WEBVTT

00:00:00.066 --> 00:00:03.007
آنچه در تغييرجهت: جاسوسان واشينگتون گذشت

00:00:03.131 --> 00:00:05.510
هيچ ميدوني کل رژيم
منتظر پرداخت ساليانه‌ست؟

00:00:05.616 --> 00:00:07.147
شايد اونا هم بايد انقلاب کنن

00:00:07.304 --> 00:00:09.866
قربان، شما ميخواين ژنرال آرنولد رو

00:00:09.944 --> 00:00:11.077
از توي نيويورک بگيرين؟

00:00:11.178 --> 00:00:13.452
بايد اونو واسه بقيه درس عبرت کنيم

00:00:13.647 --> 00:00:15.600
چي به سر کيلب اومد؟ -
گرفتنش -

00:00:15.841 --> 00:00:18.528
ما شما رو با فرزند واقعي
 ستاکت معامله ميکنيم

00:00:19.639 --> 00:00:22.147
قاچاقچي‌هاي آرنولد رو تا
هرجا که محل معاوضه‌ست دنبال کنيد

00:00:22.350 --> 00:00:25.983
واسه شورشي‌ها، محافظه‌کارها
و بخصوص گروگان‌ها کمين کنين

00:00:26.108 --> 00:00:28.100
هيچکس زنده نمونه

00:00:30.874 --> 00:00:34.710
2-7-6
منافق

00:00:35.131 --> 00:00:38.280
کمين، محافظه‌کاران
و 7-1-1 گروگانها

00:00:38.475 --> 00:00:40.420
واشينگتون

00:00:40.889 --> 00:00:42.820
7-2-2...

00:00:43.131 --> 00:00:44.686
کولپر

00:00:45.021 --> 00:00:49.290
7-2-3,
کولپر کوچک

00:00:55.930 --> 00:00:57.900
اي بابا

00:00:58.210 --> 00:01:00.389
5-3-7...

00:01:01.155 --> 00:01:03.178
بارون؟

00:01:04.030 --> 00:01:05.710
داره بارون مياد؟

00:01:17.819 --> 00:01:19.442
1-4-7...

00:01:19.732 --> 00:01:20.962
عدم تاييد

00:01:21.233 --> 00:01:23.960
1-4-8...

00:01:24.280 --> 00:01:25.560
بي اعتنا

00:01:25.756 --> 00:01:28.241
1-4-9...

00:01:28.866 --> 00:01:30.178
نا اميد

00:01:35.850 --> 00:01:39.311
1-9-5...

00:01:39.374 --> 00:01:40.647
داري چي کار ميکني؟

00:01:40.925 --> 00:01:42.525
هيچي

00:01:43.967 --> 00:01:45.464
نشون بده ببينم

00:01:46.858 --> 00:01:49.717
!بهت گفتم نشونم بده

00:01:51.966 --> 00:01:53.196
نابودش کردي

00:01:55.790 --> 00:01:58.190
!نابودش کردي
خرابش کردي

00:01:58.436 --> 00:02:00.330
نابودش کردي

00:02:00.670 --> 00:02:03.241
معذرت ميخوام
ببخشيد

00:02:16.761 --> 00:02:18.831
هيس

00:02:26.109 --> 00:02:27.339
بيا

00:02:28.725 --> 00:02:31.055
خيلي سريع تکون نخور

00:02:34.678 --> 00:02:36.222
ما کجاييم؟

00:02:36.390 --> 00:02:38.170
تو توي اردوگاهي

00:02:38.569 --> 00:02:41.474
بن ديشب تو رو با
کليب آورد اينجا

00:02:41.522 --> 00:02:43.000
اردوگاه؟

00:02:43.124 --> 00:02:44.340
نيو ويندزور

00:02:44.483 --> 00:02:46.440
اين اسطبل براي سرهنگ اليسونه

00:02:46.480 --> 00:02:48.421
ارتش اسباش رو اينجا
نگه ميداره

00:02:54.904 --> 00:02:57.204
گفتم حرکت سريع نکن

00:03:25.376 --> 00:03:27.136
خيلي متاسفم

00:03:38.134 --> 00:03:39.834
داره بارون مياد

00:03:42.673 --> 00:03:48.554
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:04:20.137 --> 00:04:24.671
تغيير جهت
قسمت چهارم: کابوس

00:04:31.462 --> 00:04:34.141
بايد حسابي استراحت کني

00:04:34.586 --> 00:04:38.618
ديگه کاري نميشه واسه زخمات کرد
جز اينکه اميدوار باشيم خودشون خوب بشن

00:04:48.260 --> 00:04:51.220
چيزي نيست

00:04:51.564 --> 00:04:53.495
چيزي نيست، نفس بکش

00:04:54.784 --> 00:04:56.530
آروم باش

00:04:56.816 --> 00:04:58.300
آروم باش

00:04:58.542 --> 00:05:02.440
نفس بکش، نفس

00:05:02.605 --> 00:05:05.636
بايد آروم باشي

00:05:36.640 --> 00:05:39.491
بيا، يه چيزي بخور

00:05:40.311 --> 00:05:42.781
سرت بهتر شد؟ -
نه -

00:05:48.949 --> 00:05:50.409
واسه چي منو آوردي اينجا؟

00:05:50.520 --> 00:05:52.230
بيهوش شده بودي

00:05:52.434 --> 00:05:54.620
بهتر بود بياريمت اينجا
تا همونطوري ولت کنيم

00:05:54.667 --> 00:05:56.667
بعلاوه منم قايق نداشتم

00:05:59.630 --> 00:06:01.230
ابراهام.. خيلي متاسفم

00:06:01.363 --> 00:06:02.930
که اين بلا سر پدرت اومد

00:06:03.168 --> 00:06:04.800
بايد دفنش کنم

00:06:05.074 --> 00:06:06.824
البته -
همين حالا -

00:06:07.035 --> 00:06:09.887
نزديک رودخونه هادسون
يه قبرستون هست

00:06:09.970 --> 00:06:12.066
فقط يه مايل با اينجا فاصله داره -
قبرستون؟ -

00:06:12.170 --> 00:06:13.590
آره، يه مايل اونطرفتره

00:06:13.693 --> 00:06:15.253
پدر من بايد در کنار

00:06:15.362 --> 00:06:17.348
همسر و پسرش توي
ستاکت دفن بشه

00:06:17.449 --> 00:06:18.746
جايي که همه عمرش
زندگي کرده بود

00:06:18.850 --> 00:06:21.918
بايد با نمک و کفن بپوشونمش

00:06:22.664 --> 00:06:25.394
يه اسب و گاري ميخوام
با يه قايق که باهاش برگرديم خونه

00:06:29.642 --> 00:06:31.542
همشو برات فراهم ميکنم

00:06:31.715 --> 00:06:33.340
ولي بايد تا شب صبر کنيم

00:06:33.445 --> 00:06:34.879
واسه چي؟

00:06:35.245 --> 00:06:37.168
کسي خبر نداره که تو اينجايي

00:06:40.770 --> 00:06:42.730
خيلي‌ها توي اردوگاه نميشناسنت
ولي بقيه‌شون تو رو ميشناسن

00:06:42.809 --> 00:06:44.240
و تو رو وفادار به حکومت ميدونن

00:06:44.332 --> 00:06:45.732
نميتوني خودتو با ديده شدن
به خطر بندازي

00:06:45.785 --> 00:06:47.254
منظورت اينه که کولپر نبايد ديده بشه

00:06:47.323 --> 00:06:48.946
ابي، ما هميشه تمام تلاشمون رو کرديم
که اسم تو مخفي بمونه

00:06:48.993 --> 00:06:51.566
حتي همينجا توي اردوگاه -
کولپر مرده -

00:06:52.010 --> 00:06:54.332
هر جا که دوست دارين خاکش کنيد

00:06:54.660 --> 00:06:57.168
من پدر خودمو ميبرم خونه

00:06:57.853 --> 00:06:59.496
من ميرم نمک و کفن بيارم

00:06:59.559 --> 00:07:00.566
يه لحظه واستا

00:07:00.614 --> 00:07:02.884
بن، محض رضاي خدا
ما بايد جسد رو بپوشونيم يا نه؟

00:07:12.945 --> 00:07:15.264
قربان، کولپر خيلي واضح به من گفت

00:07:15.312 --> 00:07:16.960
که با توجه به مرگ پدرش

00:07:17.008 --> 00:07:21.168
شرايط روحي براي ادامه خدمت رو نداره

00:07:21.757 --> 00:07:22.890
اين اولين باري نيست که تهديد کرده

00:07:22.951 --> 00:07:25.062
از مقام خودش استعفا ميده

00:07:25.110 --> 00:07:27.180
فکر نميکنم اين يکي هم
تهديد بوده باشه، قربان

00:07:27.317 --> 00:07:29.517
تو متقاعدش کردي که
به ما ملحق بشه

00:07:29.620 --> 00:07:32.257
بازم ميتوني متقاعدش کني
که اين کار رو ادامه بده

00:07:32.442 --> 00:07:36.082
يا همينجا بمونه و به
مدافعان عادي ملحق بشه

00:07:37.857 --> 00:07:39.397
..قربان

00:07:39.710 --> 00:07:43.749
قربان، آبراهام وودهال
بخوبي به ما خدمت کرده

00:07:44.091 --> 00:07:46.218
ميدونم شما هم بخوبي قدردان

00:07:46.327 --> 00:07:48.851
..خدمات و فداکاريهاش بودين، ولي

00:07:49.304 --> 00:07:50.670
حالا که اون توي اردوگاهه

00:07:50.710 --> 00:07:53.070
فکر ميکنم همصحبتي با خود شما
بهش اطمينان ميده

00:07:53.110 --> 00:07:55.210
که چقدر برامون ارزشمنده

00:07:55.340 --> 00:07:58.624
من کولپر رو شخصا ملاقات نميکنم
که هويتش به خطر بيفته

00:07:58.734 --> 00:08:00.980
قطعا توي اردوگاه ميشه
مخفيانه هم اين کار رو بکنيد

00:08:01.020 --> 00:08:03.150
بنديکت آرنولد هم توي اردوگاه بود

00:08:05.757 --> 00:08:09.620
وضعيت عملياتمون در خصوص اون چطوره؟

00:08:10.171 --> 00:08:13.312
خب، چند تا مورد رو که با

00:08:13.404 --> 00:08:15.734
،با کارمون جور بود پيدا کرديم
ولي بدون اطلاعات

00:08:15.804 --> 00:08:17.562
از موقعيت و فعاليت‌هاش توي شهر

00:08:17.655 --> 00:08:19.138
نميتونم توصيه کنم بهش
..نزديک بشيم

00:08:19.200 --> 00:08:21.507
کولپر کوچک هنوز توي شهره

00:08:21.783 --> 00:08:22.983
هيچ خبري ازش ندارين؟

00:08:23.320 --> 00:08:25.810
قربان، کولپر کوچک غيب شده

00:08:26.038 --> 00:08:27.840
الان هفته‌هاست که هيچ
خبري ازش نداريم

00:08:29.679 --> 00:08:31.680
دلم نميخواد افسر ارشدم بياد پيشم

00:08:31.710 --> 00:08:33.680
شکايت کنه که رفيقاش مردن

00:08:33.788 --> 00:08:36.250
اين دادرس محلي
وودهال کشته شده

00:08:36.491 --> 00:08:37.850
و سرهنگ کوک ناراحته

00:08:37.890 --> 00:08:39.773
جسدش پيدا نشده، قربان

00:08:39.933 --> 00:08:42.533
اين گزارش‌ها از طرف يکي از
کشتي‌هاي جنگي خودتون اومده

00:08:42.660 --> 00:08:44.195
که موفق به فرار شده

00:08:44.330 --> 00:08:46.830
تو اين اراذل رو استخدام کردي
تو دستور معاوضه رو دادي

00:08:46.860 --> 00:08:50.160
پس از خود تو هم توضيح ميخوام که
بگي اونجا چه اتفاقي افتاد

00:08:51.700 --> 00:08:52.970
راستشو بخواين

00:08:53.000 --> 00:08:54.700
بعقيده من اين غارتگرها

00:08:54.740 --> 00:08:56.170
دنبال اون 500 پوندي بودن

00:08:56.200 --> 00:08:58.234
که سرهنگ کوک براي آزادي
تهيه کرده بودن

00:08:58.340 --> 00:09:00.070
من بودم تحقيق ميکردم که
توي سازمان

00:09:00.110 --> 00:09:01.310
کي ديگه از پول خبر داشته

00:09:01.413 --> 00:09:04.187
ولي همچنان با شما موافقم

00:09:04.442 --> 00:09:07.372
من از ابتدا نبايد براي اين کار از
کشتي جنگي مزدورها استفاده ميکردم

00:09:07.420 --> 00:09:09.480
ولي براي استخدام افراد مستعد
بودجه‌اي در اختيار ندارم

00:09:09.520 --> 00:09:10.851
افراد مستعد؟

00:09:11.090 --> 00:09:14.234
سپاه وفادار امريکايي اعليحضرت

00:09:14.490 --> 00:09:16.490
هنگي که بهم دستور
علم کردنش رو دادين

00:09:16.530 --> 00:09:17.859
اما سرمايه‌اي در اختيارش نذاشتين

00:09:17.997 --> 00:09:20.727
افراد با تجربه‌اي که
با تمام توان مبارزه ميکنن

00:09:20.775 --> 00:09:22.898
رايگان نميجگن

00:09:23.270 --> 00:09:24.687
دست من بسته بود، قربان

00:09:24.830 --> 00:09:27.300
اين مذاکرات قبلا با
سرگرد آندره صورت گرفته بود

00:09:29.740 --> 00:09:32.476
به نفعتون بود اسمي ازش نيارين

00:09:32.870 --> 00:09:36.480
منم بايد کارامو بدون
افراد مستعد پيش ببرم

00:09:40.850 --> 00:09:43.663
ميبينم که از آثار کلاسيک
لذت ميبرين

00:09:44.196 --> 00:09:47.566
پس آرس رو تصور کنيد
خداي جنگ

00:09:49.420 --> 00:09:51.290
که با دو همراه خودش

00:09:51.330 --> 00:09:52.830
فوبوس و دايموس به جنگ ميره

00:09:52.860 --> 00:09:55.484
ترس و وحشت
برين سر اصل مطلب

00:09:55.860 --> 00:09:58.530
واشينگتون ادعا کرده نفرتش از من
از ترک خدمت من سرچشمه ميگيره

00:09:58.570 --> 00:10:01.749
ولي هر دوي ما ميدونيم
..علتش ترسه

00:10:02.400 --> 00:10:05.040
ترس از دست دادن بهترين سربازش

00:10:05.343 --> 00:10:08.569
و کارهاي وحشتناکي که فقط
بهترين سربازش ميتونه باهاش بکنه

00:10:08.991 --> 00:10:12.780
کارهايي که حتي افراد
منظمتون هم جرات انجامش رو ندارن

00:10:17.280 --> 00:10:20.460
..دارين ازم ميخواين

00:10:20.790 --> 00:10:22.520
همچين روشي رو تاييد کنم؟

00:10:22.718 --> 00:10:26.944
دارم ازتون ميخوام
من رو رها کنيد، قربان

00:10:27.400 --> 00:10:30.100
اگه ترس و وحشت در کنار من باشن

00:10:30.359 --> 00:10:32.659
من پتک جنگ رو چنان روي
سر واشينگتون ميکوبم

00:10:32.770 --> 00:10:34.780
که انگار خود آرس
خداي جنگ، اين کار رو کرده

00:10:35.038 --> 00:10:36.738
کشيش گفت: فرزندم

00:10:36.862 --> 00:10:39.960
الان وقت اين نيست که
دشمن‌تراشي جديد کنيم

00:10:40.530 --> 00:10:43.040
!به‌به، ژنرال جاسوس‌گير

00:10:43.155 --> 00:10:45.819
جناب ريوينگتون
بسيار علاقه دارم

00:10:45.936 --> 00:10:47.483
با خريد يک آگهي

00:10:47.686 --> 00:10:49.580
تمام مشتري‌هاي شما رو
به نوشيدني مهمان کنم

00:10:49.757 --> 00:10:52.116
به افتخار جشن
جديدترين هنگ اعلياحضرت

00:10:52.232 --> 00:10:54.072
سپاه وفاداران امريکايي

00:10:54.194 --> 00:10:55.860
که افتخار فرماندهيشون با منه

00:10:55.890 --> 00:10:57.820
!چه خبر خوبي

00:10:57.936 --> 00:11:00.593
!زودباش برو به همه بگو بيان
شراب ميدين؟

00:11:00.749 --> 00:11:03.632
آبجو، بدو ببينم

00:11:03.796 --> 00:11:05.130
ميخوام روند سربازگيري رو

00:11:05.170 --> 00:11:06.710
خيلي سريع آغاز کنم

00:11:07.139 --> 00:11:09.100
لطف کنيد بنويسيد اين سپاه

00:11:09.171 --> 00:11:11.077
شامل بهترين افراد ميشه

00:11:11.171 --> 00:11:12.710
که در اين مستعمرات پيدا ميشن

00:11:12.975 --> 00:11:15.510
به هر کدومشون
 روزانه سه سکه طلا

00:11:15.788 --> 00:11:19.194
و 8 پني داده ميشه
..و اينکه شورشي‌ها

00:11:19.413 --> 00:11:21.180
شورشي‌ها با وحشت زيادي
پا بفرار خواهند گذاشت

00:11:21.220 --> 00:11:23.450
نگران جمله‌بندي نباشيد قربان
ما واستون درستش ميکنيم

00:11:23.522 --> 00:11:26.250
ولي حالا که دوست دارين
آگهيتون طولاني بشه

00:11:26.290 --> 00:11:28.590
ميخواين يه اشاره‌اي هم به
حمام خوني که اخيرا توي

00:11:28.620 --> 00:11:29.921
شهر لايم ايالت کنتيکت براه افتاد، بکنيد
متوجه شدم افراد زيادي جونشون رو

00:11:31.359 --> 00:11:33.611
به بدترين شکل از دست دادن

00:11:33.830 --> 00:11:34.870
نه، فقط يه درگيري بود

00:11:34.991 --> 00:11:37.296
چندتا محافظه‌کار و
ملوان وطن‌پرست

00:11:37.366 --> 00:11:38.725
توسط راهزن‌ها مورد حمله قرار گرفتن

00:11:38.780 --> 00:11:41.600
راهزن، مطمئنيد؟

00:11:41.640 --> 00:11:43.100
معلومه که مطمئنم

00:11:43.140 --> 00:11:45.370
امکان اينم هست که اين
راهزن‌هاي ولگرد

00:11:45.410 --> 00:11:47.740
لباس شورشي‌هاي وطن‌پرست
خائن رو پوشيده باشن

00:11:47.850 --> 00:11:50.510
که از خودشون ردي به جا نذارن؟

00:11:50.550 --> 00:11:51.980
منظورتون ازين حرفا چيه؟

00:11:52.010 --> 00:11:54.280
خب بدون دليل قاطعي که
خلافش رو ثابت کنه

00:11:54.320 --> 00:11:56.520
دليلي نميبينم يه مقدار بهش
رنگ و لعاب اضافه نکنيم

00:11:56.550 --> 00:11:59.390
تا از حالت يه گزارش خسته‌کننده دربياد

00:11:59.420 --> 00:12:03.860
بعلاوه همچين ماجرايي ميتونه
افراد شايسته رو

00:12:03.890 --> 00:12:06.730
براي خدمت در سپاه جديد
اعلياحضرت، بيشتر ترغيب کنه

00:12:06.760 --> 00:12:08.343
..آه

00:12:09.277 --> 00:12:11.677
جوان کوييکر قصد ملامت منو داره

00:12:13.763 --> 00:12:15.108
به هيچ وجه

00:12:15.421 --> 00:12:18.194
فقط بنظرم وقتي واقعيت
به اندازه کافي خونين هست

00:12:18.340 --> 00:12:19.910
لازم نيست توي مقاله هم
خونين‌تر جلوه داده بشه

00:12:20.007 --> 00:12:21.170
من اين مدلي نمينويسم
وقايع لايم برام مهم نيستن

00:12:22.680 --> 00:12:24.405
فقط آگهي سربازگيري رو
خيلي واضح قيد کنيد

00:12:24.680 --> 00:12:27.150
پاداش سه سکه‌اي براي
هر افسر درجه‌دار

00:12:27.180 --> 00:12:29.920
و سربازي که خودشو معرفي کنه
بعلاوه يونيفرم و خورد و خوراک

00:12:30.038 --> 00:12:32.118
و حقوق برابر با لشگرهاي ديگه‌اي
که در خدمت ارتش بريتانيا هستن

00:12:32.233 --> 00:12:33.750
ممنون

00:12:33.850 --> 00:12:36.405
!به سلامتي سپاه امريکايي

00:12:38.844 --> 00:12:40.484
اونو بذار کنار

00:12:54.894 --> 00:12:56.234
کي اونجاست؟

00:13:04.905 --> 00:13:06.375
خودتو معرفي کن

00:13:12.238 --> 00:13:13.629
!ايست

00:13:18.630 --> 00:13:21.200
!برستر، کيلب برستر

00:13:35.366 --> 00:13:37.112
کيلب، کيلب

00:13:37.444 --> 00:13:39.545
نه نه نه، چيزي نيست
آروم باش

00:13:39.639 --> 00:13:43.200
چيزي نيست
فقط محض احتياطه

00:13:43.585 --> 00:13:44.930
آخه تو چه فکري با خودت کردي

00:13:44.970 --> 00:13:46.830
که با اين حال و روزت
پاشدي راه افتادي؟

00:13:46.967 --> 00:13:48.540
چيزيم نيست

00:13:48.803 --> 00:13:50.819
فقط ميخواستم يه کم
غذا جور کنم

00:13:53.803 --> 00:13:55.540
ميگن وقتي پيدات کردن

00:13:55.788 --> 00:13:58.550
داشتي دعاي کاتوليگ
زمزمه ميکردي

00:13:58.835 --> 00:14:00.380
دعاي درود بر مريم

00:14:03.779 --> 00:14:06.002
خب، شايد بايد بيشتر
استراحت کني

00:14:06.090 --> 00:14:07.660
بن، بايد يه چيزي بهت بگم

00:14:10.030 --> 00:14:11.630
اينجا نميتونم بهت بگم

00:14:59.542 --> 00:15:01.342
نميخواي چيزي بگي؟

00:15:03.767 --> 00:15:05.950
..وقتي رسيد خونه

00:15:06.119 --> 00:15:07.150
تا دفن بشه

00:15:07.180 --> 00:15:08.880
شايد بگم

00:15:09.132 --> 00:15:11.872
ابي -
گفتم که لازم نيست تو اين کار رو بکني -

00:15:12.103 --> 00:15:13.390
منم گفتم خودم ميخوام

00:15:13.478 --> 00:15:15.190
چرا؟ تو که هيچوقت براش مهم نبودي

00:15:15.345 --> 00:15:16.830
اون هميشه برات عوضي‌بازي درميارد
راستش منم همينطور

00:15:16.877 --> 00:15:19.760
بهتره بيخودي تظاهر نکنيم -
خب هميشه هم که اينطوري نبود -

00:15:21.314 --> 00:15:24.060
تو رو دوست داشتم
اونم يه زماني دوست داشتم

00:15:24.205 --> 00:15:26.135
بعنوان يه پدر

00:15:27.041 --> 00:15:28.900
..وقتي فهميدم اون قراره

00:15:38.564 --> 00:15:40.205
چطوري نجات پيدا کردي؟

00:15:40.384 --> 00:15:44.002
بن گفت تو رو بيهوش
لب آب پيدا کرده

00:15:44.197 --> 00:15:45.775
يه جنازه هم کنارت بود

00:15:46.017 --> 00:15:47.760
چطوري اونو..؟ -
کار من نبود -

00:15:50.208 --> 00:15:52.648
فکر ميکردم ديگه کارم تمومه
..تا اينکه

00:15:54.049 --> 00:15:55.409
جردن

00:15:57.858 --> 00:15:59.588
يه دفعه پيداش شد و
جونمو نجات داد

00:15:59.963 --> 00:16:01.470
جردن؟

00:16:01.853 --> 00:16:04.140
آره، از ستاکت

00:16:04.572 --> 00:16:06.270
منظورن اکينبوده؟

00:16:06.650 --> 00:16:08.674
اسم واقعيش اينه

00:16:08.950 --> 00:16:11.463
ديديش؟

00:16:12.088 --> 00:16:13.780
موندم اونم خبر داره يا نه

00:16:15.280 --> 00:16:17.990
ابيگيل توي يورک سيتيه

00:16:18.309 --> 00:16:19.639
سيسرو هم پيششه

00:16:22.205 --> 00:16:24.430
هنوز پيغام ميفرسته؟‌-
نه -

00:16:25.049 --> 00:16:27.630
برگشته پيش اون

00:16:27.892 --> 00:16:29.135
بخاطر اکينبوده

00:16:29.230 --> 00:16:33.300
فرار کرد رفت کانادا و
قول داد برميگرده

00:16:33.549 --> 00:16:36.275
اميدواره که اون برگرده

00:16:39.158 --> 00:16:40.770
نميدونستم با همن

00:16:40.994 --> 00:16:44.525
تازه بهم گفت يه بار هم
همديگه رو بوسيدن

00:16:46.041 --> 00:16:48.635
اگه بوسه خوبي باشه

00:16:49.306 --> 00:16:50.820
گاهي تنها چيزيه لازم داري

00:17:01.986 --> 00:17:03.060
کيلب
واسه چي از جاش بلند شده؟

00:17:04.285 --> 00:17:06.185
چون نميشه بيشتر منتظر موند

00:17:06.580 --> 00:17:08.070
تو خوبي؟

00:17:09.275 --> 00:17:11.533
سيمکو ميدونه تو کولپري

00:17:14.267 --> 00:17:15.810
چطوري؟

00:17:16.033 --> 00:17:18.480
خودم بهش گفتم -
نه، تو نگفتي -

00:17:18.689 --> 00:17:21.850
اگه با صداي بلند هم نگفته باشم
از سکوتم متوجه شده

00:17:22.033 --> 00:17:23.580
سيمکو شکنجه‌ش کرده
سعي کرده به زور

00:17:23.620 --> 00:17:25.190
ازش اعتراف بگيره ولي نتونسته

00:17:25.431 --> 00:17:28.525
مهم نيست، اون خبر داره

00:17:28.939 --> 00:17:30.660
وقتي حرفش پيچيد که
من داشتم معاوضه ميشدم

00:17:30.690 --> 00:17:33.939
،و وقتي شنيد بخاطر کي
از همونجا فهميد

00:17:34.291 --> 00:17:36.500
و از همونجا بود که تصميم گرفت
يه کاري بابتش بکنه

00:17:36.603 --> 00:17:38.952
واستا ببينم، چي داري ميگي؟

00:17:39.242 --> 00:17:41.828
اون راهزنايي که توي لايم
واسمون کمين کرده بودن

00:17:42.203 --> 00:17:43.875
نه -
اونا تکاور بودن، ابي -

00:17:44.008 --> 00:17:45.961
نه نه نه
همش کار سيمکو بود

00:18:01.085 --> 00:18:02.820
دو تا نگهبان
يکيشون مورگانه

00:18:02.860 --> 00:18:04.560
پس واسه بدست آوردن اسلحه
مشکلي نداريم

00:18:04.686 --> 00:18:06.860
خوبه -
تو رديفي پارکر؟ -

00:18:07.287 --> 00:18:09.022
نميدونم

00:18:09.217 --> 00:18:11.800
ببين پارکر
اين سرکشي نيست

00:18:12.045 --> 00:18:13.156
ما دنبال قدرت گرفتن نيستيم
ما فقط دنبال حق خودمونيم

00:18:14.570 --> 00:18:16.770
و چاره ديگه‌اي هم نداريم
فکرشو بکن

00:18:16.810 --> 00:18:18.240
وقتي به ژنرالي مثل آرنولد
دستمزدي نميدن

00:18:18.270 --> 00:18:19.960
به ما ميخوان بدن؟

00:18:20.022 --> 00:18:21.562
ما الان 3 ساله داريم
اينجا خدمت ميکنيم

00:18:21.610 --> 00:18:23.747
تک تک ما، اونوقت
الان ازمون ميخوان

00:18:23.795 --> 00:18:25.569
تا آخر جنگ صبر کنيم
تا حق و حقوقمون رو بدن

00:18:25.616 --> 00:18:27.178
اولش بهمون وعده سر خرمن ميدن

00:18:27.280 --> 00:18:28.750
بعدش مجلس تف ميکنه
تو صورتامون

00:18:28.780 --> 00:18:31.460
به تازه‌واردها پول دادن که
داوطلب‌هاي بيشتري جذب کنن

00:18:31.631 --> 00:18:33.590
اونم وقتي ما داريم
اينجا از گشنگي ميميريم

00:18:33.819 --> 00:18:36.660
الانم بايد بريم به اين نماينده‌ها
عواقب اين کارشون رو نشون بديم

00:18:36.866 --> 00:18:39.155
حالا بگو هستي يا نيستي؟

00:18:54.380 --> 00:18:55.967
!اين چه وضعيه؟

00:18:56.210 --> 00:18:57.880
برگردين به جايگاهتون

00:18:57.975 --> 00:18:59.241
ما دسته‌ي فيلادلفيا هستيم

00:18:59.389 --> 00:19:01.050
يا بهمون ملحق بشين
يا برين کنار

00:19:01.217 --> 00:19:04.323
يا همين الان ميرين پي کارتون
يا بد ميبينين

00:19:04.709 --> 00:19:06.772
حالا برين پي کارتون
گروهبان

00:19:18.540 --> 00:19:21.103
کليب تو که خودت گفتي
اعترافنامه‌اي رو امضا نکردي

00:19:21.157 --> 00:19:23.603
هيچ اسمي هم ازش نبردي -
من خودمم نميدونم چي گفتم -

00:19:23.720 --> 00:19:25.310
منظورت چيه؟

00:19:25.642 --> 00:19:27.510
من بيهوش بودم

00:19:27.751 --> 00:19:29.540
زمان از دستم خارج شده بود

00:19:30.017 --> 00:19:32.210
وقتي به خودم اومدم
داشت ازم تشکر ميکرد

00:19:32.501 --> 00:19:33.985
اون قرمساق داشت ازم
تشکر ميکرد

00:19:34.155 --> 00:19:35.814
واسه چي ازت تشکر ميکرد؟

00:19:35.954 --> 00:19:39.517
من چميدونم
هيچي يادم نمياد

00:19:40.669 --> 00:19:42.569
اگه تاونسند رو لو داده باشم چي؟

00:19:45.014 --> 00:19:46.754
اگه مري رو لو داده باشم چي؟

00:19:49.157 --> 00:19:51.720
بايد نجاتش بديم، بن
بايد همين حالا بياريمش اينجا

00:19:51.814 --> 00:19:53.173
ممکنه تا الان تو راه ستاکت باشه

00:19:53.220 --> 00:19:55.368
نه نه نه کليب
اون چيزي نميدونه

00:19:56.155 --> 00:19:57.985
اگه تو تاونسند رو لو داده بودي

00:19:58.071 --> 00:19:59.673
تا الان خبر اعدامش رو خونده بوديم

00:19:59.720 --> 00:20:02.657
تو هم که هيچي رو امضا نکردي
پس اونم مدرکي تو دستش نيست

00:20:03.010 --> 00:20:04.730
وگرنه چرا بايد افرادش رو
تغيير قيافه ميداد؟

00:20:05.040 --> 00:20:07.633
چرا محافظه‌کارها رو
همراه وطن‌پرستا کشتن؟

00:20:07.681 --> 00:20:09.550
چرا فقط پول رو برنداشتن؟

00:20:09.853 --> 00:20:11.620
چون اون پول مال کوک بود

00:20:11.829 --> 00:20:14.190
بخاطر تحريم نبوده -
نه، موضوع انتقام بود -

00:20:19.196 --> 00:20:22.000
سعي کردم با کمين کردن
توي راکي پوينت اونو بکشم

00:20:23.946 --> 00:20:27.070
سعي کردم با شورش توي
ستاکت اونو بکشم

00:20:27.337 --> 00:20:29.770
..و هر بار

00:20:32.017 --> 00:20:34.110
کشتنش رو به يکي ديگه سپردم

00:20:35.970 --> 00:20:37.600
ولي ديگه اين اشتباه رو نميکنم

00:20:37.915 --> 00:20:40.634
تکاورها توي نيويورک مستقر شدن

00:20:40.704 --> 00:20:43.525
خب پس منم ميرم نيويورک -
بعدشم ميميري -

00:20:43.775 --> 00:20:47.134
سيمکو يه کنه سربازه
آدمکشي که با آدمکشهاي ديگه محافظت ميشه

00:20:47.243 --> 00:20:49.376
توي قلعه نظامي که دور تا دورش
رو ارتش بريتانيا گرفته

00:20:49.540 --> 00:20:50.954
تو ميميري
اونم به ريشت ميخنده

00:20:51.040 --> 00:20:52.540
..راست ميگه، من نميتونم بذار تو -
تو نميذاري؟ -

00:20:52.587 --> 00:20:54.130
وايشنگتون هيچوقت اين کار رو
تاييد نميکنه

00:20:54.160 --> 00:20:55.829
براي نيويورک يه نقشه ديگه
کشيده شده

00:20:55.876 --> 00:20:58.540
اون ماموريت رو بخطر نميندازه -
چه ماموريتي؟ -

00:20:59.071 --> 00:21:01.720
به تو ارتباطي نداره -
من يه اسب و گاري برميدارم -

00:21:01.837 --> 00:21:03.360
اگه واشينگتون حرفي واسه گفتن داره

00:21:03.407 --> 00:21:04.670
ميتونه بياد همينجا
خودش بهم بگه

00:21:04.710 --> 00:21:06.340
..ابي، اگه ميدونستي

00:21:06.380 --> 00:21:08.376
سرگرد تالمج، حالتون خوبه؟

00:21:09.048 --> 00:21:10.233
!سرگرد تالمج

00:21:10.319 --> 00:21:12.290
چه خبره؟ -
شورش شده قربان -

00:21:12.517 --> 00:21:14.181
نيمي از دسته پنسلوانيا
شورش کردن

00:21:14.342 --> 00:21:17.118
اسلحه دزديدن
چندتا افسر هم کشتن

00:21:17.264 --> 00:21:19.072
گفتن ميخوان برن سمت مجلس

00:21:19.251 --> 00:21:21.017
افراد رو ببر سمت رودخونه
منم الان ميام

00:21:21.064 --> 00:21:22.173
اطاعت قربان

00:21:22.824 --> 00:21:24.024
شورش شده

00:21:24.071 --> 00:21:25.590
الان همه جا نگهبان گذاشتن

00:21:25.630 --> 00:21:27.900
اگه الان بخواي بري بيرون
بهت شليک ميکنن

00:21:28.032 --> 00:21:31.087
اينو همينجا نگهش دارين
باقيتونم مراقب خودتون باشين

00:21:41.946 --> 00:21:43.990
چه عجب

00:21:44.290 --> 00:21:46.993
سيمکو، با سرگرد داندس
از پياده‌نظام هنگ 80 که آشنا هستين

00:21:47.087 --> 00:21:48.670
سرهنگ -
سرگرد -

00:21:49.610 --> 00:21:50.661
سيگار؟

00:21:50.743 --> 00:21:52.415
ممنون قربان ولي
سيگار بهم نميسازه

00:21:52.462 --> 00:21:55.603
مزش من رو ياد هاوانا ميندازه
جاييکه دوستان زيادي رو از دست دادم

00:21:55.672 --> 00:21:57.095
البته نه بدست اسپانيايي‌ها

00:21:57.235 --> 00:21:58.313
از تب زرد

00:21:58.439 --> 00:22:00.360
شکست رو دوست ندارين، نه؟

00:22:00.743 --> 00:22:02.140
تو نبرد مونماوت کارش رو ديدم

00:22:02.249 --> 00:22:04.087
يه دسته رو بسمت شورشي‌ها ميبرد

00:22:04.165 --> 00:22:05.712
فرياد کشيد: دارين راه اشتباه ميرين

00:22:05.814 --> 00:22:08.650
چون افراد لزلي داشتن فرار ميکردن

00:22:08.985 --> 00:22:12.620
درهرصورت اين تنباکوي ويرجينياست

00:22:13.048 --> 00:22:15.260
قبل ازينکه بفهميد
اونقدر از طمعش خوشتون مياد

00:22:15.290 --> 00:22:16.890
که نميتونيد ازش بگذرين

00:22:17.275 --> 00:22:20.189
من فرمانده جديد رو انتخاب کردم
بنديکت آرنولد

00:22:20.321 --> 00:22:22.267
تا سپاه وفاداران رو به پا کنه

00:22:22.610 --> 00:22:24.001
براي کامل شدن اين نيرو

00:22:24.095 --> 00:22:27.001
من پياده‌نظام هنگ 80
و تکاوران ملکه رو

00:22:27.157 --> 00:22:28.650
تحت فرماندهي اون درميارم

00:22:28.845 --> 00:22:30.892
يعني قراره تحت فرماندهي آرنولد
خدمت کنيم؟

00:22:30.993 --> 00:22:32.478
خوشتون نمياد؟

00:22:32.806 --> 00:22:34.080
خوبه

00:22:34.587 --> 00:22:36.235
دستور شما اينه که
از اون اطاعت کنيد

00:22:36.368 --> 00:22:39.071
گرچه خودش از ماموريتي که
الان بهتون میدم بي اطلاعه

00:22:39.540 --> 00:22:42.767
اگه آرنولد بخاطر عدم صلاحيت بميره

00:22:42.985 --> 00:22:46.775
فرماندهي سپاه رو به شما واگذار ميکنم

00:22:47.454 --> 00:22:50.876
تعريف واژه‌ي عدم صلاحيت رو

00:22:51.103 --> 00:22:52.300
ميسپرم به قضاوت خودتون

00:23:11.165 --> 00:23:13.337
چيزي ميخواي بگي؟

00:23:14.040 --> 00:23:16.977
از رفتارتون با من جلوي مشتري‌ها

00:23:17.063 --> 00:23:19.560
که مثل پادو باهام برخورد ميکنين
هيچ خوشم نمياد

00:23:19.970 --> 00:23:21.798
ممکنه گهگاهي براشون
مشروب بريزم

00:23:21.884 --> 00:23:23.190
ولي نوکر شما نيستم

00:23:23.230 --> 00:23:25.360
من شريک شمام که سرمايه‌م

00:23:25.400 --> 00:23:27.400
کاسبي‌تون رو از ورشکستگي قطعي
نجات داد

00:23:27.430 --> 00:23:30.800
يا باهام درست برخورد ميکنيد
يا از اينجا ميرم

00:23:32.451 --> 00:23:34.710
عجب دل و جراتي داري، رابي

00:23:35.311 --> 00:23:37.340
خيلي بيشتر ازونچه که نشون ميدي

00:23:37.701 --> 00:23:39.610
ديگه بهت توهين نميکنم

00:23:42.889 --> 00:23:44.759
واسه اينکه کمک کني کارم تموم شه
زيادي که مغرور نيستي؟

00:23:59.220 --> 00:24:02.361
پادشاه رو پودشاه مينويسن؟

00:24:08.552 --> 00:24:12.779
ازش 638 تا نسخه برداشتم
!پس امشب همون پودشاه مينويسن

00:24:14.630 --> 00:24:18.780
وحشيگري شورشي‌ها
قتل‌عام لايم

00:24:19.302 --> 00:24:20.654
خجالت نميکشي؟

00:24:20.716 --> 00:24:22.341
نه اونقدرا

00:24:22.544 --> 00:24:24.232
فصاحت، رگبار

00:24:24.333 --> 00:24:26.020
همه اين واژه‌ها فقط
بخاطر فروش بيشتر؟

00:24:26.060 --> 00:24:27.732
خب پس ديگه واسه چي؟

00:24:27.888 --> 00:24:29.661
بنظرم وظيفه خبرنگار اينه

00:24:29.709 --> 00:24:33.630
که تمام اخبار رو دقيق و درست
بده دست مردم

00:24:33.825 --> 00:24:36.552
يعني بدون نفوذ و سر راست؟

00:24:36.661 --> 00:24:38.168
بله -
با کاري که -

00:24:38.216 --> 00:24:41.091
عموما مفيد و بقدر امکان
سرگرم‌کننده باشه

00:24:41.263 --> 00:24:45.435
بدون هجو و نقد شخصي

00:24:45.505 --> 00:24:48.904
يا صحبت‌هاي تند درباره
هر اجتماع و طبقه‌اي

00:24:49.193 --> 00:24:50.419
جملات خردمندانه‌اي بود

00:24:50.490 --> 00:24:52.505
از زبون يک مرد ساده

00:24:52.955 --> 00:24:54.385
تو؟

00:24:54.568 --> 00:24:56.190
روزنامه‌ي رويال

00:24:56.372 --> 00:24:59.779
زماني روزنامه‌ي نيويورک بود
از سال 73 تا 75

00:25:00.044 --> 00:25:02.044
خدا بيامرزتش -
چه اتفاقي افتاد؟ -

00:25:02.193 --> 00:25:05.030
فرزندان آزادي پيداش شد

00:25:05.341 --> 00:25:08.185
من نظر هر دو جبهه رو
بيطرف چاپ ميکردم

00:25:08.458 --> 00:25:10.841
ولي به نظر اونا هر حرفي که

00:25:11.044 --> 00:25:13.286
مستقيما پادشاهي رو
متهم نميکرد

00:25:13.357 --> 00:25:15.411
گناهي بود که مستحق مجازات بود

00:25:16.247 --> 00:25:18.210
و مجازات هم کردن

00:25:18.544 --> 00:25:20.779
به مغازم توي ميدون هناور حمله کردن

00:25:21.122 --> 00:25:24.302
چاپ‌گر رو شکوندن
و من رو از ايالت پرت کردن بيرون

00:25:24.747 --> 00:25:28.013
پس حالا برگشتي
که انتقام بگبري

00:25:29.365 --> 00:25:31.779
هر عملي يه عواقبي داره رابي

00:25:31.927 --> 00:25:34.200
منم عواقب کار اونام

00:25:35.103 --> 00:25:37.133
گذاشتي شکستت بدن

00:25:41.396 --> 00:25:44.677
گذاشتم بهم درس بدن

00:25:45.286 --> 00:25:47.450
کسي نميتونه درباره قدرت
حقيقت رو بگه

00:25:47.615 --> 00:25:49.810
اگه اون قدرت براي حقيقت
بکار گرفته نشده باشه

00:25:50.177 --> 00:25:52.552
وطن‌پرستها اينهمه از آزادي و
 تقوا حرف ميزنن

00:25:52.716 --> 00:25:55.052
اما خودشونم به اندازه دشمني
که ميخوان شکستش بدن

00:25:55.185 --> 00:25:57.480
متعصب و کوته‌فکرن

00:25:57.685 --> 00:26:00.646
فصاحت منم

00:26:01.544 --> 00:26:04.911
نميتونه از پس اينهمه
غوغاي اونها بربياد

00:26:31.451 --> 00:26:34.349
چيزي نيست که آزادي‌خواه‌ها
نتونن درستش کنن

00:26:34.551 --> 00:26:36.607
وگرنه اسم من آنتوني وين نيست

00:26:40.160 --> 00:26:42.464
!ما آرنولد نيستيم

00:26:42.761 --> 00:26:47.245
!ما آرنولد نيستيم

00:26:47.542 --> 00:26:49.089
برو شرايط رو بهشون بگو

00:26:49.597 --> 00:26:53.589
!ما آرنولد نيستيم
!ما آرنولد نيستيم

00:26:59.900 --> 00:27:01.880
بابا خونه‌ست؟

00:27:02.425 --> 00:27:04.525
بايد صبر کنيم بفهميم
مگه نه؟

00:27:42.171 --> 00:27:44.405
خداي بزرگ، در مسيري که
در انتظار ماست

00:27:44.515 --> 00:27:46.249
خود را بدست تو ميسپاريم

00:27:46.570 --> 00:27:48.991
سفر ما را امن و مساعد فرما

00:27:53.241 --> 00:27:56.093
ماموريت نيويورک چيه؟ -
چي؟ -

00:27:56.210 --> 00:27:58.234
بن گفت واشنيگتون يه
عمليات ديگه راه انداخته

00:27:58.398 --> 00:28:00.022
گفت نميخواد من دخالت کنم
جريان چيه؟

00:28:00.305 --> 00:28:02.105
نميدونم

00:28:04.538 --> 00:28:06.540
داره راستشو ميگه، ابي -
واقعا؟ -

00:28:06.655 --> 00:28:08.380
آره -
خب پس تو چي؟ -

00:28:08.858 --> 00:28:10.936
سيمکو عين يه تيکه گوشت
با چاقو تو رو بريده

00:28:11.014 --> 00:28:13.567
چي بيشتر ازينکه خودشو با
چاقو بکشيم مهمتره؟

00:28:13.614 --> 00:28:15.584
واشينگتون به اندازه ما
سيمکو رو نميشناسه

00:28:15.632 --> 00:28:18.452
!پس گور باباي واشينگتون

00:28:18.920 --> 00:28:21.163
فکر کردين ما براش اهميتي داريم؟

00:28:21.514 --> 00:28:23.542
ما فقط نمونه‌هاي باوفاي اونيم

00:28:23.645 --> 00:28:26.694
اينطور نيست -
با اينجا يه مايل هم فاصله نداره ولي بزازم نمياد ديدنم -

00:28:26.858 --> 00:28:28.217
در عوض من اينجا

00:28:28.319 --> 00:28:31.327
عين گاو گير افتادم
توي طويله

00:28:31.514 --> 00:28:33.152
با ماموريتي که ازش
خبر ندارم

00:28:33.436 --> 00:28:34.999
و دوستايي که بهم اعتماد ندارن

00:28:35.162 --> 00:28:37.874
آرنولد، خب؟

00:28:38.108 --> 00:28:39.944
دنبال آرنولده

00:28:40.162 --> 00:28:42.422
همونقدر که تو دنبال سيمکويي
اونم دنبال آرنولده

00:28:42.514 --> 00:28:44.662
فقط ميخواد اونو بگيره

00:28:44.756 --> 00:28:46.062
..و بکشه بالاي دار

00:28:46.092 --> 00:28:48.132
تا همه دنيا ببيننش

00:28:54.015 --> 00:28:55.315
ممنون

00:28:58.742 --> 00:29:01.072
و به هيچکسي هم اعتماد نداره

00:29:02.995 --> 00:29:04.765
حتي به کسايي که خيلي
بهش نزديک هستن

00:29:06.398 --> 00:29:09.352
آرنولد؟ -
آره، ةرنولد -

00:29:09.554 --> 00:29:12.562
اون همه دوستاي ما رو
توي نيوجرسي و نيويورک از پا در آورد

00:29:12.999 --> 00:29:15.523
ميدونم چه حسي داري ولي
تو تنها جاسوس جنگ نيستي

00:29:15.640 --> 00:29:18.124
تاونسند هم اون گرفت؟ -
هيچکس نميدونه -

00:29:18.468 --> 00:29:20.679
فکر نکنيم

00:29:25.264 --> 00:29:27.194
پس هيچ مراقبي توي نيويورک نداريم

00:29:30.292 --> 00:29:32.127
ممنون

00:29:36.275 --> 00:29:38.674
من وانمود نميکنم اونو
خيلي خوب ميشناسم

00:29:39.052 --> 00:29:40.408
ولي اونم يه آدمه

00:29:40.630 --> 00:29:43.635
نه خداست نه شيطان

00:29:44.010 --> 00:29:46.244
اونم هر روز افراد زيادي رو از دست ميده

00:29:46.635 --> 00:29:50.422
پدرها، برادرها، پسرها

00:29:50.611 --> 00:29:53.692
و مثل هر آدمي دنبال انتقامه

00:29:55.603 --> 00:29:59.709
فکر ميکنم اون مرگ
تک‌تکشون رو حس ميکنه

00:30:07.871 --> 00:30:10.871
ميخوام از ژنرال يه درخواستي بکنم

00:30:15.022 --> 00:30:17.877
انتظار داريم سپاه وفادارن ما
بهترين هنگي باشه

00:30:17.979 --> 00:30:20.152
که نيروهامون تابحال به خودش ديده

00:30:20.635 --> 00:30:22.635
بايد خودتون رو خوش‌شانس بدونين
که جزوي از اين سپاه هستيد

00:30:22.697 --> 00:30:24.092
ميدونم

00:30:24.501 --> 00:30:27.369
شما توي ميدون نبرد
عمليات رو با آزادي عمل جلو ميبرين

00:30:27.767 --> 00:30:31.400
خيلي‌ها ممکنه ديگه با زبون خوش
از دستورات پيروي نکنن

00:30:31.908 --> 00:30:34.924
من از مدتي پيش بدنبال ماموريت بودم

00:30:35.330 --> 00:30:36.885
منتظر شدم تا دوباره به سلسله‌مراتب
ملحق بشم

00:30:36.986 --> 00:30:39.412
تا اينکه شخص درست
بهم معرفي شد

00:30:39.746 --> 00:30:41.246
ببخشيد؟

00:30:43.111 --> 00:30:44.942
ميدونيد که از شما متنفرن؟

00:30:45.322 --> 00:30:48.722
ژنرال‌هاي ديگه
همراهان شما

00:30:49.174 --> 00:30:51.033
از شما متنفرن و بايدم باشن

00:30:51.299 --> 00:30:54.299
اونها از سرسختي شما بيزارن
ولي من اون رو خالص‌تر

00:30:54.385 --> 00:30:56.362
از سياست‌ها و طمع‌هاشون ميدونم

00:30:57.932 --> 00:30:59.832
کل آينده شما، اسم شما

00:31:00.065 --> 00:31:03.102
بستگي به نتيجه اين جنگ داره

00:31:03.485 --> 00:31:07.150
اگر شکست بخوريم بعنوان يک
يهوداي امريکايي شما رو رسوا ميکنن

00:31:07.345 --> 00:31:09.255
اگه پيروز بشيم

00:31:09.940 --> 00:31:12.322
از شما مجسمه درست ميکنن

00:31:13.807 --> 00:31:15.742
شما هيچوقت جا نميزنيد

00:31:16.158 --> 00:31:19.002
شما هر کاري براي پيروزي ميکنيد

00:31:19.635 --> 00:31:21.432
من منتظر شخص مناسب بودم

00:31:26.291 --> 00:31:29.662
بهم سفارش شده، جون يکي
از همراهان رو بگيرم

00:31:36.416 --> 00:31:38.832
اخيرا متوجه شدم قراره
دوباره پدر بشم

00:31:38.994 --> 00:31:40.332
آه

00:31:40.603 --> 00:31:43.346
بعنوان يک پدر متوجه ميشي

00:31:43.432 --> 00:31:45.924
که اسمت رو از پدرت نميگيري

00:31:46.416 --> 00:31:49.377
بلکه بيشتر از فرزندانت
به عاريه ميگيري

00:31:50.908 --> 00:31:54.018
اين گنجينه‌اي هست که
بايد ازش محافظت بشه

00:31:54.509 --> 00:31:57.115
باعث افتخارمه که از
گنجينه شما محافظت کنم، قربان

00:31:59.204 --> 00:32:01.002
ما درباره شرايط باهاشون مذاکره کرديم

00:32:01.135 --> 00:32:02.962
شورشي‌ها

00:32:03.315 --> 00:32:05.697
گفتن قصدشون هرگز
ترک خدمت نبوده

00:32:06.111 --> 00:32:09.908
فقط به قصد ملاقات حضوري
بسمت مجلس اومدن

00:32:10.072 --> 00:32:11.940
صداي فريادشون رو نشنيديد؟

00:32:12.213 --> 00:32:14.032
ما آرنولد نيستيم

00:32:14.283 --> 00:32:16.302
بيشترشون مرخص شدن

00:32:16.658 --> 00:32:20.018
تا وقتي هم حقوقشون پرداخت نشده
انتظار نداريم برگردن سر خدمت

00:32:20.588 --> 00:32:24.877
!اما رهبرانشون بايد مجازات بشن

00:32:26.111 --> 00:32:28.338
ده نفر

00:32:29.197 --> 00:32:30.927
دارشون بزنيد

00:33:05.288 --> 00:33:06.988
گروهان به کنار

00:33:34.987 --> 00:33:37.995
با افراد خودشون
خيلي بي‌رحميه

00:33:43.056 --> 00:33:45.024
!آماده

00:34:00.865 --> 00:34:02.235
!هدف بگيريد

00:34:09.059 --> 00:34:10.159
!برين نزديک‌تر

00:34:20.619 --> 00:34:22.279
!نزديک‌تر

00:34:36.456 --> 00:34:37.916
نزديک‌تر

00:34:53.154 --> 00:34:54.584
!آتش

00:35:02.545 --> 00:35:04.742
!اونطرف رو نگاه نکنين

00:35:05.201 --> 00:35:06.873
اونطرفو نگاه نکنين

00:35:07.842 --> 00:35:11.233
!اونطرف رو.. نگاه.. نکنين

00:35:29.178 --> 00:35:30.646
کليب، اينجا چي کار ميکني؟

00:35:31.012 --> 00:35:32.232
بازم ابي ميخواست بره؟

00:35:32.280 --> 00:35:34.639
هنوز همينجاست
ميخواد حرف بزنه

00:35:34.824 --> 00:35:39.034
آره خب، انگار همه ميخوان شکايتشون
شنيده بشه، مگه نه؟

00:35:39.332 --> 00:35:42.342
اونا هم شکايت خودشون رو دارن
و ما گوش نميديم، مگه نه؟

00:35:42.428 --> 00:35:44.028
نه به حرف اونا
نه به حرف آرنولد

00:35:44.076 --> 00:35:45.982
و اين ارتشه که تاوانش رو پس ميده

00:35:46.060 --> 00:35:49.422
يه ترک خدمت ديگه اتفاق بيفته
همه چيمون از هم ميپاشه

00:35:49.670 --> 00:35:51.162
ميدونم

00:35:51.748 --> 00:35:54.232
واسه همين به ابي گفتم
قراره آرنولد رو بگيريم

00:35:54.904 --> 00:35:56.334
چي کار کردي؟

00:35:56.529 --> 00:35:58.832
گفتم که، ميخواد حرف بزنه

00:35:59.295 --> 00:36:00.670
حالا ميخواي گوش کني؟

00:36:05.996 --> 00:36:07.634
خيلي‌خب، بگو ببينم

00:36:08.043 --> 00:36:09.293
بهتره با واشينگتون حرف بزنم

00:36:09.340 --> 00:36:11.026
نه ابي، تو به من ميگي
من با اون حرف ميزنم

00:36:11.074 --> 00:36:13.382
اگه پيغامت ارزشش رو داشته باشه -
داره -

00:36:13.730 --> 00:36:16.472
ببين، واشينگتون دنبال آرنولده
و تو هم درباره فعاليت‌هاش

00:36:16.589 --> 00:36:19.886
،توي شهر اطلاعات ميخواي
من ميتونم اين اطلاعات رو برات جور کنم

00:36:25.393 --> 00:36:27.062
خودش دنبال چيه؟

00:36:27.377 --> 00:36:30.049
گفتي سرهنگ سيمکو
پشت جريان مرگ پدرشه؟

00:36:30.150 --> 00:36:33.690
قربان تا وقتي سيمکو زندست
حلقه جاسوسها در معرض خطره

00:36:33.869 --> 00:36:36.244
انتقام کولپر هم عدالته و هم ضروري

00:36:36.307 --> 00:36:37.712
و بي‌ملاحظه

00:36:38.033 --> 00:36:40.812
اگه يکي از افسرهاي سيمکو
به نيويورک رفته باشه

00:36:41.088 --> 00:36:42.541
کولپر جايي براي پنهون شدن
پيدا نميکنه

00:36:42.588 --> 00:36:44.512
يا مجبور به فرار ميشه
يا ميگيرنش

00:36:44.994 --> 00:36:48.869
ولي در هر صورت در جايگاهي نيست
که چيزي که ما ميخوايم بدست بياره

00:36:48.963 --> 00:36:50.352
..قربان -
اين دستورات تازه بهمون رسيده -

00:36:50.399 --> 00:36:53.346
..آره، منتظرشون بوديم

00:36:56.228 --> 00:36:57.868
تضميني وجود داره که اون

00:36:57.916 --> 00:37:00.332
به هدف ما نزديک بمونه

00:37:00.924 --> 00:37:02.189
چطور؟

00:37:02.244 --> 00:37:05.963
آبراهام وودهال پدرش رو
بخاطر شورشي‌هاي وحشي از دست داد

00:37:06.111 --> 00:37:10.650
همين اون رو بهترين شخص براي
واحد نظامي آرنولد ميکنه

00:37:12.432 --> 00:37:14.807
بعنوان سرباز سپاه وفاداران امريکايي

00:37:14.916 --> 00:37:16.658
تعليمات کامل در خصوص

00:37:16.729 --> 00:37:18.455
برنامه آرنولد و ملاحظه فعاليت‌هاش بهت داده ميشه

00:37:18.502 --> 00:37:20.416
يعني ميخواين منو بعنوان
يه کت قرمز به خدمت بگيرين؟

00:37:20.479 --> 00:37:22.072
بيشتر يه مجاهد محافظه‌کار

00:37:22.236 --> 00:37:23.892
ببين، ريوينگتون مزخرف ميگه

00:37:23.960 --> 00:37:27.095
ولي همينکه به حمله‌کننده‌هاي لايم
برچسب شورشي وحشي زده

00:37:27.213 --> 00:37:29.093
انگيزه خيلي خوبي بهت داده
که به گروهش ملحق بشي

00:37:29.174 --> 00:37:30.955
انتقام

00:37:31.471 --> 00:37:33.338
خوشم نمياد -
خوشم نمياد -

00:37:33.463 --> 00:37:36.393
شما دستور نقشه‌اي براي
دستگيري آرنولد دادين

00:37:36.495 --> 00:37:38.190
نقشه من همينه

00:37:39.643 --> 00:37:40.983
به يک شرط
منتظر ميموني

00:37:42.643 --> 00:37:45.440
صبر ميکني آرنولد دستگير بشه
بعد ميزني ميکشيش

00:37:45.557 --> 00:37:48.182
امروز بسمت ستاکت حرکت ميکني

00:37:48.401 --> 00:37:50.159
برو پدرت رو دفن کن

00:37:50.322 --> 00:37:51.432
بعدش به شهر سفر ميکني

00:37:51.479 --> 00:37:53.424
نه، اول مري برگرده پيش من

00:37:53.515 --> 00:37:55.143
البته، اول مري و توماس

00:37:55.268 --> 00:37:56.622
برميگردن پيش کليب

00:37:56.986 --> 00:38:00.119
ولي به بقيه چي بگه؟

00:38:00.260 --> 00:38:02.588
بگه اومده ديدن پدرش

00:38:02.744 --> 00:38:04.190
آره، خوبه

00:38:05.000 --> 00:38:06.322
بعدش تو ميري بسمت شهر

00:38:06.369 --> 00:38:08.769
با تاونسند ارتباط برقرار ميکني
و اون رو در جريان ماموريتمون ميذاري

00:38:08.875 --> 00:38:10.986
بعد ازينکه اطلاعات ضروري رو
بهمون داد

00:38:11.096 --> 00:38:13.322
فرد مورد نظرمون رو
ميفرستيم کمکت

00:38:13.596 --> 00:38:15.315
عجب

00:38:16.455 --> 00:38:18.072
کي هست اون فرد؟

00:38:18.315 --> 00:38:20.010
هنوز تصميم نگرفتيم

00:38:20.135 --> 00:38:22.557
ولي بايد با اين جمله رمز
اون رو شناسايي کني

00:38:22.705 --> 00:38:25.174
دلم براي تابستون سال 73 تنگ شده

00:38:26.275 --> 00:38:29.533
ميخوام بهم قول بدي، ابي

00:38:31.049 --> 00:38:32.635
شرايطمون رو قبول داري؟

00:39:22.402 --> 00:39:23.732
مري؟

00:39:26.679 --> 00:39:28.379
آبراهام

00:39:45.261 --> 00:39:47.027
در اينجا رييس ما خوابيده است

00:39:47.511 --> 00:39:49.802
اون همچنان براي ما الگوست

00:39:50.636 --> 00:39:54.253
پس از يک زندگي بلند شرافتمندانه
و سرشار از خدمات

00:39:54.550 --> 00:39:59.136
خدمات اجتماعي خود را
بعنوان شهروندان سرباز

00:39:59.300 --> 00:40:00.660
بخوبي اجرا نماييم
آقايان محترم

00:40:01.911 --> 00:40:04.753
شما زينت درخشان خودتون
رو از دست دادين

00:40:04.824 --> 00:40:08.167
کارهاي نيک اون رو تقليد کنيد

00:40:21.808 --> 00:40:23.824
شاهد اين حقيقت باشيد

00:40:24.550 --> 00:40:27.619
به ياد دوست از دست رفته خودم

00:41:07.700 --> 00:41:09.600
مرده

00:41:10.489 --> 00:41:12.989
مرده، مرده

00:41:16.880 --> 00:41:19.161
هر کاري که کردم
چه درست، چه غلط

00:41:19.762 --> 00:41:21.362
بخاطر تو بود

00:41:27.508 --> 00:41:29.048
کليب منتظره

00:41:30.266 --> 00:41:32.274
من تو و توماس رو تا دم کوه ميرسونم

00:41:32.509 --> 00:41:34.169
خودمون ميريم

00:41:43.486 --> 00:41:46.012
مطمئني بايد بخدمت گرفته بشي؟

00:41:46.408 --> 00:41:48.974
اينا همش بهونه‌ست

00:41:49.533 --> 00:41:52.192
اين ماموريت که قراره مثلا براي
گرفتن آرنولد، تغيير ظاهر بدم

00:41:52.984 --> 00:41:54.844
منظورت چيه؟

00:41:55.274 --> 00:41:57.439
هدف من سيمکوست
فقط اون واسم مهمه

00:42:00.478 --> 00:42:02.603
پس بذار يه توصيه‌اي بهت بکنم

00:42:04.131 --> 00:42:05.533
صاف بزن به هدف

00:42:18.339 --> 00:42:31.718
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.