WEBVTT 00:00:00.363 --> 00:00:10.353 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:04.006 --> 00:01:07.073 - " رابی بدوز " - " بریستر ",ای حروم زاده ی " فیش تاون " فیش تاون : همسایگی فیلادلفیا 00:01:07.109 --> 00:01:10.110 من مطمعنم که تا حالا بیشتر از چندین فرد فاسد و گناهکار رو به نیزه کشیدی 00:01:10.145 --> 00:01:12.946 دیگه, دیگه,رابی. در مورد مادرت اونطوری صحبت نکن 00:01:12.981 --> 00:01:15.415 دور از ادبه 00:01:20.522 --> 00:01:23.423 خب, بار قایقت چیه ؟ 00:01:23.458 --> 00:01:25.558 محموله ای با ارزش 00:01:25.594 --> 00:01:27.738 بیست قطعه ی گوشت ران خوک 00:01:29.831 --> 00:01:31.998 - یه مرد می تونه به خاطر این محموله از همه چیز بگذره - بله 00:01:33.502 --> 00:01:35.702 واقعا شرم آوره که مجبوری این همه راه رو به خاطر محموله من بیای 00:01:35.737 --> 00:01:36.970 اگه بهم بگی که با چه کسی در بخش (حزب) محافظه کار انگلیس کار می کنی بهت دو برابر پول میدم 00:01:38.340 --> 00:01:41.141 امکانش نیست, راب. امکانش نیست 00:01:41.176 --> 00:01:43.754 اگه بخشی از بازار و کسب و کار لندن رو می خوای, باید از روی جنازه من رد شی 00:01:44.780 --> 00:01:48.882 بهت بگم, " کیلب ", تجارت و داد و ستد لندن دیگه مثل قبل نیست اوضاع خرابه 00:01:48.917 --> 00:01:51.017 کشتی های خصوصی مسلح به محموله های هر دو بخش لندن دستبرد می زننن 00:01:51.053 --> 00:01:55.121 اینطوری شنیدم که بقیه هم به آدم ربایی مشغولند 00:01:55.157 --> 00:01:58.258 به نظر میاد که دیگه هیچ احترام و شرافتی بین دزدا نمونده 00:02:00.595 --> 00:02:01.795 اشکالی نداره که محموله رو مزه کنم ؟ 00:02:05.600 --> 00:02:07.133 نه تا زمانی که باعث نشی که دیگه سودی ازشون نداشته باشم 00:02:07.169 --> 00:02:08.902 اوه 00:02:15.377 --> 00:02:18.178 بهت گفتم حواسشو پرت کنی 00:02:18.213 --> 00:02:19.746 برادرم کجاس ؟ 00:02:28.523 --> 00:02:30.623 سر من با اونا معامله کردی ؟ 00:02:30.659 --> 00:02:34.260 ای بزدل بی ارزش 00:02:36.832 --> 00:02:39.833 صدمه دیدی ؟ " تدی ", بهت صدمه نزدن که ؟ 00:02:44.539 --> 00:02:45.672 چیکار کردی تو ؟ 00:02:47.843 --> 00:02:50.009 این کارو به خاطر تو کردم,تدی 00:02:51.746 --> 00:02:53.213 مثلا برادرن 00:04:03.980 --> 00:04:05.214 نگاش کن این مرد کونش خیلی تنگه ( خیلی خسیس هستش و از رسوم قدیمی پیروی می کنه ) 00:04:06.350 --> 00:04:08.315 باید از طریق دهنش مدفوع کنه 00:04:09.987 --> 00:04:11.787 جلوی اون دهنتو بگیر 00:04:11.822 --> 00:04:14.639 - یا خودم برات اینکارو می کنم - اوه آره, تو و کدوم لشکر ؟ 00:04:15.092 --> 00:04:16.948 مطمعنم که لشکرت این نیست 00:04:17.561 --> 00:04:19.461 قسم می خورم, فکر کردم اونا منو میبرن بیرون که بکشن 00:04:19.497 --> 00:04:21.330 نه اینکه منو مبادله کنن 00:04:21.365 --> 00:04:24.733 تمام این مدت,به خودم می گفتم که من دارم وظیفه خودمو انجام میدم, از زمین هام مواظبت می کنم 00:04:24.769 --> 00:04:26.101 ولی فکر می کردم که آگاه شدن و اطلاع داشتن از برخی حرف ها و حقایق می تونه کمک کنه 00:04:27.405 --> 00:04:29.571 آقای " بدوز " یکی از ماموران " رابرت هاو " بودن 00:04:29.607 --> 00:04:31.740 " یکی دیگر از تلفات تاسف برانگیز پناهندگی "آرنولد 00:04:31.776 --> 00:04:34.338 ژنرال " آرنولد " شخصا خودش از شما بازجویی کرد ؟ 00:04:34.373 --> 00:04:37.479 نه قربان. گمان میکنم اون فکر کرده که من ماهی کوچک ( نا چیز و کم اهمیت ) هستم 00:04:37.515 --> 00:04:39.381 که فقط در کنار ماهی بزرگ ( پر اهمیت و قدرتمند ) شنا میکنه 00:04:42.686 --> 00:04:44.353 من می خوام برای سربازی نام نویسی کنم قربان 00:04:44.388 --> 00:04:46.288 مثل یک سرباز مبارزه کنم کاری که باید از اول این قضایا انجام میدادم 00:04:46.323 --> 00:04:48.791 برای نام نویسی میتونید پیش سرهنگ " هامپتون " برید 00:04:48.826 --> 00:04:52.094 - متشکرم قربان - ممنونم 00:04:57.802 --> 00:05:00.335 بریستر" تو " کانکتیکات " چیکار میکرد ؟" 00:05:00.371 --> 00:05:02.805 احتملا برای داد و ستد و فروش کالاها رفته بود 00:05:02.840 --> 00:05:05.741 برای کسب و کار حلقه " کولپر " سر پوش خوبیه کولپر : حلقه جاسوسی آمریکا 00:05:06.610 --> 00:05:08.410 آرنولد " از کجا خبردار شده ؟ " 00:05:09.313 --> 00:05:10.512 اون اصلا خبردار نشده, قربان 00:05:10.548 --> 00:05:12.181 اون میدونه که " کیلب " دوست منه 00:05:12.216 --> 00:05:13.348 و از دستوراتم پشتیبانی میکنه و همچنین میدونه که جاسوس هارو من میگردونم 00:05:14.852 --> 00:05:17.453 ولی اون چیزی از کولپر اصلی( آبراهام وودهول ) و کولپر کوچک( رابرت تاوزند ) نمیدونه 00:05:17.488 --> 00:05:18.620 اما " بریستر " میدونه 00:05:19.924 --> 00:05:21.924 اون هرگز حلقه رو لو نمیده , قربان 00:05:21.959 --> 00:05:23.625 اون همین الانشم نابودش کرده 00:05:24.929 --> 00:05:26.728 تا فردا صبح یک گزارش کامل از تمام افراد با ارزش 00:05:26.764 --> 00:05:28.497 باقی ماندمون می خوام 00:05:31.235 --> 00:05:33.535 گمشو 00:05:41.745 --> 00:05:43.479 اون میگه که نباید بهتون سلام کنیم, قربان 00:05:43.514 --> 00:05:45.013 به خاطر اینکه پولمون رو پرداخت نکردید 00:05:45.049 --> 00:05:48.016 قربان. این حقیقت داره که بهمون هیچ پولی پرداخت نکردید 00:05:48.052 --> 00:05:50.052 نزاع شما بی احترامی به من هستش 00:05:50.087 --> 00:05:54.963 و چون این کارو انجام دادید, به ارتش و خودتون بی احترامی کردید 00:06:07.004 --> 00:06:08.504 " غر نزن " هیس 00:06:08.539 --> 00:06:10.339 حداقل اونا از شدت گرسنگی دکمه هاشون رو نمی خورن 00:06:10.374 --> 00:06:12.508 پیدا کردن غذا چقدر میتونه سخت باشه 00:06:12.543 --> 00:06:15.010 یا لباس, و یونیفرم های مخصوص ؟ 00:06:15.045 --> 00:06:17.579 بچم از جوراباش به جای دستکش استفاده می کنه 00:06:17.615 --> 00:06:19.821 اوه, یه لحظه صبر کن 00:06:24.955 --> 00:06:27.356 با کمی سوزن و هنر مطمعنم از این میتونید برای درست کردن 00:06:27.391 --> 00:06:28.690 یک جفت دستکش گرم استفاده کنید 00:06:28.726 --> 00:06:30.959 و من هم سوزن دارم و هم هنر 00:06:30.995 --> 00:06:32.094 برای بقیشونم از این پوست اسب آبی داری ؟ 00:06:34.765 --> 00:06:37.366 " خانوم " واشنگتن 00:06:44.808 --> 00:06:46.775 هوشمندانه هستش, مگه نه 00:06:48.479 --> 00:06:50.679 " در اون زمستان وحشتناک در کمپ " ولی فورج 00:06:50.714 --> 00:06:52.614 همسرم اونجارو فقط با یک قاشق اداره کرد 00:06:52.650 --> 00:06:56.585 ولی با این می تونست یک ابزار کامل برای همه چیز داشته باشه 00:06:56.620 --> 00:06:59.154 چرا برش نمیداری ؟ 00:06:59.190 --> 00:07:01.757 مطمعنم باعث افتخار زنی میشه که درستش کرده 00:07:01.792 --> 00:07:03.625 زن ؟ 00:07:03.661 --> 00:07:04.860 البته 00:07:06.864 --> 00:07:09.698 باید اینجا داد و ستد بشه 00:07:09.733 --> 00:07:11.800 شاید این یک نفرو گرم نگه داره 00:07:11.835 --> 00:07:15.571 روز های زمستان خیلی تاریک و کوتاه هستن 00:07:15.606 --> 00:07:17.272 ولی این دوست کوچیکم 00:07:17.308 --> 00:07:19.975 مثل شکوفه ای میمونه که در زمستان در اومده 00:07:20.010 --> 00:07:22.300 این هم به نوعی باعث گرم شدن من میشه 00:07:23.447 --> 00:07:26.215 - " خانوم " استرانگ ؟ - آره 00:07:26.250 --> 00:07:28.050 من باید به خاطر ابتکارات شما 00:07:28.085 --> 00:07:29.117 ازتون تعریف و تمجید کنم 00:07:29.153 --> 00:07:30.652 چی ؟ ابتکارات من ؟ 00:07:30.688 --> 00:07:32.654 که این جای فرسوده رو به یک مکان داد و ستد تبدیل کردید 00:07:32.690 --> 00:07:34.556 زمانی که سرمایمون کمه 00:07:34.592 --> 00:07:36.592 و اینکه اینجا یک زمین 00:07:36.627 --> 00:07:38.594 با سهم و منافع مشترک برای دو دنیای متفاوت این کمپ هستش 00:07:38.629 --> 00:07:42.564 -دو دنیا ؟ - مرد و زن 00:07:47.371 --> 00:07:50.305 به نظرت اون مهربون نیست که مارو با اومدنش به اینجا مورد لطف قرار داده 00:07:50.341 --> 00:07:52.174 قبل از اینکه بره سراغ کارای اصلیش و 00:07:52.209 --> 00:07:53.976 خدمتکارا و نوکراش رو تحت تاثیر قرار بده ؟ 00:07:54.011 --> 00:07:56.311 خانوم واشنگتن با تعریف از من به عنوان یک زن با قلب مهربون من رو مورد لطف قرار دادن 00:07:56.347 --> 00:07:59.459 - البته که ازش خوشت اومد - کارنی " اینارو بشور " 00:07:59.495 --> 00:08:00.582 خودت بشور 00:08:00.618 --> 00:08:02.117 من فقط لباس های افسر ها رو میشورم 00:08:02.152 --> 00:08:04.987 وقتی که مردانی مثل شوهرم به سختی می تونن خودشون رو گرم نگه دارن 00:08:06.991 --> 00:08:08.590 این لباس کاپیتان " ویلیامز " هستش 00:08:08.626 --> 00:08:10.459 من تو لشکر تو نیستم پس از تو دستور نمیگیرم, 00:08:10.494 --> 00:08:11.860 شکم گنده پست و فاسد 00:08:11.895 --> 00:08:14.963 - " من اینکارو انجام میدم " سرجوخه - اون باید انجامش بده 00:08:16.500 --> 00:08:20.035 شاید بتونی از خانوم " واشنگتن " بخوای که این کارو انجام بده 00:08:20.070 --> 00:08:22.170 من دیگه به هیچ لباسی دست نمی زنم 00:08:44.161 --> 00:08:46.395 میگم که,آقای مولیگان شما به عنوان یک وفادار دارای حمایت 00:08:46.430 --> 00:08:49.431 سابقه نسبتا پیچیده ای دارید 00:08:50.000 --> 00:08:51.000 به نظر میاد شما یکی از اعضای موسس 00:08:51.201 --> 00:08:52.668 فرزندان آزادی " بودید " 00:08:52.703 --> 00:08:54.670 از اعضای موسس نبودم 00:08:55.572 --> 00:08:57.005 خب پس عضوش که بودی 00:08:57.041 --> 00:08:59.841 شما در نبرد " گلدن هیل " شرکت کرده اید 00:08:59.877 --> 00:09:02.477 بیشتر شبیه نزاع و مشاجره بود تا جنگ 00:09:02.513 --> 00:09:05.380 - شما به جنایات خود اعتراف می کنید ؟ - به بی خردی و نادانی هام 00:09:05.416 --> 00:09:07.416 اشتباه و بی احتیاطی های دوران جوانی 00:09:07.451 --> 00:09:10.686 مشخص شد که به بلوغ رسیدن اشتباه و نادرسته 00:09:10.721 --> 00:09:12.988 و شما اعتماد مشتری هاتون رو دارید 00:09:13.023 --> 00:09:16.692 در حالی که اون هارو با حرف های محرمانه پر می کنید و بعدا به اعتمادشون خیانت می کنید 00:09:16.727 --> 00:09:18.427 که توسط دوستاتون در بخش شورشی 00:09:18.462 --> 00:09:19.795 تایید و قبول بشید بهتون اطمینان میدم که 00:09:21.231 --> 00:09:23.865 تنها حرف های محرمانه ای که بین من و مشتری ها هست 00:09:23.901 --> 00:09:26.034 اندازه کمر آنهاست 00:09:26.070 --> 00:09:28.537 ( و اینکه ترجیح میدن لباس کدوم بخش رو بپوشن ( طرف کدوم بخش باشن اگه منظورمو گرفته باشی 00:09:30.774 --> 00:09:33.175 در مورد وفاداری 00:09:34.311 --> 00:09:35.711 من سوگند خورده ام و عهد و پیمان هامو بستم 00:09:35.746 --> 00:09:37.779 و هرگز توسط کسی زیر سوال نرفته 00:09:37.815 --> 00:09:39.881 یقینا توسط پدر زنم که زیر سوال نرفته 00:09:39.917 --> 00:09:42.315 دریاسالار "سندرز " از نیروی دریایی سلطنتی 00:09:43.320 --> 00:09:45.554 و فکر می کنی که می تونی گناهاتو پشت اون پنهان کنی ؟ 00:09:46.423 --> 00:09:48.196 تمام گناهانم مربوط به گذشته هستش 00:09:48.926 --> 00:09:51.282 امیدوار بودم که حداقل باهام هم دردی کنی و دلسوز باشی 00:09:51.762 --> 00:09:52.828 در مورد مسائل خودت هم بگی 00:09:54.865 --> 00:09:58.433 اوه, ژنرال 00:09:58.469 --> 00:10:02.037 وای خدا, قرمز واقعا بهت میاد 00:10:22.526 --> 00:10:26.025 _ 106 میشه درسته ؟ _ آره 00:10:26.930 --> 00:10:29.097 فکر کنم من باید بهت پول بدم 00:10:29.133 --> 00:10:31.781 از بس باهام مهربون بودی 00:10:34.905 --> 00:10:35.937 پیشنهاد می کنم که 00:10:35.973 --> 00:10:38.240 از زبونت برای مقاصد دیگه استفاده کنی 00:10:43.213 --> 00:10:45.981 قربا ؟ 00:10:46.016 --> 00:10:48.173 باید اینو بشنوی ؟ 00:10:52.623 --> 00:10:55.957 آرنولد "بازم جاسوس گرفته " این یکی رو شما میشناسید 00:10:55.993 --> 00:10:57.724 کیلب بریستر " هستش " 00:11:08.607 --> 00:11:10.574 آبریدین " ؟ " 00:11:12.545 --> 00:11:14.512 روزنامه آوردم 00:11:16.749 --> 00:11:19.316 - ( مشکلی نیست, اون چیزی رو نمی بینه ( ندیده میگیره - خانوم 00:11:19.352 --> 00:11:20.985 اون اینجا چیکار میکنه 00:11:21.020 --> 00:11:22.720 اومده بهمون بگه که " بریستر " دستگیر شده 00:11:22.755 --> 00:11:23.888 و وسایل و اموالمون رو جمع کنیم بریم 00:11:23.923 --> 00:11:25.856 نه اینو دیگه نگفتم 00:11:25.892 --> 00:11:28.092 - خب پس برای چی اومدی ؟ - اومدم ازتون کمک بخوام 00:11:28.127 --> 00:11:30.944 - که منو به صورت قاچاق واد شهر کنی - چی ؟ 00:11:31.218 --> 00:11:32.651 اگه بتونی ترتیب این کارو توسط سرهنگ " کوک " بدی 00:11:32.686 --> 00:11:34.620 میتونیم یک محفظه پنهان تو بارکش شما درست کنیم 00:11:34.655 --> 00:11:36.889 - خدا - بن " این کار جواب نمیده " 00:11:36.924 --> 00:11:39.458 آره این دقیقا چیزیه که به بریستر گفتم 00:11:39.493 --> 00:11:41.360 وقتی که از " ترتل " برای اومدن به بندر نیویورک و نجات تو استفاده کرد ترتل : نوعی قایق که به اولین زیردریایی جهان معروف است 00:11:41.395 --> 00:11:43.195 ترتل چیه ؟ اون چی میگه ؟ 00:11:43.230 --> 00:11:45.197 - یه جور - ... یه جور 00:11:45.232 --> 00:11:46.665 - چی - زیردریایی قایقی هستش که به زیر آب میره 00:11:48.136 --> 00:11:52.271 - مشکلی نیست الان دیگه نابود شده -ما باید همین الان بریم 00:11:52.306 --> 00:11:54.473 رفتنش به زندان مشکل نبود الان دیگه بیرون آوردنش مشکله 00:11:54.508 --> 00:11:57.509 اگه " بریستر " به جاسوسی اعتراف نکنه اونا نمی تونن اعدامش کنن 00:11:57.545 --> 00:11:59.445 خب که چی ؟ تا زمانی که این جنگ به پایان برسه اون تو زندان می پوسه ؟ 00:11:59.480 --> 00:12:02.514 - اگه تا اون موقع بذارن زنده بمونه - نه. 00:12:05.230 --> 00:12:06.793 نه ما اونو مبادله می کنیم 00:12:07.866 --> 00:12:09.499 مبادله ؟ با چی مبادلش می کنیم ؟ 00:12:09.535 --> 00:12:10.967 اونا یکی از مارو گرفتن 00:12:11.003 --> 00:12:12.803 خب ما هم یکی از اونارو میگیریم, در واقع یکی از خودمونو ( منظورش خودشه ) 00:12:14.273 --> 00:12:16.139 یک توریه شرافتمند و سر راست توری : یکی از حزب های سیاسی بریتانیا 00:12:16.175 --> 00:12:18.408 " پسر با وفا و صادق " استاکت 00:12:20.379 --> 00:12:21.933 بهش فکر کن 00:12:22.448 --> 00:12:25.348 - فکر می کنم. خب بد نیست - فکر بدی نیست 00:12:25.384 --> 00:12:27.217 ربودن تو بد نیست ؟ 00:12:27.252 --> 00:12:28.685 اگه این نقشه بگیره, بریستر برمیگرده همچنین پوشش " ابی " هم سر جاش باقی می مونه 00:12:33.625 --> 00:12:36.927 " میدونم که خودت رو تو توجهات نگه داشتی " آبراهام 00:12:36.962 --> 00:12:39.029 ولی تو به اندازه کافی برای اونا مهم نیستی 00:12:40.132 --> 00:12:42.199 " حالا دادرس " استاکت 00:12:42.234 --> 00:12:44.668 خون بهای تو اصلا مورد تحقیق قرار نمی گیره, و اگه مورد تحقیق قرار بگیره 00:12:44.703 --> 00:12:47.771 اونا بریستر رو مبادله نمی کنن و" کوک " خونبهای تو رو میده چون طرفی که گرفتن یک قاچاقچی شورشی هستش 00:12:47.806 --> 00:12:49.539 - اون منظوری داشت - خب پس شورشی ها 00:12:49.575 --> 00:12:50.774 ما دوتا به ازای یکی پیشنهاد میدیم 00:12:52.911 --> 00:12:54.411 من اجازه نمیدم تنهایی این کارو بکنی 00:12:54.446 --> 00:12:56.880 پس هردوتون احمق هستید ؟ 00:12:58.617 --> 00:13:01.485 مری, ما فقط داریم نقش بازی می کنیم 00:13:01.520 --> 00:13:02.752 ولی این تنها راهه که موفق بشیم 00:13:02.788 --> 00:13:06.356 و من خوودم شخصا این موفقیت رو میبینم 00:13:21.373 --> 00:13:23.673 عذر میخوام, شما میدونید خانوم " کارنی " کجا زندگی میکنه ؟ 00:13:23.709 --> 00:13:25.475 - اونجا - متشکرم 00:13:33.285 --> 00:13:36.132 خانوم کارنی ؟ 00:13:37.882 --> 00:13:39.548 هستر ؟ 00:13:47.399 --> 00:13:49.833 هنوز می خوای به نگاه کردن ادامه بدی ؟ 00:13:55.040 --> 00:13:56.506 - برو بیرون - باشه 00:14:00.546 --> 00:14:03.480 -میخوام عذرخواهی کنم -میتونم حدس بزنم که چرا اینجایید 00:14:03.515 --> 00:14:05.448 در تغیر دادن اون زن موفق باشی 00:14:05.484 --> 00:14:08.285 ده سال ازدواج و زندگی مشترک حماقت و بی خردی های تلاش کردن رو بهم یاد داده 00:14:14.059 --> 00:14:16.560 خانوم کارنی,به خاطر ورود ناگهانی عذر میخوام 00:14:16.595 --> 00:14:20.030 ... گریه بچت رو شنیدم و 00:14:20.065 --> 00:14:21.865 و تو هم از اون افراد مهربونی هستی که به بقیه کمک میکنه . میدونم 00:14:22.720 --> 00:14:24.467 متاسفم, چایی ندارم که بهت بدم 00:14:24.503 --> 00:14:25.902 فرق کوچکی که این بیرون با اونجا داره 00:14:25.938 --> 00:14:28.104 وقتی که در آغوش سرگرد عزیزت هستی 00:14:30.269 --> 00:14:33.009 من عصبانیت تو رو درک میکنم 00:14:33.045 --> 00:14:35.579 اما شنیدم که یک زن دیگه هم از کار کردن سر باز زده 00:14:35.614 --> 00:14:38.446 و از کمپ بیرون انداخته شده 00:14:38.481 --> 00:14:40.539 و الان میبینم که تو بچه هم داری 00:14:40.574 --> 00:14:42.381 - خب ؟ - ... خب 00:14:44.050 --> 00:14:46.017 برای همه این مشکلات وجود داره 00:14:46.052 --> 00:14:51.689 کمپ برای خانواده هامون یک مکان امن تر نسبت به این بیرون هستش 00:14:54.093 --> 00:14:57.061 پس, آره من دوست دارم بهت کمک کنم 00:14:57.096 --> 00:15:00.264 با لباسشویی یا هرکاری که اونا ازت بخوان انجام بدی 00:15:01.267 --> 00:15:03.367 در مورد مهاجران چی ؟ 00:15:03.403 --> 00:15:06.203 از یه نفر دیگه میخوام که نگران این کار باشه 00:15:10.543 --> 00:15:12.009 تو زیاد از من خوشت نمیاد,مگه نه ؟ 00:15:13.212 --> 00:15:15.413 خب, من قطعا زن خوبی نیستم 00:15:16.816 --> 00:15:18.783 اما فاحشه و کلفت افسرها هم نیستم 00:15:18.818 --> 00:15:21.218 من میدونم که چی عادلانه نیست و چی درست نیست 00:15:21.254 --> 00:15:23.187 من تسلیم اون حروم زاده ها نمیشم 00:15:23.222 --> 00:15:25.489 مهم نیست که چجوری می خوان بهم صدمه بزنن 00:15:35.787 --> 00:15:38.488 - " کیلب بریستر " - آره دست منه 00:15:38.523 --> 00:15:39.756 چرا در مورد این مرد علاقه مند شدی ؟ 00:15:39.791 --> 00:15:41.324 هنگامی که منو به اسیری گرفته بودن اون ازم 00:15:41.360 --> 00:15:43.620 به طور وحشیانه بازجویی میکرد 00:15:43.656 --> 00:15:45.862 می خوام این کارشو تلافی کنم 00:15:47.666 --> 00:15:48.698 خیلی خوبه, 00:15:48.734 --> 00:15:50.867 ولی اون اطلاعاتی داره که من بهشون نیاز دارم 00:15:50.902 --> 00:15:52.469 اون عضوی از یک حلقه جاسوسی شورشیان هستش 00:15:52.504 --> 00:15:54.471 من باهاشون آشنا هستم 00:15:54.506 --> 00:15:56.578 سرگرد " آندره " از من خواست که رد اونارو بگیرم 00:15:56.603 --> 00:15:57.574 ازت خواست ؟ 00:15:57.609 --> 00:15:59.642 من " رابرت راجرز " سردسته اونارو شناسایی کردم 00:15:59.678 --> 00:16:03.179 و اگه بدشانسی نمی آوردم الان اون زنده نبود 00:16:03.215 --> 00:16:04.572 راجرز ؟ 00:16:05.150 --> 00:16:07.825 خب من فکر میکردم که اون مرد همیشه یک مزدور و آدم پولکی هستش 00:16:08.320 --> 00:16:12.188 هنوز من به " بریستر " نیاز دارم که اسم بقیشونم بگه 00:16:12.224 --> 00:16:14.958 میتونم بپرسم که چجوری میخواین این کارو بکنید, قربان ؟ 00:16:14.993 --> 00:16:17.260 اگه اسامی رو بگه بهش رحم و مروت نشون میدم 00:16:17.295 --> 00:16:18.371 و اگه هم نگه طناب اعدام نشونش میدم بهم اعتماد داشته باش 00:16:19.783 --> 00:16:22.065 من این مرد رو دیدم, هیچ اعتقادی به وظایف و کارهاشون نداره 00:16:22.100 --> 00:16:23.500 و کاری میکنم که تو پوتین های خودش بلرزه ( بترسه و دست پاچه بشه ) 00:16:25.650 --> 00:16:28.551 اجازه میدید که منم باهاتون بیام و ببینم که چجوری این کارو انجام میدید ؟ 00:16:29.641 --> 00:16:31.174 با توجه به سابقه ای که باهاش داری 00:16:31.209 --> 00:16:33.743 فکر میکنم بهتره که بیرون بشینی, مگه نه ؟ 00:16:33.779 --> 00:16:35.478 البته. متشکرم 00:16:47.125 --> 00:16:49.058 تنهامون بذار 00:16:52.097 --> 00:16:53.196 " سلام "ژنرال 00:16:54.099 --> 00:16:55.790 روزت چطور میگذره ؟ 00:17:08.413 --> 00:17:10.146 نمیدونم که اینجا دوستی هستی که باهام مهربون رفتار می کنی یا نه 00:17:10.182 --> 00:17:12.890 ولی غذای اینجا خیلی افتضاحه 00:17:13.718 --> 00:17:16.886 فکر می کنی که وضعیتت اینجا تفننی و مفرح هستش ستوان " بریستر " ؟ 00:17:16.922 --> 00:17:19.222 اگه اون موقع ها توی کمپ بهت بی حرمتی میکردم 00:17:19.257 --> 00:17:21.257 به زندان میفتادم 00:17:21.293 --> 00:17:24.828 ولی الان که کتت رو عوض کردی ( دیگه سمت ما نیستی ),و منم که الان دستگیر شدم 00:17:24.863 --> 00:17:26.996 بالاخره میتونم راحت حرف بزنم و بگم که راجب تو چی فکر میکنم 00:17:27.032 --> 00:17:33.036 تو یک مرد دو رو و یک دروغگوی کثیف هستی 00:17:34.158 --> 00:17:38.194 خب آره پس فکر میکنم که اینجا واسم سرگرم کننده و تفننی هستش 00:17:45.584 --> 00:17:46.850 من میدونم که شما همون فرد نامیده شده 00:17:46.885 --> 00:17:48.751 در کاغذ های آقای " سکت " هستید 00:17:48.787 --> 00:17:52.922 " پیک " بنجامین تلمج " و حلقه کولپر 00:17:52.958 --> 00:17:55.492 و همچنین اینم میدونم که اگه اسامی همکارانتون رو بهمون ندید 00:17:55.527 --> 00:17:57.602 اعدام خواهید شد 00:18:05.003 --> 00:18:06.569 صحیح 00:18:08.526 --> 00:18:10.225 این کار چه سودی برای من داره ؟ 00:18:12.711 --> 00:18:14.577 خب اگه همکاری کنید زندگیتون رو بهتون میبخشم 00:18:15.367 --> 00:18:16.966 فقط همین ؟ 00:18:16.991 --> 00:18:19.658 خب من اومدم اینجا که بمونم 00:18:22.120 --> 00:18:25.088 خب پس نه من به جاسوسی اعتراف نمیکنم 00:18:25.123 --> 00:18:28.358 و اگه اعتراف نکنم, نمیتونی منو اعدام کنی, 00:18:28.393 --> 00:18:31.758 خب پس چیزی نداری که بهم پیشنهاد بدی مگه نه ؟ 00:18:31.783 --> 00:18:33.716 چه چیزی تو ذهنته ؟ پیش خودت چه خیالی کردی ؟ 00:18:33.741 --> 00:18:36.375 خب,بذار ببینم, چقدر گرفتی که به ما خیانت کنی ؟ 00:18:36.668 --> 00:18:38.442 ده هزار دلار ؟ فکر کنم اینقدر میخواستی نه ؟ 00:18:38.467 --> 00:18:40.901 یا اینکه اونا کمتر از لیاقتت بهت پول دادن ؟ 00:18:44.309 --> 00:18:47.210 آره, نه ؟ حروم زاده های لعنتی 00:18:48.947 --> 00:18:51.014 میبینی, به این خاطره که همیشه اصرار دارم 00:18:51.049 --> 00:18:53.783 قبل از اینکه جنسامو تحویل بدم پولمو بگیرم 00:18:53.818 --> 00:18:55.118 اوه, پس به قاچاق اعتراف می کنید ؟ خب نه در اندازه شما 00:18:56.521 --> 00:18:58.254 من سوابق دادگاه نظامی شمارو مطالعه کرده ام 00:18:58.290 --> 00:19:00.005 ... معاملات تجاری شما در " فیلادلفیا " کاملا 00:19:00.040 --> 00:19:02.725 من... من از تمام اتهامات تبرعه شدم 00:19:02.761 --> 00:19:04.994 آره ؟ ولی این چیزی نیست که من شنیدم 00:19:05.030 --> 00:19:07.564 - و این چیزی نیست که همه میگن - همه چی میگن ؟ 00:19:07.599 --> 00:19:10.600 درباره شما ؟ تو کمپ ؟ 00:19:10.635 --> 00:19:14.571 میگن که اگه یه زمانی شمارو بگیرن پاتون رو قطع میکنن 00:19:14.606 --> 00:19:16.573 اونی که تو جنگ " ساراگونتا " زخمی شد 00:19:16.608 --> 00:19:18.975 با افتخار دفنش می کنند 00:19:19.010 --> 00:19:21.344 ولی بقیتون به راحتی اعدام میشید 00:19:21.379 --> 00:19:22.712 عوضی کثیف 00:19:22.747 --> 00:19:24.280 خب, حداقل اونا میهن فروش نیستن 00:19:24.316 --> 00:19:27.884 چه کسی کشورشو برای مقداری نقره فروخت ؟ 00:19:29.654 --> 00:19:31.445 اون در اختیار شماست 00:19:47.706 --> 00:19:50.340 نوبت منه 00:20:00.159 --> 00:20:03.194 همانطور که از طریق دوربین داشتم نگاه میکردم تنها چیزی که میتونستم ببینم 00:20:03.230 --> 00:20:04.729 فقط دو نفر از اونا بود 00:20:05.832 --> 00:20:09.000 قبل از اینکه بتونم دوباره خون سردی خودمو به دست بیارم 00:20:09.035 --> 00:20:11.202 یک ساعت طول کشید 00:20:11.238 --> 00:20:13.705 خب, تو ناراحت و مضطرب بودی البته با یک دلیل خوب 00:20:13.740 --> 00:20:17.375 - من از خودم ناراحت بودم -چرا ؟ 00:20:17.410 --> 00:20:19.510 چون من بودم 00:20:19.546 --> 00:20:21.179 که سال گذشته از کنگره خواستم اعلام ورشکستگی کنه 00:20:21.214 --> 00:20:22.981 خب تو به خدمت اونا در نیومدی که یک سیاستمدار خوب 00:20:23.016 --> 00:20:24.915 به اندازه ژنرال باشی 00:20:25.852 --> 00:20:27.685 ... با این حال هنوزم 00:20:27.721 --> 00:20:31.389 نمیتونی به خودت اجازه بدی که فقط یک لحظه درآرامش باشی ؟ 00:20:31.424 --> 00:20:36.394 اوه, شمع لعنتی به" بیلی" گفته بودم که عوضش کنه 00:20:36.429 --> 00:20:38.763 خب, حدس میزنم که شمع دیگه به سختی پیدا میشه و بسیار کمه 00:20:38.798 --> 00:20:41.132 سوسک سبز هم همینطور سوسک سبز : نوعی سوسک اسپانیایی 00:20:41.167 --> 00:20:46.137 من این لشکر رو با اعتقاد بر اینکه کلید همه چیز تحمل کردن است متحد نگه داشتم 00:20:46.172 --> 00:20:50.041 و اینکه بریتانیا رو مجبور کنیم که تو زمین باقی بمونه و بتونیم دارایی و سرمایه هاشون رو به تدریج نابود کنیم, 00:20:50.076 --> 00:20:51.984 ولی الان 00:20:52.712 --> 00:20:55.154 این خودمونیم که داریم به تدریج نابود میشیم 00:20:55.782 --> 00:20:58.116 چون دیگه سرمایه و بودجه ای برای ادامه این جنگ نداریم 00:20:58.151 --> 00:21:02.320 و اگه موفقیت های غیر منتظره ای هم که میتونن در مورد آینده این جنگ تصمیم گیری کنن نداشته باشیم 00:21:02.355 --> 00:21:03.621 تو این جنگ شکست خوردیم 00:21:03.657 --> 00:21:05.657 تو هرکاری که از دستت بر بیاد رو میکنی 00:21:05.692 --> 00:21:07.917 کافی نیست 00:21:11.364 --> 00:21:15.199 خب حداقل باعث میشه که مشکلات " مانت ورنون " به چشم نیاد مانت ورنون : خانه باغی جورج واشنگتون 00:21:16.069 --> 00:21:17.335 چه مشکلاتی ؟ 00:21:17.370 --> 00:21:20.012 هیچی 00:21:20.607 --> 00:21:25.376 نجار مقداری چوب خواسته که قالب سازی اتاق کارکنان رو انجام بده 00:21:25.412 --> 00:21:26.811 خب گفتیم که چوب بلوط میدیم, مگه نه ؟ 00:21:26.846 --> 00:21:29.847 آره, اما اون فکر میکنه که برای این کار چوب کاج مناسبه 00:21:29.883 --> 00:21:33.818 مزخرف گفته! چوب بلوط فقط یه چوب نیست بلکه زمینه و تم اونجا هم از بلوطه 00:21:33.853 --> 00:21:36.120 مشخصه که این مرد هیچ درکی از 00:21:36.156 --> 00:21:39.123 ارزش ثبات و هماهنگی و تطبیق محیط باهم نداره 00:21:39.159 --> 00:21:44.696 میدونی,صحبت خوبی با خانوم " استرانگ " داشتم 00:21:44.731 --> 00:21:47.265 اون مکان داد و ستد کمپ رو اداره میکنه 00:21:47.300 --> 00:21:50.234 و خدمات خوبی ارائه میده 00:21:50.270 --> 00:21:53.137 اجازه دادن به زنها برای اینکه پایاپای مردان دیگه کار کنن 00:21:53.173 --> 00:21:57.008 میدونی من این ایده رو دوست ندارم که افراد کمپ رو با سرباز ها قاطی کنم 00:21:57.043 --> 00:22:02.580 میدونم که تو همیشه منظم بودن رو ترجیح میدی 00:22:03.950 --> 00:22:07.719 با این حال فکر میکنم شما از این قدردانی کنید 00:22:11.791 --> 00:22:13.658 یکی از زن های کمپ اینو درست کرده 00:22:15.495 --> 00:22:17.729 - خب, زمخت و خالی از ظرافته ولی هوشمندانس 00:22:20.100 --> 00:22:22.900 شاید به این خاطره که ما از بیرون و به ظاهر این قضایا نگاه میکنیم 00:22:22.936 --> 00:22:25.636 ما باید راه حل های هوشمندانه ای برای مشکلات پیدا کنیم 00:22:25.672 --> 00:22:27.438 درباره چی حرف میزنی ؟ 00:22:28.608 --> 00:22:30.608 خب, اگه تقاضای مستقیم شما از کنگره 00:22:30.643 --> 00:22:32.744 شنیده شند و نادیده گرفته شد 00:22:32.779 --> 00:22:35.346 شاید من بتونم با همسرانشون صحبت کنم 00:22:36.549 --> 00:22:40.718 " برای مثال " مارتا جفرسون " یا "استر رید 00:22:40.754 --> 00:22:42.954 ما میتونیم زنان رو در سراسر مستعمرات سازماندهی کنیم 00:22:42.989 --> 00:22:44.889 و برای ارتشمون پول به دست بیاریم 00:22:45.792 --> 00:22:47.792 میتونم یک نامه چاپ و منتشر کنم 00:22:47.827 --> 00:22:50.644 " احساسات و عقاید یک زن آمریکایی " 00:22:51.831 --> 00:22:53.131 نظرت چیه ؟ 00:22:55.368 --> 00:22:57.568 قبوله اما اگه تو " روزنامه سلطنتی " چاب نشه 00:23:00.673 --> 00:23:02.781 میدونی اصلا فردا میرم 00:23:25.432 --> 00:23:27.498 بهوش اومدی ؟ 00:23:28.601 --> 00:23:29.901 ترسیده بودم که نکنه به این زودی 00:23:29.936 --> 00:23:31.736 خوابت برده 00:23:33.540 --> 00:23:35.673 - چی رو از دست دادم ؟ - فقط مقدمات کارمون رو 00:23:35.708 --> 00:23:38.242 میخواستم قبل از اینکه صحبت های واقعی رو شروع کنیم 00:23:38.278 --> 00:23:41.012 تو این دقیقه های آخرت باهم یه مکالمه کوچیک در مورد گذشته داشته باشیم 00:23:41.047 --> 00:23:44.916 محض روشن شدن قضیه بگم که این کارم درمورد تلافی کردن نیست در مورد احترامه 00:23:44.951 --> 00:23:49.120 خنده داره. چون من اصلا بهت احترام نمیذارم 00:23:49.155 --> 00:23:51.089 خب فکر میکنم که شما قبلا با درد دادن من 00:23:51.124 --> 00:23:53.758 بهم احترام جنگجویانه ای گذاشتید 00:23:53.793 --> 00:23:55.860 فکر کردن به چیزی که میتونه کمتر منو بشکنه 00:23:55.895 --> 00:23:57.095 یک نوع توهین به شما حساب میشد 00:23:57.130 --> 00:23:59.597 حالا من ازتون میخوام همان تواضع رو داشته باشید 00:24:00.667 --> 00:24:02.533 انتظار داری به خاطرش ازت تشکر کنم ؟ 00:24:02.569 --> 00:24:04.969 وقتی که طینت و وجود انسان همتا و رونوشت خودشو تشخیص بده 00:24:05.004 --> 00:24:06.437 حتی طینت و وجود دشمن 00:24:06.473 --> 00:24:09.173 به طور معمول یک نوع سپاسگزاری بین اونا به وجود میاد 00:24:09.431 --> 00:24:13.411 تا زمانی که اینجام, بهت نشون میدم که چقدر سپاسگزاری بین ما وجود داره 00:24:13.446 --> 00:24:16.614 میبینی ؟ به عنوان انسان وحشی ما قول دادیم 00:24:16.649 --> 00:24:19.650 یک نفر سرپا میمونه و یک نفر میشکنه و شکست میخوره 00:24:20.025 --> 00:24:23.187 ولی تا الان که این قول و قرار بین ما نبوده 00:24:23.223 --> 00:24:26.958 و هردوی ما میدونیم که اگه " تلمج " دخالت نمی کرد منو در 00:24:26.993 --> 00:24:29.093 بندر " میگ " کشته بودی 00:24:29.129 --> 00:24:32.913 یا منو در اسارت کشته بودی اگه ژنرال " اسکات " دخال نمیکرد 00:24:33.831 --> 00:24:36.968 یا زمانی که کمین کرده بودید اگه جنگجوی بهتری بودی میتونستی منو بکشی 00:24:37.003 --> 00:24:38.836 اوه آره 00:24:38.872 --> 00:24:40.771 نه, اون کمین جواب یه سوالی رو بهم داد 00:24:40.807 --> 00:24:43.107 چون با این حال که برتری با شما بود 00:24:43.143 --> 00:24:46.911 من بازم تو و " رابرت راجرز " رو شکست دادم 00:24:48.414 --> 00:24:51.682 یا باید " ساموئل کولپر " صداش کنم ؟ 00:24:58.725 --> 00:24:59.991 چی گفتی ؟ 00:25:01.394 --> 00:25:03.327 چیزی نگفتم 00:25:05.465 --> 00:25:06.597 نه 00:25:07.467 --> 00:25:09.167 اون لبخدنت 00:25:09.202 --> 00:25:11.402 تنها چیز صادقانه ای بود که امروز ازت دیدم 00:25:11.437 --> 00:25:13.171 و با این کارت بهم گفتی که اشتباه میکردم 00:25:13.206 --> 00:25:17.875 اما در مورد شکست دادنت اشتباه میکردم یا 00:25:17.911 --> 00:25:20.511 " در مورد " راجرز 00:25:22.782 --> 00:25:25.917 منو واقعا واسه این مزخرفات بیدار کردی ؟ 00:25:25.952 --> 00:25:30.855 اگه " راجرز " کولپر نیست پس کی کولپره ؟ (منظور از کولپر رهبر حلقه کولپر هستش ) 00:25:35.295 --> 00:25:36.427 " آبراهام وودهول " 00:25:38.198 --> 00:25:40.698 تمام مدت همش کار " وودهول " بود 00:25:44.270 --> 00:25:46.153 آبراهام وودهول ؟ 00:25:47.740 --> 00:25:49.740 چی,منظورت همون کشاورز کلم هستش ؟ 00:25:49.776 --> 00:25:51.942 آره . مایه دردسر 00:25:51.952 --> 00:25:54.286 کم هوش. قربانی 00:25:54.247 --> 00:25:56.247 کشاورزی با انباری از ریشه ها 00:25:56.282 --> 00:25:58.783 که من متقاعد شده بودم که توسط " رابرت راجرز " مورد استفاده قرار میگیره 00:25:58.818 --> 00:26:00.851 اما کدوم باور کردنش راحته ؟ 00:26:00.887 --> 00:26:04.989 کهنه سربازی مثل " راجرز " از افرادی مثل سرگرد " تلمج " دستور میگیره 00:26:05.024 --> 00:26:07.024 یا فقط چهار دوست معمولی از یک شهر کوچک ؟ 00:26:07.894 --> 00:26:09.193 آره 00:26:09.229 --> 00:26:12.263 تلمج" فرماندس. و تو پیک" 00:26:12.298 --> 00:26:14.298 " وودهول " رهبر حلقه" کولپر " 00:26:14.334 --> 00:26:17.235 و اون مردی که در نیویورک هستش ( رابرت تاوزند ) کولپر کوچک هستش 00:26:18.271 --> 00:26:19.971 کولپر دیگه کیه ؟ 00:26:21.808 --> 00:26:24.041 سرهنگ " کوک ", قاضی " وودهول "حامی فاسد پسرش 00:26:24.077 --> 00:26:27.211 که ازپسرش محافظت میکرد و بدون شک دوباره این کارو انجام میده 00:26:27.247 --> 00:26:29.747 پس اعترافات کاملی نیازمنده 00:26:29.782 --> 00:26:31.682 پس من کلمات اعتراف نامه رو مینویسم 00:26:31.718 --> 00:26:34.719 هرگز اتفاق نمیفته 00:26:40.326 --> 00:26:44.795 ازتون میخوام که تجدید نظر کنید 00:26:56.342 --> 00:26:58.576 پس چالش ( دعوت به مبارزه ) رو قبول میکنم 00:27:09.336 --> 00:27:11.803 " صبح به خیر خانوم " بارنز 00:27:11.838 --> 00:27:14.306 چقدر خواربار می تونی بهمون ببخشی ؟ 00:27:15.509 --> 00:27:18.209 خب من مقداری شلغم و سیب زمینی دارم 00:27:18.245 --> 00:27:20.879 ما درحال درخواست و جمع آوری کمک از اعضای کمپ هستیم 00:27:20.914 --> 00:27:24.616 - برای چی ؟ - نشنیدی ؟ 00:27:24.651 --> 00:27:27.619 امروز دستوری که توسط خود " واشنگتن " امضا شده صادر شد 00:27:27.654 --> 00:27:29.754 هستر "هم باید از کمپ بره بیرون" 00:27:30.991 --> 00:27:33.358 با اخراج اون واشتگتن میخواد به دیگران و هشدار و اخطار بده 00:27:33.393 --> 00:27:35.961 به مرد ها هشدار بده که همسرانشون رو کنترل کنن 00:27:35.996 --> 00:27:38.129 به اونا دستور داده شده که حاظر و آماده باشن 00:27:39.166 --> 00:27:40.498 واشنگتن از این کارا نمی کنه به نظر میاد خودش نباشه 00:27:41.868 --> 00:27:44.369 خب شاید تو واشنگتن رو به خوبی اون 00:27:44.404 --> 00:27:46.171 نمیشناسی 00:27:54.514 --> 00:27:56.281 امیدوارم شما تجدید نظر کنید 00:27:56.316 --> 00:27:58.350 شما تنها کسی هستید که باعث میشید اون خوش رفتار باشه 00:27:58.385 --> 00:28:00.385 این جنگ بهش آسیب رسونده, 00:28:00.420 --> 00:28:02.354 اما من نمیتونم بمونم و اون هم مخالفتی نداره 00:28:02.389 --> 00:28:04.222 " خانوم " واشنگتن 00:28:05.692 --> 00:28:09.427 - میتونید یه لحظه بهم وقت بدید ؟ - البته, " خانوم استرانگ 00:28:09.463 --> 00:28:11.630 یکیک از زن های کمپ به خاطر امتناع از کار لباس شویی 00:28:11.665 --> 00:28:13.365 اخراج شده 00:28:13.400 --> 00:28:15.533 سرکش و لجوجه اما اون بجه داره 00:28:15.569 --> 00:28:17.769 و مطمعنم که میتونم اونو به سرکارش برگردونم 00:28:17.804 --> 00:28:19.838 اگه فقط از ژنرال بخوایید که یکم زمان بیشتری بهش بده 00:28:19.873 --> 00:28:21.673 اون هرگز نیمخواد که کار افراد کمپ به اینجا بکشه 00:28:21.708 --> 00:28:23.708 ما باید بدون فراموشی اون چیزی که میتونیم رو انجام بدیم 00:28:23.744 --> 00:28:24.976 و اینکه ارتشی داریم که ژنرال اون رو هدایت میکنه 00:28:33.820 --> 00:28:35.353 این مشکل تو نیست, انا 00:28:35.389 --> 00:28:37.088 و صادقانه بگم که,ما مشکلات بزرگتری داریم 00:28:37.124 --> 00:28:38.690 It's not a possibility that a mother and a child 00:28:38.725 --> 00:28:40.625 امکان نداره که از دست رفتن یک بچه و مادرش برای شما مهم نباشه 00:28:40.661 --> 00:28:42.727 و هردمون میدونیم مشکل اصلی اینه که پولی برای دادن به افرادمون نداریم 00:28:42.763 --> 00:28:44.195 همه ما باید به یاد بیاریم که چرا به این مبارزه پیوستیم خب شاید به یاد آوردنش برای یک زن سخت باشه 00:28:45.666 --> 00:28:48.033 وقتی که بی عدالتی درست جلو در خونشه 00:28:48.068 --> 00:28:50.769 قربان, " هیون " برای دیدن شما اومده 00:28:50.804 --> 00:28:52.837 - هیون ؟ والتر هیون ؟ - انا 00:28:52.873 --> 00:28:55.206 - هیون خودتی ؟ - ... اینجا چیکار 00:28:55.242 --> 00:28:57.175 داستانش مفصله 00:28:57.210 --> 00:28:58.576 در مورد " کیلب " بسیار متاسفم 00:28:59.479 --> 00:29:01.012 با سرعتی که میتونستم خودمو رسوندم اینجا 00:29:01.048 --> 00:29:03.581 - چه اتفاقی برای کیلب افتاد ؟ - دستگیر شده 00:29:03.617 --> 00:29:05.817 -مشکلی نیست خودمون حلش می کنیم - چرا بهم نگفتی ؟ 00:29:05.852 --> 00:29:08.687 میخوام تعدادی از افرادی که خودشون رو از استاکت به اینجا رسوندن جمع کنی 00:29:08.722 --> 00:29:11.523 قراره بریم یک جفت توری حروم زاده بدزدیم 00:29:11.558 --> 00:29:13.258 و با " بریستر " مبادلشون کنیم 00:29:13.293 --> 00:29:16.394 بدزدیمشون ؟ نمیدونم بن 00:29:16.430 --> 00:29:19.297 قاضی " وودهول " و پسرش 00:29:20.701 --> 00:29:22.400 و منم مشتاقم که هر وقت اون دوتارو دیدم 00:29:22.436 --> 00:29:24.536 - بهشون شلیک کنم - میدونم 00:29:24.571 --> 00:29:27.806 اما یادت باشه, اگه قرار باشه اونارو مبادله کنیم نباید بهشون آسیبی بزنیم 00:29:27.841 --> 00:29:29.274 حالا, منم قراره تو این کار باشم 00:29:29.309 --> 00:29:31.009 اما کسی نباید بدونه که ارتش تو این کار دست داشته 00:29:31.044 --> 00:29:33.511 - باشه ؟ - دوستامو جمع میکنم. برامون یک قایق بیارید 00:29:33.547 --> 00:29:34.946 خوبه,بهتون ملحق میشم 00:29:34.981 --> 00:29:38.249 انا, باید بعدن بهم بگی که چجوری سر از اینجا در اوردی 00:29:41.088 --> 00:29:43.822 خب من وقت ندارم که بهت رسیدگی کنم, باید برم پیش ابراهام 00:29:43.857 --> 00:29:46.991 - و این مبادله ایده اون بود - به اندازه کافی خوب نیست 00:29:48.595 --> 00:29:50.295 تو باید طلب خونبها هم میکردی 00:29:50.330 --> 00:29:52.464 از اونجایی که به جای یک نفر دو نفر بهشون خواهیم داد 00:29:52.499 --> 00:29:54.943 و تو نمیخوای بگی که ارزش کیلب درست به اندازه حاکمه 00:29:56.303 --> 00:29:57.779 اینم ایده خوبیه 00:29:58.238 --> 00:30:00.407 فکر میتونم از اونا شروع کنم 00:30:17.124 --> 00:30:18.656 چرا به خودت اجازه نمیدی که جیغ بزنی ؟ 00:30:20.127 --> 00:30:23.528 حیوانات وقتی که زخمی هستن به خاطر فریاد زدن خجالت نمیکشن 00:30:23.563 --> 00:30:28.032 یا میتونی با اعتراف به اون چیزی که خودم از قبل میدونم به این کار پایان بدی 00:30:28.068 --> 00:30:29.434 و اون کاغذ رو امضا کنی 00:30:46.486 --> 00:30:48.720 تحت تأثیر قرار گرفتم 00:30:48.755 --> 00:30:51.416 بیشتر مردان تا الان طلب بخشش و رحم کرده بودن 00:30:52.259 --> 00:30:55.360 تنها کسی که باید طلب بخشش و رحم کنه تویی 00:30:55.395 --> 00:30:57.228 تو و همه سربازهای بریتانیا 00:30:57.264 --> 00:31:02.567 التماس کنید و به خودتون بگید که کاش هیچوقت ازخونمون ( وطن ) بیرون نمیومدیم 00:31:02.602 --> 00:31:03.568 خونه ؟ 00:31:03.603 --> 00:31:07.238 خونه 00:31:13.680 --> 00:31:15.313 میدونی,پی بردم که 00:31:15.348 --> 00:31:18.610 تمام شب و کل صبح رو اینجا بودیم 00:31:19.052 --> 00:31:21.697 و دیگه هی چیزی ندارم که بهت ارائه بدم 00:31:25.158 --> 00:31:27.994 شاید باعث تعجبت بشه اگه بدونی که 00:31:28.695 --> 00:31:30.628 من تو " انگلیس " به دنیا نیومدم 00:31:30.664 --> 00:31:33.041 در واقع اصلا داخل انگلیس نشدم 00:31:37.103 --> 00:31:38.269 الان زمانیه که باید بگی 00:31:38.305 --> 00:31:40.071 " خب پس کجا به دنیا اومدی " جان 00:31:40.106 --> 00:31:41.739 فقط برای انکه به خودت کمی استراحت بدی 00:31:44.211 --> 00:31:46.511 داری از طریق چشمات میپرسی 00:31:46.546 --> 00:31:48.807 خب اینم از جواب 00:31:50.050 --> 00:31:51.649 من تو " هند " به دنیا اومدم 00:31:51.685 --> 00:31:54.485 پدرم جراح قلعه " ویلیام " بود 00:31:54.521 --> 00:31:58.189 و من با دیدن کمک هاش به دو رگه های بنگال بزرگ شدم 00:31:58.225 --> 00:32:01.426 در ده سالگیم,دیدم که بهش حمله ور شدن 00:32:01.461 --> 00:32:05.430 و اون رو به یک سلول کوچکی انداختند که برای نگه داری سه مرد طراحی شده بود 00:32:05.465 --> 00:32:07.899 اون رو به همراه 60 مرد دیگه در اون سلول قرار داده بودند 00:32:10.036 --> 00:32:12.437 اونا بهش "چاله سیاه کلکته" میگفتن کلکته : شهری در بنگال غربی 00:32:15.675 --> 00:32:17.675 حالا, قبلا یک مردی اینجا بود 00:32:17.711 --> 00:32:20.745 که کارش بخشش به دیگران بود 00:32:22.983 --> 00:32:26.251 توسط یک فرد بی رحم کشته شد 00:32:27.654 --> 00:32:30.355 خب, حداقل اون مجبور نشد که بزرگ شدن تو رو ببینه 00:32:30.390 --> 00:32:31.456 این یک بخشش یود 00:32:39.165 --> 00:32:45.003 بخشش ضعفه. قدرت و دوام حقیقته 00:32:46.806 --> 00:32:48.539 اینا درسهایی بود که در " کلکته " یاد گرفتم 00:32:48.575 --> 00:32:51.776 درس هایی که از آن زمان به عنوان عضو ارتش سلطنتی 00:32:51.811 --> 00:32:53.444 به مستعمره نشینان یاد دادم 00:32:53.480 --> 00:32:55.665 در کشور " گایانا " یا در کارائیب 00:32:56.783 --> 00:32:59.083 و الان تو نیویورک اینجا با توعم 00:33:03.390 --> 00:33:08.660 پس, میبینی " کیلب گ من الان خونم 00:33:08.695 --> 00:33:10.680 تو به وغ وغ کردنت ادامه بده وغ وغ : صدای سگ 00:33:11.231 --> 00:33:13.725 شاید منم فریاد بشکم 00:33:19.172 --> 00:33:21.239 هر مرد توسط یک چیزی هداست میشه 00:33:21.274 --> 00:33:26.044 من دایی شمارو به یاد میارم 00:33:26.079 --> 00:33:29.047 که در محاکمه به خاطر ضعف در حال لرزیدن بود ( در اینجا ضعف ناشی از بیماری پارکینسون) 00:33:32.385 --> 00:33:33.551 یادت اومد ؟ 00:33:39.793 --> 00:33:41.893 برخی چیزها ( بیماری ها ) که در بین خانواده ها رواج داره 00:33:47.600 --> 00:33:50.095 میدونی من شاید از ضعف متنفر باشم 00:33:51.671 --> 00:33:52.837 اما تو از ضعف میترسی 00:33:54.174 --> 00:33:56.708 تو در تمام زندگیت ازش درحال فرار بودی 00:33:58.445 --> 00:34:03.181 حالا, تو میدونی من کی هستم 00:34:03.216 --> 00:34:05.049 و منم میدونم که تو کی هستی 00:34:05.085 --> 00:34:08.686 تمام چیزی که من میدونم اینه که دارم به یک مرد مرده نگاه میکنم 00:34:08.722 --> 00:34:10.855 اگه فکر می کنی که دوستات برای نجات دادنت میان, نه نمیان 00:34:10.890 --> 00:34:12.490 برام مهم نیست 00:34:12.525 --> 00:34:14.625 میدونم که اونا تو رو میکشن 00:34:14.661 --> 00:34:16.594 و درست به همون اندازه ای که خودم تو رو بکشم خوبه 00:34:21.201 --> 00:34:23.295 من چیزای دیگه ای هم در " هند " یاد گرفتم 00:34:23.737 --> 00:34:26.237 چیزایی که مشتاقم باهات به اشتراک بذارم 00:34:31.478 --> 00:34:32.610 ... امروز 00:34:34.147 --> 00:34:36.714 ... امشب 00:34:36.750 --> 00:34:38.516 یا حتی فردا البته اگه به فردا برسی 00:34:40.320 --> 00:34:41.719 من هیچ عجله ای ندارم 00:34:51.264 --> 00:34:53.074 میبینی ؟ 00:34:53.486 --> 00:34:55.453 اصلا خجالت نمیکشم 00:35:02.830 --> 00:35:05.930 - داری چیکار می کنی ؟ - درصورتی که بهمون غذا ندن 00:35:05.964 --> 00:35:08.331 پدر,اونا نمیتونن و نباید بدونن که ما میدونیم که قراره دزدیده بشیم 00:35:09.534 --> 00:35:11.067 اونا زیاد مارو نگه نمیدارن 00:35:11.102 --> 00:35:12.702 بن" همین الانشم متن درخواست آزادی رو برای " کوک " فرستاده" 00:35:12.737 --> 00:35:14.537 قبل از اینکه مارو بدزدن ؟ 00:35:14.572 --> 00:35:17.039 خب اون که اینو نمیدونه 00:35:17.075 --> 00:35:20.009 ما میدونیم که قراره دزدیه بشیم چرا زمان رو صرفه جویی نکنیم ؟ 00:35:20.044 --> 00:35:21.611 " به خاطر" کیلب 00:35:21.646 --> 00:35:23.746 اوه,من نمیتونم بسکویت بردارم ولی تو میتونی چاقو برداری ؟ 00:35:23.781 --> 00:35:25.414 فقط برای احتیاط 00:35:25.450 --> 00:35:27.750 من فقط برای محافظت از شما میام, یادتونه که ؟ 00:35:27.785 --> 00:35:28.977 بیشتر شبیه اینه که من دارم ازت محافظت می کنم 00:35:29.002 --> 00:35:31.120 نجات دادن تو و خلاص کردن تو از استراتژی هایی که محکوم به شکست هستند 00:35:31.155 --> 00:35:32.722 خب, نمی دونستم 00:35:32.757 --> 00:35:35.358 اما شما داری یک استعداد برای این کسب و کار نشون میدید 00:35:35.393 --> 00:35:37.293 کمی محتاط, اما قطعا دارای استعداد 00:35:37.328 --> 00:35:39.161 حالا میفهمم که " مری " مجبوره چه کسیو تحمل کنه 00:35:39.197 --> 00:35:40.563 اگه میدونستم که این کار جواب میده تاحالا بهت در مورد اجازه دادن به شور و اشتیاقت 00:35:41.833 --> 00:35:45.210 برای درهم شکستن تامل و سنجشت هشدار میدادم 00:35:45.770 --> 00:35:48.537 همین الان این کاری نکردی ؟ 00:35:50.541 --> 00:35:52.708 تکون نخورید. با هردوتاتونم 00:35:52.744 --> 00:35:54.477 " بنجامین تلمج " 00:35:55.813 --> 00:35:58.147 منو یادت میاد,قاضی ؟ 00:35:58.182 --> 00:36:00.416 ببخشید که به محاکمه نرسیدم حالا برگردید 00:36:01.686 --> 00:36:03.119 - بی حرمتیه - این کارو نکنید 00:36:03.154 --> 00:36:04.654 خفه بشید! هردوتاتون 00:36:05.990 --> 00:36:08.224 ما شمارو با یک پسر واقعی " استاکت " مبادله می کنیم 00:36:08.259 --> 00:36:10.893 مارو به زحمت نندازید و اینکه هیچکس به کمکتون نمیاد 00:36:10.928 --> 00:36:12.762 بهتره کاری که گفت رو بکنی پسرم 00:36:12.797 --> 00:36:14.797 ... اگرچه من به این خیانت کارای احمق اعتماد نمی کنم 00:36:14.832 --> 00:36:17.133 لعنتی 00:36:26.544 --> 00:36:28.711 - حالا باید چیکار کنیم ؟ - فقط دست تکون بدید 00:36:28.746 --> 00:36:30.880 دست تکون بدید, جوری نشون بدید که انگار دوستیم 00:36:35.753 --> 00:36:37.153 ایست 00:36:38.856 --> 00:36:40.823 - ریچارد - اون نه 00:36:42.460 --> 00:36:44.427 اونا کی هستن ؟ 00:36:44.462 --> 00:36:46.195 شما اون دوتارو بزنید 00:36:46.230 --> 00:36:48.397 - من هم افسرو میزنم - صبر کن 00:36:49.267 --> 00:36:51.167 !نه 00:37:05.583 --> 00:37:07.216 ... به زنم بگو 00:37:09.087 --> 00:37:10.586 ... بگو 00:37:10.621 --> 00:37:12.955 ... من دوسش 00:37:18.096 --> 00:37:19.895 خیلی خب, زود باشید 00:37:19.931 --> 00:37:22.865 - تو اونارو کشتی - خفه شو حاکم 00:37:22.900 --> 00:37:25.101 یا همون اتفاق برای توهم میفته 00:38:33.805 --> 00:38:35.938 ژنرال شکارچی جاسوس 00:38:40.578 --> 00:38:42.878 قربان سرهنگ " کوک " به دیدن شما اومدن 00:38:42.914 --> 00:38:45.047 راهنمایشون کن داخل 00:38:47.718 --> 00:38:49.585 خب, این یک غافلگیر کردن دلپذیری هستش 00:38:49.620 --> 00:38:52.421 میتونم براتون یک لیوان شراب " مادیرا " خالص بریزم سرهنگ ؟ 00:38:52.456 --> 00:38:54.657 کیلب بریستر" کیه ؟ " 00:38:54.692 --> 00:38:56.325 یک افسر شورشی هستش 00:38:56.360 --> 00:38:58.460 و یک قاچاقچی که ما دستگیرش کردیم 00:38:58.496 --> 00:39:00.462 خب, به نظر میاد که دوستانی داره 00:39:00.498 --> 00:39:04.867 و حالا اونا دو نفر از دوستان مهم من و تاج و تخت رو ربوده اند 00:39:04.902 --> 00:39:07.236 ریچارد وودهول " و پسرش رو " 00:39:08.506 --> 00:39:12.241 میخوان که بریستر رو برگردونیم به همراه مقداری پول نقد 00:39:12.276 --> 00:39:14.243 پانصد پوند 00:39:16.047 --> 00:39:18.848 شواهدی دارم که نشون میده اون یکی از جاسوس های اصلی هستش 00:39:18.883 --> 00:39:21.951 ! به همین دلیل میخوان واسه برگردوندنش پول هم بدیم ؟ ( منظورش اینه که ارزش کمتری داره ) 00:39:21.986 --> 00:39:25.221 - کجاست ؟ - " بریدول" بریدول : زندانی در بریتانیا برای مجرمین کوچک 00:39:25.256 --> 00:39:26.848 " بریدول " 00:39:27.959 --> 00:39:29.692 محض رضای خدا اگه فکر میکنی که با ارزش و مهمه 00:39:29.727 --> 00:39:31.227 ! چرا اونجا رهاش کردی ؟ 00:39:31.262 --> 00:39:33.429 رهاش نکردم داره ازش بازجویی میشه 00:39:34.465 --> 00:39:35.598 توسط چه کسی ؟ 00:39:36.601 --> 00:39:38.367 کیلب ؟ 00:39:44.041 --> 00:39:45.407 خیلی زشت و بی ادبانه هستش که 00:39:45.443 --> 00:39:47.009 وسط کارمون خوابت ببره 00:39:47.044 --> 00:39:48.911 اوه دوباره به خواب رفتی 00:39:48.946 --> 00:39:49.879 هنوز وقت خواب نیست 00:39:54.485 --> 00:39:55.618 کیلب ؟ 00:40:07.100 --> 00:40:08.300 - بیدار شو. آفرین -حروم زادها فکر می کنید دارید چه کاری میکنید ؟ 00:40:09.967 --> 00:40:14.803 ما وسط بازجویی هستیم , قربان 00:40:14.839 --> 00:40:16.605 این ظالمانس 00:40:18.876 --> 00:40:20.342 پس شما اینجوری با یک افسر رفتار می کنید ؟ 00:40:20.378 --> 00:40:22.144 اون قاچاقچی و جاسوس هستش 00:40:22.179 --> 00:40:24.280 و من هم اسقف اعظم " کانتربری "هستم کانتربری : شهر کلیسا در انگلستان 00:40:26.017 --> 00:40:29.084 بهتره بری دعا کنی که هنوز قابل مبادله با آقایان " وودهولز " باشه 00:40:29.120 --> 00:40:31.754 - وودهولز ؟ - درسته 00:40:31.789 --> 00:40:35.724 حروم زاده های شورشی برای تلافی کردن قاضی و پسرش رو دزدیدن 00:40:36.627 --> 00:40:38.260 آزادش کن 00:40:38.296 --> 00:40:40.062 تمیزش کن 00:40:40.097 --> 00:40:42.598 یا اینکه شما کسی خواهید بود که بد اوضاعی در انتظارشه 00:40:42.633 --> 00:40:45.634 البته, قربان . همین الان 00:40:45.670 --> 00:40:48.037 ببخشید, قربان, ولی شواهد خیلی زیاد و قوی هستن 00:40:48.072 --> 00:40:50.172 لعنت به شواهد 00:40:50.207 --> 00:40:55.478 تا موقعی که من پول پیدا کنم آمادش کن 00:41:06.157 --> 00:41:08.924 متاسفانه باید تمومش کنیم اما دوباره همدیگرو خواهیم دید 00:41:08.960 --> 00:41:11.360 اما باید ازت تشکر کنم, کیلب 00:41:11.395 --> 00:41:14.763 به خاطر اسم هایی که وقتی تو گرگ و میش ( لحظات بالا و پایین ) درد بودی بهم گفتی 00:41:16.334 --> 00:41:20.534 وودهولز " مهمانان زیادی پای چوبه دار خواهد داشت " 00:41:25.334 --> 00:41:33.534 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.