WEBVTT

00:00:00.027 --> 00:00:02.796
آنچه گذشت
"TURN: Washington's Spies"...

00:00:02.798 --> 00:00:05.398
سرگرد " آندره " بهم در مورد یک عملیات جاسوسی

00:00:05.400 --> 00:00:06.365
در بیرون " لانگ آیلد " اطلاع داده بود
تو " کولپری ",مگه نه ؟

00:00:07.502 --> 00:00:10.236
پیشنهاد میکنم اختلافات و بی اعتمادی بین خودمون رو کنار بذاریم

00:00:10.238 --> 00:00:12.871
و اون حروم زاده قاتل رو بکشیم

00:00:12.873 --> 00:00:14.973
به نظر نمیاد ازدواج کرده باشه مگه نه ؟

00:00:14.975 --> 00:00:16.708
اجازه بده این شایعات رو باور کنن

00:00:16.710 --> 00:00:19.210
آقای " آرنولد ", ایشون " آبراهام وودهول " هستن

00:00:19.212 --> 00:00:20.278
من همراه ژنرال " آرنولد " اومدم

00:00:20.280 --> 00:00:23.348
اومدی اینجا که ازش جاسوسی کنی, میتونم کمکت کنم

00:00:23.350 --> 00:00:26.184
واشنگتن " دستور طرح یک نقشه برای دستگیری " آرنولد " رو داده "

00:00:26.186 --> 00:00:27.453
با " تاوزند " ارتباط برقرار می کنی

00:00:27.455 --> 00:00:29.988
بعدش ما هم آدممون رو به طرف شما میفرستیم

00:00:44.818 --> 00:00:46.570
لعنتی

00:00:47.702 --> 00:00:49.634
خب پس " بندیکت آرنولد " قهرمان توعه ها ؟

00:00:49.669 --> 00:00:51.469
نمیگم که اون یک قهرمانه

00:00:51.504 --> 00:00:54.371
فقط کاری رو انجام داد که هر مردی ممکنه
تو اون شرایط ( پیشنهاد انگلیس ) انجام بده

00:00:54.407 --> 00:00:56.540
شرایط ؟
کدوم شرایط کوفتی ؟

00:00:56.576 --> 00:00:58.109
اون یک خائنه

00:00:58.144 --> 00:00:59.829
این حروم زاده چی میگه ؟

00:01:00.930 --> 00:01:03.546
اینجا یک معشوقه ی " آرنولد " داریم

00:01:04.006 --> 00:01:05.841
حقیقت داره, گروهبان ؟

00:01:06.184 --> 00:01:07.784
عاشقش نیستم

00:01:07.820 --> 00:01:10.386
... اما درکش میکنم

00:01:10.422 --> 00:01:12.122
بزنش کیلب

00:01:12.157 --> 00:01:13.456
! خائن

00:01:16.495 --> 00:01:19.895
سرهنگ " بریستر ", بکش کنار
بریستر بکش کنار

00:01:19.931 --> 00:01:22.197
بلند شو بلند شو

00:01:22.233 --> 00:01:25.200
همین الان هردوتاتون با من بیایید

00:01:26.203 --> 00:01:27.970
! گفتم الان

00:01:31.009 --> 00:01:32.574
برو

00:01:36.580 --> 00:01:39.748
خیلی خب, خوبه, فکر کنم واقعی به نظر رسید

00:01:39.783 --> 00:01:43.217
البته بهت بگم این پسر هم واقعی مشت میزد

00:01:43.629 --> 00:01:46.320
اوه, مشکلی نیست گروهبان
اون یکی از خودمونه

00:01:46.356 --> 00:01:49.357
خانم " استرانگ " ایشون گروهبان " جان چامپ " هستن

00:01:49.392 --> 00:01:51.026
" از هنگ سرگرد " هری لی

00:01:51.061 --> 00:01:52.761
حرف های خوبی در موردت شنیدم, گروهبان

00:01:52.796 --> 00:01:54.394
کشورت به خاطر خدمات شما ازتون متشکره

00:01:55.031 --> 00:01:55.929
خانوم

00:01:55.965 --> 00:01:57.597
و خانوم " استرانگ " کتابی پر از اطلاعات نادرست رو

00:01:57.633 --> 00:02:00.210
در اختیارتون میذاره که به دست دشمن برسونید

00:02:00.237 --> 00:02:03.071
فردا شب عازم خطوط بریتانیا میشی

00:02:03.107 --> 00:02:05.307
محافظ و راهنمایی نخواهید داشت

00:02:05.342 --> 00:02:08.042
برتری داشتن ( جلو افتادن ) بهترین چیزیه که میتونیم بهت بدیم جانی

00:02:08.078 --> 00:02:10.212
اما بعدش باید دنبالت بیفتیم

00:02:10.247 --> 00:02:12.980
سرگرد " لی " میگه که شما زیاد صحبت نمی کنید

00:02:14.034 --> 00:02:15.116
نه قربان

00:02:15.141 --> 00:02:16.650
خب وقتی که به " نیویورک " رسیدی

00:02:16.685 --> 00:02:18.486
مجبوری حرف بزنی

00:02:18.521 --> 00:02:21.489
باید دشمن رو متقاعد کنی که نه تنها تو طرفت رو عوض کردی

00:02:21.524 --> 00:02:22.923
بلکه افراد دیگه ای هم به زودی بهت می پیوندن

00:02:22.958 --> 00:02:24.725
این کار تو رو به هدفت نزدیک میکنه

00:02:24.760 --> 00:02:28.028
و یادت باشه, ما " آرنولد " رو زنده میخوایم

00:02:28.063 --> 00:02:29.529
انجام شده در نظر بگیرش

00:02:29.564 --> 00:02:31.764
مامور ما توی شهر با شما ارتباط برقرار میکنه

00:02:31.799 --> 00:02:33.833
اون شمارو به آدم دیگه ما تو نیویورک معرفی میکنه

00:02:33.868 --> 00:02:36.035
کسی که وقتی همه چیز آماده شد قراره بهمون علامت بده

00:02:36.070 --> 00:02:37.903
چجوری بشناسمش قربان ؟

00:02:37.939 --> 00:02:39.972
اون تو هنگ جدید " بندیکت آرنولد " قرار داره

00:02:40.008 --> 00:02:41.674
" هنگ آمریکایی "

00:02:41.709 --> 00:02:45.511
اون با پاسخ دادن به جمله " دلم برای تابستان سال 73 تنگ شده " بهت
علامت میده

00:02:45.546 --> 00:02:48.347
از این جمله مداوم استفاده کن تا بهت نزدیک میشه

00:02:50.251 --> 00:02:52.284
... خوبه . حالا

00:02:53.454 --> 00:02:56.255
گم شید, با هردوتاتونم

00:03:01.995 --> 00:03:03.827
فریب

00:03:03.863 --> 00:03:06.030
خیانت

00:03:06.065 --> 00:03:07.698
هرج و مرج

00:03:09.101 --> 00:03:11.369
اینا دشمنایی هستن که باهاشون مواجه هستیم

00:03:11.404 --> 00:03:13.638
دشمنان حقیقت

00:03:13.673 --> 00:03:15.306
به نظر من, حقیقت کاملا روشنه

00:03:15.341 --> 00:03:16.707
شورشیا پشت قضیه اون حمله بودن

00:03:16.742 --> 00:03:18.442
شورشیانی که افراد خودشون رو کشتن ؟

00:03:18.478 --> 00:03:21.211
بله, اونا هم وحشی و هم بی عرضه هستن,بهم اعتماد کنید

00:03:22.414 --> 00:03:25.182
این جمله رو چگونه ارزیابی میکنی,آبراهام ؟

00:03:25.217 --> 00:03:27.551
اینکه شورشی ها وحشی هستن

00:03:27.586 --> 00:03:28.661
...من

00:03:30.110 --> 00:03:32.422
من مطمعن نیستم که اونا شورشی بوده باشن

00:03:32.457 --> 00:03:33.690
من مطمعنم

00:03:33.725 --> 00:03:35.458
و آره اونا افراد خودشون رو میکشن

00:03:35.494 --> 00:03:37.626
خیانت و بی وفایی تو خونشونه

00:03:37.662 --> 00:03:38.994
اینجوریه ؟

00:03:40.831 --> 00:03:43.098
ژنرال,

00:03:43.133 --> 00:03:46.084
ما قبلا با آقای " وودهول " مصاحبه خصوصی داشتیم

00:03:46.537 --> 00:03:48.253
خب پس شماها همدیگرو به خوبی میشناسید ؟

00:03:48.806 --> 00:03:50.206
کاملا خوب

00:03:50.241 --> 00:03:52.591
سرگرد " هیولت " تو خانه پدرم اقامت داشتن

00:03:53.577 --> 00:03:55.510
چیز زیادی وجود نداره که ما در مورد همدیگه ندونیم

00:03:55.845 --> 00:03:58.680
اگرچه باید اعتراف کنم که شما در مقایسه با دیگران من رو در یک موقعیت نا مطلوب قرار میدید

00:03:59.482 --> 00:04:01.416
شنیده بودیم که به انگلستان برگشتید

00:04:03.220 --> 00:04:05.453
چه چیزی باعث برگشت شما به مستعمرات شده ؟

00:04:06.923 --> 00:04:09.024
اوه, داستانش مفصله

00:04:09.359 --> 00:04:12.359
و ما امروز اینجاییم که در مورد داستان تو بحث کنیم

00:04:12.394 --> 00:04:15.329
و عدالتی که لایقش هستی رو تضمین کنیم

00:04:15.364 --> 00:04:17.897
و غرامت قانونی

00:04:17.933 --> 00:04:20.285
اونجا شنیدم که یکی از خودشون رو با اسم صدا میزدن

00:04:20.703 --> 00:04:22.079
" توربون "

00:04:22.838 --> 00:04:24.122
" توربون "

00:04:25.173 --> 00:04:26.773
خب, اینم , واسه خودش شروعی هستش

00:04:26.808 --> 00:04:28.474
با منابع خودم تماس برقرار میکنم

00:04:28.509 --> 00:04:32.578
و ازشون میخوام که به دنبال شناسایی مقصران این جرم باشن

00:04:32.614 --> 00:04:36.716
و من تصور میکنم که این جنایتکاران

00:04:36.751 --> 00:04:39.619
تصمیم عاقلانه ای برای فرار از این مستعمرات خواهند گرفت

00:04:39.654 --> 00:04:42.588
و اگه این کارو نکنن دستگیر

00:04:42.624 --> 00:04:44.089
و اعدام میشن

00:04:44.125 --> 00:04:45.323
خیلی خوبه

00:04:45.359 --> 00:04:46.958
متشکرم ژنرال

00:04:49.329 --> 00:04:51.229
خب, پس این آقا رئیس اطلاعاتمونه

00:04:51.265 --> 00:04:52.764
اوه ژنرال

00:04:53.933 --> 00:04:56.368
لطفا حداقل 24 ساعت

00:04:56.403 --> 00:04:58.202
برای تکمیل گزارشم بهم وقت بدید

00:05:03.809 --> 00:05:05.809
زیاد امیدوار نباش, وودهول

00:05:08.610 --> 00:05:23.610
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:05:53.598 --> 00:05:57.767
-اینم از آخریش
- البته واسه یه مدت کوتاه

00:05:57.803 --> 00:06:01.403
لطف میکنی از اونجا چندتا کاغذ برای آتیش درست کردن بیاری ؟

00:06:13.064 --> 00:06:14.649
اشکالی نداره به اینا نگاه کنم ؟

00:06:15.984 --> 00:06:19.722
درباره اتفاقی که تو " نیویورک " افتاد کنجکاوی, مگه نه ؟

00:06:20.491 --> 00:06:22.156
کمی شکر

00:06:22.191 --> 00:06:27.261
چای سبز و سیاه چینی
روغن خردل, برنج زرد

00:06:27.296 --> 00:06:30.865
خب به نظر بعضیا دارن بهترین و حداکثر استفاده رو از جنگ میبرن

00:06:30.900 --> 00:06:35.570
- حتی تو طرف خودمون
- منظورت چیه ؟

00:06:37.139 --> 00:06:39.007
دوست خوش ریخت و خوشگلت

00:06:39.575 --> 00:06:43.376
" خانوم عروسک " انا استرانگ

00:06:43.411 --> 00:06:46.913
به نظر میرسه که همیشه قهوه و لباس تمیز داره

00:06:46.949 --> 00:06:49.048
شاید تو باید ازش بخوای که مارو هم

00:06:49.084 --> 00:06:50.560
تو اونا سهیم کنه

00:06:51.019 --> 00:06:52.652
فکر کنم باید اینکارو کنم

00:06:54.857 --> 00:06:56.455
من مواظب توماس هستم

00:07:38.531 --> 00:07:40.296
دیگه داشتم فکر میکردم که نمیای

00:07:40.332 --> 00:07:42.432
یعنی تو هیچوقت منو منتظر نذاشتی ؟

00:07:42.467 --> 00:07:45.101
باید بهت یاد آوری کنم که من اینجا شغلمو فقط انجام نمیدم

00:07:45.137 --> 00:07:47.534
بلکه باید وانمود هم کنم که دارم انجامش میدم

00:07:48.743 --> 00:07:50.773
دیگه اونجا بهتر از این نمیشد یک کتاب رمزی رو رونویسی کرد

00:07:50.808 --> 00:07:55.011
حتی نسخه قلابی و ساختگیش رو

00:07:55.046 --> 00:07:56.512
تقریبا واقعی به نظر میرسه

00:07:56.548 --> 00:07:58.670
حتی نمیشه گفت که دست خط یک زنه

00:07:59.383 --> 00:08:00.983
... میدونی

00:08:01.019 --> 00:08:03.152
اونا باید فکر کنن که این کتاب توسط

00:08:03.187 --> 00:08:04.753
مرد نوشته شده

00:08:05.135 --> 00:08:07.722
از اونجایی که زن ها بی ارزش هستن

00:08:10.827 --> 00:08:14.963
انا, ... ببین, من به " سیلاه " گفتم که بهت اینجا نیاز داریم

00:08:14.998 --> 00:08:16.731
ولی بهش نگفتی که هر موقع بخواد میتونه منو به

00:08:16.767 --> 00:08:18.600
فیلادلفیا " برگردونه "

00:08:18.635 --> 00:08:20.801
خب, میتونه برگردونه. ولی اینکارو نکرد

00:08:20.836 --> 00:08:22.670
و شاید به این معنی باشه که نمیخواد

00:08:22.705 --> 00:08:28.408
نه این یعنی اینکه که اون تغیر کرده

00:08:29.367 --> 00:08:31.579
اون همون مردی نیست که من باهاش ازدواج کردم

00:08:33.549 --> 00:08:36.584
... و تو به خاطرش خوشحالی یا

00:08:42.691 --> 00:08:44.724
مری, اینجا چیکار میکنی ؟

00:08:44.759 --> 00:08:47.994
" عرق تمشک فرانسوی از "ریوینگتون

00:08:48.029 --> 00:08:50.429
یعنی اینکه پیامی از سوی " آبراهام" فرستاده شده

00:08:50.465 --> 00:08:53.199
خانوم " وود هول " من کاملا واضح و روشن بهتون گفتم که

00:08:53.234 --> 00:08:57.202
که زنان اجازه ورود به چادر های افسران رو ندارن, میدونم

00:08:57.237 --> 00:08:59.304
گرچه این قانون به طور مرتب توسط شما داره نقض میشه

00:08:59.339 --> 00:09:00.872
- ... مری
- ولی اینجا چادر شما نیست

00:09:00.908 --> 00:09:02.674
پس من قانون پر ارزش و سنگین شمارو نشکستم

00:09:02.710 --> 00:09:05.276
شما همچنین گفتید که من هیچ حقی در مورد دونستن مکان " آبراهام " ندارم

00:09:05.312 --> 00:09:06.979
ولی میبینم که این خانم این حق رو داره

00:09:07.014 --> 00:09:08.747
- ... شما هیچی
- ما تحت نظریم

00:09:08.782 --> 00:09:11.416
قریب به یقین تو اردوگاه جاسوس داریم

00:09:11.451 --> 00:09:14.085
هرچه افراد کمتری در مورد راز خبر داشته باشن

00:09:14.120 --> 00:09:16.120
راز های بیشتری خواهیم داشت و راز های بیشتری حفظ میشه . فقط همین

00:09:16.155 --> 00:09:18.589
داری میگی که بهم اعتماد نداری ؟

00:09:18.625 --> 00:09:20.057
بهم اعتماد نداری ؟

00:09:20.093 --> 00:09:21.993
تو, زن همیشه زناکار

00:09:22.028 --> 00:09:23.880
کافیه دیگه

00:09:24.731 --> 00:09:27.431
تو ممکنه اهمیت ندی شوهرت کجاس ولی من میدم

00:09:56.794 --> 00:09:58.160
سرگرد

00:10:28.957 --> 00:10:30.405
هی, وودهول

00:10:30.826 --> 00:10:31.958
گروهبان

00:10:33.062 --> 00:10:34.527
مشکلی هست ؟

00:10:34.563 --> 00:10:36.035
نه گروهبان

00:10:38.432 --> 00:10:41.633
و الان اینجا چیکار میکنی ؟
اونم بعد از ساعت خاموشی که رفت و آمد ممنوعه

00:10:45.272 --> 00:10:47.840
گفتم که چرا الان تو سرباز خونه نیستی ؟

00:10:47.875 --> 00:10:49.809
... من فقط

00:10:49.844 --> 00:10:52.344
فقط داشتم از اینجا رد میشدم

00:10:52.379 --> 00:10:55.213
خب پس, بذار همراهیت کنم

00:11:03.590 --> 00:11:05.690
خوش آمد گویی من رو پذیرا باشید, سرگرد

00:11:05.726 --> 00:11:07.525
به سلامتی شما, جناب

00:12:07.128 --> 00:12:09.262
ارباب سیمکو

00:12:10.898 --> 00:12:12.732
بانو لولا

00:12:12.767 --> 00:12:17.536
- دوست دارید از قصر من دیدن کنید ؟
-آره اما امشب

00:12:17.572 --> 00:12:20.071
تموم شب البته اگه رایگان کنی

00:12:23.243 --> 00:12:24.709
لطفا ؟

00:12:28.114 --> 00:12:30.081
ساعت 6 میبینمت

00:12:41.661 --> 00:12:43.694
هیولت رو تو " ریوینگتون " دیدم ولی تو رو نه

00:12:43.729 --> 00:12:45.874
فکر کردم قراره اونو تعقیب کنی

00:12:46.299 --> 00:12:47.498
داشتیم ارابه رو برمیگردوندیم سرهنگ

00:12:47.533 --> 00:12:49.466
" آ آ آ. نه " سرهنگ " و نه " آقا

00:12:49.502 --> 00:12:51.669
شما امروز از تفنگداران ملکه نیستید یادتونه که ؟

00:12:51.704 --> 00:12:54.173
چیزی برای پوشوندن جسد بعد از مرگش پیدا کردی , آره ؟

00:12:55.507 --> 00:12:58.073
آسونتر نمیشه اگه همینجوری تو خیابون بکشیمش ؟

00:12:58.109 --> 00:13:00.042
سرگرد " هیولت " یک افسر در حال ماموریته

00:13:00.077 --> 00:13:01.611
قتل اون مورد تحقیق و رسیدگی قرار میگیره

00:13:01.646 --> 00:13:04.781
و اونجوری هر شخص ثالثی مستقیما به ما اشاره میکنه

00:13:04.816 --> 00:13:07.186
... عذر میخوام قربان ولی

00:13:08.320 --> 00:13:10.719
اون فاحشه شما شخص ثالث حساب نمیشه ؟

00:13:10.754 --> 00:13:14.723
خانوم " لولا " به کلی قادر به شهادت دادن نخواهد بود

00:13:14.758 --> 00:13:17.892
اون قربانی مردانی خواهد شد که صدای ناله و زاری

00:13:17.928 --> 00:13:20.562
هیولت موقع مرگ رو از چادر اون خواهد شنید

00:13:20.597 --> 00:13:22.163
و انقام خواهند گرفت

00:13:23.801 --> 00:13:28.101
من با خودم عهد بستم که مشکلاتمو با هیولت رو در رو حل و فصل کنم

00:13:28.137 --> 00:13:31.294
اونو زنده به اینجا میاریش

00:13:32.041 --> 00:13:33.974
و منم تا زمانی که کارتو انجام بدی

00:13:34.009 --> 00:13:36.210
تو چادر خانم لولا خواهم بود

00:13:48.089 --> 00:13:49.622
سیسرو ؟

00:13:53.027 --> 00:13:56.596
بله خانوم. مادرم رفته بازار

00:13:56.631 --> 00:13:59.098
میدونم عزیزم.من از تو سوال دارم

00:13:59.133 --> 00:14:01.533
دارم برای دوستم تو " فیلادلفیا " نامه مینویسم

00:14:01.569 --> 00:14:04.336
اما میبینی چقدر گیج و بی فکر هستم

00:14:04.372 --> 00:14:07.138
نمیتونم اسم اون سرباز جوان رو به یاد بیارم

00:14:07.174 --> 00:14:09.441
کسی که اونشب تو خانه " کندی " باهاش دیدار کردم

00:14:09.477 --> 00:14:11.677
اون مرد جوان, اسمش چی بود ؟

00:14:11.712 --> 00:14:13.746
- سرباز ؟
- اوه چقدر احمقم

00:14:13.781 --> 00:14:16.181
اونجا سربازهای زیادی بود, میدونم

00:14:16.216 --> 00:14:20.259
اونی که داشتی تو اتاق باهاش صحبت میکردی

00:14:24.156 --> 00:14:27.825
من... یادم نمیاد, خانوم

00:14:27.861 --> 00:14:29.927
اون اهل " استاکت " بود
و تو هم اهل اونجایی

00:14:29.962 --> 00:14:32.096
باید بدونی منظورم چه کسیه

00:14:32.131 --> 00:14:37.166
... وورد, ویدل, وستون

00:14:37.202 --> 00:14:38.334
" وودهول "

00:14:41.239 --> 00:14:42.873
اسمش وود هول بود خانوم

00:14:42.908 --> 00:14:45.159
البته آره. مرسی

00:14:45.544 --> 00:14:49.622
و ضمنا, درباره چی داشتید حرف میزدید ؟

00:14:50.716 --> 00:14:54.316
... درباره استاکت

00:14:54.351 --> 00:14:55.818
اینکه دلش برای استاکت تنگ شده

00:14:55.853 --> 00:14:59.588
فهمیدم. توهم دلت براش تنگ شده ؟

00:14:59.624 --> 00:15:03.191
-من از اینجا خوشم میاد, خانوم
- مرسی, سیسرو

00:15:51.005 --> 00:15:52.263
چه خبر شده ؟

00:15:53.541 --> 00:15:55.146
تو از کجا " هیولت " رو میشناسی ؟

00:15:55.643 --> 00:16:00.679
- کی ؟
- چه مدته که اونو میشناسی ؟

00:16:00.714 --> 00:16:02.113
- ... سرگرد
-آره سرگرد هیولت

00:16:02.148 --> 00:16:04.572
! دیدم که دیشب داشتی باهاش حرف میزدی

00:16:05.986 --> 00:16:07.853
تو مردی رو دیدی که داشت صورت حساباشو پرداخت میکرد

00:16:07.888 --> 00:16:09.454
چیزی که تو این نواحی نادر و کمیابه

00:16:09.490 --> 00:16:11.823
اما بهت اطمینان میدم که فقط گاه و بیگاه اتفاق میفته

00:16:11.859 --> 00:16:14.593
حالا قصد داری چیکار کنی و چرا چاقو پنهان کردی ؟

00:16:17.730 --> 00:16:19.262
به نظر میاد که شما همدیگرو میشناسید

00:16:21.834 --> 00:16:24.334
شناختن و آگاهی داشتن از افسرهایی که به کافه میان کار منه

00:16:24.370 --> 00:16:27.972
چرا این یکی برات فرق داره ؟

00:16:30.409 --> 00:16:32.275
چون اون میدونه من کولپر هستم

00:16:32.311 --> 00:16:36.145
حالا من باید بدونم که اون دقیقا چی بهت گفته

00:16:38.416 --> 00:16:40.449
درباره یک سیاره جدید صحبت کردیم

00:16:40.485 --> 00:16:43.252
و درباره کتابی که درمورد امپراطوری رم بود

00:16:43.287 --> 00:16:45.613
- چرا دستگیرت نکرده ؟
- ! نمیدونم

00:16:46.357 --> 00:16:48.290
تو " استاکت " باهم قرار گذاشتیم که " سیمکو " رو بکشیم

00:16:48.326 --> 00:16:50.359
اما موفق نشدیم و بعد از اینکه پدرم مانع ازدواجش

00:16:50.395 --> 00:16:53.121
با " انا استرانگ " شد پست و مقامشو ترک کرد

00:16:53.864 --> 00:16:56.732
چجوریه که من اصلا در مورد این شخص نشنیدم ؟

00:16:56.767 --> 00:16:58.700
ما فکر میکردیم که اون رفته

00:16:58.736 --> 00:16:59.835
آخرین خبری که ازش شنیدیم این بود که
در حال فروختن کمیسیون و حق العملش بود

00:17:01.104 --> 00:17:02.738
اون چیزی در مورد من میدونه ؟ باید فرار کنم ؟

00:17:04.575 --> 00:17:06.842
نه. خودم باهاش کنار میام قبل از اینکه خودش بخواد با ما کنار بیاد

00:17:06.877 --> 00:17:10.310
. و شاید بخوای چمدانتو ببندی
. در صورت لزوم

00:17:11.614 --> 00:17:12.847
صبر کن

00:17:17.253 --> 00:17:18.753
میدونم اون کجا زندگی میکنه

00:17:20.757 --> 00:17:22.322
صورتحساب هاشو به موقع پرداخت کن

00:17:52.280 --> 00:17:54.880
نیروهای شما تو شمالن
... اون میدونه

00:17:56.584 --> 00:17:59.352
اجازه بدید دستیار خودم رو بهتون معرفی کنم,
" سرگرد " تلمج

00:18:02.276 --> 00:18:04.123
" آقای " ل کامته روشنبو

00:18:04.159 --> 00:18:06.986
فرمانده متحدان فرانسوی ما

00:18:08.396 --> 00:18:11.929
باز پس گیری " نیویورک " باید هدف اول ما

00:18:11.964 --> 00:18:13.465
در لشکر کشی آینده باشه

00:18:13.500 --> 00:18:17.769
بدون نیویورک,ما نمی تونیم پیروز بشیم

00:18:25.179 --> 00:18:27.811
من هم همین نظر رو دارم که وقتی زمانش برسه

00:18:27.846 --> 00:18:30.214
باید به نیویورک حمله کنیم

00:18:30.249 --> 00:18:34.222
با این حال, شاید, جنوب پیشنهاد بهتری ارائه بده

00:18:34.820 --> 00:18:36.554
" و اضافه کنم, شنیدم که ژنرال " گرین

00:18:36.589 --> 00:18:38.822
اونجا لرد " کورنوالیز " رو به شدت مورد تمسخر قرار داده

00:18:38.857 --> 00:18:42.092
شکار روباه با کشتن گرگ یکسان نیست

00:18:42.127 --> 00:18:44.827
گرگ هایی که ممکنه لباس گوسفند پوشیده باشن

00:18:47.131 --> 00:18:50.266
یکی از گزینه ها اینه که نیروهامون رو متمرکز

00:18:50.302 --> 00:18:52.797
و شهر رو محاصره کنیم. درست مثل کاری که

00:18:53.871 --> 00:18:57.106
دریاسالار " گراس هریس " از نیروی دریایی سلطنتی برای مسدود کردن راه تدارکات ژنرال " کلینتون " انجام داد

00:19:02.079 --> 00:19:04.613
من هم موافقم. واقعا این یکی از گزینه های ماست

00:19:04.648 --> 00:19:07.949
... نیویورک برای موفقیت حیاتی و بسیار مهمه

00:19:07.984 --> 00:19:10.719
و همچنین میتونه یک ختم و پایان سریع بر این جنگ باشه

00:19:15.025 --> 00:19:19.327
با توجه به هم راستایی و توازن مناسب موقعیت , آب و هوا و شرایط روزگار

00:19:19.362 --> 00:19:20.695
نمیتونستم کمتر از این موافقت کنم

00:19:22.398 --> 00:19:24.998
پس, سر جانور رو قطع کن بعدش میمیره

00:19:30.540 --> 00:19:33.574
بریدن آرام و ملایم زیر شکم حیوان هم همین نتیجه رو داره

00:19:36.378 --> 00:19:40.480
- بله
- کمته " عزیزم ", من از این

00:19:40.515 --> 00:19:44.150
تبادل نظرات کامل و صادقانه بسیار قدردانی میکنم

00:19:54.762 --> 00:19:56.862
باعث خوشحالی منه. افتخارش کاملا نصیب من شد , عالیجناب

00:19:56.897 --> 00:19:59.732
این واقعا مهمه که ما متحدان همدیگرو واضح و کامل درک میکنیم

00:20:10.343 --> 00:20:13.529
من برای محاصره نیویورک نقشه هایی طرح میکنم

00:20:14.180 --> 00:20:17.081
فرانسه میخواد به جنوب حمله کنه

00:20:17.700 --> 00:20:19.994
ممکنه حق با اونا باشه, قربان ؟

00:20:20.920 --> 00:20:25.022
پاداش و غنیمت در چنگ ماست

00:20:25.458 --> 00:20:27.758
ولی اونا خواستار طلای احمق ها هستن

00:20:48.413 --> 00:20:50.646
هی, دوست عزیز,
این ساعت شب داری کجا میری ؟

00:20:53.117 --> 00:20:54.583
اون چامپ بود ؟

00:20:58.423 --> 00:21:04.726
! چامپ " فرار کرد "

00:21:07.664 --> 00:21:09.063
! قربان

00:21:10.166 --> 00:21:12.400
! داشتیم از گشت زنی برمیگشتیم

00:21:12.436 --> 00:21:16.403
درست از کنار ما رد شد
باید بریم دنبالش

00:21:20.275 --> 00:21:21.475
ابله

00:21:26.549 --> 00:21:27.781
عزیزم

00:21:33.521 --> 00:21:34.520
عزیزم

00:21:34.556 --> 00:21:36.362
بله, چیه ؟

00:21:37.091 --> 00:21:39.325
مطمعنی که میتونی به سیسرو اعتماد کنی ؟

00:21:39.361 --> 00:21:41.594
اعتماد کنم ؟ درباره چی داری حرف میزنی ؟

00:21:41.629 --> 00:21:43.128
فقط به این خاطر که تو خانه " کندی " دیدم

00:21:43.164 --> 00:21:46.080
داره با سرباز " وودهول " صحبت میکنه

00:21:46.634 --> 00:21:50.302
اون تازه عضو شده. شورشیان پدرش رو کشتن

00:21:50.338 --> 00:21:55.139
با این حال بسیار توطئه آمیز به نظر میرسیدن

00:21:55.175 --> 00:21:56.808
شاید هم دنبال توطئه بودن

00:21:56.844 --> 00:21:58.610
ببین در صورتی که فراموش کرده باشی بگم که من ژنرال هستم

00:21:58.645 --> 00:22:00.011
فکر میکنی من وقت اینو دارم که

00:22:00.046 --> 00:22:02.013
برم تو زندگی خدمتکارا و سربازا سرک بکشم و ببینم دارن چیکار می کنن

00:22:02.048 --> 00:22:03.556
-... منظورم اون نبود
-فکر میکنی واشنگتن

00:22:03.591 --> 00:22:06.351
به حماقت و سبک مغزی خدمتکارا اهمیتی میده ؟

00:22:06.387 --> 00:22:07.951
فکر میکنی که کلینتون به گزافگویی

00:22:07.987 --> 00:22:09.420
- خدمتکارش اهمیتی میده ؟
- ... فقط

00:22:09.455 --> 00:22:11.989
پس چرا فکر میکنی که من باید اینکارو بکنم ؟

00:22:14.527 --> 00:22:17.961
... متاسفم . فقط میخواستم که

00:22:17.997 --> 00:22:19.397
فقط میخواستی که چی ؟

00:22:19.432 --> 00:22:22.232
منو بازی بدی ؟ مثل کاری که با خانوم " چییر " کردی

00:22:22.268 --> 00:22:24.167
رقیب عشقیت برای محبت و علاقه آندره

00:22:24.203 --> 00:22:26.469
- بندیکت لطفا تمومش کن
-نه تو تمومش کن

00:22:26.505 --> 00:22:28.805
حالا فهمیدم که چقدر حیله گری

00:22:31.309 --> 00:22:33.910
" ابیگیل "

00:22:36.915 --> 00:22:41.583
ابیگیل, اینو آویزه گوشت کن
تو خدمتکار منی

00:22:41.619 --> 00:22:44.085
سیسرو هم خدمتکار و پیشخدمت مخصوص منه

00:22:44.121 --> 00:22:45.654
و اون موظفه که این کارو کاملا انجام بده

00:22:45.689 --> 00:22:46.955
بله قربان, خودش میدونه

00:22:46.990 --> 00:22:48.557
و به همسرم التماس و اذیتش نمی کنی که

00:22:48.592 --> 00:22:51.059
پشت سر من و دور از من اونو از کارش مرخص و معافش کنه. روشنه ؟

00:22:51.094 --> 00:22:52.728
به اون نگاه نکن.به من نگاه کن

00:22:52.763 --> 00:22:54.996
من ارباب این خونه هستم

00:22:55.032 --> 00:22:56.565
بله قربان

00:22:56.600 --> 00:22:58.066
میتونی بری

00:23:05.809 --> 00:23:09.076
این کارت غیر ضروری و اشتباه بود

00:23:11.881 --> 00:23:16.086
آره, من با اون بازیگر جاهلانه رفتار کردم

00:23:16.752 --> 00:23:20.687
اما الان فقط به دنبال منافع شما هستم

00:23:20.722 --> 00:23:23.256
منافع خودمون به عنوان زنت

00:23:23.291 --> 00:23:26.493
خب پس بذار باهات کاملا رک باشم, زن

00:23:26.528 --> 00:23:28.929
عقیده و نظراتت

00:23:28.964 --> 00:23:32.698
به خصوصو در مورد مسائلی که بهت مربوط نمیشه,
دیگه به من هم مربوط نیست و برام اهمیتی نداره

00:23:32.733 --> 00:23:35.935
الان وقتشه که به عقد و پیمان این ازدواج احترام بذاری

00:23:35.970 --> 00:23:37.703
به تعهدات خودت عمل میکنی

00:23:37.738 --> 00:23:38.838
بر اساس نیاز های من کار و خدمت میکنی
برام پسر به دنیا میاری

00:23:40.240 --> 00:23:41.406
و همچنین موقعیت اجتماعی ای که در شان مقام من باشه

00:23:41.442 --> 00:23:43.476
برام فراهم می کنی و میسر میسازی, روشنه ؟

00:23:46.213 --> 00:23:47.746
خیلی زیاد

00:24:06.565 --> 00:24:08.298
اون تو جنگله

00:24:08.333 --> 00:24:10.400
به طرف خطوط اونا حرکت میکنه

00:24:10.435 --> 00:24:13.470
تو, مراقب اسبا باش. زود باشید

00:24:19.411 --> 00:24:20.811
اوناهاش

00:24:27.251 --> 00:24:30.219
- ! پناه بدید
- ! آتش

00:24:34.158 --> 00:24:36.125
! آماده

00:24:36.995 --> 00:24:38.327
! آتش

00:24:42.799 --> 00:24:47.736
پناه بدید ! پناه بدید ! من تسلیم میشم

00:24:47.771 --> 00:24:50.139
زنده باد شاه

00:24:51.174 --> 00:24:53.909
دستاتو بالا نگه دار و نزدیک شو

00:24:53.944 --> 00:24:55.309
قراره بدوه

00:24:57.947 --> 00:25:00.414
-میتونم شلیک کنم ؟
- میتونم متوقفش کنم

00:25:01.951 --> 00:25:06.554
بریستر, بهش شلیک کن. زودباش

00:25:06.589 --> 00:25:09.156
بقیه, محض احتیاط و لزوم اسلحه هاتون پر باشه

00:25:28.276 --> 00:25:31.743
شلیک خوبی بود ستوان
من هرگز نمیتونستم اینجوری شلیک کنم

00:25:49.428 --> 00:25:51.495
شاید اون حروم زاده یه دستشو از دست بده

00:25:51.530 --> 00:25:54.495
- آره شاید
- کارت خوب بود بریستر

00:25:55.334 --> 00:25:57.702
سربازا, عقب بکشید

00:26:03.743 --> 00:26:08.778
- اون دیگه چه کاری بود کردی ها ؟
- خب, اون موفق شد رد بشه, مگه نه ؟

00:26:08.814 --> 00:26:11.715
زود باش

00:27:51.286 --> 00:27:54.187
بیست توپ جنگی در نقطه غربی در حال حمل به سمت شمال هستن

00:27:54.222 --> 00:27:56.923
هنری براونینگ 10 شیلینگ پرداخت کرد

00:27:56.958 --> 00:27:58.057
هنری براونینگ ؟

00:27:58.887 --> 00:28:00.652
متاسفم

00:28:03.964 --> 00:28:06.999
ژنرال " واشنگتن " در حال ارسال 200 اسب به " نورواک " هستش
نورواک : شهری در ایالت کانتیکات آمریکا

00:28:07.034 --> 00:28:09.401
جان رابسون " 3 سکه "

00:28:15.009 --> 00:28:16.808
سرهنگ " سیمکو " مایل به پیوستن به شورشیان

00:28:16.843 --> 00:28:18.810
در اولین فرصت هستش

00:28:18.845 --> 00:28:21.512
آبراهام وودهول,هشت پوند

00:28:35.520 --> 00:28:36.786
بردباری

00:28:47.639 --> 00:28:50.440
باید بری ؟

00:28:50.475 --> 00:28:53.257
تو پول تمام شب رو پرداخت کردی

00:28:54.011 --> 00:28:56.212
خب برخی احتمالات و سرانجام ها ( کارهای متفرقه ) سراغ آدم میاد

00:28:56.247 --> 00:28:59.915
اما همینجا بمون, سریع برمیگردم

00:29:03.955 --> 00:29:06.745
تو مرد کنجکاوی هستی, جان

00:29:07.458 --> 00:29:10.291
و نمیدونم که دلت برای من تنگ میشه یا نه

00:29:10.327 --> 00:29:11.826
منم همینطور

00:29:14.698 --> 00:29:17.232
اصلا میدونی, کارهای متفرقه میتونن صبر کنن

00:29:22.438 --> 00:29:27.674
-توانایی خوندن داری, لولا ؟
- ( میتونم مردارو بخونم ( درک احساس و خوندن ذهن

00:29:29.444 --> 00:29:30.978
در من چی میخونی ؟

00:29:35.351 --> 00:29:38.051
غم و اندوه, فکر کنم

00:29:38.854 --> 00:29:42.654
تو مردی هستی که فقط یک سمت و روی خودش رو به دنیا نشون داده

00:29:42.690 --> 00:29:48.361
روی سفت و سختگیر, و اون یکی روتو مخفی نگه داشتی

00:29:48.396 --> 00:29:51.898
وقتی یک نفر در حال سنجیدن قوت و توانایی خودشه
یک نفر هم در حال مجذوب شدنه

00:29:52.566 --> 00:29:56.168
مجذوب یک متحد یا دشمن و یا حتی معشوق

00:30:02.209 --> 00:30:05.443
بهم اعتماد داری ؟

00:30:06.498 --> 00:30:07.832
من به سختی میشناسمت

00:30:15.422 --> 00:30:17.966
اوه، به هر حال به من اعتماد کن

00:30:18.457 --> 00:30:20.257
من میرم داخل

00:30:20.293 --> 00:30:21.758
قبل از اینکه از پنجره بندازمش پایین با سوت زدن بهت علامت میدم

00:30:21.794 --> 00:30:23.227
جسدشو میپوشونی,بعدش منم میام پیشت

00:30:23.262 --> 00:30:25.229
صبر کن، صبر کن

00:30:31.562 --> 00:30:33.662
- شب بخیر قربان
- کورنلیوس

00:31:04.468 --> 00:31:05.834
تو دیگه کی هستی ؟

00:31:13.742 --> 00:31:16.377
اینجا چیکار میکنی, آقا پسر ؟

00:31:18.881 --> 00:31:21.282
اون دنبال من میگشت, درست مثل تو

00:31:21.317 --> 00:31:23.017
برش گردون

00:31:29.724 --> 00:31:32.959
زود باش,برنت

00:32:05.058 --> 00:32:06.891
اون آدم " سیمکو " هستش

00:32:06.926 --> 00:32:08.785
نه بیشتر از اونه

00:32:09.429 --> 00:32:13.431
اون اثبات نقشه سیمکو برای قتل منه

00:32:13.466 --> 00:32:15.417
سیمکو همین الان ثابت کرد که آدم سست و بی احتیاطی هستش

00:32:16.828 --> 00:32:18.094
یکی آز ادماش هم اون بیرونه

00:32:27.846 --> 00:32:30.514
" تواضع و حسن نیت سرگرد " ادموند هیولت

00:32:38.489 --> 00:32:40.722
اینجارو تازه تمیز کرده بودم آخه

00:32:45.696 --> 00:32:47.491
اونو از کجا آوردی ؟

00:32:48.433 --> 00:32:53.134
این ؟ یادگاریه

00:32:53.170 --> 00:32:55.903
عموم توی جنگ " کلادن " به دستش آورد
کلادن : شهری در ایالت جورجیای آمریکا

00:32:55.939 --> 00:32:58.273
متعلق به افراد جنبش یعقوبی گرایی بود
یعقوبی گرایی : یک جنبش با هدف بازگرداندن مذهب کاتولیک رومی

00:33:00.377 --> 00:33:05.175
به خاطر اینکه شاید لازمم بشه آوردمش اینجا

00:33:06.148 --> 00:33:08.615
منظورت اینه که با خودت آوردیش ؟

00:33:13.021 --> 00:33:17.854
وقتی برگشتم خونه, سعی کردم کمیسیون و درجه خودمو بفروشم

00:33:18.961 --> 00:33:22.067
فقط فهمیدم که بی ارزش و ناچیز بود

00:33:22.731 --> 00:33:26.165
به نظر میاد کسی خواستار کمیسیون یک جنگ شکست خورده نیست

00:33:26.201 --> 00:33:30.903
برای همین, من اینجام که سرمایه و ارزش هایی که خودم ساختم رو دوباره به دست بیارم

00:33:32.107 --> 00:33:36.609
خب پس طرح و نقشه تو در این مورده

00:33:38.045 --> 00:33:40.312
انعام و پول جعلی برای مخبران جعلی و ساختگی به خاطر پول واقعی ؟

00:33:42.449 --> 00:33:45.150
تو همیشه باهوش بودی, آبراهام

00:33:45.185 --> 00:33:47.852
من این ایده رو از " فرزندان آزادی " جعلی شما برداشتم

00:33:47.887 --> 00:33:49.654
یادته ؟

00:33:49.689 --> 00:33:51.189
یادم میاد که دستگیر شدم

00:33:51.225 --> 00:33:53.348
آره, خب کسی اینجا روی من نظارتی نداره و کسی مراقبم نیست

00:33:54.027 --> 00:33:59.763
درواقع برای کسی مهم نیست. اونا فکر میکنن که رئیس اطلاعات مقامی برای تنبل ها و احمق هاست

00:34:01.066 --> 00:34:03.300
ولی اونا حاضرن به خاطرش ( اطلاعات ) پول بدن

00:34:05.505 --> 00:34:06.679
چقدر ؟

00:34:06.704 --> 00:34:10.031
هر ماه هزار پوند فقط برای اطلاعات محرمانه

00:34:11.183 --> 00:34:15.184
بعد چند سال میتونم ملک و دارایی های مناسبی بخرم

00:34:15.313 --> 00:34:18.281
البته نه به خوبی ملک سرهنگ کوک

00:34:18.316 --> 00:34:21.684
ولی همینم واسه من کافیه

00:34:24.721 --> 00:34:26.717
میدونی, " انا " همین الانشم اون زندگی خوب رو داره

00:34:26.742 --> 00:34:28.175
انا ؟

00:34:29.158 --> 00:34:32.792
نه نه

00:34:34.363 --> 00:34:37.843
من درباره عشق واقعیم حرف میزنم

00:34:38.833 --> 00:34:40.270
عشق اولم

00:34:41.003 --> 00:34:47.207
علم و دانش.تلسکوپهام
کتابهام. خودم

00:34:50.111 --> 00:34:52.157
اینا تنها چیزایی هستن که من نیاز دارم

00:34:53.746 --> 00:34:56.247
اما تنهایی هم گرونه و ارزون به دست نمیاد

00:35:02.956 --> 00:35:04.878
اگه ما کارمون رو با سیمکو تموم نکنیم

00:35:06.926 --> 00:35:08.426
هیچ کدوم از اینا اصلا وجود نخواهند داشت

00:35:08.461 --> 00:35:11.635
- ما
- آره ما

00:35:12.298 --> 00:35:17.223
ما یه بار باهم قرار گذاشتیم که کارشو تموم کنیم

00:35:18.004 --> 00:35:20.571
و هردومون به خاطر اینکه تا آخر این کار نرفتیم تقاصشو پس دادیم

00:35:20.606 --> 00:35:22.605
اصلا اهمیتی نداره

00:35:22.641 --> 00:35:26.243
با کشته شدن سیمکو احتملا یک نفر خیلی بدتر از سیمکو جانشینش میشه

00:35:26.278 --> 00:35:28.512
بدتر از سیمکو نمیشه و وجود نداره

00:35:33.385 --> 00:35:35.450
من تو رو تحویل دادم, آبراهام

00:35:36.422 --> 00:35:40.089
قبل از اینکه برم تو رو تحویل " آندره " دادم

00:35:41.792 --> 00:35:43.292
و وقتی که به انگلیس برگشتم

00:35:43.327 --> 00:35:45.594
فهمیدم که مرده

00:35:45.629 --> 00:35:47.696
بندیکت آرنولد صاحب یک هنگ شده

00:35:47.731 --> 00:35:50.799
و اشاره و زمزمه های محلی از

00:35:51.708 --> 00:35:53.575
جاسوسی به نام وودهول بود

00:35:57.707 --> 00:36:00.808
من زمانی باور داشتم که کارهای اون مرد هدفی داره

00:36:00.843 --> 00:36:05.447
نظم و فرمانی که ما با خودمون به این دنیا آوردیم توسط خدا ترتیب داده شده

00:36:07.150 --> 00:36:11.987
ولی میبینی, هیچ نظمی وجود نداره . هیچ عدالتی وجود نداره

00:36:12.989 --> 00:36:17.224
مردها چیزی جز موجودات حیله گر نادان و حریص نیستن

00:36:19.128 --> 00:36:21.538
پس چرا من باید متفاوت باشم ؟

00:36:23.065 --> 00:36:27.667
خیلی خب خیلی خب پس بیا حریص و طمع کار باشیم

00:36:27.703 --> 00:36:30.869
همین الان این طرح و نقشتو ول کن

00:36:30.905 --> 00:36:33.008
و من چیزی رو بهت میدم که به دنبالشی

00:36:33.941 --> 00:36:34.940
منظورت چیه ؟

00:36:34.976 --> 00:36:37.643
منظورم اینه که بهت " وایت هال " رو میدم

00:36:37.678 --> 00:36:39.778
پدرم اونجارو به نام من زده ولی من نمیخوامش

00:36:39.814 --> 00:36:43.916
درواقع, از اونجا متنفرم درست به اندازه ای که از سیمکو متنفر هستم

00:36:43.951 --> 00:36:48.753
حالا کمکم کن بکشمش بعدش من اونجارو به نام تو میزنم

00:36:50.157 --> 00:36:51.789
بفروشش

00:36:51.825 --> 00:36:54.070
توش زندگی کن . بسوزونش

00:36:55.996 --> 00:36:57.662
برام مهم نیست

00:37:07.606 --> 00:37:10.039
باید بهت هشدار بدم که اون تیغه موجب مرگ خیلی ها شده

00:37:10.074 --> 00:37:14.811
و خیلی هارو تا حد آرزوی مرگ درد داده

00:37:14.846 --> 00:37:20.817
ولی تا الان موجب ترس تو نشده بود

00:37:20.852 --> 00:37:22.432
من نترسیدم

00:37:23.721 --> 00:37:27.155
چون اعتقاد داری که بهت صدمه نمیزنم

00:37:27.190 --> 00:37:28.990
چون اعتقاد دارم که اگه اینکارو انجام بدی

00:37:29.025 --> 00:37:31.893
میدونی که عواقبش مرگبار خواهد بود

00:37:31.929 --> 00:37:35.111
من عواقب زیادی دیدم

00:37:35.866 --> 00:37:39.200
از عواقب نمیترسم

00:37:46.642 --> 00:37:51.612
احساس خوبی داری از اینکه زرهت رو در آوردی

00:37:51.647 --> 00:37:54.648
و خودت رو تو دستای من قرار دادی ؟

00:37:54.684 --> 00:37:58.519
- بهم بگو
- آره

00:37:58.554 --> 00:38:01.596
تو مثل مردای دیگه باهام رفتار نمیکنی

00:38:02.123 --> 00:38:06.425
و همچنین میخوای که از این کارت خوشم بیاد. چرا ؟

00:38:06.461 --> 00:38:08.828
نمیدونم

00:38:08.864 --> 00:38:13.332
فکر کنم به این خاطره که ازم میخوای چیزایی رو حس کنم

00:38:13.368 --> 00:38:15.635
میخوای فقط یک ذره

00:38:15.670 --> 00:38:19.337
از عشق رو تو چشمای من ببینی

00:38:20.941 --> 00:38:23.108
انکارش نکن

00:38:23.143 --> 00:38:25.010
ازش نترس

00:38:27.080 --> 00:38:29.948
از اینکه اهمیت بدی مردم دیگه چه فکر میکنن

00:38:29.984 --> 00:38:33.084
حتی افرادی که به سختی میشناسی

00:38:33.120 --> 00:38:36.020
شاید این راهی باشه برای عشقی که میخوای

00:38:39.726 --> 00:38:43.293
اسممو بگو. بگو

00:38:43.329 --> 00:38:44.996
بگو

00:38:45.031 --> 00:38:46.463
سرهنگ سیمکو

00:39:04.616 --> 00:39:08.684
کار هیولته درست از پنجره انداختش پایین

00:39:09.053 --> 00:39:12.788
هیولت ؟ خودش به تنهایی ؟

00:39:15.192 --> 00:39:17.760
ببرش شمال گودالی پیدا کن و بندازش اونجا

00:39:34.377 --> 00:39:38.412
! اخماتو باز کن عشقم

00:39:38.448 --> 00:39:41.882
همه مشکلاتمون دیگه آشکار و مشخص شده

00:39:41.917 --> 00:39:45.953
-همشون نه, خانوم بارنز
- خب به جنبه های خوبش نگاه کن

00:39:45.988 --> 00:39:48.722
پسرت باهوشه

00:39:48.757 --> 00:39:51.372
و کارش با نوشتن و حروف هم خوبه

00:39:51.994 --> 00:39:54.127
حتی میتونه اسم واقعیش رو هم بنویسه

00:39:57.967 --> 00:39:59.380
ببخشید ؟

00:39:59.867 --> 00:40:02.167
وقتی شما پیش ملکه بودی

00:40:05.112 --> 00:40:06.946
ما اینجا درس و مشق تمرین میکردیم

00:40:08.977 --> 00:40:12.244
" فرض کنم از وودهول های " لانگ آیلند

00:40:12.279 --> 00:40:17.357
وودهول های شناخته شده و توری ؟

00:40:18.085 --> 00:40:19.651
توماس, بیا اینجا ببینم

00:40:19.686 --> 00:40:22.286
نگران نباش نگران نباش

00:40:22.322 --> 00:40:24.781
رازت پیش من محفوظ و امنه, عشقم

00:40:25.458 --> 00:40:28.226
ممکنه اشتباه بزرگی کرده باشی اما میتونیم جبرانش کنیم

00:40:30.030 --> 00:40:34.164
ولی اگه مراقب نباشی اونها به رازمون پی میبرن

00:40:36.568 --> 00:40:38.135
راز ما ؟

00:40:38.170 --> 00:40:41.404
تو تنها فرد کمپ نیستی که اسم جعلی داره

00:40:43.375 --> 00:40:45.208
اسم من بارنز نیست

00:40:45.244 --> 00:40:48.278
" اسم بیتس هستش. " ان بیتس

00:40:50.214 --> 00:40:52.684
ما توری ها باید به همدیگه کمک کنیم و باهم باشیم

00:40:53.317 --> 00:40:55.952
قبل از اینکه این شورشی های حروم زاده همه مارو با خودشون به جهنم بکشن

00:40:57.722 --> 00:41:00.723
حالا, بهم بگو

00:41:00.759 --> 00:41:03.159
درمورد " انا استرانگ " و

00:41:03.194 --> 00:41:05.261
اون آقای جوان و خوشتیپش سرگرد " تلمج " چی میدونی ؟

00:41:17.107 --> 00:41:19.274
عذر میخوام خانوم میرم جای دیگه

00:41:19.309 --> 00:41:21.476
نه تا وقتی که صادقانه بهم بگی

00:41:21.511 --> 00:41:24.545
با " آبراهام وودهول " درمورد چه چیزی حرف میزدید

00:41:24.580 --> 00:41:27.782
- ... من
- میدونم که در مورد ژنرال بود

00:41:27.817 --> 00:41:30.617
حالا بهم بگو

00:41:30.653 --> 00:41:33.888
خانوم پگی؟ سیسرو, چیکار کردی ؟

00:41:33.923 --> 00:41:38.258
به زودی میفهمیم
سیسرو ؟

00:41:51.372 --> 00:41:55.246
پدربزرگم عادت داشت خدمتکاران دروغگو رو شلاق بزنه

00:41:55.711 --> 00:41:57.677
اما پدرم مهربان بود

00:41:57.712 --> 00:42:00.145
همیشه بهم یاد میداد که به وفاداری پاداش بدم

00:42:04.685 --> 00:42:06.952
حالا کدومو ترجیح میدی پسر ؟

00:42:12.693 --> 00:42:13.859
اون جاسوسه

00:42:15.608 --> 00:42:17.095
برای ارتش شورشی

00:42:18.798 --> 00:42:22.834
برای ربودن ژنرال آرنولد اومده

00:42:26.439 --> 00:42:27.939
توطئه ؟

00:42:37.649 --> 00:42:38.882
رو من هم حساب کنید

00:42:40.649 --> 00:42:46.882
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.