WEBVTT

00:00:00.020 --> 00:00:03.022
...گذشت "Turn: Washington's Spies" آنچه در

00:00:03.024 --> 00:00:06.625
در تصویر سازی تو, من,در حقیقت,
اصلی رو فراموش کردم

00:00:06.627 --> 00:00:09.161
اون در آغوش افسران ارشد بسیاری دیده شده

00:00:09.163 --> 00:00:11.763
اون احتمالا اون ها رو بابت
اسرارشون اغفال میکرده

00:00:12.166 --> 00:00:14.834
چه اتفاقی برای کیلب افتاده؟
اسیر شده

00:00:14.836 --> 00:00:17.737
من مدارکی دارم که اون یک جاسوس کلیدی هستش

00:00:17.739 --> 00:00:20.206
...تالمج رهبره, تو پیکی

00:00:20.208 --> 00:00:21.607
وودهال پوششه

00:00:21.609 --> 00:00:23.242
دزدای اونا یکی از ما رو گرفتند

00:00:23.244 --> 00:00:24.944
توهم مال ما رو داری که یکی از اونا رو بگیری

00:00:24.946 --> 00:00:27.813
ما قراره برگردیم و قاضی
وودهال و پسرش رو بدزدیم

00:00:27.815 --> 00:00:29.821
و در قبال بروستر مبادله شون کنیم

00:00:30.154 --> 00:00:35.587
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:35.690 --> 00:00:38.224
زودباش

00:01:23.231 --> 00:01:26.966
هاوایینز, پیت رو بردار.
منطقه رو شناسایی کنید

00:01:27.001 --> 00:01:28.801
اونا احتمالا از طرف خلیج بیاند
(Sound:inletبه معنای خلیچ کوچک یا تنگه)

00:01:28.836 --> 00:01:32.205
زودباشید. زودباشید. برید به آسیاب خانه

00:01:36.811 --> 00:01:38.511
میتونید یه مدت اینجا بمونید

00:01:38.546 --> 00:01:40.680
سعی میکنم که طناب ها رو زیاد محکم نبندم

00:01:43.318 --> 00:01:44.951
ببین, من نمیدونستم افسر ها ممکنه
(regulars:واحد مشخصی از ارتش بریتانیا که با یونیفورم های یکدست قرمز و تاکتیک های منظم جنگی شناخته میشند)

00:01:44.986 --> 00:01:47.220
که بیاند وقتی که اومدند
اونا هیچ راه چاره ای برام نذاشتند

00:01:47.255 --> 00:01:49.855
نگران ما نباش. مبادله کی هستش؟

00:01:49.891 --> 00:01:53.125
اونا امروز رو قبول کردند,
و یه فدیه به بهای 500پوند در کنارش

00:01:53.161 --> 00:01:54.560
همش همین؟

00:01:54.596 --> 00:01:56.329
و ما کیلب رو برمیگردونیم
این چیزیه که واقعا مهمه

00:01:56.364 --> 00:01:57.897
ما چیزیمون نمیشه

00:01:57.932 --> 00:02:01.334
تو... هرکاری که لازمه انجام بده

00:02:17.452 --> 00:02:18.884
میدونی, حق با اونه

00:02:20.822 --> 00:02:23.689
هیچ کس نمی تونست ببینکه که ویکفیلد داره میاد
می دونم

00:02:23.725 --> 00:02:26.292
یا اون میمرد یا ما
!میدونم

00:02:26.327 --> 00:02:28.594
ششش

00:02:29.564 --> 00:02:30.997
تالمج کار درستی رو کرد
من کار درستی نکردم

00:02:33.234 --> 00:02:35.472
من سعی کردم که جلوش رو از
شلیک کردن به کاپیتان بگیرم

00:02:35.837 --> 00:02:37.336
...خب

00:02:39.607 --> 00:02:41.603
ویکفیلد دوستت بود

00:02:42.312 --> 00:02:43.542
اگه نجاتش میدادم,

00:02:43.578 --> 00:02:45.311
هممون تیر میخوردیم یا اعدام میشدیم

00:02:45.346 --> 00:02:46.525
...من یه

00:02:47.282 --> 00:02:49.382
من یه قاضی ام.قانون رو میدونم

00:02:49.417 --> 00:02:51.284
و بعد از دقیق فکر کردن قضاوت میکنم

00:02:51.319 --> 00:02:53.719
و در نظر میگیرم,
بعد از اینکه تمام طرفین رو سنجیدم.

00:02:53.755 --> 00:02:56.289
اما تو مزرعه,
...تو یه لحظه ای مثل اون

00:02:56.324 --> 00:02:57.957
تو وقت نداشتی که فکر کنی

00:03:03.431 --> 00:03:05.131
چطور خودتو باهاش وقف میدی؟

00:03:15.476 --> 00:03:17.309
خودت رو وقف نمیدی

00:03:19.681 --> 00:03:22.081
فقط با خودتت تا دفعه ی بعدی حملش میکنی

00:03:23.518 --> 00:03:25.230
من قانون رو ترجیح میدم

00:03:26.023 --> 00:03:28.150
...و منم کشاورزی رو,اما

00:03:28.723 --> 00:03:30.323
حالا دیگه اینجاییم

00:03:31.326 --> 00:03:33.225
حالا دیگه اینجاییم

00:04:23.385 --> 00:04:25.418
چهل و هفت دلار برای عوض کردن آیینه؟

00:04:25.655 --> 00:04:28.522
همه به خودشون توی آینه نگاه میکنند
چی,در پایین گ.شه

00:04:28.558 --> 00:04:30.925
شکاف هنوز هم قابل مشاهده ست
و داره بدتر هم میشه

00:04:30.960 --> 00:04:33.561
باید عوض بشه
و این لباس شب چیه که

00:04:33.596 --> 00:04:36.097
زیپورا میگه هنوز اندازه گیریش نکردی؟

00:04:36.132 --> 00:04:37.999
فکر کنم ضروریه که من برای

00:04:38.034 --> 00:04:41.369
سرگرمی های آیندمون لباس بپوشم, مگه نه؟
ضروری؟

00:04:41.404 --> 00:04:43.938
گاهی اوقات فکرمیکنم که تو لباس هات
 بیشتر از دکمه های منه

00:04:46.103 --> 00:04:48.342
برای خوب نمود کردنه, بندیکت.

00:04:48.378 --> 00:04:49.910
بله, خوب نمود کردن. دقیقاً.

00:04:49.946 --> 00:04:51.746
که همه چیزه

00:04:51.781 --> 00:04:54.215
اگر که میخوایی تو خونه های
پر اعتبار و نفوذ اینجا راهت بدن

00:04:54.250 --> 00:04:56.584
این کار رو نصفه و نیمه انجام
بده تا ما خودمون رو قلنبه شده

00:04:56.619 --> 00:04:58.740
توی نوکیسه ها پیدا کنیم

00:04:59.489 --> 00:05:01.656
باورم کن, منم مثل تو به فکر آیندمون هستم

00:05:01.691 --> 00:05:03.891
بله, و من تو فکر اینم
که چطور هزینه اش رو بدم

00:05:05.028 --> 00:05:06.727
آقای. پارکر اینجاند که شما رو ببینند, آقا.

00:05:10.633 --> 00:05:12.667
ببخشید, خانوم. آرنولد.

00:05:12.702 --> 00:05:15.369
لازم دارم که با این آقا یه لحظه تنها باشم

00:05:15.405 --> 00:05:17.071
البته

00:05:21.511 --> 00:05:23.377
خدمه ات آماده اند؟

00:05:23.413 --> 00:05:25.179
یه نفر کم دارم, به لطف بروستر,

00:05:25.214 --> 00:05:27.448
اما امروز جاش رو پر میکنم.

00:05:27.483 --> 00:05:31.018
خوبه. بعدش بلافاصله برو

00:05:31.054 --> 00:05:34.322
من موقعیت رو برای مبادله علامت کردم

00:05:34.357 --> 00:05:36.390
یه آسیاب در لب ساحل کانتیکات هستش

00:05:36.426 --> 00:05:37.858
در نزدیکی شهر لایم.

00:05:40.129 --> 00:05:43.597
دقیقا 500پوند اینجاس که
از کمیساریا گرفته شده
(commissariat:اداره کارپردازی و خواربار ارتش)

00:05:43.633 --> 00:05:45.833
و سرهنگ کوک انتظار دارند تک
تک سکه ها تحویل داده بشند
(سکه استفاده شده در انگلیس مابین سال های 1663تا1813 هر گنیه معادل یک پوند و یک شیلینگ بود)

00:05:45.868 --> 00:05:49.570
میفهمی؟
...من به فدیه دست نمیزنم , قربان, اما

00:05:50.141 --> 00:05:52.540
کار رو خیلی خطرناک تر میکنه

00:05:52.575 --> 00:05:55.609
انتظار دارم که پاداشش
ارزش کار رو داشته باشه

00:05:55.645 --> 00:05:58.245
پاداشش وقتی میاد که من
یه هنگ برقرار کرده باشم

00:05:58.281 --> 00:06:00.848
و خودم رو نیازمند یه حامل

00:06:00.883 --> 00:06:02.983
برای کالاهای ثبت نشده بدونم

00:06:03.019 --> 00:06:04.685
چه نوع کالاهای ثبت نشده؟

00:06:04.721 --> 00:06:07.054
تنباکو, ابریشم, درختچه
(indigo:از خانواده نخود).

00:06:07.090 --> 00:06:10.324
هر کالایی که این ارتش
میتونه ازش چشم پوشی کنه

00:06:10.360 --> 00:06:11.792
قربان.

00:06:26.376 --> 00:06:28.109
جرج بهم یه پوند داد

00:06:28.144 --> 00:06:30.644
!باید شیش تاش میکردی
!بس کن

00:06:30.680 --> 00:06:33.314
دنبالم بیا!زودباش

00:06:33.349 --> 00:06:36.450
!کدوم طرف
!درست اینطرف

00:06:36.486 --> 00:06:38.285
صحیح,یه ساعت وقت داری

00:06:38.321 --> 00:06:40.654
و اینم از جاکش های پیر

00:06:40.690 --> 00:06:42.857
کارت ها رو بندازید بالا, آقایون
(loo:یه نوع بازی ورق قدیمی محبوب در انگلستان).

00:06:46.566 --> 00:06:48.162
برای بندیکت آرنولد؟

00:06:48.197 --> 00:06:49.497
محاله, پارکر.

00:06:49.532 --> 00:06:51.520
برام مهم نیست چقدر پول میده

00:06:52.521 --> 00:06:54.368
پنچ شیلینگه, میگز.

00:06:54.806 --> 00:06:55.870
یه کار راحته

00:06:55.905 --> 00:06:57.838
مثل همون قبلیه که برای اون ماره انجام دادی؟
(اشاره به بندیکت آرنولد)

00:06:57.874 --> 00:06:59.340
شنیدم که اون دادش چطور مرد

00:06:59.375 --> 00:07:01.175
اون فرق میکرد

00:07:01.210 --> 00:07:03.677
من به کانتیکات نمیرم که با
اون پوست فروش ها معامله کنم

00:07:03.713 --> 00:07:05.746
هی, هی, دوست, نگاه.

00:07:05.782 --> 00:07:07.381
حالا, شرط میبندم میتونی اون زبون بسته رو

00:07:07.417 --> 00:07:09.283
برای یه مشت پول خرد ترتیبش رو بدی

00:07:09.829 --> 00:07:12.052
بهت گفتم,من یه زن دارم

00:07:12.088 --> 00:07:14.288
صحیح, صحیح,سعی میکنی سکه رو

00:07:14.323 --> 00:07:15.623
تا وقتی که اون برمیکرده تو دستت نگه داری

00:07:15.658 --> 00:07:17.892
بگم از کجا برمیگرده؟

00:07:17.927 --> 00:07:19.860
و تو هم چیزی نمیگی

00:07:19.896 --> 00:07:22.430
!آه, ایناهاش

00:07:22.465 --> 00:07:25.533
به نظر میرسه تو این سِت چیزی به دستت نمیرسه
(lanterloo:looنام قدیمی تر)

00:07:25.568 --> 00:07:26.801
حق با توئه

00:07:36.779 --> 00:07:39.647
سلام, پسرا. برای ما؟

00:07:50.059 --> 00:07:51.959
نه, نه برای من

00:07:53.863 --> 00:07:56.397
شغلِ, چقدر طول میکشه

00:07:56.432 --> 00:07:57.798
یه هفته, شاید.

00:07:59.435 --> 00:08:00.634
تجربه جنگی داشتی؟
تجربه زد و خورد رو داشته ام

00:08:02.004 --> 00:08:04.092
با بدتر از پوست فروشا جنگیدم

00:08:04.474 --> 00:08:06.720
حقوقش سه شیلینگه

00:08:07.143 --> 00:08:09.310
تو بهش گفتی پنج

00:08:09.345 --> 00:08:11.145
آره

00:08:11.180 --> 00:08:12.934
اما من میشناسمش

00:08:13.416 --> 00:08:15.416
و اون یه دست از پا دراز نیستش

00:08:21.157 --> 00:08:23.028
راحت باش

00:08:23.793 --> 00:08:25.759
گمان میکنم اونا ممکنه به
یه مکمل نیاز داشته باشند

00:08:25.795 --> 00:08:28.028
برای همچین مبادله ی نابرابری

00:08:28.064 --> 00:08:29.730
این پول عالیه اش میکنه

00:08:29.765 --> 00:08:31.765
چی رو عالی میکنه

00:08:32.668 --> 00:08:34.372
توجیه ما رو

00:08:35.332 --> 00:08:38.606
دوازده نفر از دسته های
قدیمی جمع کن,افراد راجرز

00:08:38.641 --> 00:08:41.141
خودتون رو به عنوان راهزنان
شمالی تغییر قیافه بدید

00:08:41.177 --> 00:08:45.112
و قاچاقچیان آرنولد رو از بندر تا
هر جایی که مبادله هست تعقیب کنید

00:08:45.147 --> 00:08:47.147
برای همه شون کمین کنید

00:08:47.183 --> 00:08:48.716
فدیه رو هرجور که خودت مناسب میدونی تقسیم کن
(Divvy:تقسیم کردن)

00:08:48.751 --> 00:08:50.317
برای همه؟

00:08:50.353 --> 00:08:53.554
شورشیان، توری ها،
و به ویژه گروگان ها.

00:08:57.159 --> 00:08:58.959
هیچ نجات یافته ای نباشه

00:08:59.439 --> 00:09:01.862
و شما, قربان؟
من باید اینجا بمونم.

00:09:03.299 --> 00:09:06.133
توجیه
بله,قربان

00:09:16.145 --> 00:09:17.845
خواهش میکنم, لطفا به سرپرست بگید

00:09:17.880 --> 00:09:19.747
که من افسر های در خدمت زیادی رو میشناسم

00:09:19.782 --> 00:09:21.348
اسم من فلومینا چییر هستش

00:09:21.384 --> 00:09:23.684
!من حتی با سرگرد آندره به تاج و تخت خدمت کردم

00:09:23.719 --> 00:09:26.186
!میتونم ثابتش کنم.خواهش میکنم

00:09:26.222 --> 00:09:28.489
حالا, این یکی قاچاقچی معمول ات نیستش

00:09:29.892 --> 00:09:32.793
اونن یه تبر از بیست فوتی
گذاشت در یکی از خدمه ام

00:09:33.640 --> 00:09:35.496
حواست ازش پرت نشه

00:09:46.375 --> 00:09:48.488
فکر کردم که جنگ دیده ای

00:09:49.656 --> 00:09:51.378
من دیدمش

00:09:51.825 --> 00:09:53.480
میشناسمش

00:09:53.516 --> 00:09:56.037
میشناسیش؟چطور؟

00:09:57.163 --> 00:10:00.688
سال ها پیش سعی کرده بودیم هم دیگه رو بکشیم

00:10:37.210 --> 00:10:40.920
...بعد میله رو بیار پایین و

00:10:40.920 --> 00:10:43.187
در اطراف قاب بپیچش

00:10:43.222 --> 00:10:46.190
و مو ها؟
تفاله ذرت هستش

00:10:47.046 --> 00:10:49.026
مرطوب نگهش دار.بیشتر دوام میاره

00:10:49.061 --> 00:10:50.258
متشکرم

00:10:54.967 --> 00:10:56.867
شما آنا استرانگ هستید؟

00:10:57.904 --> 00:10:59.770
بله

00:10:59.806 --> 00:11:01.572
...میتونم کمکتون کنم,ستوان

00:11:01.607 --> 00:11:02.896
راندال.

00:11:03.725 --> 00:11:06.210
من میفهمم که شما و سرگرد
تالمج حسابی باهم صمیمی هستید

00:11:07.705 --> 00:11:09.538
نمیدونم کجا شنیدیش, قربان,

00:11:09.573 --> 00:11:13.008
اما من در فیلادلفیا یه شوهر دارم

00:11:13.043 --> 00:11:15.077
و من به سختی فکر میکنم
که این نگرانی شما باشه

00:11:15.112 --> 00:11:16.611
...من

00:11:20.084 --> 00:11:23.792
من یکی رو لازم دارم که گوش های
 سرگرد رو داشته باشه
(یعنی اینکه سرگرد به حرف هاش گوش میکنه)

00:11:24.355 --> 00:11:27.522
شنیدم که سعی کردید برای زن سرجوخه کارنی
قبل از اینکه طرد بشه چیکار کردید

00:11:27.558 --> 00:11:29.591
و اینکه شما دلسوز شرایط کمپ هستید

00:11:29.626 --> 00:11:31.893
شما یه سواره نظام هستی
چرا نمیتونید گوشش رو خم کنید؟
(کنایه از جلب توجه کردن)

00:11:31.929 --> 00:11:33.695
به خاطر اینکه من رو حقیر به شمار میارند

00:11:35.833 --> 00:11:37.399
شما همونی هستی که اون کتکش زد

00:11:38.936 --> 00:11:40.502
مردی که به اون زندانی شلیک کرد

00:11:40.537 --> 00:11:42.371
اون موضوع به پیش دادرس برده شد,

00:11:42.406 --> 00:11:43.839
و حق با من اعلام شد

00:11:43.874 --> 00:11:46.064
و هنوز هم من در طرف حق ام

00:11:46.877 --> 00:11:49.344
میدونستید که تمام هنگ منتظر
یه سال پرداختی هستند؟

00:11:49.380 --> 00:11:51.246
...میدونم, اما سرگرد تالمج مسئولش نیست

00:11:51.281 --> 00:11:54.282
میتونه با فرمانده حرف بزنه
میدونم که واشنگتن بهش توجه میکنه

00:11:54.318 --> 00:11:57.185
و باید به اونا هشدار داده بشه که
در دسته هاشون چه اتفاقی می افته

00:11:57.221 --> 00:11:58.920
از چه چیزی متنبه بشن؟

00:12:00.324 --> 00:12:02.657
میترسم که اگه اونا نتونند شکایت
خودشون رو به طور مناسب خطاب کنند,

00:12:02.693 --> 00:12:04.893
اونا به دنبال اعاده اش با خون خواهند بود.

00:12:07.295 --> 00:12:09.164
به تالمج خبر بدید

00:12:39.576 --> 00:12:41.430
ببخشید,بانوی خونه هستند؟

00:12:41.465 --> 00:12:45.100
کی میپرسه؟
من قبلا اینجا با خانوم آرنولد کار میکردم

00:12:45.135 --> 00:12:47.836
اوه. خب, اون نمیخواد کسی مزاحمش شه

00:12:47.871 --> 00:12:49.037
و شغل تو هم گرفته شده
درک میکنم

00:12:50.541 --> 00:12:53.375
نمیخوام که خودم رو تحمیل کنم,
اما میتونم یه پیام بذارم؟

00:12:53.410 --> 00:12:55.510
خانوم. آرنولد هیچی وقتی
برای هیچ پیامی نداره

00:12:55.546 --> 00:12:56.678
!آبیگل

00:12:57.981 --> 00:13:00.715
!سیسرو, تویی؟ بیا تو, بیا تو

00:13:00.751 --> 00:13:03.985
ببخشید, خانوم. آرنولد.
میدونم که منتظر ما نبودید

00:13:04.021 --> 00:13:06.655
معذرت خواهی نکن. تو همیشه قدمت رو چشمه

00:13:06.690 --> 00:13:09.925
میدونم مدتی میشه که ما رفتیم به طرف قاره ای
(منظور ارتش قاره ای میباشد)

00:13:09.960 --> 00:13:13.228
و منم داشتم بهش میگفتم که جایگاهش پر شده

00:13:13.263 --> 00:13:15.163
و الان هم برمیگده

00:13:15.199 --> 00:13:16.665
من بهت یه کراون اضافه میدم
(یک سکه بریتانیایی با ارزش اسمی 5 شیلینگ یا 25 پانسی)

00:13:16.700 --> 00:13:18.965
اگه بتونی وسایل هات رو سر یه ساعت جمع کنی

00:13:19.269 --> 00:13:20.802
باید بهتون اخطار بدم,

00:13:20.838 --> 00:13:23.438
یه سیاه پوست اوباش اینطرفا ول میگرده

00:13:23.474 --> 00:13:25.540
گفت که از شمال اومده

00:13:25.576 --> 00:13:27.709
دنبال اون و پسرش میگرده

00:13:27.744 --> 00:13:29.611
قد بلند, ظاهر فریبنده

00:13:29.646 --> 00:13:32.380
اسمش رو گفت؟
پس میشناسیش

00:13:32.416 --> 00:13:34.716
دیگه نگرانی تو نیستش, زیپورا.

00:13:34.751 --> 00:13:36.118
وسایلات و جمع و جور کن

00:13:36.925 --> 00:13:38.854
اون برمیگرده, خانوم. آرنولد.

00:13:38.889 --> 00:13:40.655
فقط صبر کنید و ببینید

00:13:43.427 --> 00:13:45.227
و به یاد داشته باش,من هنوز پگی ام

00:13:45.262 --> 00:13:47.229
نه خانوم آرنولد

00:13:47.264 --> 00:13:49.097
حالا بیا, چیزای زیادی داریم
که درباره اش حرف بزنیم

00:13:52.970 --> 00:13:54.736
!یک! دو! سه

00:13:57.741 --> 00:14:00.442
!یک! دو! سه

00:14:05.382 --> 00:14:06.882
ببرینش بیرون

00:14:16.026 --> 00:14:17.592
میشناسمت

00:14:17.628 --> 00:14:20.262
تو یه رنجر هستی

00:14:28.138 --> 00:14:31.273
اون الان گفت تو یه کویین رنجرز هستی؟

00:14:31.308 --> 00:14:32.641
خب,این چیزیه که تو باید

00:14:32.676 --> 00:14:34.576
قبل از اینکه با من در سرتاسر
خلیج شروع به تجارت میکردی میگفتی

00:14:34.611 --> 00:14:38.277
قبلاً باهاشون بودم,اما دیگه نه

00:14:38.949 --> 00:14:40.916
من رو با کی مبادله میکنید؟

00:14:42.152 --> 00:14:46.755
یه دادرس محلی و پسرش... وودهال.

00:14:57.034 --> 00:14:58.733
بندیکت؟

00:14:58.769 --> 00:15:01.903
من تا به صدا در اومدن زنگ ظهر
صبرکردم تا باهاش ملاقات کنم, پگی.

00:15:01.939 --> 00:15:04.940
حتی پس از آن, اون شورای من
 رو به نهم موکول کرد

00:15:04.975 --> 00:15:07.309
و تمام مدت با یه آجودان جوان اون تو بودش
(adjutant :دستیار نظامی)

00:15:07.344 --> 00:15:09.244
فقط خدا میدونه که اونا چیکار میکردند

00:15:10.781 --> 00:15:13.615
عصربخیر, قربان
!خانوم.آرنولد

00:15:15.018 --> 00:15:18.653
بندیکت, آبیگل و پسرش رو به یاد میاری, سیسرو.

00:15:18.689 --> 00:15:21.723
بله,اونا قبل از اقامت من
در اینجا خدمت میکردند

00:15:21.758 --> 00:15:24.326
خب,اونا برگشتند, و من فکر کردم
که به خدمت گرفتنشون کار مناسبیه

00:15:24.361 --> 00:15:28.129
پگی,من آزادی های زیادی رو بهت دادم,
ولی این یکی از ونا نیستش

00:15:28.165 --> 00:15:30.098
حالا من باید غذای سه نفر رو بدم

00:15:30.133 --> 00:15:31.900
من زیپورا رو فرستادم بره
چی؟

00:15:31.935 --> 00:15:33.835
من همچین کاری نمیکردم

00:15:33.870 --> 00:15:36.271
اگر مطمئن نمیشدم که به سود توئه

00:15:36.306 --> 00:15:38.807
اجازه بده که من قضاوت کنم که چی به سود منه

00:15:42.246 --> 00:15:44.112
بیشتر از یه ماه شده که ما تو رو فرستادیم

00:15:44.147 --> 00:15:45.780
تا یونیفورم سرگرد آندره رو بدی

00:15:46.304 --> 00:15:47.716
قاره ای ها به

00:15:47.751 --> 00:15:49.651
برگه ی ازادی ما اعتباری ندادند, قربان.

00:15:49.686 --> 00:15:50.919
پس اسیر شده بودی؟

00:15:50.954 --> 00:15:54.623
نه,اما برگشتن سخت بود

00:15:58.095 --> 00:16:01.162
چرا باید یه یادآوره آندر
رو به خونه مون میآوردی؟

00:16:01.198 --> 00:16:03.431
افسر های سلطنتی من رو به
خاطر اشتباه هاش سرزنش میکنند

00:16:03.467 --> 00:16:05.033
عزیزم,نمیبینی؟

00:16:05.068 --> 00:16:06.368
با آوردن آدمای زندگی اون به خونه,

00:16:06.403 --> 00:16:09.204
نشون میده که تو به یاد و فداکاری های
 اون رو اجر میدی,

00:16:09.239 --> 00:16:11.239
درست همونطور که اون افسرها اجر می گذارند

00:16:13.210 --> 00:16:14.709
اجازه اش رو میدم

00:16:14.745 --> 00:16:17.502
به طور موقت

00:16:18.377 --> 00:16:21.182
اما دو کروان به خاطر اقامت پسرش کم کن

00:16:24.755 --> 00:16:26.254
نگران نباش

00:16:26.290 --> 00:16:28.423
همه اینا به زودی فراموش میشن

00:16:46.877 --> 00:16:49.177
فکر میکنی ما رو برمیگردونند
ساتاکت یا یورک سیتی؟

00:16:49.212 --> 00:16:51.946
امیدوارم که ساتاکت باشه.
فکر میکنم که یورک سیتی هستش

00:16:51.982 --> 00:16:53.948
اون چیزی بود که منم فکر میکردم

00:16:53.984 --> 00:16:56.051
کوک میخواد ببینه که بابت چی پول داده

00:16:59.476 --> 00:17:01.342
شاید یه فرصت باشه که به دفتراش یه نگاه بندازیم

00:17:01.879 --> 00:17:04.225
حالا میخوایی از جاناتان کوک جاسوسی کنی؟

00:17:04.261 --> 00:17:06.594
خب,با کمک تو,البته

00:17:06.630 --> 00:17:07.796
منظورم اون نبود

00:17:07.831 --> 00:17:10.598
نه, میدونم,اما درباره اش فکر کن

00:17:10.634 --> 00:17:11.966
نبض جنگ دست اونه

00:17:12.002 --> 00:17:13.568
...اگه بتونم برسم بهش

00:17:15.639 --> 00:17:17.505
میتونیم بفهمیم که پوند ها کجا خرج میشند

00:17:17.541 --> 00:17:19.974
و کجا استرلینگ هاشون رو خرج میکنند
( لیره استرلینگ دیگر واحد پولی انگلیس)

00:17:20.010 --> 00:17:21.976
بهت میگن که ارتششون رو کجا میفرستند

00:17:22.900 --> 00:17:24.813
"پول سرباز خوبیه"

00:17:24.848 --> 00:17:26.915
از شکسپیر نقل نکن
این فوت و فن منه

00:17:26.950 --> 00:17:29.250
اینجا. یه گاز میخوایی؟

00:17:31.788 --> 00:17:33.188
حالا رشوه, ها؟

00:17:33.223 --> 00:17:34.789
هیچ پایانی نیست که بهش برسی؟

00:17:34.825 --> 00:17:36.958
هنوز یکیش رو پیدا نکردم

00:17:36.993 --> 00:17:39.627
به رویای من که روزی تو یه افسر

00:17:39.663 --> 00:17:41.962
توی ارتش پادشاه بشی فکر میکنی؟

00:17:42.332 --> 00:17:43.832
نه

00:17:45.102 --> 00:17:47.102
نه, توماس همیشه مبارز بود , نه من

00:17:47.137 --> 00:17:48.737
توماس من بزرگتر و قوی تر بود

00:17:48.772 --> 00:17:51.406
تو"همشه مبارز بودی"

00:18:03.487 --> 00:18:05.820
...میدونی,حقیقت اینه وقتی که یه بچه بودم

00:18:08.258 --> 00:18:10.759
بیشتر از هر چیزی میخواستم
اون کت قرمز رو بپوشم

00:18:16.533 --> 00:18:20.435
اگه میخوایی چشمت به دفتر
کل کروان ها بی افته

00:18:20.470 --> 00:18:22.036
تو باید کوک رو با چیزی

00:18:22.072 --> 00:18:24.372
بیشتر از گوشت خوک و کلم اغواش کنی

00:18:26.410 --> 00:18:28.009
پیشنهادت چیه؟

00:18:31.548 --> 00:18:32.881
اونا رسیدن

00:18:32.916 --> 00:18:34.682
وقتشه

00:20:02.945 --> 00:20:04.378
کیلب؟

00:20:06.048 --> 00:20:07.981
باهاش چیکار کردید؟

00:20:08.017 --> 00:20:09.383
ها؟

00:20:09.418 --> 00:20:11.818
هیچ کلمه ای برای شرایط اون وجود نداره

00:20:12.161 --> 00:20:13.527
فقط خدا رو شکر کن که زنده س

00:20:13.562 --> 00:20:15.629
خب,مطمئنم میتونیم یه راه پیدا
کنیم که شرایط رو یکسان کنیم

00:20:15.664 --> 00:20:19.333
نه, نه, امروز هیچ خونی در
ازای خونی در کار نخواهد بود

00:20:22.538 --> 00:20:23.837
شما قاضی وودهالی؟

00:20:25.441 --> 00:20:27.341
بفرستینش اینطرف
پول رو بفرستید

00:20:28.611 --> 00:20:30.177
بروستر در ازای یکی

00:20:32.047 --> 00:20:33.591
پول هم در ازای دیگری

00:20:34.516 --> 00:20:35.749
شما مبادله اول رو انتخاب کنید

00:20:35.784 --> 00:20:37.517
من میرم
من

00:20:39.722 --> 00:20:41.388
قاضی

00:21:01.710 --> 00:21:04.444
مشکلی نیست

00:21:08.083 --> 00:21:10.617
اون... آکین خایه ست
(تمسخر آکینبوده)

00:21:10.653 --> 00:21:13.253
سیمکو عاشق دیدن پوست سرش میشه

00:21:13.289 --> 00:21:15.355
حالا پسره

00:21:30.606 --> 00:21:32.306
یه چی درست نیست

00:21:36.912 --> 00:21:38.912
اینجا دوست دیگه ای دارید؟

00:21:38.948 --> 00:21:40.914
چی؟
اونا نیست

00:21:40.950 --> 00:21:43.550
...برید

00:21:54.663 --> 00:21:56.496
!آسیاب خونه

00:21:56.532 --> 00:21:59.833
!برید به آسیاب خونه
!زودباش, برو تو

00:21:59.868 --> 00:22:01.501
!حرکت کن

00:22:03.072 --> 00:22:04.604
!زودباش, عجله کن

00:22:10.546 --> 00:22:12.245
!خدا لعنتش کنه, زودباش

00:22:12.281 --> 00:22:14.581
پنجره ها رو پوشش بدید

00:22:19.621 --> 00:22:21.922
!دزدای لعنتی
اون دیگه چه کوفتی بودش؟
(priggers:a thief)

00:22:21.957 --> 00:22:23.824
!شما آدم آوردید
هی, دشمن اون بیرونه

00:22:23.859 --> 00:22:25.258
اونا به هممون شلیک کردن

00:22:25.294 --> 00:22:27.728
!حالا اسلحه هاتون رو بیارید پایین
!پنجره رو پوشش بده

00:22:40.146 --> 00:22:42.146
ادامه بده, قایق رو آماده کن

00:22:42.181 --> 00:22:43.748
من معطلشون میکنم

00:22:49.555 --> 00:22:51.355
!اونجا! برو اونجا

00:22:56.829 --> 00:22:58.396
باید دوباره گلوله گذاری کنیم؟

00:22:58.431 --> 00:23:00.164
نه, اونم خالیه

00:23:00.199 --> 00:23:02.500
ما دنبالت میگشتیم, فراری.

00:23:02.535 --> 00:23:04.001
چرا الان برگشتی؟

00:23:04.037 --> 00:23:07.438
نمیدونم.چرا آدمای خودتون رو کشتید؟

00:23:07.473 --> 00:23:09.740
!بیایید بهش جواب بدیم, پسرا

00:23:18.151 --> 00:23:19.684
دیگه کی من رو دید؟

00:23:30.263 --> 00:23:31.929
!هی

00:24:01.994 --> 00:24:03.794
دوتا پشت صخره هاست

00:24:05.431 --> 00:24:07.264
سه تا پشت دسته هیزم ها

00:24:19.212 --> 00:24:21.245
اونا پول رو گرفتند هنوز اینجا چیکار میکنند؟

00:24:21.280 --> 00:24:23.714
اونا دیگه کدوم خری هستند؟

00:24:23.750 --> 00:24:25.316
شبیه ورمونتری ها بودند

00:24:26.352 --> 00:24:28.419
چی, همراه با سر نیزه؟

00:24:32.692 --> 00:24:34.164
...اون,آه

00:24:35.128 --> 00:24:36.861
...اون هنوز اون بیرونه. ما باید

00:24:36.896 --> 00:24:38.329
اون مرده
اون افتاد

00:24:38.364 --> 00:24:40.398
اون مرده! نگاهم کن

00:24:40.433 --> 00:24:42.800
اون مرده.اما تو نه

00:24:46.406 --> 00:24:48.105
هنوز باهامی؟
آره

00:24:48.141 --> 00:24:49.807
ما به هرچی که الان داری نیاز داریم

00:24:49.842 --> 00:24:51.375
زودباش

00:24:56.315 --> 00:24:58.115
من پنچ تا دیگه اون پشت شمردم

00:24:58.151 --> 00:25:00.885
این ده تاست. ما محاصره شدیم

00:25:02.388 --> 00:25:03.821
اونا اینجاند که ما رو بکشند

00:25:03.856 --> 00:25:05.756
ما نمیدونیم که اونا برا چه طرفی میجنگند

00:25:05.792 --> 00:25:07.858
مهم نیستش
نه, حق با اونه

00:25:07.894 --> 00:25:09.994
اگه اونا پوست فروش اند,
باید باهاشون حرف بزنیم

00:25:10.029 --> 00:25:11.862
اگه گاوچرون اند,اون باید حرف بزنه

00:25:11.898 --> 00:25:13.197
حالا,ما یه پرچم سفید درست میکنیم

00:25:13.232 --> 00:25:14.799
...و ما

00:25:26.045 --> 00:25:28.510
روز خوش, ژنرال
واقعا روز خوشیه؟

00:25:29.248 --> 00:25:30.815
مادیرا

00:25:33.586 --> 00:25:35.386
حس میکنم که باید عذخواهی کنم

00:25:35.421 --> 00:25:36.754
درباره حادثه ی بد بروستر

00:25:36.789 --> 00:25:38.255
لازم نیست

00:25:38.291 --> 00:25:40.391
قصور در اصول افسران همرزم ماست

00:25:40.426 --> 00:25:43.894
به نظر میرسه سرهنگ کوک عدالت
ما رو به عنوان تجارت میبینه

00:25:43.930 --> 00:25:45.152
... و کیلین

00:25:46.265 --> 00:25:47.765
و بقیه بهتر هم نیستن

00:25:47.800 --> 00:25:49.133
نمیتونم بیشتر از این موافق باشم

00:25:49.168 --> 00:25:50.801
این جنگ اگه ما رهبرانی داشتیم که

00:25:50.837 --> 00:25:52.703
از پایان دادنش نترس بودند تموم شده بود

00:26:05.852 --> 00:26:07.216
ببخشیدم,

00:26:07.820 --> 00:26:10.621
اما به نظر میرسه یه چیز دیگه اذیتتون میکنه

00:26:11.095 --> 00:26:13.123
تونستید مسئله تبادل

00:26:13.159 --> 00:26:14.291
زندانی رو حل کنید؟

00:26:14.327 --> 00:26:16.093
بله, بله.همه چیز برقرار شده

00:26:16.128 --> 00:26:17.528
آه, خوبه.

00:26:21.300 --> 00:26:23.167
همسر داری سیمکو؟

00:26:23.202 --> 00:26:26.443
نه, اما یه روز, امیدوارم

00:26:26.739 --> 00:26:29.655
امیدورای به خاطر اینکه تجربه اش رو نداری

00:26:30.109 --> 00:26:32.776
مطمئناً,
زنان موجودات شگفت انگیزی هستند,

00:26:32.812 --> 00:26:34.645
اما اونا گاهی اوقات کار هایی میکنند

00:26:34.680 --> 00:26:36.647
که در مقابل قضاوت بهتر ما قرار میگیره

00:26:36.682 --> 00:26:39.517
مثل همون زنی که دستیگر کردید
کدوم زن؟

00:26:39.552 --> 00:26:41.719
من مدتی که بروستر در بریدول بود دیدمش,

00:26:41.754 --> 00:26:44.128
و بعد نه چندان قبل تر در خانه کندی

00:26:44.524 --> 00:26:46.657
اوه,فلومینا چییر

00:26:46.692 --> 00:26:49.093
...نه, اون هیچ چیزی نداره که
چر این رو میگی؟

00:26:49.128 --> 00:26:51.295
من محضاً یه ناسازگاری دیدم

00:26:51.330 --> 00:26:53.297
مابین اون و خانوم آرنولد در اون شب

00:26:53.332 --> 00:26:55.833
چه شبی؟در خانه کندی؟

00:26:55.868 --> 00:26:58.602
ممم, همچنین من مبادله رو بد تعبیر کردم.

00:26:58.638 --> 00:27:00.137
ببخشید

00:27:21.427 --> 00:27:23.494
اونا سعی خواهند کرد که ما رو بسوزونند

00:27:24.334 --> 00:27:26.096
...بسیارخب,ما باید
ما باید به یه کوه حمله کنیم

00:27:26.132 --> 00:27:29.400
ما باید یه راه پیدا کنیم
که غافلگیرشون کنیم,

00:27:29.435 --> 00:27:33.003
تا فرصتش رو داریم باید سعی
کنیم تا میتونیم ازشون بکشیم

00:27:39.045 --> 00:27:40.377
این میره به طرف علف ها
یه راه فرار؟

00:27:42.348 --> 00:27:44.682
نه, نه, اما حداقل یه راه برای
یکی از ما که بره پشت سر اونا,

00:27:44.717 --> 00:27:46.684
یه جناه یا حداقل یه نوع
حواس پرتی ای ایجاد شه

00:27:46.719 --> 00:27:47.941
من میرم

00:27:48.521 --> 00:27:51.622
ایب, ایب, نه.

00:27:51.657 --> 00:27:53.891
من منتظر علامتت میمونم, بعد من
شلیکشون رو به طرف خودم میکشم

00:27:53.926 --> 00:27:55.659
...ایب, تو توی وضعیتی هستی که
مهم نیست

00:27:55.695 --> 00:27:58.028
هنوز ده تا از اونا هست,چهارتا از ما

00:27:58.064 --> 00:27:59.496
شش.

00:28:04.203 --> 00:28:05.970
شش نفریم

00:28:31.464 --> 00:28:32.763
هی
همم؟

00:28:32.798 --> 00:28:34.431
مشعل ها تقریبا آماده اند

00:28:34.467 --> 00:28:36.367
آماده شو
به روی چشم

00:28:40.806 --> 00:28:42.473
آه,بفرما

00:28:42.508 --> 00:28:44.074
این یه چیزیه

00:28:54.086 --> 00:28:56.620
فیشر, هی,چرا اینقدر طول کشید؟

00:28:58.624 --> 00:29:00.257
!به اندازه کافی چپاول کردی. حالا زودباش

00:29:16.776 --> 00:29:19.777
زودباشید, عجله کنید. اون منتظره علامت ما ست

00:29:55.514 --> 00:29:57.181
آتش تقریبا آماده س.

00:30:20.740 --> 00:30:23.107
توربورن دیگه کدوم گوری رفته؟

00:30:23.142 --> 00:30:24.675
و کول و مکی؟

00:30:24.710 --> 00:30:26.944
ولگرده رو تعقیب میکردند
مهم نیست

00:30:26.979 --> 00:30:28.679
فقط چندتا اون تو مونده

00:30:28.714 --> 00:30:30.581
با دود میاریمشون بیرون

00:30:30.616 --> 00:30:31.915
حالا پوششم بده

00:30:43.062 --> 00:30:45.195
تا الان باید تو موقعیت باشه,ها؟

00:30:47.466 --> 00:30:49.199
آماده ای؟

00:30:49.235 --> 00:30:50.701
همیشه

00:30:50.736 --> 00:30:52.870
بسیارخب, زودباش

00:31:00.646 --> 00:31:02.012
هر گوشه رو آتیش بزن.

00:31:02.047 --> 00:31:04.047
من یکی رو میندازم رو سقف برای مطمئن شدن

00:31:28.107 --> 00:31:29.573
!نه

00:31:34.446 --> 00:31:36.513
!بیایید اینطرف

00:31:44.323 --> 00:31:46.523
!عقب نشینی! عقب نشینی

00:33:10.907 --> 00:33:13.741
ببخشید, سرهنگ همیلتون؟

00:33:13.776 --> 00:33:16.110
آه, یه مسئله فوری دارم که باهتون در میون بذارم

00:33:18.715 --> 00:33:20.181
چرا با این پیش من اومدی؟

00:33:20.216 --> 00:33:22.783
به خاطر اینکه سرگرد تالمج همیشه در ماموریته

00:33:22.819 --> 00:33:25.619
چه ماموریتی؟بیخیال

00:33:25.655 --> 00:33:27.989
و پرداخت به این مسئله هم به عهده من نیست

00:33:28.024 --> 00:33:29.557
همیشه شایعاتی از نارضایتی وجود داره.

00:33:29.592 --> 00:33:31.625
میترسم, که اینا فقط شایعه نیستند

00:33:31.661 --> 00:33:33.694
و نارضایتی ها فقط مابین دواطلب ها نیستش
(enlisted:داوطلب خدمت سربازی)

00:33:33.730 --> 00:33:35.129
اما در میان افسران نیز هستش

00:33:35.164 --> 00:33:36.831
خب, شاید اونا باید شورش کنند, پس.

00:33:36.866 --> 00:33:38.132
چی؟

00:33:38.167 --> 00:33:40.401
میتونه تنها چیزی باشه که این ارتش نیاز داره

00:33:40.436 --> 00:33:42.203
من... نمیفهمم

00:33:42.238 --> 00:33:44.872
من درباره الزامات این
ارتش به کنگره نامه نوشتم

00:33:44.907 --> 00:33:46.474
بیشتر از اونی که بتونم بشمرم

00:33:46.509 --> 00:33:48.075
چطور میتونیم انتظار اینو داشته
باشیم که به ما گوش کنند

00:33:48.111 --> 00:33:49.710
وقتی که حتی به خودشون گوش نمیکنند

00:33:49.746 --> 00:33:51.679
همشون نمیتونند اینطوری باشند

00:33:51.714 --> 00:33:54.849
خانوم, این مرد ها رو مثل من نمیشناسید

00:33:54.884 --> 00:33:57.752
همسر در کنگره خدمت میکنه, قربان.

00:33:58.855 --> 00:34:00.788
خب, پس دیگه منو واسه چی میخوای؟

00:34:01.231 --> 00:34:03.124
یا ژنرال؟

00:34:03.159 --> 00:34:05.526
شما میتونی خودت به کنگره نامه
بنویسی و انعامت رو محفوظ کنی

00:34:05.561 --> 00:34:08.238
و به بما پرداختش کنی تا جلوی قیام رو بگیریم

00:34:48.278 --> 00:34:50.337
"سلاه عزیزم,

00:34:50.373 --> 00:34:52.540
...با خبر این برات نامه مینویسم که من

00:34:56.012 --> 00:34:59.706
من الان در کمال امنیت در
قرارگاه نیوویندورز ساکنم.

00:35:00.383 --> 00:35:01.782
مدت زیادی شده

00:35:01.818 --> 00:35:04.419
و چیزهای زیادی هستش که من باید بهت بگم,

00:35:05.420 --> 00:35:08.923
اما من الان این نامه رو تنها به
عنوان همسرات به تو ننوشته ام,

00:35:08.958 --> 00:35:12.726
مگر به عنوان کسی شاهد افزایش
بحران در این کمپ است.

00:35:13.345 --> 00:35:16.297
شرایط و پرداختی ها برای
مردان بسیار غیرمنصفانه ست,

00:35:16.332 --> 00:35:18.933
حتی ظالمانه, و میترسم که تعدای از سرباز ها

00:35:18.968 --> 00:35:21.602
در آستانه یک شورش بزرگ قرار دارند,

00:35:21.637 --> 00:35:24.940
یکی که میتواند به تمام نهضت ما پایان دهد.

00:35:25.857 --> 00:35:30.277
ما اینجا کسی مثل تو رو نیاز داریم,
کسی از طرف کنگره,

00:35:30.313 --> 00:35:33.914
که با چشمان خودش ببیند و با گوش هایش بشنود

00:35:33.950 --> 00:35:36.250
وضعیت ارتش را

00:35:36.285 --> 00:35:38.319
قبل از اینکه خیلی دیرشه

00:35:40.223 --> 00:35:44.592
بهت التماس میکنم تا میتوانی
زودتر به اینجا بیا, سلاه,

00:35:44.627 --> 00:35:46.327
"برای مصلحت همه ما

00:36:03.895 --> 00:36:05.513
دوشیزه چییر

00:36:06.189 --> 00:36:07.681
شما تایید کرده اید که یکبار

00:36:07.717 --> 00:36:09.216
در خدمت تاج و تخت بوده اید

00:36:09.901 --> 00:36:12.520
بله.من به سرگرد آندره کمک کردم

00:36:12.555 --> 00:36:15.289
چطور؟
بهش کمک کردم که یک

00:36:15.324 --> 00:36:17.424
ژنرال قاره ای رو متقاعد کنه,چارلز لی,

00:36:17.460 --> 00:36:19.693
که خیرخواهی بریتانیای کبیر رو متوجه شه

00:36:19.729 --> 00:36:21.629
چارلز لی؟

00:36:21.664 --> 00:36:23.797
اما من نمیفهمم چطور اون کار

00:36:23.833 --> 00:36:26.376
منجر به متهم شدن من شده

00:36:27.203 --> 00:36:30.771
نمیتونم تصور کنم کی من رو به عنوان
بی وفا به تاج و تحت نام برده

00:36:32.975 --> 00:36:35.976
آقای فردیک مورگان علیه شما شهادت دادند

00:36:36.012 --> 00:36:37.378
فردی؟

00:36:37.929 --> 00:36:40.181
اون با این چیزا چیکار داره؟

00:36:41.184 --> 00:36:42.883
...من تنها اون رو به عنوان

00:36:44.720 --> 00:36:45.953
چی؟

00:36:47.590 --> 00:36:49.056
چیه؟

00:36:51.027 --> 00:36:52.560
منم میتونم تبرئه شما رو تضمین کنم

00:36:52.595 --> 00:36:55.162
اگر شواهدی دارید که اثبات شده ست.

00:36:56.332 --> 00:36:59.900
بهتون گفته که کی صورتحساب هاش رو پرداخته؟

00:36:59.936 --> 00:37:03.070
همم؟ وقتی موهایم را مرتب میکرد؟

00:37:03.105 --> 00:37:04.738
نه

00:37:06.776 --> 00:37:08.809
سرگرد آندره بودش

00:37:11.480 --> 00:37:15.349
و تنها زمانی که او
...میخواست من شبیه

00:37:18.754 --> 00:37:20.688
دوشیزه شیپن باشم

00:37:24.627 --> 00:37:27.561
بهش اشاره نکرد؟

00:37:30.967 --> 00:37:33.267
من باید در مورد,

00:37:33.302 --> 00:37:36.370
این مردی که زیپوار بهش اشاره
کرد نگران باشم,آبیگل؟

00:37:36.405 --> 00:37:38.172
اوه,فکر نمیکنم

00:37:38.207 --> 00:37:40.641
شاید کسی هستش که من از بازار میشناسم

00:37:40.676 --> 00:37:42.376
خب, اگه یه نگرانیِ,
امیدوارم که بهم اعتماد کنی

00:37:42.411 --> 00:37:45.179
همانطور که من بهت دارم

00:37:45.214 --> 00:37:48.916
...بندیکت, تو درست موقع ش...ش

00:37:50.386 --> 00:37:52.753
!منو احمق فرض کردی

00:37:52.788 --> 00:37:54.288
!برو بیرون

00:37:55.825 --> 00:37:58.959
دروغ گوی,هرزه ی فاحشه

00:37:58.995 --> 00:38:00.995
!من همه چیزم رو بهت دادم

00:38:01.030 --> 00:38:02.563
!همه چیز

00:38:02.598 --> 00:38:04.732
پولم, کشورم

00:38:04.767 --> 00:38:07.201
!خدا, شرفم
بندیکت در مورد چی حرف میزنی؟

00:38:07.236 --> 00:38:09.104
!جان آندره

00:38:09.772 --> 00:38:12.273
در مورد رقیبت حرف میزنم,دوشیزه چییر,

00:38:12.308 --> 00:38:15.531
و فهمیدم که چطور از دوست کوچولوت
برای بازی دادن من استفاده کردی

00:38:15.566 --> 00:38:16.501
...هر چی که اون زن گفته

00:38:16.526 --> 00:38:18.012
و مثل یه مرد کور,
من قبول نکردم که ببینم

00:38:18.047 --> 00:38:20.447
که تو برای اون کرم رنج و عذاب میکشی,

00:38:20.483 --> 00:38:23.717
علی رغم تلاش های رقت انگیزش
برای برگردوندن دوباره تو

00:38:27.523 --> 00:38:29.290
اوه, بله.

00:38:29.325 --> 00:38:31.292
...سرگرد خوب خواست که

00:38:31.327 --> 00:38:36.196
نه,التماس کرد که ما توافقمون رو بهم بزنیم

00:38:36.232 --> 00:38:39.500
ده هزارتا پیشنهاد داد تا تو رو بدست بیاره

00:38:39.535 --> 00:38:42.102
نگران نباش,با خوشحالی آگاه شدم

00:38:42.138 --> 00:38:44.905
دوست اعدام شدمون
که جنده ی پاشنه بلندش

00:38:44.940 --> 00:38:47.608
همون موقعش هم به خوبینفوذ کرده بود

00:38:50.780 --> 00:38:52.246
حق با توئه

00:38:54.650 --> 00:38:56.684
صددرصد حق باتوئه

00:38:59.255 --> 00:39:02.489
آرزو میکنم ای کاش تو به جای جان مرده بودی

00:39:04.060 --> 00:39:07.528
!با هر نفسم آرزو میکنم که ای کاش تو بودی

00:39:08.698 --> 00:39:10.164
خوبه

00:39:10.199 --> 00:39:13.434
!پس تو آرزوی یه ساده لوح و یه بزدل رو داری

00:39:13.734 --> 00:39:31.734
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:39:31.921 --> 00:39:37.748
کبوتر فاخته" در حال پخش است"
( که به عنوان"کبوتر فاخته"شناخته میشود یک آهنگ عامیانه مردمی متعلق به قرن هجدهم است Fare Thee Wellآهنگ)