WEBVTT

00:00:00.067 --> 00:00:03.213
...آنچه گذشت

00:00:03.533 --> 00:00:05.366
از سیمکو که بدتر نمیشه

00:00:05.367 --> 00:00:06.713
کمکم کن بکشمش

00:00:06.713 --> 00:00:08.943
تو با ایبراهام وودهال درمورد چی بحث کردید؟

00:00:08.968 --> 00:00:10.968
اون اودمه بود تا ژنرال آرنولد رو بدزده

00:00:10.983 --> 00:00:12.363
منم حساب کن

00:00:12.388 --> 00:00:15.723
تو تنها کسی نیستی که تو این اردوگاه تحت یه اسم مستعار ظاهر شدی

00:00:15.725 --> 00:00:18.125
مامور ما با تو تو شهر ارتباط برقرار میکنه

00:00:18.127 --> 00:00:19.493
اگه این جمله رو بگی بهت پاسخ میده

00:00:19.495 --> 00:00:21.996
دلم برای تابستون سال 73 تنگ شده

00:00:21.998 --> 00:00:24.431
ما آرنولد رو زنده میخوایم

00:00:24.433 --> 00:00:26.533
این تنها چیزیه که درموردش اهمیت میدم

00:00:26.535 --> 00:00:28.502
تا زمانی که آرنولد دستگیر میشه صبر کن

00:00:28.504 --> 00:00:29.903
و بعدش بکشش

00:01:10.279 --> 00:01:11.779
بیا اینجا

00:01:11.814 --> 00:01:14.048
من به اون دوستی که اونجا دارم یه شوخی بدهکارم

00:01:14.083 --> 00:01:16.183
یه لطفی بهم بکن

00:01:16.218 --> 00:01:18.061
جیبیش رو برای من بزن

00:01:18.587 --> 00:01:19.687
یالا

00:01:33.502 --> 00:01:35.803
هی دزد
برگرد

00:01:35.838 --> 00:01:37.497
دزد,وایسا

00:01:43.546 --> 00:01:45.679
متاسفم

00:01:45.715 --> 00:01:49.016
من متاسفم,این یه اشتباه بود
یه اشتباه بود

00:02:11.273 --> 00:02:13.841
از کجا میدونی که شلیک من نمیکشتش؟

00:02:13.876 --> 00:02:16.577
از کجا میدونی که افراد اون بهت شلیک نخواهند کرد؟

00:02:19.315 --> 00:02:20.748
متاسفم

00:02:26.322 --> 00:02:28.188
نظرت در مورد سَمّ چیه؟

00:02:32.528 --> 00:02:34.261
ژنرال کلینتون تا چند لحظه ی دیگه میرسن

00:02:34.296 --> 00:02:36.230
ولی درخواست کردن که بدون اون شروع کنید

00:02:36.265 --> 00:02:38.799
- من یه ویسکی مینوشم
- ویسکی

00:02:38.834 --> 00:02:41.602
- شری
- این چه مدته که باز بوده؟

00:02:41.637 --> 00:02:43.804
بزار بوش کنم

00:02:47.309 --> 00:02:50.144
هم زدن عناصر انگور

00:02:50.179 --> 00:02:53.981
باعث میشه بخوبی بهش هوا بخوره

00:03:02.224 --> 00:03:05.392
با خشم و لرز زمین را با صدای

00:03:05.428 --> 00:03:06.994
شیپور بلعید

00:03:07.029 --> 00:03:09.296
به سمت جنگ

00:03:09.331 --> 00:03:11.331
گوش کن,گوش کن

00:03:20.042 --> 00:03:21.809
- ...اوه
- مشکل چیه؟

00:03:21.844 --> 00:03:23.811
- کمکش کن,کمکش کن
- محض رضای خدا بهش کمک کن

00:03:25.414 --> 00:03:28.348
کراواتشو شل کن

00:03:44.700 --> 00:03:46.633
جوری سم رو نمیریزم که رو بطری پودر باقی بمونه

00:03:46.669 --> 00:03:48.001
و سیمکو اول از همه اون شرابو نمی نوشه

00:03:48.037 --> 00:03:49.970
...شاید اینکارو نکنه

00:03:50.005 --> 00:03:51.405
ولی اینجوری منم همونجا اعدام نمیکنن

00:03:51.440 --> 00:03:53.273
نه نه ولی وقتی اعدامت میکنن که کلِ تفنگدارا

00:03:53.309 --> 00:03:55.342
اون سم رو ردیابی کنن تا به تو برسن

00:04:01.650 --> 00:04:04.117
بهتره که این بحثو فردا انجام بدیم

00:04:04.153 --> 00:04:06.854
البته اگه زنده بمونیم تا فردا رو ببینم

00:04:13.829 --> 00:04:16.430
خب تا ابد نمیتونه اون تو بمونه

00:04:16.465 --> 00:04:19.666
- دیگ آمادست؟
- بله

00:04:21.103 --> 00:04:22.836
برگرد

00:04:23.906 --> 00:04:25.739
بزار این احمقا رد بشن

00:04:49.598 --> 00:04:51.431
قبل بیدار باش بیدار شدی؟

00:04:51.467 --> 00:04:53.901
سحر خیز باش تا کامروا باشی

00:04:53.936 --> 00:04:55.869
حتما خیلی هم سحر خیزی

00:04:55.936 --> 00:05:20.869
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:05:41.511 --> 00:05:43.944
راحت دروغاتو بگو

00:05:43.980 --> 00:05:45.713
و به داستانی که میگی اعتقاد داشته باش

00:05:45.748 --> 00:05:48.549
این همه چیزیه که باید یادت باشه
اگه یه روزی سوال پیچت کردن

00:05:48.584 --> 00:05:50.718
چرا باید سوال پیچم بکنن؟

00:05:50.753 --> 00:05:54.622
همون لحظه ای که پاتو گذاشتی تو اردوگاه من میدونستم که داری چیزو مخفی میکنی

00:05:54.657 --> 00:05:56.891
خوشبختانه تو مورد تو

00:05:57.257 --> 00:06:00.194
کسی این اطراف به یه زن خیلی اهمیت نمیده

00:06:00.469 --> 00:06:03.163
ارتش به ما دنبال کننده های ارد.گاه به چشم ساک نگاه میکنه

00:06:03.488 --> 00:06:05.599
واشنگتن نمیخواد که مارو ببینه

00:06:05.635 --> 00:06:06.934
ولی ما میتونیم اونو ببینیم

00:06:07.517 --> 00:06:09.136
تو میخوای که من جاسوسی ژنرال واشنگتن رو بکنم؟

00:06:09.171 --> 00:06:12.406
احمق نباش

00:06:12.689 --> 00:06:16.710
ما اجازه نداریم که نزدیک اون بشیم
ولی لازمم نیست نزدیکش بشیم

00:06:17.194 --> 00:06:20.281
میتونیم تعداد سربازا و توپ هاشو بشمریم

00:06:20.316 --> 00:06:21.815
و میتونم با دونستن وزن توپ بدونم که

00:06:21.851 --> 00:06:23.951
از چجور شلیکی استفاده میکنن

00:06:23.986 --> 00:06:26.353
- ...من نمیدونم چجوری
- اهمیتی نداره

00:06:26.870 --> 00:06:28.923
تو چیز بهتری رو میدونی

00:06:31.124 --> 00:06:32.660
آنا استرانگ

00:06:37.033 --> 00:06:39.300
اون سرگرد تالمج

00:06:39.335 --> 00:06:42.236
رییس سازمان اطلاعات واشنگتنه

00:06:49.326 --> 00:06:50.559
باید حرف بزنیم

00:06:51.019 --> 00:06:52.728
میدونم
خوشحالم که اومدی

00:06:52.763 --> 00:06:55.964
تو درمورد اینکه تو اردوگاه محتاط باشم درست میگفتی

00:06:59.703 --> 00:07:01.603
شما چشمای دقیقی دارید خانوم اسمیث

00:07:01.638 --> 00:07:04.239
من یکی با کیفیت ترشو اینجا دارم

00:07:07.211 --> 00:07:09.566
اینجا نه
تو اسطبل

00:07:09.602 --> 00:07:11.513
بعد از تاریکی هوا

00:07:16.120 --> 00:07:18.487
باورم نمیشه که هنوزم مشغول تمیز کردن این گه دونی هستی

00:07:18.522 --> 00:07:20.422
...اگه من با سررشته دار یه کارایی میکردم

00:07:20.457 --> 00:07:22.924
من خودم درخواست اینو کردم استوریج منو یاد مزرعه میندازه

00:07:22.960 --> 00:07:26.528
گردن زدن یه خوک ماده هم همینکارو میکنه
ولی نمیدونم چرا درخواست اونو نداشتی

00:07:26.563 --> 00:07:28.930
شاید بخاطر همین یواشکی رفتی به زمینای مقدس؟

00:07:30.400 --> 00:07:32.701
نه من دوست دارم که از سرباز خونه دور بشم

00:07:32.736 --> 00:07:34.970
- یکم هوای تازه بهم بخوره
- درسته

00:07:35.005 --> 00:07:36.738
خب من امیدوار بودم تا این طراوت رو

00:07:36.774 --> 00:07:38.316
به یه مرد جدید تقدیم کنم

00:07:39.234 --> 00:07:41.009
مرد جدید؟

00:07:41.044 --> 00:07:42.611
بهش میگن دفکتور

00:07:42.646 --> 00:07:44.079
دیروز اومده

00:07:44.114 --> 00:07:46.648
این گه کاریا دیگه تموم میشه

00:07:46.950 --> 00:07:48.535
سرباز وودهال

00:07:49.411 --> 00:07:51.413
ژنرال آرنولد درخواست حضور شما تو خونشون رو داره

00:07:51.922 --> 00:07:54.556
چرا همه توور دوست دارن؟

00:07:57.594 --> 00:07:59.728
ژنرال درست این طرف هستن

00:08:04.535 --> 00:08:07.269
آقای وودهال ممنونم که به خونه ی من اومدید

00:08:07.304 --> 00:08:08.937
بله

00:08:08.972 --> 00:08:12.007
همینطور از شهریورک هم ممنونم که میخواد همسرمو بدزده

00:08:22.777 --> 00:08:25.554
من میخوام به هر طریقی که میتونم بهت کمک کنم

00:08:29.960 --> 00:08:31.593
این یه شوخیه؟

00:08:33.630 --> 00:08:36.431
- دارین سر کارم میزارید؟
- سرکاری نیست

00:08:37.000 --> 00:08:39.668
اون واقعا همین منظورو داره وگرنه پسر من الان مرده بود

00:08:39.703 --> 00:08:41.136
و تو هم همینطور

00:08:41.171 --> 00:08:43.205
با توجه به خدمات من

00:08:43.240 --> 00:08:45.574
من یه ضمانت از سمت ژنرال واشنگتن انتظار دارم

00:08:45.609 --> 00:08:47.642
خانواده ی شیپن طی این جنگ و جنگ های بعدی

00:08:47.678 --> 00:08:50.078
از هیچگونه هزینه ی جبران و تلافی رنج نخواهند برد

00:08:51.215 --> 00:08:53.348
بندیکت مردی نیست که من باهاش ازدواج کردم

00:08:53.383 --> 00:08:55.083
وقتی که من دستشو گرفتم

00:08:55.118 --> 00:08:56.618
اون یه ژنرال تو ارتش اقلیمی بود

00:08:56.653 --> 00:08:59.721
خیانت اون باعث لکه دار شدن اسم خانواده ی من یا بچه هام نمیشه

00:09:02.759 --> 00:09:04.277
داری چه پیشنهادی میکنی؟

00:09:05.429 --> 00:09:06.895
من برنامه ی اونو میدونم

00:09:07.447 --> 00:09:09.991
سیسرو درمورد روال عادی شبانش بهت چیزی گفت؟

00:09:10.867 --> 00:09:13.268
تصمیم دارید که از تو خونه بدزدینش؟

00:09:26.183 --> 00:09:28.650
بیاین تظاهر بکنیم که داریم از این عصر لذت میبریم مگه نه؟

00:09:29.427 --> 00:09:31.052
هرچی تو بگی عزیزم

00:09:31.895 --> 00:09:32.954
تو خونه؟

00:09:41.265 --> 00:09:42.964
ژنرال درست این طرفن

00:10:08.558 --> 00:10:11.493
نه تو خونه جواب نمیده

00:10:12.387 --> 00:10:14.829
اگه ژنرال رو از اینجا بدزدیم اونا تحقیق میکنن

00:10:14.865 --> 00:10:16.298
و از اهالی خونه سوال میپرسن

00:10:16.333 --> 00:10:18.685
که میدونیم نمیتونن یه راز رو نگه دارن

00:10:19.978 --> 00:10:21.870
ما باید اونو از خونه بیاریم بیرون

00:10:21.905 --> 00:10:23.838
اگه بتونین تا اسکله بیارینش
ما با یه قایق و تعدادی افراد

00:10:23.874 --> 00:10:25.340
که بتونن اونو از آب رد کنن منتظرتون میمونیم

00:10:25.375 --> 00:10:27.453
- کی؟
- چی؟

00:10:27.488 --> 00:10:28.610
میتونم برامون یه کالسکه ترتیب بدم

00:10:28.645 --> 00:10:31.379
فقط دوتامون
کی آماده میشی؟

00:10:31.740 --> 00:10:32.847
باید با افرادم هماهنگ کنم

00:10:32.883 --> 00:10:34.983
چقدر برات طول میکشه تا اون کالسکه رو جور کونی؟

00:10:35.018 --> 00:10:36.202
سه روز؟

00:10:37.328 --> 00:10:39.020
- دو؟
- یک

00:10:50.550 --> 00:10:52.017
اون دومین مردی هست که تونسته

00:10:52.052 --> 00:10:53.719
از لایت هورس هری لی فرار کنه

00:10:53.754 --> 00:10:56.255
اگه اون هنگ نابود بشه
همه ی اونا نابود میشن

00:10:56.890 --> 00:10:58.204
گروهبان چمپ بهتر میتونن بگن

00:10:58.240 --> 00:11:00.518
یالا چیزی رو که به من گفتی به ژنرال بگو

00:11:00.995 --> 00:11:03.428
همونطور که به ژنرال آرنولد گفتم

00:11:03.464 --> 00:11:06.164
من به تنهایی برای اقدامات اونا اینجام

00:11:06.200 --> 00:11:08.300
اونا جرئت اینو به من دادن که از خط عبور کنم

00:11:08.335 --> 00:11:10.369
و میخواستم که بدونم که اینکارشون

00:11:10.404 --> 00:11:13.281
باعث افزایش روحیه تو سربازان من شده

00:11:13.741 --> 00:11:16.608
میخوام که چمپ مسئول استخدام من باشه

00:11:16.644 --> 00:11:18.777
چهره ی لژیون آمریکا

00:11:18.812 --> 00:11:20.579
ما میتونیم به افراد بهتری الهام ببخشیم

00:11:20.614 --> 00:11:23.315
تا به مکان درستشون تو تاریخ برگردن

00:11:25.835 --> 00:11:27.619
به شهر یورک خوش اومدید

00:11:30.090 --> 00:11:33.091
گروهبان چمپ حالا شما درحال خدمت

00:11:33.127 --> 00:11:35.394
برای لژیون آمریکای اعلیحضرت هستید

00:11:35.429 --> 00:11:36.662
به سربازخونه گزارش بدید

00:11:36.697 --> 00:11:38.497
و برای خودتون یه یونیفرم درست بگیرید

00:11:48.475 --> 00:11:51.236
شنیدی که چی گفت

00:11:52.195 --> 00:11:54.948
افراد بخاطر از خودگذشتگی من روحیه گرفتن

00:11:55.582 --> 00:11:58.417
قیام این احمق و واشنگتن

00:11:58.452 --> 00:11:59.918
به کنار کشیده شدن

00:11:59.953 --> 00:12:01.153
منو به جنوب بفرست

00:12:01.188 --> 00:12:03.121
مردان حومه ی شهر ها باهام همراه میشن

00:12:03.157 --> 00:12:05.490
و تعدادمون رو بیشتر میکنن

00:12:05.526 --> 00:12:07.459
این نامه ای که از لرد کونوالیسه

00:12:07.494 --> 00:12:10.362
دقیقا برعکس اینو میگه

00:12:10.397 --> 00:12:13.132
- اون تو چارلز تاونه؟
- تو چارلز تاون بود

00:12:14.133 --> 00:12:17.536
حالا اون داره ناتانویل گرینی رو تو کارولینا تعقیب میکنه

00:12:17.571 --> 00:12:20.138
و تو هر زد و خوری که میشه شکستش میده

00:12:20.174 --> 00:12:22.441
با این حال هنوز محل مهمی رو تصاحب نکرده

00:12:22.476 --> 00:12:26.411
بجاش تعداد شورشی ها بعد از هر حمله افزایش پیدا میکنه

00:12:27.188 --> 00:12:29.274
خب یه دلیل برای این وجود داره

00:12:29.750 --> 00:12:31.651
کورنوالیس اینگلیسیه

00:12:32.610 --> 00:12:34.119
و من یه مستعمره نشین

00:12:34.154 --> 00:12:36.455
و برای همشون به عنوان یه قهرمانم

00:12:36.490 --> 00:12:38.957
با آتیش به جنگ آتیش برو

00:12:41.061 --> 00:12:42.394
استوریج

00:12:42.429 --> 00:12:43.929
بله؟

00:12:43.964 --> 00:12:46.231
هرشب تو این هفته نگهبانی داری

00:12:46.266 --> 00:12:47.933
و مستراحم برای توئه

00:12:47.968 --> 00:12:50.035
همونطور که میخواستی

00:12:52.339 --> 00:12:54.106
جاتو باهام عوض کن

00:12:55.776 --> 00:12:59.544
وودهال من برای این زاده شدم که وایسم و هیچکاری نکنم

00:12:59.580 --> 00:13:02.098
من اینو با گوه عوض نمیکنم

00:13:02.883 --> 00:13:04.583
به معنای واقعی کلمه میگم

00:13:05.018 --> 00:13:07.285
من تورو به دوس دخترم معرفی میکنم

00:13:07.353 --> 00:13:09.054
منظورت چیه که معرفی میکنی؟

00:13:09.089 --> 00:13:11.289
...منظورم اینه که

00:13:15.162 --> 00:13:16.828
البته باید کل هفته باشه وگرنه معامله بی معامله

00:13:16.864 --> 00:13:19.032
روز عبادتو باهات عوض میکنم

00:13:19.666 --> 00:13:20.632
پنج شنبه

00:13:20.667 --> 00:13:22.434
یک شنبه

00:13:24.037 --> 00:13:26.505
هر کدومو که میخوای بردار

00:13:26.540 --> 00:13:30.409
تو درجت از این حرومی ها بالاتره پس انتخاب با توئه

00:13:30.444 --> 00:13:33.578
یکیشونو انتخاب کن تا جای درست رو برای استخدام کردنت بهت نشون بدن

00:13:35.649 --> 00:13:37.649
اون دفکتوره

00:13:37.684 --> 00:13:40.752
تازه اومده و با اینحال تبدیل شده به مسئول استخدام نیرو

00:13:40.788 --> 00:13:42.421
حروم زاده

00:13:42.456 --> 00:13:44.456
دماغ قهوه ای

00:13:48.770 --> 00:13:50.395
جان چمپ

00:13:50.431 --> 00:13:53.498
جوئی استروج
به بهشت خوش اومدی

00:13:53.534 --> 00:13:54.901
ممنون

00:13:55.335 --> 00:13:58.637
از تابستون سال 73 به این شهر نیومده بودم

00:13:58.672 --> 00:14:00.338
دلم برای اون تابستون تنگ شده

00:14:00.657 --> 00:14:02.507
فکر کنم اون موقع زیباتر بود

00:14:02.543 --> 00:14:04.776
قبل اینکه شورشیا تقریبا نصفشو بسوزونن

00:14:04.812 --> 00:14:08.013
من سال 73 اینجا بودم
اون موقع اینجا یجای دیگه بود

00:14:08.048 --> 00:14:09.848
ایبراهام وودهال

00:14:10.166 --> 00:14:12.284
اگه الان این شهر رو بهتر میشناسی
شاید بهتره که بهم نشونش بدی

00:14:12.319 --> 00:14:15.754
شما دوتا عاشقای شهر رو تنها میزارم

00:14:15.789 --> 00:14:17.255
اونا بهم گفتن به مردی نزدیک شو

00:14:17.291 --> 00:14:19.891
که کمترین شباهت به یه سرباز رو داشته باشه

00:14:19.927 --> 00:14:21.726
فکر کردم که اونه

00:14:21.762 --> 00:14:23.128
بیا اینجا

00:14:27.835 --> 00:14:29.201
تالمج پیامتو گرفت

00:14:29.236 --> 00:14:31.636
از اسم تالمج استفاده نکن
شمارشو بگو

00:14:31.672 --> 00:14:34.306
اونا شماره ای به من ندادن
اسم تورو هم نگفتن

00:14:34.341 --> 00:14:36.174
اونا بهم نقشه رو دادن و منم باید نقشه رو دنبال کنم

00:14:36.210 --> 00:14:38.810
باشه باشه,تازه رسیدی اینجا
یکمی آروم باش

00:14:38.846 --> 00:14:40.979
خودتو اینجا ساکن کن
مشکوک بنظر نیا

00:14:41.014 --> 00:14:42.581
اون مرد دیگه ای که قرار بود ملاقات کنم کجاست؟

00:14:42.616 --> 00:14:43.950
سیگنال

00:14:44.718 --> 00:14:46.852
اون یکمی دلواپسه

00:14:47.161 --> 00:14:49.020
من نیستم و تو هم باعث نمیشی که دلواپس بشم

00:14:49.056 --> 00:14:50.922
باید به اردوگاه سیگنال بدم

00:14:51.416 --> 00:14:52.858
امشب

00:15:04.605 --> 00:15:06.139
تو تنهایی؟

00:15:06.907 --> 00:15:08.607
نه

00:15:12.613 --> 00:15:14.613
بسیار خب چی برای گفتن به ما داری؟

00:15:15.023 --> 00:15:16.715
بین افراد اردوگاه یه جاسوس هست

00:15:16.750 --> 00:15:18.583
که برای انگلستان کار میکنه

00:15:19.027 --> 00:15:20.185
تو از کجا میدونی؟

00:15:20.220 --> 00:15:22.454
اون اسم و قصد واقعیش رو برام آشکار کرد

00:15:22.489 --> 00:15:24.589
وقتی که فهمید منم دارم اسم واقعی خودمو مخفی میکنم

00:15:24.824 --> 00:15:26.291
اون کیه؟

00:15:26.534 --> 00:15:28.093
چی گیر من میاد؟

00:15:28.519 --> 00:15:31.229
متهم به خیانت نمیشی

00:15:31.265 --> 00:15:33.598
ایبراهام تو شهر یورک در امان و زندست

00:15:33.634 --> 00:15:34.974
ما تازه یه مرد رو فرستادیم
تا تو عملیاتش بهش کمک کنه و سالم برش گردونه خونه

00:15:36.370 --> 00:15:37.059
...آنا

00:15:37.084 --> 00:15:38.570
این مردی که فرستادید همون دفکتوریه که همه راجبش حرف میزنن؟

00:15:38.605 --> 00:15:40.138
- آره
- تمومش کن

00:15:41.675 --> 00:15:44.609
اسمش آنا بیتسِ
شما اونو به اسم آنا بانز میشناسید

00:15:44.645 --> 00:15:47.479
و اون میدونه که ایشون برای واشنگتن اطلاعات میفرسته

00:15:47.722 --> 00:15:50.015
اون فکر میکنه که شما دوتا عاشق و معشوق همید و ما دوتا باهم دوستیم

00:15:50.050 --> 00:15:52.884
اون ازم خواسته که تا هر اطلاعاتی رو که میتونم ازت بگیرم

00:15:54.688 --> 00:15:56.955
- اون به کی گزارش میده؟
- نمیدونم

00:15:57.356 --> 00:15:58.523
اون با کس دیگه ای هم تو اردوگاه کار میکنه؟

00:15:58.559 --> 00:16:01.092
نمیدونم
پیشنهادم اینه که دستگیرش کنید و ازش بپرسید

00:16:01.128 --> 00:16:03.762
این کارو میکنیم مری
ممنونم

00:16:03.797 --> 00:16:05.573
تو کار بزرگی انجام دادی

00:16:06.282 --> 00:16:08.500
من دنبال همچین چیزی نبودم
ولی اتفاق افتاد

00:16:09.970 --> 00:16:11.970
چه اتفاقی برای اون میوفته؟

00:16:12.973 --> 00:16:14.874
- ...خب
- هیچی

00:16:16.375 --> 00:16:17.776
من دستگیرش نمیکنم,هنوز نه

00:16:17.811 --> 00:16:19.844
- چی؟
- اون شبکه ی مارو مورد هدف قرار داده

00:16:19.880 --> 00:16:21.379
ولی ما هیچی از شبکه ی اون نمیدونیم

00:16:21.415 --> 00:16:23.848
اگه الان دستگیرش کنیم ممکنه که بقیه رو آگاه کنه

00:16:25.652 --> 00:16:27.052
تو باید بهش گزارش بدی

00:16:27.087 --> 00:16:28.954
و بفهمی که تو ای ناردوگاه با کی همکاری میکنه

00:16:30.348 --> 00:16:32.257
...من باید

00:16:32.292 --> 00:16:34.626
من جاسوس اون یا جاسوس شما نیستم

00:16:34.661 --> 00:16:37.629
ما نمیدونیم که اون چند مدته که تو اردوگاهه یا چی میدونه

00:16:37.664 --> 00:16:39.497
ممکنه که اون و یا یکی از متحداش

00:16:39.533 --> 00:16:41.866
یچیزی در مورد ایب دونسته باشن که تا الان نتونسته باشن درست بفهمن چیه

00:16:41.902 --> 00:16:43.268
فکر میکنم اون تنها کار میکنه

00:16:43.303 --> 00:16:45.036
خب اگه بتونی اینو تایید کنی

00:16:45.072 --> 00:16:46.771
اون موقع خیال همه ی ما راحت تر میشه

00:17:14.642 --> 00:17:16.001
وودهال؟

00:17:16.903 --> 00:17:18.169
من اینجام

00:17:18.205 --> 00:17:21.606
...نوشتتو گرفتم چرا ما داریم

00:17:21.642 --> 00:17:23.475
اون یه دوسته
تالمج فرستادتش

00:17:23.510 --> 00:17:25.944
- او ناینجاست تا آرنولد رو بگیره
- اون اینو نمیدونه؟

00:17:25.979 --> 00:17:28.847
...بهت که گفتم اگه همونجوری که قرار بود صبر میکردی

00:17:28.882 --> 00:17:31.082
تو باید میدونستی که من دارم میام

00:17:31.118 --> 00:17:33.084
- به من چیزی نگفتن
- من قرار بود بهش بگم

00:17:33.120 --> 00:17:35.220
فراموش کردم
معذرت میخوام

00:17:35.255 --> 00:17:37.355
تو اون سیگنال رو فرستادی درسته؟

00:17:37.391 --> 00:17:38.657
از طریق گزت؟
اون تو بودی

00:17:38.692 --> 00:17:40.892
- درسته
- من ازش خواستم

00:17:42.863 --> 00:17:45.764
سرگرد جان چمپ از جوخه ی پارتیزانی دوم

00:17:48.635 --> 00:17:51.569
اسمتو به من نگفتم
و منم نمیپرسمش

00:17:51.605 --> 00:17:53.071
من اینجام تا بهت بگم که پیامتون

00:17:53.106 --> 00:17:55.032
دریافت شده و مورد تشکر واقع شده

00:17:55.742 --> 00:17:57.609
و میخوام که یه سیگنال جدید بفرستی

00:17:57.644 --> 00:17:58.877
یه سیگنال مخصوص

00:17:58.912 --> 00:18:00.545
چجور سیگنالی؟

00:18:00.897 --> 00:18:03.982
شماره ی سه رو تو تبلیغات وارد کن

00:18:04.017 --> 00:18:05.850
این به اونا میگه که سه روز بعد از تاریخ انتشار

00:18:05.886 --> 00:18:07.218
اینجا باشن

00:18:07.445 --> 00:18:09.788
ما اون خائن رو این پنج شنبه میگیریم

00:18:11.491 --> 00:18:12.617
چی؟

00:18:13.226 --> 00:18:14.959
آرنولد منو به خونش آورد تا باهش پز بده

00:18:14.995 --> 00:18:16.394
و من تونستم یه نیم نگاهی بندازم

00:18:16.430 --> 00:18:18.063
تو درمورد بیرون از خونه درست میگفتی
اونجا عالیه

00:18:18.098 --> 00:18:19.264
- خوبه
- صبر کن...صبر کن

00:18:19.299 --> 00:18:20.865
نقشه اینه که ما تا نصفه شب منتظر بمونیم

00:18:20.901 --> 00:18:22.967
بعد بریم تو اون باغ و بیهوشش کنیم

00:18:23.003 --> 00:18:24.569
سه بلوک با یه لنگرگاه متروکه فاصله داره

00:18:24.604 --> 00:18:25.870
یه قایق اونجا منتظرمونه

00:18:25.906 --> 00:18:27.839
وودهال من بخاطر دستم به کمک تو نیاز دارم

00:18:27.874 --> 00:18:29.307
تا آرنولد رو حمل کنیم
نه

00:18:30.853 --> 00:18:32.444
نه نه نه نه

00:18:32.479 --> 00:18:34.179
این نقشه ی سرگرد تالمجه و ما باید ازش پیروی کنیم

00:18:34.214 --> 00:18:36.432
خب تالمج که اینجا نیست
ولی ما هستیم

00:18:36.983 --> 00:18:38.583
پنج شنبه خیلی زوده

00:18:38.976 --> 00:18:40.585
مشکل چیه؟

00:18:42.656 --> 00:18:44.089
- مسئله هولته؟
- نه

00:18:44.124 --> 00:18:46.024
- هولت کیه؟
- موضوع هولت نیست

00:18:46.059 --> 00:18:47.425
من بهش پول دادم
اون موضوع حل شده
مشکلی برامون نداره

00:18:49.987 --> 00:18:51.663
اینجا چخبره؟

00:18:51.698 --> 00:18:55.266
اون بعضی وقتا فراموش میکنه که یه سری چیزارو بگه

00:18:55.302 --> 00:18:58.169
شما میدونید که چیو باید بدونید ولی هیچی نمیدونید

00:18:58.537 --> 00:19:00.205
تو تازه به اینجا رسیدی

00:19:00.240 --> 00:19:03.141
اگه همینجوری با عجله بخوای کارارو انجام بدی
به کشتنمون میدی

00:19:04.311 --> 00:19:06.344
عملیات من بخاطر آرنولده

00:19:06.379 --> 00:19:08.172
و من عملیاتمو انجام میدم

00:19:08.882 --> 00:19:11.683
اگه اینو خراب کنید میکشمتون

00:19:11.718 --> 00:19:13.351
مفهمومه؟

00:19:17.848 --> 00:19:19.657
مشکلی تو سیگنال دادن پیش خواهد اومد؟

00:19:20.601 --> 00:19:22.460
نه هیچ مشکلی پیش نمیاد

00:19:25.265 --> 00:19:26.965
پس تا پنج شنبه

00:19:34.508 --> 00:19:38.576
بیشتر مردا فکر میکنن که زن نمیتونه از پیچیدگی های میدون جنگ سر در بیاره

00:19:38.612 --> 00:19:41.713
بخاطر همین اطرافت خیلی راحت حرف میزنن

00:19:41.748 --> 00:19:43.314
خیلی خوش شانسم که تو هستی تا راهنماییم کنی

00:19:43.350 --> 00:19:44.883
ممنونم

00:19:45.501 --> 00:19:47.752
با اینحال من همش به این فکر میکنم

00:19:47.788 --> 00:19:49.755
...که تو چجوری

00:19:50.257 --> 00:19:52.123
فهمیدی که من کی هستم؟

00:19:54.027 --> 00:19:55.326
اگه بقیه بفهمن چی؟

00:19:55.362 --> 00:19:57.228
اگه من اعدام بشم چه بلایی سر توماس میاد؟

00:19:57.264 --> 00:20:01.800
تو درست شبیه شوهرم شدی
بیش از اندازه نگرانی

00:20:01.835 --> 00:20:03.868
- شوهرت؟
- آره

00:20:03.904 --> 00:20:05.646
جوزف من

00:20:06.273 --> 00:20:08.858
اون الان با ارتش کلینتون تو نیویورکه

00:20:09.567 --> 00:20:11.342
یه جنتلمن واقعی

00:20:11.378 --> 00:20:13.511
از تعمیر کردن خوشش میاد

00:20:13.547 --> 00:20:15.313
اگه بتونم با تظاهر کردن به چیزی که نیستم

00:20:15.348 --> 00:20:17.700
بهش کمک کنم تا در امان باشه

00:20:18.451 --> 00:20:19.984
با این موضوع مشکلی ندارم

00:20:21.481 --> 00:20:23.014
دلت براش تنگ شده؟

00:20:24.370 --> 00:20:26.303
بیشتر از هرچیزی

00:20:30.463 --> 00:20:32.564
دل منم برای ایبراهام تنگ شده

00:20:36.236 --> 00:20:39.337
وقتی توماس درمورد پدرش میپرسه
قلبم میشکنه

00:20:39.764 --> 00:20:41.573
تو داری اینکارو برای اون

00:20:41.807 --> 00:20:43.908
و توماس کوچولو میکنی

00:20:43.944 --> 00:20:45.561
ببین نگران نباش

00:20:46.112 --> 00:20:48.446
ما باهمیم باشه؟

00:20:49.065 --> 00:20:50.515
تو و من

00:20:50.816 --> 00:20:53.084
فقط دوتای ما در مقابل بقیه

00:21:37.130 --> 00:21:40.265
به خانوم آرنولد بگید که کنار آتشبار باشه

00:21:40.300 --> 00:21:43.067
چهارشنبه بین ساعت نه و ده

00:21:43.103 --> 00:21:45.136
چهارشنبه؟
فردا؟

00:21:45.171 --> 00:21:46.559
این اصلا امکان نداره

00:21:47.507 --> 00:21:48.640
چرا که نه؟

00:21:48.675 --> 00:21:50.141
یکی از دوستای خانوم آرنولد داره میاد

00:21:50.176 --> 00:21:51.843
که پنج شنبه صبح قراره بره

00:21:53.280 --> 00:21:54.412
بسیار خب پس پنج شنبه

00:21:54.447 --> 00:21:56.080
ولی باید قبل از نصفه شب باشه

00:21:56.116 --> 00:21:58.783
...ولی ژنرال تنها وقتی بیرون میره که

00:22:06.100 --> 00:22:07.926
موضوع درمورد آرنولد نیست

00:22:07.961 --> 00:22:09.961
اصلا به آرنولد اهمیتی نمیدم

00:22:09.996 --> 00:22:12.196
موضوع درمورد سیمکوئه

00:22:14.501 --> 00:22:17.936
من میخوام که سیسرو اونو به خونه احضارکنه
همونطوری که منو احضار کرد

00:22:17.971 --> 00:22:20.305
تو صندلی که روبروی شومینست رو بهش نشون میدی تا روش بشینه

00:22:20.340 --> 00:22:21.773
و بقیش با من

00:22:21.808 --> 00:22:24.709
نه نه من قسمتی از یه قتل نمیشم

00:22:26.212 --> 00:22:28.212
من از شر جسد راحت میشم
هیچ ردی باقی نمیمونه

00:22:28.248 --> 00:22:29.580
سیسرو چی؟

00:22:29.616 --> 00:22:31.616
یا فکر میکنی کسی شاهد این نمیشه

00:22:31.651 --> 00:22:32.984
که پسرم اونو به خونه احضار میکنه؟

00:22:33.019 --> 00:22:34.670
متاسفم

00:22:37.190 --> 00:22:38.957
من جردن رو دیدم

00:22:41.962 --> 00:22:44.062
- اکینبود؟
- همم

00:22:44.097 --> 00:22:45.997
کجا دیدیش؟

00:22:46.032 --> 00:22:47.231
کانکتیکات

00:22:47.632 --> 00:22:49.033
اون منو از دست افراد سیمکو نجات داد

00:22:49.069 --> 00:22:51.002
وقتی که اونا پدرمو تو یه کمین کشتن

00:22:51.037 --> 00:22:52.503
اون با سربازای توری اومد

00:22:52.539 --> 00:22:54.857
همون کسایی که غرابت جنگی رو با خودشون میاوردن

00:22:55.475 --> 00:22:58.443
- سیصد پوند رو میگی؟
- پونصد پوند و من دارم حقیقت رو میگم

00:22:58.478 --> 00:23:00.912
حالا اون اونروز تعداد زیادی تفنگدار رو برای سیمو کشت تا فراموشش کنه

00:23:00.947 --> 00:23:03.514
اون میتونه که به شهر برگرده
و نمیتونه که پیش تو هم برگرده

00:23:03.550 --> 00:23:05.409
نه با وجود سیمکو که هنوز اینجاست

00:23:06.186 --> 00:23:08.486
تمام کاری که باید بکنی اینه که درو باز کنی

00:23:12.359 --> 00:23:14.192
سیسرو احضاریه هارو تحویل نمیده

00:23:14.227 --> 00:23:16.027
باید به اونجا برسونیش

00:23:18.932 --> 00:23:20.498
پنج شنبه

00:23:20.533 --> 00:23:21.899
برو

00:23:42.603 --> 00:23:45.671
کیلب نشنیدی که صدات میزدم؟

00:23:46.072 --> 00:23:47.034
متاسفم

00:23:48.409 --> 00:23:50.704
...آتش
آتش حتما هیپنوتیزمم کردی

00:23:51.245 --> 00:23:53.587
خب ما سیگنالو از نیویورک گرفتیم نگاه کن

00:23:53.623 --> 00:23:56.415
کراوات های سوراخ دار در سه نو
درسته

00:23:56.451 --> 00:23:59.313
این یعنی که چمپ برای فردا آمادست

00:23:59.313 --> 00:24:02.214
میدونم که این زمان کافی نمیزاره که از هادسون بریم

00:24:03.451 --> 00:24:05.751
آر هباید از نوارک رد بشیم

00:24:06.053 --> 00:24:07.152
بسیار خب باشه

00:24:07.188 --> 00:24:09.221
پارو زن دومی رو پیدا کردی؟

00:24:14.019 --> 00:24:15.229
کیلب

00:24:15.763 --> 00:24:17.106
پارو زن دوم

00:24:17.865 --> 00:24:19.365
قراره که تدی بدوز باشه

00:24:19.400 --> 00:24:22.267
اون...اون از آرنولد متنفره

00:24:22.303 --> 00:24:25.237
و میدونه که چجوری با یه پارو کار بکنه

00:24:25.272 --> 00:24:28.173
- درسته
- خب حداقل برادرش بلد بود

00:24:28.209 --> 00:24:30.743
خوبه اون بهمون مدیونه پس با احتیاط عمل میکنه

00:24:33.381 --> 00:24:34.847
کیلب حالت خوبه؟

00:24:34.882 --> 00:24:37.616
آره عالیک

00:24:39.053 --> 00:24:41.019
شراب نوشیدنت تموم نشد؟

00:24:56.470 --> 00:24:58.237
حالا تموم شد

00:25:10.284 --> 00:25:11.483
ببخشید که دیر کردم

00:25:11.519 --> 00:25:13.120
چیزی شنیدی؟

00:25:14.538 --> 00:25:16.422
سیگنال رو دریافت کردیم

00:25:16.457 --> 00:25:17.662
عملیاتش داره پیش میره
و تا چند روز دیگه برمیگرده

00:25:19.160 --> 00:25:21.960
- این فوق العادست
- تو چیزی شنیدی؟

00:25:23.164 --> 00:25:25.898
دارم سعی میکنم که محتاط باشم

00:25:25.933 --> 00:25:28.267
جزئیات کوچیک رو هم بگو

00:25:28.302 --> 00:25:31.370
اینو فهمیدم که اون یه شوهر تو ارتش انگلستان داره

00:25:31.405 --> 00:25:34.606
- بخاطر همینه که اینکارو میکنه
- نه لازم نیست که ما دلایل اونو بدونیم

00:25:34.642 --> 00:25:36.608
ما باید بدونیم که اون دیگه داره با کی کار میکنه

00:25:36.644 --> 00:25:39.645
تا جلاد بفهمه که باید چندتا طناب دار اماده کنه

00:25:41.415 --> 00:25:43.182
به چند روز دیگه نیاز دارم

00:25:51.025 --> 00:25:52.724
شاید به جرسی لشکر بکشیم

00:25:52.760 --> 00:25:54.226
بهش میگیم یه لشکر کشی تمرینی

00:25:54.261 --> 00:25:55.928
کلینتون هیچوقت اینو تایید نمیکنه

00:25:55.963 --> 00:25:57.963
ما باید بهش نشون بدیم که لژیون جدید ما قادر به انجام چه کاریه

00:25:57.998 --> 00:26:00.399
سیمکو
جان؟

00:26:00.434 --> 00:26:03.669
بنظرت کلینتون باید چی از ما ببینه تا بفرستتمون؟

00:26:03.704 --> 00:26:06.772
متاسفانه من هیچوقت تو سیاست های ارتشی خوب نبودم

00:26:06.807 --> 00:26:09.676
زمین جنگ رو به دادگاه ترجیح میدم

00:26:10.277 --> 00:26:12.544
اگه ما سواره نظام های درست درمونی داشتیم

00:26:12.580 --> 00:26:14.379
به یه بسته ی جذاب تر تبدیل میشدیم

00:26:14.415 --> 00:26:16.048
من اسبارو دارم ولی علفی برای غذا دادن بهشون نه

00:26:16.083 --> 00:26:17.516
از سررشته دار بپرس

00:26:17.551 --> 00:26:19.585
لعنت به سررشته دار
اون با من دوست نیست

00:26:19.620 --> 00:26:22.354
نه از وقتی که من یکی از تامین کننده هاشو استخدام کردم

00:26:22.389 --> 00:26:24.189
کی؟
یه تاجر؟

00:26:24.225 --> 00:26:26.443
یه پرورش دهنده ی خوک از هاگ ایلند

00:26:27.444 --> 00:26:29.328
شاید بتونی غذا بپزی

00:26:29.363 --> 00:26:31.830
اون کشاورزه اسمش چی بود؟

00:26:31.866 --> 00:26:34.666
وودهال
پدرش توسط شورشی ها کشته شده بود

00:26:34.702 --> 00:26:36.468
اون بخاطر انتقام بهمون ملحق شد

00:26:36.504 --> 00:26:37.871
میشناسیش؟

00:26:38.372 --> 00:26:40.572
اسمش بنظر آشنا میاد

00:26:42.309 --> 00:26:45.777
اگه بتونی ترتیب علفارو بدی
میتونم سی تا اسب بیارم

00:26:54.012 --> 00:26:55.254
سرگرد

00:26:55.639 --> 00:26:57.055
بدوز؟
هنوز داری اینجا چه غلطی میکنی

00:26:57.091 --> 00:26:59.491
- باید ساعت ها پیش اینجارو ترک میکردی
- سرگرد کیلب هستم

00:26:59.527 --> 00:27:01.593
اون موقع ای که گفته بود باهاش ملاقات کردم
ولی اون هنوز آماده ی رفتن نیست

00:27:01.629 --> 00:27:03.929
سعی کردم که قانعش کنم
ولی فکر نکنم آماده باشه

00:27:03.964 --> 00:27:05.764
اون حالش خوب نیست

00:27:05.799 --> 00:27:08.033
- ...حالش خوب نیست؟منظورت چیه
- مث خر مست کرده

00:27:08.068 --> 00:27:09.334
اوه خدایا

00:27:09.370 --> 00:27:11.036
بسیارخب
بیا بیا

00:27:13.874 --> 00:27:16.141
بنی پسرم

00:27:16.493 --> 00:27:19.244
میدونی تو اون یونیفرم چقدر خوشکل بنظر میرسی؟

00:27:19.280 --> 00:27:21.780
باید قبل اینکه جنگ تموم بشه برات زن بگیریم

00:27:21.815 --> 00:27:24.283
و اون زن نباید آنا باشه
چون اون متاهله

00:27:24.318 --> 00:27:26.084
تو اینو خنده دار میدونی؟مگه نه؟

00:27:26.120 --> 00:27:27.686
که از مسئولیت هات سر خالی میکنی

00:27:27.721 --> 00:27:30.455
پاشو و باهام روبرو شو

00:27:30.491 --> 00:27:32.858
تو از وظیفت توبیخ میشی

00:27:32.893 --> 00:27:34.693
و باید خوش شانس باشی اگه تصمیم نگیرم که بدمت به دادگاه نظامی

00:27:34.728 --> 00:27:36.662
- میشنوی چی میگم؟
- گمشو بابا

00:27:36.697 --> 00:27:38.297
چی؟
چی؟

00:27:38.332 --> 00:27:41.433
چه چیزی در دفاع از خودت داری؟
هان؟

00:27:41.468 --> 00:27:44.636
من اینکارو برای نجات این عملیات کردم بسیار خب؟

00:27:44.672 --> 00:27:46.038
آره

00:27:46.073 --> 00:27:47.839
تو بدون من بهتری

00:27:48.108 --> 00:27:49.374
همتون همینطورید

00:27:49.410 --> 00:27:51.510
داری درمورد چی حرف میزنی؟
خودت میفهمی چی میگی؟

00:27:51.545 --> 00:27:53.979
نه نمیفهمم چی میگم

00:27:54.014 --> 00:27:56.241
همه چیزی که میشنوم صدای سیمکوئه

00:27:57.051 --> 00:27:58.817
اون این توئه

00:27:59.328 --> 00:28:01.205
اون برنده شد

00:28:02.022 --> 00:28:05.157
نمیتونم قیافه ی اون حروم زاده رو فراموش کنم

00:28:05.192 --> 00:28:09.094
وقتی که بخاطر لو دادن دوستام ازم تشکر کرد

00:28:10.497 --> 00:28:12.164
...کیلب

00:28:14.068 --> 00:28:15.534
کیلب بهم گوش کن

00:28:15.569 --> 00:28:18.070
این اتفاق هیچوقت نیفتاده

00:28:18.105 --> 00:28:20.872
...کیلب بهم نگاه کن اون اتفاق

00:28:25.412 --> 00:28:28.780
میدونی,میتونستی زودتر بهم بگی

00:28:42.409 --> 00:28:45.344
خب ویلیام تو وظیفه ی آشپزی رید رو انجام میدی

00:28:45.685 --> 00:28:47.318
رید تو وظیفه ی تمیز کردن مستراح های منو انجام میدی

00:28:47.353 --> 00:28:49.087
شما دوتا یه بطری مشروب رو بین خودتون تقسیم کنید

00:28:49.122 --> 00:28:50.822
و من وظیفه ی نگهبانی ویلیام رو انجام میدم

00:28:50.857 --> 00:28:52.557
- با من
- و تو مشروب خودتو خواهی گرفت

00:28:52.592 --> 00:28:53.658
فروخته شد

00:28:53.693 --> 00:28:55.493
- فکر کنم
- عالیه

00:28:55.528 --> 00:28:58.887
همین الان بخاطر مشروب وظایفتو عوض کردی؟

00:29:00.600 --> 00:29:02.333
سهم من کو؟

00:29:04.270 --> 00:29:06.871
من به حساب این موضوع میرسم
یالا

00:29:12.612 --> 00:29:15.079
چرا داری پست نگهبانی امشب رو عوض می کنی؟

00:29:15.115 --> 00:29:16.681
من به تو تو پشت خونه نیاز دارم نه جلوی خونه

00:29:16.716 --> 00:29:19.199
- نقشه عوض شده
- چی؟

00:29:19.886 --> 00:29:23.588
شما آرنولد رو درست کنار اسلیپ 23 ملاقات میکنید

00:29:23.623 --> 00:29:26.991
اون بین ساعت ده و نه

00:29:27.026 --> 00:29:29.594
با زنش تو یه کالسکه هست

00:29:29.629 --> 00:29:31.496
...لعنت بهت مرد منم بهت گفتم که

00:29:31.531 --> 00:29:33.598
و الان من دارم بهت میگم

00:29:35.468 --> 00:29:37.259
آرنولد عملیات توئه

00:29:38.468 --> 00:29:40.004
پس انجامش بده

00:29:44.410 --> 00:29:46.811
هی تو داری کجا میری؟

00:29:46.846 --> 00:29:49.714
- میرم شرابو بیارم
- شرابو

00:29:51.451 --> 00:29:53.484
نظرت در مورد اونی که اونجاست چیه؟

00:29:58.324 --> 00:30:00.124
...شراب

00:30:14.240 --> 00:30:16.007
اگه اون تنها نباشه چی؟

00:30:16.042 --> 00:30:17.475
خب اون باید کیو همراه خودش بیاره؟
فالکوف؟

00:30:17.510 --> 00:30:19.343
اون دعوتنامه فقط برای سیمکو خواهد بود

00:30:19.379 --> 00:30:20.912
سر و صداش چی؟

00:30:20.947 --> 00:30:23.305
با چاقو گلوشو میبریم
صداش در نمیاد

00:30:23.883 --> 00:30:25.383
خونِشو چیکار کنیم؟

00:30:25.418 --> 00:30:27.385
پیلوکیس گند کاریارو تمیز میکنه

00:30:27.420 --> 00:30:29.620
تو چجوری خدمتکارای خونه رو قانع کردی تا باهات کار کنن؟

00:30:29.656 --> 00:30:30.979
چطور میتونی بهشون اعتماد کنی؟

00:30:31.624 --> 00:30:32.990
به من اعتماد کن

00:30:33.026 --> 00:30:35.651
- اوه بیخیال
- خب باشه پس به نقشه اعتماد کن

00:30:36.496 --> 00:30:37.995
تو که میدونی این بهترین نقشه ای هست که تا حالا داشتیم

00:30:38.031 --> 00:30:39.363
میدونی که جواب میده

00:30:39.399 --> 00:30:41.098
- میتونه جواب بده
- جواب میده

00:30:42.302 --> 00:30:44.235
اگه بتونی این پیام رو به سیمکو بدی

00:30:44.270 --> 00:30:47.171
و جوری رفتار کنی که باور کنه از طرف ژنرال آرنولد بوده

00:30:47.207 --> 00:30:49.440
انجام این احضاریه کار سختی نخواهد بود

00:30:49.475 --> 00:30:51.943
درست به خوردشون بده

00:30:51.978 --> 00:30:53.578
حیلش اینه

00:30:53.613 --> 00:30:55.420
خب پس جادوتو انجام بده

00:30:55.949 --> 00:30:57.982
و اون حروم زاده امشب میمیره

00:31:11.865 --> 00:31:13.355
استخدام اینجا صورت نمیگیره

00:31:14.367 --> 00:31:16.267
...اوه ممنونم نه من بخاطر این اینجا نیستم

00:31:16.302 --> 00:31:18.269
اون یکی از اعضای کویکر هاست سرگرد

00:31:18.304 --> 00:31:19.937
اینجا چیکار داری؟

00:31:19.973 --> 00:31:21.472
من توسط جیمز ریوینگتون فرستاده شدم

00:31:21.507 --> 00:31:23.441
تا این صورتحسابو به ژنرال آرنولد بدم

00:31:23.476 --> 00:31:25.343
یه صورتحساب؟

00:31:26.159 --> 00:31:27.311
بله

00:31:27.347 --> 00:31:30.114
متاسفانه قرض های اون یکمی بالا زده

00:31:31.251 --> 00:31:33.017
مطمئنی؟

00:31:33.052 --> 00:31:34.918
کاملا مطمئنم

00:31:35.421 --> 00:31:38.456
احتیاج به اقدام سریع داره

00:31:38.922 --> 00:31:41.025
اگه بدهی که دارن رو پرداخت نکنن

00:31:41.060 --> 00:31:43.176
از اومدن به این تاسیسات منع میشن

00:31:43.496 --> 00:31:45.997
فکر نکنم که ژنرال از قسمت پرداخت

00:31:46.032 --> 00:31:47.598
ولخرجی هاشون خوششون بیاد

00:31:47.634 --> 00:31:50.301
کافیه

00:31:51.838 --> 00:31:54.438
مطمئن میشم که یان بدستشون برسه

00:31:54.855 --> 00:31:57.575
- ...واقعا باید اصرار کنم که
- ممنونم

00:32:04.363 --> 00:32:07.218
شما حروم زاده ها تمیز کردن تفنگاتونو چقدر طول میدید؟

00:32:07.253 --> 00:32:08.786
کار تفنگ من تموم شده سرگرد

00:32:08.821 --> 00:32:10.655
اجازه میخوام که برم بیرون یکم هوا بخورم

00:32:10.690 --> 00:32:13.858
نه سرگرد بهتره که اینکارو نکنی میدونی چرا؟

00:32:13.893 --> 00:32:15.526
این مکان یه لونه ی آفتِ

00:32:15.959 --> 00:32:18.596
نگاش کن
مایه ی سر افکندگیه

00:32:18.631 --> 00:32:20.965
میخوام که پاشید

00:32:21.000 --> 00:32:24.235
و ای نسرباز خونه رو از بالا تا پایین تمیز کنید

00:32:25.772 --> 00:32:27.304
وودهال کجاست؟

00:32:27.941 --> 00:32:29.340
رید کجاست؟

00:32:29.375 --> 00:32:32.976
چرا همه دارن استراحت میکنن؟

00:32:35.248 --> 00:32:38.382
پس وودهال ترتیب اینو داده که پست نگهبانی در خونه ی ژنرال آرنولد رو

00:32:38.418 --> 00:32:39.850
خودش امشب انجام بده؟
درسته

00:32:41.087 --> 00:32:42.954
ممنونم سرجوخه رید

00:32:42.989 --> 00:32:46.357
قربان من فکر میکردم که شما طبق معمول میخواستید از ژنرال خبر بگیرید

00:32:46.392 --> 00:32:48.426
چرا یهویی به این سرباز اینقدر علاقمند شدید؟

00:32:48.909 --> 00:32:51.128
چیزی که من بهش علاقه مندم اینه که

00:32:51.164 --> 00:32:52.997
تو دهنتو بسته نگه داری سرجوخه

00:32:53.032 --> 00:32:55.415
یا ما دهنتو برات میبندیدم

00:33:02.241 --> 00:33:04.308
خب وودهال چه مدت تو دفتر هیولت بود؟

00:33:04.716 --> 00:33:06.377
حدودا نیم ساعت

00:33:06.412 --> 00:33:07.878
و مطمئنی که اون تورو که از سرباز خونه داشتی تعقیبش میکردی

00:33:07.914 --> 00:33:09.221
رو ندیده؟

00:33:10.049 --> 00:33:11.983
بله بله کاملا مطمئنم

00:33:12.018 --> 00:33:14.285
خونه ی ژنرال آرنولد

00:33:15.154 --> 00:33:17.121
شاید اون هدف باشه

00:33:17.156 --> 00:33:18.480
باید بهش هشدار بدیم؟

00:33:19.158 --> 00:33:20.607
تازه سر شبه

00:33:21.260 --> 00:33:22.818
بیاین یه پیک دیگه بخوریم

00:33:53.922 --> 00:33:57.143
ژنرال آرنولد میخوان که من رو تو خونشون ببینن

00:33:57.993 --> 00:34:00.626
فکر کنم که بعد از اینهمه ماجرا اون هدف این ماجرا نیست

00:34:00.662 --> 00:34:02.428
بچه هارو برمیدارم

00:34:02.464 --> 00:34:04.030
و اون کشاورز لعنتی رو میکشیم

00:34:04.065 --> 00:34:06.611
اوه فکر کنم خودم میتونم از پسش بربیام

00:34:07.202 --> 00:34:09.702
افرادت میتونن از موسیقی لذت ببن

00:34:25.820 --> 00:34:27.966
خب دیگه خیلیش باقی نمونده

00:34:28.323 --> 00:34:30.135
چرا نمیری؟
من پوششت میدم

00:34:30.908 --> 00:34:32.825
برای تو چه سودی داره؟

00:34:33.305 --> 00:34:35.028
صلح و سکوت

00:35:43.565 --> 00:35:45.794
کلونل سیمکو برای دیدن ژنرال آرنولد اومدن

00:35:48.937 --> 00:35:51.204
ژنرال درست این سمت هستن

00:36:28.309 --> 00:36:29.879
سریعا میان پیشتون

00:36:53.935 --> 00:36:56.536
صادقانه میگم بندیکت چرا اینقدر با عجله اینجارو ترک میکنی؟

00:36:56.571 --> 00:36:58.004
چرا با میزبانانت اینقدر بی ادبانه برخورد میکنی

00:36:58.039 --> 00:36:59.639
نمیتونستم اینو جلوی اونا بگم

00:36:59.674 --> 00:37:01.841
ولی همه به زودی درک خواهند کرد

00:37:23.398 --> 00:37:26.432
...سیسرو کالسکه ی
اینجا داری چیکار میکنی؟

00:37:26.467 --> 00:37:29.035
من پیامتو دریافت کردم

00:37:29.070 --> 00:37:32.104
پیام من؟
چه پیامی؟

00:37:32.140 --> 00:37:33.940
اوه منظورت اینه؟

00:37:33.975 --> 00:37:36.209
کلینتون به تو هم خبر داد؟

00:37:36.244 --> 00:37:37.677
نه من چیزی از اون نشنیدم

00:37:37.712 --> 00:37:40.479
- این چیه؟
- بخونش

00:37:40.515 --> 00:37:44.784
سیسرو به سرعت ساک مسافرتی منو آماده کن و وسایلتو جمع کن

00:38:06.274 --> 00:38:08.186
بالاخره اومد

00:38:09.477 --> 00:38:11.477
تو کدوم گوری بودی؟

00:38:12.148 --> 00:38:14.380
- برو تو سنگرت
- بله گروهبان

00:38:15.750 --> 00:38:17.450
میتونی الان بهم بگی؟

00:38:21.022 --> 00:38:22.588
من دارم افرادمو به سمت ویرجینیا رهبری میکنم

00:38:22.992 --> 00:38:25.662
بالاخره فرصت این رسیده که کاری رو که توش خیلی ماهرم رو انجام بدم

00:38:27.495 --> 00:38:30.830
ولی از زمان بندیش پشیمونم

00:38:32.200 --> 00:38:33.461
ما از عهدش بر میایم

00:38:34.669 --> 00:38:36.131
شجاع باش

00:38:43.111 --> 00:38:45.765
از خانوم آرنولد به نحو احسنت مواظبت کن

00:38:46.681 --> 00:38:49.849
این بچه تو دنیا مهم ترین چیز ممکن برای منه

00:38:54.055 --> 00:38:56.689
یالا سیسرو ما داریم میریم

00:38:58.793 --> 00:39:02.161
بهونه دسته کسی نده که برات دردسر درست کنه

00:39:02.196 --> 00:39:05.464
خوب گوش کن و نزدیک ژنرال بمون

00:39:25.086 --> 00:39:27.920
- چخبر شده؟
- نمیدونیم

00:39:27.955 --> 00:39:29.355
شنیدم که قراره تنبیه بشیم

00:39:29.390 --> 00:39:31.691
اونم تو نصفه شب؟
احمق

00:39:31.726 --> 00:39:35.027
خب شاید این پروسه کاریش باشه

00:39:36.597 --> 00:39:38.698
مواظب خودت باش

00:39:41.369 --> 00:39:43.069
...آقایون

00:39:43.104 --> 00:39:45.371
...زمانی چیزی که براش زنده ایم فرا رسیده

00:39:46.427 --> 00:39:47.702
مبارزه

00:39:48.276 --> 00:39:51.247
...جلال و افتخار

00:39:51.746 --> 00:39:53.541
افسانه ی اون

00:39:54.349 --> 00:39:57.629
امروز ما به دشمن حمله میکنیم

00:39:58.353 --> 00:40:01.487
ما دستوراتی از ژنرال کلینتون دریافت کردیم

00:40:01.522 --> 00:40:03.556
که امشب به سمت ویرجینیا حرکت کنیم

00:40:03.591 --> 00:40:06.325
جایی که کورنوالیس بهش حمله خواهد کرد

00:40:06.361 --> 00:40:08.681
تا شورشی های تو جنوبو شکست بده

00:40:09.197 --> 00:40:10.963
به لنگرگاه ها گزارش بدید افراد

00:40:10.998 --> 00:40:14.100
گروهبانان,بیاید دستوراتتونو دریافت کنید

00:40:14.135 --> 00:40:16.202
برو برو

00:40:17.405 --> 00:40:18.650
ویرجینیا؟

00:40:19.774 --> 00:40:22.241
ولی این اتفاق قرار نبود بیوفته

00:40:22.276 --> 00:40:24.610
قرار بود که ما اینجا بمونیم

00:40:27.181 --> 00:40:29.448
چپ راست
بپیچید

00:40:29.484 --> 00:40:32.651
سمت راست

00:40:32.687 --> 00:40:37.168
چپ چپ.

00:40:38.259 --> 00:40:39.921
- ایست

00:40:43.231 --> 00:40:45.264
چپ ایست

00:40:45.299 --> 00:40:48.567
چپ چپ چپ

00:40:50.405 --> 00:40:51.683
ایست

00:40:52.340 --> 00:40:55.107
تفنگدارا برید به سمت قایق اول

00:40:56.411 --> 00:41:00.246
لژیون آمریکا شما تو قایق دومی هستید

00:41:00.281 --> 00:41:02.481
هشتاد فوتیه سومیه

00:41:02.517 --> 00:41:05.284
تفنگدارا سریع باشید

00:41:07.688 --> 00:41:11.457
لژیون آمریکا سریع باشید

00:41:11.492 --> 00:41:13.259
حرکت کنید

00:41:22.970 --> 00:41:24.837
من کسیو نمیبینم

00:41:27.341 --> 00:41:29.175
باید تا الان اینجا میبودن

00:41:29.210 --> 00:41:31.343
ممکنه یکم دیرشون شده باشه

00:41:32.613 --> 00:41:33.846
اون چیه؟

00:41:41.355 --> 00:41:43.355
انگار که دارن بارگیری میکنن

00:41:45.793 --> 00:41:48.093
اوه نه اونا دارن میرن

00:42:01.976 --> 00:42:04.310
رو اون دریچه یچیزی برای پوشش قرار بدید

00:42:11.085 --> 00:42:13.919
من مشتاق جنگیدن زیر فرمان شمام قربان

00:42:13.955 --> 00:42:17.990
بالاخره اون شورشی های عوضی رو تو مبارزه میبینم

00:42:18.025 --> 00:42:20.759
اونا تونستن تا الان زنده بمونن

00:42:20.795 --> 00:42:24.530
ولی تو میدون جنگه که ما به حسباشون میرسیم

00:42:25.795 --> 00:42:41.530
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.