش بشه اینجا دنبال من نمی گرده 00:27:40.392 --> 00:27:42.158 تو هنوز هم مجوز بریتانیا 00:27:42.260 --> 00:27:43.827 برای وارد شدن به شهر رو داری ؟ 00:27:48.363 --> 00:27:50.930 - انا - نگو 00:27:51.032 --> 00:27:52.263 لازم نیست بگی 00:27:53.620 --> 00:27:56.903 به خاطر ما به خاطر جنبش خطرهای زیادی به جون خریدی 00:27:57.464 --> 00:27:59.631 و همونطور که گفتی دیگه لازم نیست ریسک کنی 00:28:43.121 --> 00:28:45.222 خانوم آرنولد ؟ 00:29:12.176 --> 00:29:14.944 هی. " ابیگیل " داخله ؟ 00:29:15.046 --> 00:29:17.480 - کی ؟ - " خدمتکار" سرگرد آندره 00:29:17.582 --> 00:29:20.483 - اینجا خونه اوناس - آندره مرده 00:29:20.585 --> 00:29:22.618 اینجا خونه ژنرال " آرنولد " هستش 00:29:22.720 --> 00:29:24.587 اما الان خونه نیست. ماهم اینجا کار می کنیم 00:29:24.729 --> 00:29:28.258 صبر کن ببینم . " ابیگیل " یا سیسرو " رو نمیشناسی ؟ 00:29:28.485 --> 00:29:30.925 شما کی هستی " ماوتین جو " ؟ 00:29:34.157 --> 00:29:35.823 از طرف شاه جورج پادشاه بریتانیا 00:29:40.671 --> 00:29:43.279 اگه می خوای اون دختر رو پیدا کنی باید از رودخانه عبور کنی و به بخش شورشی شهر بری 00:29:43.381 --> 00:29:46.749 اونا با مجوز فرستادنش پیش رئیسش که قبل از اعدام باهاش باشه و کاراشو انجام بده 00:29:46.851 --> 00:29:48.885 پسره هم باهاش رفت 00:29:48.987 --> 00:29:51.857 مجوز ؟ خب پس بر میگرده ؟ 00:29:52.591 --> 00:29:55.527 من از کوه " ورنون " ویرجینیا فرار کردم 00:29:56.127 --> 00:29:59.354 شاه جورج اجازه رفتن هیچ سیاه پوستی رو نمی داد 00:29:59.456 --> 00:30:01.464 با مجوز یا بدون مجوز 00:30:03.234 --> 00:30:05.203 دوباره اینجاها پیدات نشه 00:30:32.592 --> 00:30:34.225 پگی 00:30:36.163 --> 00:30:38.336 پگی, خوشحالم که می بینمت 00:30:38.383 --> 00:30:41.106 - خانوم چییر - اوه "فیلومنا" صدام کن لطفا 00:30:41.320 --> 00:30:43.920 امیدوارم که بتونیم دوست همدیگه بشیم 00:30:44.022 --> 00:30:46.022 البته بعد از اینکه عذر خواهی کنم 00:30:46.124 --> 00:30:49.703 - پگی, اینجا مغازه ای بود که میخواستم - یه لحظه, فردی 00:30:49.748 --> 00:30:51.080 عذر خواهی ؟ 00:30:51.402 --> 00:30:52.896 آره به خاطر رفتار دیشبم 00:30:54.284 --> 00:30:56.017 من فکر می کردم که تادیب و مواخذه کردن شخصی که اون چنین تعریفی از من کردن 00:30:56.119 --> 00:30:58.820 زشت و دور از ادب بود 00:30:58.922 --> 00:31:01.223 برای همین سریع شمارو ترک کردم که حرفی نزنم 00:31:01.325 --> 00:31:02.757 که این کارم حتی زشت تر بود 00:31:02.860 --> 00:31:04.659 - پس من - نه اصلا 00:31:04.761 --> 00:31:08.697 من قصد دلخور کردن شمارو نداشتم و اگه دلخورتون کردم مطمعنا آگاه نبودم و عمدی نبود 00:31:08.799 --> 00:31:10.992 این چیزی بود که می خواستم بدونم 00:31:11.453 --> 00:31:13.853 البته کنجکاوم 00:31:13.955 --> 00:31:15.488 که درباره تادیب و مواخذه ای که صحبت کردید بدونم 00:31:15.590 --> 00:31:18.458 فقط برای جلوگیری از رفتار های ناشایست در آینده 00:31:19.994 --> 00:31:21.894 فقط این 00:31:22.781 --> 00:31:26.151 بعد از تشویق و تحسین های فراوان "جان " بهم اجازه داد 00:31:26.919 --> 00:31:29.453 که نقش تو رو بازی کنم 00:31:29.555 --> 00:31:32.623 در واقع خیلی زیبا تر و بهتر از تو بودم 00:31:32.725 --> 00:31:34.358 شاید به این دلیل خواستم نقش تو رو بازی کنم 00:31:34.460 --> 00:31:36.159 به عنوان زنی که شاید بتونی مثل اون بشی 00:31:37.061 --> 00:31:38.960 بر خلاف بچه ی بی مهارتی که برای جان بودی 00:31:40.204 --> 00:31:42.171 علاوه بر این کاملا حق با تو بود 00:31:43.747 --> 00:31:46.548 تو هیچوقت نمی تونی کاری که من می کنم رو انجام بدی 00:31:47.871 --> 00:31:49.374 روز خوبی داشته باشی 00:32:02.252 --> 00:32:03.719 بایست 00:32:03.821 --> 00:32:05.687 " آقای وودهول" 00:32:16.634 --> 00:32:18.900 " آقای وودهول" 00:32:19.003 --> 00:32:21.470 خوش اومدید Fort St. George به 00:32:22.367 --> 00:32:24.867 - حال پدرتون خوبه ؟ - به اندازه کافی خوبه 00:32:24.969 --> 00:32:26.936 مثل الان که دارم دستوراتش رو اجرا می کنم 00:32:27.038 --> 00:32:28.554 برای بازپرداخت پول به کشاورزان ؟ 00:32:28.579 --> 00:32:30.615 - بله - همینجان 00:32:32.506 --> 00:32:34.840 خیلی زیاده 00:32:34.942 --> 00:32:37.276 بارکش های زیادی تو نیویورک وجود داره 00:32:37.378 --> 00:32:38.877 و هموشن به نیروی انسانی نیاز دارن 00:32:38.980 --> 00:32:42.147 " اوه متشکرم " اپلتون 00:32:45.370 --> 00:32:46.798 متشکرم کاپیتان 00:32:48.457 --> 00:32:51.481 حالا,اگه بهم اجازه بدید می خوام شما و افسرانتون رو 00:32:51.583 --> 00:32:52.948 فردا شب در " وایت هال " مهمون کنم 00:32:53.543 --> 00:32:55.376 از اونجا که دیگه بیشتر کار های بدرم دست منه 00:32:55.479 --> 00:32:57.312 می خوام بهتر باهم آشنا بشیم 00:32:57.414 --> 00:32:58.847 باعث افتخار ماست " ابراهام " . متشکرم 00:32:58.949 --> 00:33:01.249 و از اونجایی که دیگه بیشتر کارا دست شماس 00:33:01.351 --> 00:33:03.384 این برای پدرتونه 00:33:04.488 --> 00:33:06.788 " خوش آمد گویی و قدر شناسی از طرف سرهنگ " کوک 00:33:09.613 --> 00:33:10.879 خب نصفش الان و نصف دیگش وقتی 00:33:10.981 --> 00:33:13.145 خوک ها به شهر برسن 00:33:15.318 --> 00:33:19.387 اوه . آره از شنیدنش خیلی خوشحال میشه 00:33:21.124 --> 00:33:23.725 تعجبی نداره که چرا مخالف این حمله بودید 00:33:23.827 --> 00:33:26.872 فکر می کنی چقدر بیشتر از این بهت میدن که دوستامو بفروشی ؟ 00:33:30.468 --> 00:33:32.067 اگه دوستات رو لو می دادم 00:33:32.169 --> 00:33:33.569 باعث تحریک تو هم می شدم 00:33:33.671 --> 00:33:35.510 - می دونی که من هرگز اونکارو نمی کنم - چرا که نه 00:33:35.547 --> 00:33:36.746 قبلا انجام دادی 00:33:36.848 --> 00:33:38.581 تو هنوز داری با " کوک " می خوابی ( کار می کنی) 00:33:38.684 --> 00:33:40.383 نه من دارم گولش می زنم 00:33:40.485 --> 00:33:42.519 من سه بار بهش کمک کردم که سربازانش 00:33:42.621 --> 00:33:45.388 بتونن تو این زمستان گوشت بخورن, و من به خاطر تو این کارو کردم 00:33:45.490 --> 00:33:46.956 این قباله " وایت هال " هستش 00:33:47.059 --> 00:33:48.558 که همین الان به نام تو زدمش 00:33:48.660 --> 00:33:50.833 اگه می خوای در پایان این کارا این قباله ارزش همه چیو داشته باشه 00:33:50.935 --> 00:33:52.918 بهت که گفتم من به پولت اهمیت نمیدم 00:33:53.020 --> 00:33:55.379 نه ؟ پس به چی اهمیت میدی/ 00:33:55.500 --> 00:33:57.867 به خانوادمون به کشورمون 00:33:57.969 --> 00:33:59.268 - و به این شهر - این شهر ؟ 00:33:59.370 --> 00:34:01.270 بله, و من دیگه خسته شدم از این که میبینم این شهر 00:34:01.372 --> 00:34:03.277 - داره توسط این زالو ها خون ریزی می کنه - اگه اون علف خشک ها رو بسوزونی 00:34:03.317 --> 00:34:04.349 قبل از اینکه کشاورزا پولشونو بگیرن 00:34:04.451 --> 00:34:06.551 از گرسنگی میمیرن 00:34:06.654 --> 00:34:08.353 نه نه 00:34:08.455 --> 00:34:12.324 نه گرسنه نمی مونن . شاه تعهد داده 00:34:12.426 --> 00:34:14.192 همش اینجا هست 00:34:14.295 --> 00:34:16.128 می دونی که هرگز بهشون پول نمیدن 00:34:16.230 --> 00:34:17.629 برای همین اجازه میدی محصولاتشون از بین بره 00:34:17.731 --> 00:34:19.623 که بتونی " سیمکو " رو یک مرد دیوانه نشون بدی 00:34:19.725 --> 00:34:22.600 سیمکو دبوانه اس. " ویکفیلد " فقط داره وظیفشو انجام میده 00:34:22.629 --> 00:34:24.770 همانطور آدماش که قراره توسط شما ذبح بشن 00:34:24.813 --> 00:34:25.771 ذبح بشن ؟ 00:34:27.665 --> 00:34:29.942 اونا گوسفند نیستن, اونا سربازن 00:34:30.200 --> 00:34:31.508 و در جهبهه اشتباهی می جنگن 00:34:34.139 --> 00:34:35.373 الان در جنگ قرار داریم, پدر 00:34:36.074 --> 00:34:37.776 و قراره اینجوری انجام بشه 00:34:51.393 --> 00:34:53.745 خب پس ما تو " اولدمن " پیاده میشیم و سپس پیشروی می کنیم 00:34:53.847 --> 00:34:56.355 اینجا تنها جاییه که میشه اون همه قایق رو پنهان کرد 00:34:57.070 --> 00:34:59.137 آره, ولی اونجا خیلی آشکار و بازه 00:34:59.239 --> 00:35:00.872 نمی تونیم با غالفلگیری پیش بریم 00:35:00.974 --> 00:35:03.841 نزدیک ترین جایی که می تونیم بهش برسیم اینجاست درسته ؟ 00:35:03.944 --> 00:35:05.843 - درسته - بعد دیگه بقیش به شما و افرادتون بستگی داره 00:35:05.946 --> 00:35:08.642 -که از میدان عبور کنید و دروازه رو بشکنید - آره 00:35:08.667 --> 00:35:10.014 می تونی بیشتر نزدیک بشی 00:35:10.541 --> 00:35:12.385 -چی,کجا ؟ - اینجا 00:35:12.510 --> 00:35:14.336 - انا, هیچ پوششی اونجا نداریم - چرا وجود داره 00:35:14.438 --> 00:35:16.145 در امتداد ساحل پوششی از علف ها و همچنین شیبی اونجا وجود داره که میتونه شمارو پنهان کنه 00:35:16.247 --> 00:35:18.214 - نه وجود نداره - آره وجود داره 00:35:18.316 --> 00:35:20.650 -من که یادم نمیاد - خب . تو که اونجا زندگی نکردی مگه نه ؟ 00:35:21.479 --> 00:35:23.045 شما دوتا مواظب باشید 00:35:23.147 --> 00:35:25.081 اگه اینجوری به بحث کردن ادامه بدید 00:35:25.183 --> 00:35:27.216 - مردم میگن که شما عاشق همید - کیلب کافیه 00:35:27.318 --> 00:35:28.693 نه, حق با اونه 00:35:29.821 --> 00:35:32.826 مردم همین الانشم میگن حداقل که فقیر فقرا اینطورن 00:35:32.928 --> 00:35:34.523 و چه کسی می تونه اونارو سرزنش کنه ؟ 00:35:34.625 --> 00:35:36.325 خب من بیشتر از اونا تو کمپ حضور دارم 00:35:36.427 --> 00:35:37.593 و الانم تو این چادر باهم هستیم 00:35:37.695 --> 00:35:41.325 ... به اندازه کافی که باهم خب, حرف بزنیم 00:35:41.427 --> 00:35:43.188 خب باهاشون حرف می زنم که به این کار پایان بدن 00:35:43.213 --> 00:35:44.466 لطفا نه 00:35:44.769 --> 00:35:46.902 ... تا زمانی که فکر کنن من 00:35:48.446 --> 00:35:50.947 یعنی ما 00:35:53.185 --> 00:35:56.119 - سکس می کنید ؟ - زیاد فضولی نمی کنن 00:35:56.221 --> 00:35:58.421 فکر می کنی که میان افراد کمپ جاسوس داریم 00:35:58.523 --> 00:36:00.456 نه بیشتر شبیه اینه که برای نگه داری رازها بهشون اعتمادی ندارم 00:36:00.559 --> 00:36:02.559 نمی خوام فکر کنن که دارم واسه حلقه کار می کنم ( حلقه جاسوسی ) 00:36:02.661 --> 00:36:04.394 - نمی خوان اصلا بدونن که حلقه ای وجود داره - ازم می خوای چیکار کنم ؟ 00:36:04.496 --> 00:36:07.230 هیچی, فقط اجازه بده این شایعه هارو اور کنن 00:36:10.965 --> 00:36:12.771 بسیار خب 00:36:13.234 --> 00:36:14.633 می تونیم برگردیم سر موضوع اصلی 00:36:14.735 --> 00:36:16.502 اوه آره 00:36:16.604 --> 00:36:19.171 - می تونم بعدا در این مورد باهاتون شوخی کنم ؟ - نه 00:36:27.886 --> 00:36:29.352 ببخشید که مراسم شام رو از دست دادم 00:36:29.454 --> 00:36:30.854 باید به زندان " براید ول " سر میزدم 00:36:30.956 --> 00:36:32.890 جایی که قراره چندتا مهمون رو اونجا ساکن کنیم 00:36:33.492 --> 00:36:35.792 اشکالی نداره عزیزم . می دونم که کار سختی داری 00:36:35.894 --> 00:36:40.196 ایشون " فردی مورگان " هستن. تو خانه " کندی " باهاش دیدار کردین 00:36:40.299 --> 00:36:42.799 میدونم الان دیره ولی انتظار داشتم زود تر بیای 00:36:42.901 --> 00:36:47.837 فردی حرف های بسیار مهمی درباره یه نفر براتون داره 00:36:48.586 --> 00:36:50.420 فردی ذکر خیر شمارو در روزنامه دیده 00:36:50.908 --> 00:36:54.090 خب فردی ؟ 00:36:54.192 --> 00:36:55.591 ژنرال 00:36:55.694 --> 00:36:59.662 من آرایشگر زنان هستم 00:36:59.764 --> 00:37:01.898 یا اگه خوشتون بیاد هم آرایشگر زن و هم آرایشگر مرد 00:37:02.689 --> 00:37:04.489 و من این شغل رو 00:37:04.591 --> 00:37:06.591 هم در " فیلادلفیا " و الان هم در " نیویورک " انجام میدم 00:37:06.693 --> 00:37:07.825 جایی که یک مشتری 00:37:07.927 --> 00:37:09.627 به نام " فیلومنا چییر " دارم 00:37:09.729 --> 00:37:11.829 یک بازیگر 00:37:12.884 --> 00:37:14.150 ... و 00:37:15.509 --> 00:37:17.676 و هنگامی که موهای ایشون رو مرتب میکردم 00:37:17.778 --> 00:37:19.678 حرف های زیادی از ایشون میشنیدم 00:37:19.780 --> 00:37:21.780 از جمله 00:37:22.340 --> 00:37:24.683 حرف های خیانت آمیز . قربان 00:37:25.564 --> 00:37:27.631 و من فکر می کنم که اون باید جاسوس باشه 00:37:31.445 --> 00:37:33.813 اون با بسیاری از افسر های ما خوابیده 00:37:33.915 --> 00:37:36.148 و ما معتقدیم که شاید اونارو اغوا کرده باشه که رازهامون رو بهش بگن 00:37:36.250 --> 00:37:38.689 راز هایی که در اختیار افراد شورشی قرار میده 00:37:39.691 --> 00:37:42.888 یک جاسوس زن در میان افسران ؟ 00:37:43.661 --> 00:37:45.862 - کسی شک نمی کنه - حقیقتا 00:37:52.710 --> 00:37:54.843 - خانوم فیلومنا چییر ؟ - بله 00:37:56.550 --> 00:37:59.017 - با ما بیایید - چه خبره ؟ 00:38:00.854 --> 00:38:04.589 - این یه شوخی از طرف شماس ؟ -نه 00:38:04.691 --> 00:38:06.024 دارید چیکار می کنید ؟ 00:38:06.126 --> 00:38:08.093 -ولم کنید - دارید چیکار می کنید ؟ 00:38:26.712 --> 00:38:30.281 - بازهم شراب میل دارید آقایون ؟ - نه نه 00:38:30.383 --> 00:38:32.349 -دیگه نمی تونم آخه - می تونی می تونی 00:38:32.452 --> 00:38:35.386 اینو برای همچین موقعیت ویژه ای نگه داشتم 00:38:36.146 --> 00:38:39.447 باور کنید اگه بیشتر از این بنوشیم فردا صبح نمی تونیم بیدار بشیم 00:38:39.549 --> 00:38:42.083 حتی با صدای تبل و نی 00:38:42.185 --> 00:38:45.125 باید یک توپ شلیک کنیم 00:38:45.172 --> 00:38:47.105 غذای فاخری هستش, خانوم. بسیار رضایت بخشه 00:38:47.207 --> 00:38:49.007 متشکرم کاپیتان هنوز غذای بیشتری داریم 00:38:49.109 --> 00:38:50.909 اوه, ما دیگه سیر شدیم, اما بازم متشکرم 00:38:51.011 --> 00:38:51.910 شاید پدرت یکم بخواد اصلا غذا نمی خوره 00:38:53.413 --> 00:38:55.113 - زیاد حالم خوب نیست -در مورد دسر چی ؟ 00:38:55.215 --> 00:38:57.048 -کاستارد پختم - اوه باید امتحانش کنید کاستارد : نوعی شیرینی یا فرنی 00:38:57.150 --> 00:38:59.117 مزه ویژه ای داره, باید امتحانش کنید 00:38:59.219 --> 00:39:02.487 البته با شراب کنیاک 00:39:03.232 --> 00:39:04.698 خودتون رو رگم نگه دارید 00:39:04.800 --> 00:39:06.267 -اوه هوا خیلی سرده -منجمده 00:39:06.369 --> 00:39:07.801 باشه. شاید فقط یک قاشق خوردیم 00:39:07.904 --> 00:39:09.770 قربان, چندتا آقا برای دیدن شما اومدن 00:39:09.872 --> 00:39:11.138 کی ؟ 00:39:11.240 --> 00:39:12.673 وای خدا 00:39:15.590 --> 00:39:16.777 ... امروز 00:39:16.879 --> 00:39:18.846 واسه همین میگم منو در جریان بذارید 00:39:18.948 --> 00:39:21.226 شما از مهمونا پذیرایی کنید 00:39:21.586 --> 00:39:22.952 من رو ببخشید , آقایون 00:39:23.055 --> 00:39:24.621 ببخشید ریچارد, اون بیرون خیلی سرده 00:39:24.723 --> 00:39:26.823 و ما یه چیرایی شنیدیم... اوه 00:39:28.894 --> 00:39:30.226 سلام 00:39:30.328 --> 00:39:32.062 -این... - اشتباه شده 00:39:32.164 --> 00:39:34.464 کاملا فراموش کرده بودم که قراره امشب باهم صحبت کنیم 00:39:34.566 --> 00:39:36.032 و من فکر می کنم که برای مهمونای جدید آماده نیستیم 00:39:36.134 --> 00:39:39.439 اوه مشکلی نیست شراب سیب برامون کافیه 00:39:39.464 --> 00:39:42.647 شراب سیب ؟ آره هستش 00:39:42.787 --> 00:39:44.019 داریم دیگه, آره 00:39:44.121 --> 00:39:46.555 - ما دیگه باید بریم - برید ؟ 00:39:46.657 --> 00:39:48.557 فکر کردم می خواییم به سلامتی اعلیحضرت بنوشیم ؟ 00:39:48.659 --> 00:39:52.094 - حالا که همه اینجاییم - مارتین, اشتباه شده 00:39:52.196 --> 00:39:54.830 باید باهاتون جداگانه ملاقات کنم 00:39:54.932 --> 00:39:56.966 درباره بازپرداخت پول به شما 00:39:57.549 --> 00:39:59.782 منظورتون بازپرداختی که باید امشب راجبش صحبت می کردیم 00:39:59.884 --> 00:40:02.585 آره امیدوار بودم که امشب صحبت کنیم 00:40:02.687 --> 00:40:06.222 - ما شما رو ترک می کنیم که به کسب وکارتون برسد - کار ما 00:40:06.324 --> 00:40:07.156 کسب و کار ما و شما, کاپیتان با دادستان صحبت کنید 00:40:08.460 --> 00:40:10.526 ما باید برای حمل و نقل فردا اماده بشیم 00:40:10.628 --> 00:40:12.361 - فردا ؟ - نه نه 00:40:12.464 --> 00:40:15.455 فردا نمیشه چون هنوز پولمون رو ندادید 00:40:15.503 --> 00:40:18.437 و کاملا واضح و آشکاره که باید قبل از حمل و نقل 00:40:18.539 --> 00:40:19.638 بهمون پول بدید 00:40:19.740 --> 00:40:21.173 - صبر کن - صبر کنم ؟ 00:40:21.275 --> 00:40:23.776 ما صبر کردیم. ما خیلی صبر کردیم 00:40:23.878 --> 00:40:25.077 باید یکم دیگه صبر کنید 00:40:25.179 --> 00:40:27.079 همانطور که من باید صبر کنم تا دستمزد از نیویورک برسه 00:40:27.181 --> 00:40:28.514 که بتونم بهتون پرداخت کنم 00:40:28.616 --> 00:40:30.950 - نمی تونیم صبر کنیم -صداتو بلند نکن 00:40:31.052 --> 00:40:33.785 - آقایون . لطفا - ما جاده رو مسدود خواهیم کرد 00:40:33.887 --> 00:40:35.820 توسط بارکش هامون جاده رو مسدود خواهیم کرد 00:40:35.867 --> 00:40:38.467 هرکسی نزدیک اون قلعه بشه بهش شلیک خواهیم کرد 00:40:38.569 --> 00:40:42.138 کاپیتان این مردان توری های وفاداری هستن توری : حزبی در انگلیس 00:40:42.240 --> 00:40:44.206 - ارتش شما توسط محصولات اونها تغذیه میشه -آره 00:40:44.308 --> 00:40:46.877 و ارتش اونا از شما در برابر شورشیان دفاع می کنه 00:40:47.745 --> 00:40:50.780 البته ما توهین و سوء استفاده های سرهنگ گ سیمکو " رو به یاد داریم 00:40:50.882 --> 00:40:53.117 و به مردانی که در مقابلش ایستادن احترام میذاریم 00:40:54.886 --> 00:40:56.152 و به خاطر اون احترام 00:40:56.254 --> 00:40:57.787 که امشب رو صبر کنیم 00:40:57.889 --> 00:40:59.789 و فردا صبح نشست شایسته ای داشته باشیم 00:40:59.891 --> 00:41:01.857 کسی به قلعه نزدیک نمیشه 00:41:01.959 --> 00:41:03.859 ما در میخانه باهم ملاقات خواهیم کرد 00:41:03.961 --> 00:41:07.932 و موضوع بازپرداخت پول شمارو حل و فصل خواهیم کرد 00:41:08.733 --> 00:41:11.767 و من مطمعنم که تا زمانی که این موضوع رو حل کینم علف ها جایی نمیرن 00:41:12.570 --> 00:41:15.444 میتونم صبح رو بتونم وقت بدم ولی کل روز رو نه 00:41:15.546 --> 00:41:18.774 ما صحبت شرافتمندانه ای باهم خواهیم داشت من مثل سیمکو نیستم 00:41:18.876 --> 00:41:21.644 و به خاطرش سپاسگزاریم, کاپیتان 00:41:22.438 --> 00:41:23.779 تا فردا 00:41:25.516 --> 00:41:26.348 ببخشید 00:41:27.951 --> 00:41:29.051 فردا 00:41:54.444 --> 00:41:56.678 اول, جمع آوری کنندگان علف ها 00:41:56.780 --> 00:41:58.480 بعدش نگهبانان علف ها وزن کنندگان علف ها 00:41:58.582 --> 00:42:01.519 پنج نفر برای کار یک مرد وجود داره 00:42:02.586 --> 00:42:04.953 قوانین دست من نیست من فقط اجراشون می کنم 00:42:05.055 --> 00:42:07.689 اگه بخوام از طرف قانون صحبت کنم 00:42:07.791 --> 00:42:10.168 قوانین کاملا واضحه 00:42:10.261 --> 00:42:12.495 بخش اول, و من نقل قول می کنم 00:42:17.869 --> 00:42:19.735 انا درست می گفت 00:42:22.407 --> 00:42:25.842 برج خالیه,دروازرو بشکن 00:42:25.944 --> 00:42:27.577 نه صبر کن 00:42:34.230 --> 00:42:35.329 کیلب 00:42:56.771 --> 00:42:59.305 حمله 00:43:05.012 --> 00:43:06.312 به ما پناه بدید رحم کنید پناه بدید 00:43:09.508 --> 00:43:10.507 بشین 00:43:22.466 --> 00:43:23.999 واشنگتن و افتخارشکوه 00:43:25.869 --> 00:43:27.836 واشنگتن و شکوه 00:43:27.938 --> 00:43:29.865 گروهبان . افرادتو بردار و خونه رو پاکسازی کن 00:43:29.890 --> 00:43:30.820 بله قربان 00:43:30.898 --> 00:43:33.475 پیشگامان,وسایل دشمن رو نابود کنید 00:43:33.577 --> 00:43:36.912 و بیقه, علف هارو آتش بزنید 00:43:37.014 --> 00:43:38.277 بله قربان 00:43:44.229 --> 00:43:46.796 چیه ؟ میدونی اینا چقدر ارزش دارن 00:44:15.753 --> 00:44:19.088 وعده داده شده که 00:44:19.190 --> 00:44:23.092 قیمت تعیین شده برای علف های خشک شما بازپرداخت شود 00:44:23.194 --> 00:44:25.294 - در سی روز - آتش 00:44:25.396 --> 00:44:28.065 قلعه داره می سوزه 00:44:51.757 --> 00:44:53.356 چرا درباره نقشت بهم نگفتی ؟ 00:44:53.459 --> 00:44:55.992 چون علیه نقشه شما بود 00:44:58.597 --> 00:45:01.098 خب خوشحال میشی اگه بدونی امروز یکی دو چیز ازت یاد گرفت 00:45:01.200 --> 00:45:03.934 وقتی عواقب کار امروز خودشون رو نشون بدن 00:45:04.368 --> 00:45:06.503 اونقته که می فهمیم چی یاد گرفتیم 00:45:36.572 --> 00:45:38.639 چرا از اتاق خواب اومدی بیرون ؟ 00:45:38.741 --> 00:45:41.675 ترسوندی منو 00:45:41.777 --> 00:45:43.377 اونا مال " جان آندره " هستن 00:45:44.554 --> 00:45:45.486 من قراره اونارو تحویل رئیس جدید اطلاعات بدم 00:45:46.990 --> 00:45:48.890 البته هر وقت که یک احمقی برای اون پست پیدا بشه 00:45:50.280 --> 00:45:52.914 خب من خیلی برای کمک به تو درگرفتن جاسوس شوق داشتم 00:45:52.939 --> 00:45:55.774 حس کنجکاوی من زیاد شده 00:45:56.166 --> 00:45:58.132 به نظر می رسه جان در حال شکار 00:45:58.234 --> 00:46:01.169 یک حلقه جاسوسی بود که مستقیما به واشینگتون گزارش میدادن 00:46:01.271 --> 00:46:05.379 نگاه کن. اینجا به زنی به اسم 3-5 -5 اشاره کردن 00:46:05.481 --> 00:46:07.442 شاید فیلومنا چییر باشه 00:46:10.868 --> 00:46:12.347 این فقط حدس و گمانه 00:46:13.037 --> 00:46:15.673 مخبر ها, خبرچین ها ,متقلب ها 00:46:17.340 --> 00:46:18.505 " تالمیج " 00:46:20.555 --> 00:46:22.989 اینا سگ های ( آدمای ) تالمیج هستن 00:46:23.091 --> 00:46:25.558 مرد 3_2_7 در نیویورک 00:46:26.217 --> 00:46:30.354 " مرد 2_2_7 در " لانگ آیلند " " پیک 5_2_7 در " ویل بوت 00:46:32.857 --> 00:46:34.100 " ویل بوت " 00:46:37.194 --> 00:46:38.905 می دونم این پیک کیه 00:46:39.007 --> 00:46:40.339 میدوین ؟ 00:46:41.062 --> 00:46:42.094 " بروستر " 00:46:43.200 --> 00:46:45.736 " اسمش " بروستره 00:46:48.472 --> 00:46:55.472 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.