WEBVTT 00:00:00.027 --> 00:00:03.337 ...آنچه گذشت 00:00:03.353 --> 00:00:05.073 ما "توری" ها باید کنار هم بمونیم 00:00:05.073 --> 00:00:07.033 اون یه شوهر تو ارتش انگلستان داره 00:00:07.033 --> 00:00:09.033 ما باید بدونیم که اون دیگه با کی کار میکنه 00:00:09.605 --> 00:00:11.605 تو تو شهر دوستای بیشتر از اونی که میدونی داری 00:00:11.838 --> 00:00:13.809 سیمکو میدونه که تو کالپری 00:00:13.810 --> 00:00:16.003 پدرش توسط شورشیا کشته شده برای انتقام جویی بهمون ملحق شده 00:00:16.003 --> 00:00:17.598 - اسمش چی بود؟ - وودهال 00:00:17.598 --> 00:00:20.497 تو میدون جنگه که ما خود واقعیمونو نشون میدیم 00:00:20.498 --> 00:00:23.273 اون از من بخاطر اینکه بیخیال دوستم شدم تشکر کرد 00:00:23.444 --> 00:00:26.435 شما دستوراتی دریافت کردید که امشب سریعا ویرجینیا رو ترک کنید 00:00:26.435 --> 00:00:27.467 ویرجینیا؟ 00:00:27.468 --> 00:00:29.729 بالاخره میتونیم اون شورشیای لعنتی رو تو مبارزه ببینیم 00:01:04.342 --> 00:01:06.377 آماده باش ایست 00:01:07.979 --> 00:01:10.081 پیاده نظاما آماده باشید 00:01:11.615 --> 00:01:14.618 نشونه بگیرید 00:01:14.652 --> 00:01:15.987 آتش 00:01:19.590 --> 00:01:20.959 بابا 00:01:23.627 --> 00:01:25.997 اسلحه هاتونو پر کنید 00:01:27.331 --> 00:01:31.069 آماده بشید هدف گیری کنید 00:01:31.102 --> 00:01:32.703 آتش 00:01:32.736 --> 00:01:34.538 پیشروی کنید افراد 00:01:34.572 --> 00:01:37.041 اگه تامی جفرسون تسلیم نشه 00:01:37.075 --> 00:01:40.344 نمیتونه فرمانروای چیزی جز خاکستر باشه 00:01:40.378 --> 00:01:42.213 سیسرو بنوش 00:01:42.246 --> 00:01:44.366 سرنیزه هاتونو آماده کنید 00:01:45.149 --> 00:01:47.685 به جلو حرکت کنید 00:01:49.220 --> 00:01:52.123 به صف بشید همین الان 00:02:01.099 --> 00:02:03.934 بابا؟ بیدار شو بابا 00:02:09.540 --> 00:02:10.641 پنجره 00:02:12.676 --> 00:02:13.711 ما نمیتونیم اینجا بمونیم 00:02:19.383 --> 00:02:21.252 عقب نشینی عقب نشینی 00:02:21.285 --> 00:02:22.488 یکیشونو زدم 00:02:23.121 --> 00:02:25.199 یکیشونو زدم 00:02:25.689 --> 00:02:29.160 حرکت کنید,حرکت کنید حالت دفاعی بگیرید 00:02:29.193 --> 00:02:32.630 وودهال حرکت کن 00:03:09.800 --> 00:03:15.404 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:25.730 --> 00:03:28.400 ریچموند,ویستهام,چسترفیل 00:03:28.433 --> 00:03:30.535 اون حروم زاده کل زمین رو میسوزونه 00:03:30.569 --> 00:03:32.537 اعلیحضرت بنظر من 00:03:32.571 --> 00:03:34.273 انگلستان داره به سمت جنوب حرکت میکنه 00:03:34.306 --> 00:03:36.942 - نباید ما هم مثل اونا اینکارو بکنیم؟ - اگه آرنولد تو ویرجینیا باشه 00:03:36.976 --> 00:03:39.578 یعنی که کلینتون هنوز تو نیویورک مستقره 00:03:39.611 --> 00:03:42.347 که یعنی تو قدرته و اون جایزه هم هنوز باقیه 00:03:42.381 --> 00:03:45.650 ارتش باید آمادگی خودش برای حمله رو حفظ کنه 00:03:47.352 --> 00:03:50.255 ممکنه که من به تنهایی برم تا به این ویرجینیایی های شما کمک کنم 00:03:50.289 --> 00:03:51.723 و خائن رو تنبیه بکنم؟ 00:03:52.167 --> 00:03:53.458 کشتی هات چی؟ دریاسالار دی بریس کشتی های خودشو نگه میداره 00:03:55.086 --> 00:03:57.129 من فقط به له هرمیون نیاز دارم 00:03:58.697 --> 00:04:00.675 میتونید برید مسیو مارکوس 00:04:01.233 --> 00:04:03.468 به بقیه ی نیروها در اینجا نیاز داریم 00:04:03.502 --> 00:04:05.004 ...قربان ما باید 00:04:05.037 --> 00:04:07.672 و اون خائن 00:04:07.706 --> 00:04:09.608 ...بزارید مردم بدونن که 00:04:10.775 --> 00:04:13.278 من پنج هزار سکه به هرکسی که 00:04:13.312 --> 00:04:16.982 بندیکت آرنولد رو برام بیاره پاداش میدم 00:04:17.016 --> 00:04:18.517 یه جایزه؟ 00:04:18.818 --> 00:04:20.278 به محض اینکه دیدنش بهش شلیک کنن 00:04:22.621 --> 00:04:23.948 ویرجینیا 00:04:24.389 --> 00:04:26.525 ولی فکر میکردم که شما نقشه کشیدید تا تو نیویورک بگیریدش 00:04:26.558 --> 00:04:29.094 آره خب ولی بعدش نصفه شبی با کشتی فرار کرد 00:04:29.128 --> 00:04:30.729 همون شبی که قرار بود آرنولد رو بگیریم 00:04:30.762 --> 00:04:32.497 و حالا ایبراهام هم باهاش رفته 00:04:32.531 --> 00:04:34.666 ...خب تو 00:04:34.699 --> 00:04:36.668 ...تو باید تو باید بگیریش 00:04:36.701 --> 00:04:38.703 تو باید سریعا دستگیرش کنی 00:04:38.737 --> 00:04:40.372 باید از اونجا بیاریش بیرون 00:04:40.405 --> 00:04:42.207 باشه باشه اینکارو میکنم 00:04:42.241 --> 00:04:45.077 من قراره که امشب اینجارو ترک کنم ولی گوش کن 00:04:45.110 --> 00:04:46.645 من نمیتونم وقتی که تهدیدی برای این اردوگاه وجود داره 00:04:46.678 --> 00:04:49.314 اینجارو ترک کنم پس تو باید بهم بگی 00:04:49.348 --> 00:04:52.352 که آیا آنا بیتس تنها کار میکنه یا کسای دیگه ای هم باهاش هستن؟ 00:04:52.784 --> 00:04:54.019 امشب؟ 00:04:54.521 --> 00:04:56.055 خب؟ 00:04:56.088 --> 00:04:58.790 نمیــــ...هنوز نمیدونم 00:04:58.823 --> 00:05:00.692 من فقط یکم زمان احتیاج دارم 00:05:00.725 --> 00:05:02.394 - مری ما باید بدونیم - بن 00:05:02.427 --> 00:05:04.629 - تو نمیتونی به ویرجینیا بری - نمیتونم؟چرا نمیتونم؟ 00:05:04.663 --> 00:05:06.665 تو رییس سازمان اطلاعات واشنگتونی 00:05:06.698 --> 00:05:09.534 اگه تو برخلاف دستورات اینجارو ترک کنی تبدیل به یه خائن میشی 00:05:09.568 --> 00:05:11.370 کس دیگه ای هویت ایب رو نمیدونه 00:05:11.403 --> 00:05:12.604 کس دیگه ای وفاداری حقیقی اونو نمیدونه 00:05:12.637 --> 00:05:14.406 من تنها کسی هستم که میتونه ضمانتش کنه 00:05:14.439 --> 00:05:16.508 - چه انتخاب دیگه ای دارم؟ - کیلب,کیلب چطور؟ 00:05:16.541 --> 00:05:17.727 ...کیلب,اون 00:05:18.210 --> 00:05:19.711 نه 00:05:19.744 --> 00:05:21.580 اون تقریبا به ماموریتش با چامپ گند زد 00:05:21.613 --> 00:05:24.759 اون شبی که قرار بود آرنولد رو بگیریم خیلی مست بود 00:05:25.350 --> 00:05:27.679 سیمکو وارد مغزش شده 00:05:28.487 --> 00:05:31.556 تا زمانی که باهاش مثل یه آدم ناامید برخورد کنی 00:05:31.590 --> 00:05:33.017 اون نا امید باقی میمونه 00:05:33.558 --> 00:05:35.603 بهش به عنوان یه دوست اعتماد کن 00:05:36.161 --> 00:05:37.647 و اون بهای اعتمادتو میده 00:05:39.107 --> 00:05:40.692 حق با توئه 00:05:41.600 --> 00:05:43.535 من هنوزم رییس سازمان اطلاعاتم 00:05:45.470 --> 00:05:47.365 باید از پستم استعفا بدم 00:05:47.806 --> 00:05:51.110 تو یه روز دیگه فرصت داری تا بهم در مورد بیتس بگی 00:05:51.143 --> 00:05:52.544 بعدش دستگیرش میکنم 00:06:31.516 --> 00:06:33.077 اوه,وودهال 00:06:33.818 --> 00:06:37.589 من نشیدم که تو تجربه ی خوبی در رابطه با 00:06:37.622 --> 00:06:38.857 امور اداری داری؟ 00:06:38.890 --> 00:06:40.859 میتونی درست مرتبشون کنی؟ 00:06:40.892 --> 00:06:42.629 اینجوری میشه گفت قربان 00:06:43.695 --> 00:06:46.298 این لیست چیزاییه که 00:06:46.331 --> 00:06:48.300 تو مدتی که تو ویرجینیا بودم جمع کردم 00:06:52.055 --> 00:06:53.572 ...برنج 00:06:53.605 --> 00:06:55.350 ...متفرقه 00:06:56.308 --> 00:06:58.829 - مشروب,لباس و تنباکو - ارزش چندتا کشتیو داره 00:06:58.862 --> 00:07:00.169 و باروتِ مهمات 00:07:00.202 --> 00:07:02.381 رو دیدم که افرادت داشتن میریختشون تو رودخونه 00:07:02.414 --> 00:07:04.216 - کلونل - ژنرال 00:07:04.249 --> 00:07:06.418 بهتره که از شرش خلاص شیم بجای اینکه برای دشمن بزاریمشون 00:07:06.451 --> 00:07:07.719 نمیتونیم با خودمون حملشون کنیم 00:07:07.752 --> 00:07:09.388 بله با وجود کشتی هایی که 00:07:09.421 --> 00:07:11.324 از تنباکو هایی که جدید گرفتین پر شدن 00:07:12.391 --> 00:07:14.826 فکر کنم که سرباز وودهال از سکاوت رو میشناسید؟ 00:07:14.859 --> 00:07:16.162 بله 00:07:17.262 --> 00:07:19.791 بابت مرگ پدرتون متاسفم 00:07:21.533 --> 00:07:23.768 سرگرد دونداس منو از نقشتون که قصد 00:07:23.802 --> 00:07:25.537 پیشروی بیشتری به جنوب دارید باخبر کرد 00:07:25.570 --> 00:07:27.406 کلینتون تصریح کرد که درمورد عواقب این کار 00:07:27.439 --> 00:07:28.607 باهاتون مشورت کنم الانم فرض کنید که باهاتون مشورت کردم 00:07:29.908 --> 00:07:32.177 شاید بهتره که بزارید افرادتون استراحت کنن قربان 00:07:32.211 --> 00:07:33.388 استراحت کنن؟ 00:07:33.878 --> 00:07:36.281 اون جان گریوز سیمکوئه که از در وارد شد؟ 00:07:36.315 --> 00:07:38.617 خب جنگجوهایی که استراحت کرده باشن مفیدتر واقع میشن 00:07:38.650 --> 00:07:41.820 تو حمله ی آخرتون 9 نفر رو از دست دادید 00:07:41.853 --> 00:07:43.455 افراد مفید رو از افراد بدرد نخور جدا کرد 00:07:45.390 --> 00:07:49.394 شورشی ها دارن اطراف ایالت گویل فورد تو شمال کارولینا ائتلاف میکنن 00:07:49.428 --> 00:07:52.381 ممکنه که ژنرال کورنوالیس به کمکمون نیاز داشته باشه 00:07:53.432 --> 00:07:55.734 من یه چندتا موضوع در بین اینجا تا پراسموس دارم 00:07:55.767 --> 00:07:57.536 که میخوام درموردشون تحقیق بکنم 00:07:57.912 --> 00:07:59.504 کورن والیس یه فرمانده ی ماهره 00:07:59.538 --> 00:08:00.905 و مطمئنم که اوضاع تحت کنترلشه 00:08:00.939 --> 00:08:02.874 این کمپین قرار بود که شورشی هارو بکشه بیرون 00:08:02.907 --> 00:08:04.627 یا خزانه ی شمارو پر کنه؟ 00:08:05.677 --> 00:08:07.085 نگران نباش گریوز 00:08:07.086 --> 00:08:09.021 به تو هم سهم منصفانه ای میرسه 00:08:11.423 --> 00:08:15.594 با کمال احترام عرض میکنم قربان,من اومدم اینجا که بجنگم 00:08:15.627 --> 00:08:17.429 نه که غارت کنم 00:08:19.498 --> 00:08:21.567 خب ثروت به افراد دلیر کمک میکنه 00:08:21.811 --> 00:08:23.635 همونطور که همیشه اینکارو کرده 00:08:23.669 --> 00:08:25.771 افراد زیادی تو این ارتش از این سود بردن 00:08:25.804 --> 00:08:28.276 یعنی من تنها مرد درستکار تو این ارتشم؟ 00:08:29.269 --> 00:08:32.811 من فرصت هایی اینجا دارم که نمیخوام هدرشون بدم 00:08:32.844 --> 00:08:35.581 وودهال تو باید برای من بندر هایی پیدا کنی تو متقلشون کنم 00:08:35.614 --> 00:08:37.183 و سودشون نصیبمون بشه 00:08:37.216 --> 00:08:38.250 - باشه؟ - بله قربان مرخصی 00:08:41.287 --> 00:08:43.122 با هردوتونم 00:08:51.830 --> 00:08:55.834 پس الان داری زیر بالهای آرنولد دنبال پناهگاه میگردی 00:08:56.262 --> 00:08:58.337 این اردوگاه به اندازه ای که از تو محافظت میکنه از منم میکنه 00:08:58.370 --> 00:09:00.706 شاید 00:09:01.142 --> 00:09:02.508 فقط یه مدت زمان میبره 00:09:02.541 --> 00:09:05.644 تا ما دوباره تو میدون جنگ همدیگرو پیدا کنیم 00:09:05.677 --> 00:09:07.646 - من آماده خواهم بود - واقعا؟ 00:09:07.679 --> 00:09:09.448 تفنگایی که غرش میکنن و مردایی که فریاد میکشن 00:09:09.481 --> 00:09:11.150 تمامی حواس تماما غوطه ور میشن 00:09:11.183 --> 00:09:13.619 یه سرباز آموزش دیده ذهنش رو آروم نگه میداره 00:09:13.652 --> 00:09:16.324 ولی برای یه تازه کار ممکنه خیلی وحشت آور باشه 00:09:16.949 --> 00:09:19.858 و وقتی که صدای توپ ها میاد و ابرهای دود ظاهر میشن 00:09:19.891 --> 00:09:23.629 کی میتونه بگه که اون وسط کی به کیه؟ 00:09:23.662 --> 00:09:25.697 کی دست خالیه؟ 00:09:26.072 --> 00:09:27.866 اوه بهت اطمینان میدم 00:09:27.899 --> 00:09:30.569 که وقتی موضوع درباره ی دروغ گفتن باشه 00:09:30.602 --> 00:09:32.838 تو ازم بهتری 00:09:33.174 --> 00:09:35.474 ولی میدون جنگ قلمروی منه 00:09:51.223 --> 00:09:52.819 ما باید از اینجا بریم 00:09:53.986 --> 00:09:55.327 آرنولد چی؟ 00:09:55.361 --> 00:09:57.163 چی,میخوای که از اینجا بگیریش؟ 00:09:57.490 --> 00:09:59.398 نه یکی از تفنگدارای ویرجینیایی به حسابش میرسه 00:09:59.431 --> 00:10:00.486 تو که نمیتونی از این قضیه مطمئن باشی ایب 00:10:00.511 --> 00:10:02.633 اگه بمونیم مجبور میشیم که افراد خودمونو بکشیم 00:10:03.302 --> 00:10:05.271 باید برگردیم به سمت خودمون 00:10:12.878 --> 00:10:14.480 - آماده ای؟ - برو 00:10:16.648 --> 00:10:18.317 باید چشامونو برای یه فرصت باز نگه داریم 00:10:18.350 --> 00:10:21.287 - بیا حالا انجامش بدیم - موقعشه,بدو 00:10:22.417 --> 00:10:24.417 و من میتونم این کت رو بسوزونم 00:10:52.384 --> 00:10:55.054 مواظب باش خودتو زخمی نکنی 00:10:58.768 --> 00:11:00.603 اونقدرام تیز نیست 00:11:01.326 --> 00:11:03.829 مطمئنا به اندازه ی زبون من تیز و نیشدار نیست 00:11:07.132 --> 00:11:09.969 میخواستم بخاطر جوری که وقتی آوردیم اینجا 00:11:10.002 --> 00:11:12.137 باهات حرف زدم 00:11:12.171 --> 00:11:14.606 و بخاطر حالتی که باهات رفتار کردم معذرت بخوام 00:11:14.639 --> 00:11:16.909 حرفایی که زدم هنگام خشمم 00:11:16.942 --> 00:11:19.144 از ترس امنیت ایب بود 00:11:20.445 --> 00:11:21.847 آره میدونم 00:11:24.616 --> 00:11:27.152 میدونی که ایب به ویرجینیا رفته 00:11:37.930 --> 00:11:40.933 باید بری و بگیریش کیلب 00:11:43.102 --> 00:11:44.436 من نمیتونم 00:11:46.190 --> 00:11:47.940 من اون مردی که قبلا بودم نیستم 00:11:48.526 --> 00:11:50.175 تو مردی هستی 00:11:50.209 --> 00:11:52.377 که حاضره هرکاری بخاطر دوستاش بکنه 00:11:52.411 --> 00:11:54.980 ...حتی منم اینو میدونم تمام اون سالها تو به کمکش میومدی 00:11:55.014 --> 00:11:57.216 من نمیتونم سوارکاری کنم مری 00:11:57.249 --> 00:12:00.519 نمیتونم شلیک کنم حتی نمیتونم تبرم رو پرتاب کنم 00:12:01.122 --> 00:12:03.088 هرچیزی که هنگام دعا کردن بخوای 00:12:03.122 --> 00:12:05.057 دریافت خواهی کرد 00:12:05.090 --> 00:12:06.458 هیچوقت یه آدمی نبودم که زیادی اهل کتاب مقدس باشم 00:12:10.930 --> 00:12:12.633 دریافت خواهی کرد 00:12:19.304 --> 00:12:21.306 از اونجایی که راه ستاکت بسته شده 00:12:21.340 --> 00:12:25.010 یکی از افراد مولیگان به اسم کیتو اطلاعات رو یواشکی بهمون میرسونده 00:12:25.044 --> 00:12:29.148 میتونی اونو در جای 275 قرار بدی 00:12:29.483 --> 00:12:31.416 مطمئنی که باید اینکارو بکنی؟ 00:12:31.986 --> 00:12:33.585 کالپر به کمک من نیاز داره 00:12:33.618 --> 00:12:36.188 تو هم بودی همینکارو برای دوستت انجام میدادی 00:12:36.221 --> 00:12:37.990 بیا تو 00:12:39.491 --> 00:12:42.461 سرگرد تالمج سروان بروستور دارن میان 00:12:47.466 --> 00:12:50.602 کلونل همیلتون سرگرد تالمج 00:12:51.797 --> 00:12:54.573 ...زمان این رسیده که 00:12:56.510 --> 00:12:58.277 من از کارم استعفا بدم 00:13:01.086 --> 00:13:04.089 من...من میفهمم 00:13:09.929 --> 00:13:12.397 بابت خدمتتون ممنون سروان بروستر 00:13:12.431 --> 00:13:14.266 اوه بله قربان ممنونم 00:13:15.411 --> 00:13:18.070 میشه درمورد نقشه ای که برای آیندتون دارم ازتون سوال کنم؟ 00:13:18.103 --> 00:13:19.415 ...اوه 00:13:20.239 --> 00:13:22.908 راستش داشتم به این فکر میکردم که به جنوب برم 00:13:24.476 --> 00:13:26.923 ببینم که میتونم یکی از دوستام که اونجاست رو پیدا کنم 00:13:28.113 --> 00:13:32.517 اون یه کشاورزه و تو آوردن محصولاتش دچار مشکل شده 00:13:34.286 --> 00:13:36.021 گفتم برم بهش یه کمکی بکنم 00:13:51.470 --> 00:13:54.173 - راه باز کنید افراد - یه راه باز کنید 00:13:57.076 --> 00:13:58.577 راهو باز کنید 00:14:02.247 --> 00:14:03.883 کورنوالیس 00:14:03.916 --> 00:14:05.951 ارتش یه مایل پشت سرمونه 00:14:07.052 --> 00:14:09.054 برین وسایل چادراتونو جمع کنید 00:14:09.088 --> 00:14:10.589 باید کلی جا باز کنیم 00:14:21.100 --> 00:14:22.467 با وجود اینهمه چهره های جدید 00:14:22.501 --> 00:14:24.436 الان بهترین زمان برای فرار کردنه 00:14:26.941 --> 00:14:28.640 با یه سواره نظام معامله کردم 00:14:28.673 --> 00:14:30.575 گفتش که اینارو از سربازای فرانسوی گرفته 00:14:30.609 --> 00:14:32.644 همونایی که با مرزبان اومدن 00:14:32.677 --> 00:14:35.180 فرار کردن با اینا راحت تر از فرار کردن با تفنگای خودمونه 00:14:35.214 --> 00:14:37.416 اون فرانسویه تو الکِ 00:14:37.449 --> 00:14:40.052 تا اینجا یه شب سوار کاری فاصله داره 00:14:40.085 --> 00:14:41.553 زمانبندی خوبی هم هست 00:14:41.586 --> 00:14:44.156 شنیدم که دوستای شورشیت میخوان که مقاومت کنن 00:14:45.357 --> 00:14:46.425 نه نه نه 00:14:49.361 --> 00:14:52.164 - صبر کن صبر کن - نه 00:14:52.197 --> 00:14:54.133 - تمومش کن - من میخوام که با تو برم 00:14:54.166 --> 00:14:56.035 نه نه بزار حرفشو بزنه 00:14:56.068 --> 00:14:58.603 اهمیتی نمیدم که طرف کی هستی 00:14:58.637 --> 00:15:00.099 لطفا 00:15:00.639 --> 00:15:01.974 باید از اینجا برم 00:15:02.007 --> 00:15:04.143 - ترسو - درسته 00:15:04.176 --> 00:15:08.149 من مطمئنا یه سرباز نیستم هیچوقت نبودم 00:15:09.248 --> 00:15:10.943 وودهال اینو میدونه 00:15:12.017 --> 00:15:14.253 ببین اون میتونست خیلی راحت مارو معرفی کنه 00:15:14.286 --> 00:15:16.488 اون فقط میخواد که دیگه ربطی به این جنگ نداشته باشه فقط همین 00:15:23.595 --> 00:15:26.331 غروب آفتاب حرکت میکنیم بدون تاخیر 00:15:30.702 --> 00:15:32.204 من همین الانشم به کلینتون نامه نوشتم 00:15:32.237 --> 00:15:33.973 و درخواست نیروی کمکی کردم 00:15:34.006 --> 00:15:35.674 تنها امید ما برای نگه داشتن این مستعمراتی 00:15:35.707 --> 00:15:37.442 اینه که کنترل هر انباری که 00:15:37.476 --> 00:15:39.011 اونا ممکنه سعی کنن شسببش 00:15:39.044 --> 00:15:41.180 پترزبورگ یه انباره هم برای آمریکا 00:15:41.213 --> 00:15:42.982 و هم برای نیروهای اقلیمی 00:15:43.015 --> 00:15:46.518 دقیقا,دیده بان ها گزارش دادن که گرینی و مولنتبرگ 00:15:46.551 --> 00:15:49.989 یه خاکریز دفاعی تو شرق درست کردن 00:15:50.022 --> 00:15:52.524 - بلند فورد - جایی که ما بهش حمله میکنیم 00:15:52.557 --> 00:15:54.393 البته اگه افرادشو داشته باشیم 00:15:57.729 --> 00:15:59.364 اخیرا زیادی مست کردم 00:16:16.581 --> 00:16:18.217 میتونم یکی از اونارو داشته باشم؟ 00:16:45.577 --> 00:16:48.647 راهو باز کنید حرکت کنید,حرکت کنید 00:16:48.680 --> 00:16:50.615 ژنرال تو این خط جنبش هایی دیده میشه 00:16:50.649 --> 00:16:52.551 ما فکر میکنیم که اونا فراری ها هستن 00:16:55.220 --> 00:16:59.358 تو خوبی؟ تو خوبی؟ 00:16:59.391 --> 00:17:00.692 ما باید بریم 00:17:00.725 --> 00:17:04.063 یالا,یالا باید بریم 00:17:04.096 --> 00:17:06.765 برو برو ما باید بریم 00:17:06.798 --> 00:17:09.168 باید بریم یالا 00:17:11.536 --> 00:17:12.614 یالا بلند شو 00:17:12.639 --> 00:17:14.673 آرزو میکنم که ای کاش میتونستم یبار تو زندگیم شجاع باشم 00:17:14.706 --> 00:17:18.243 - یالا بلند شو - منو بگیر 00:17:18.277 --> 00:17:20.412 نه نه من نمیتونم باید مخفی بشیم 00:17:20.445 --> 00:17:23.648 نه منو بگیر 00:17:26.118 --> 00:17:28.753 - از این طرف - درسته 00:17:28.787 --> 00:17:30.222 فقط انجامش بده 00:17:34.259 --> 00:17:35.560 یالا 00:17:39.864 --> 00:17:41.766 - ایست - یکیشونو گرفتم 00:17:59.724 --> 00:18:01.994 ببینید اگه کس دیگه ای هم گم شده یا نه 00:18:02.027 --> 00:18:04.529 تعداد نگهبانارو دو برابر کنید مطمئن بشید که کس دیگه ای فرار نکنه 00:18:04.562 --> 00:18:05.964 بله قربان 00:18:05.998 --> 00:18:09.328 فرار کردن چه اقدام بزدلانه ای 00:18:10.135 --> 00:18:11.789 خوب گرفتیشون وودهال 00:18:14.039 --> 00:18:15.573 ممنون قربان 00:18:15.607 --> 00:18:18.010 آره,شلیک خوبی با یه تپانچه بود 00:18:24.297 --> 00:18:26.703 ما به اون هدف گیزی تو میدون بلندفورد احتیاج داریم 00:18:46.345 --> 00:18:51.350 لباس خیلی خوبی میشه آقای تاونسند 00:18:51.384 --> 00:18:53.252 اینجایید که آخرین مُد رو ببینید 00:18:53.286 --> 00:18:55.922 معذریت میخوام قربان کیتو 00:18:58.291 --> 00:19:02.696 آخرین باری که دیدمتون اون رفیقمون داشت یه کت واسه خودش سفارش میداد 00:19:02.729 --> 00:19:06.132 - بهش میومد؟ - سر آستین هاش یکم مشکل داشت 00:19:08.134 --> 00:19:09.613 چه اتفاقی افتاد؟ 00:19:10.403 --> 00:19:13.339 همه چیزی که میدونم چیزیه که روی ستون ریوینگتون خوندم 00:19:13.372 --> 00:19:16.175 آرنولد و لژیونش تو ویرجینیا هستن 00:19:16.209 --> 00:19:18.044 پس فکر نکنم که بتونن به موقع فرار کنن 00:19:18.077 --> 00:19:20.413 آرنولد تو غل و زنجیر 00:19:20.446 --> 00:19:22.949 اون چیزیه که ازش لذت میبرم 00:19:22.982 --> 00:19:25.685 به هرحال,خوبه که دوباره میبینمتون 00:19:25.719 --> 00:19:28.256 خب پیامی که دادی گفتش که مسئله اورژانسیه 00:19:28.755 --> 00:19:31.290 پدر زن بنده دریاسالار سندروس 00:19:31.324 --> 00:19:33.845 داره "گزیت" رو برای شغل استخدام میکنه 00:19:34.828 --> 00:19:36.329 دریاسالار میخواد که چه چیزی چاپ بشه؟ 00:19:36.362 --> 00:19:38.850 کتاب سیگنال نیروی دریایی سلطنتی 00:19:39.432 --> 00:19:42.235 اموزش های مبارزه برای برخی از فرمانده ها 00:19:42.268 --> 00:19:44.103 اگه بتونی یه کپی ازشو بدزدی 00:19:44.137 --> 00:19:46.205 کیتو میتونه بدتشون به یکی از دوستان ما 00:19:46.239 --> 00:19:48.443 این روزا تخصص من شده 00:19:49.208 --> 00:19:51.444 حتی اگه سیگنال های اونارو هم داشته باشیم 00:19:51.477 --> 00:19:53.412 کمکی بهمون میکنه؟ 00:19:53.657 --> 00:19:55.448 نیروی دریایی ما در مقابل اونا هیچه 00:19:55.481 --> 00:19:57.183 ولی نیروی دریای فرانسه میتونه باهاشون هم تراز باشه 00:20:02.789 --> 00:20:06.826 اگه من علامتارو تغییر بدم چی؟ سیگنالارو تغییر بدم 00:20:06.860 --> 00:20:08.995 کپی های مختلفی رو به فرمانده های مختلف بفرستم؟ 00:20:11.497 --> 00:20:13.132 باعث یه اغتشاش بزرگ میشه 00:20:15.501 --> 00:20:19.172 معذرت میخوام آقایون ولی اینجوری نمیفهمن که شما اینکارو کردید 00:20:19.205 --> 00:20:21.074 اگه همه ی اون کپی ها از یه مکان مشخص بیاد؟ 00:20:21.107 --> 00:20:24.844 اونا برای ریوینگتون اومدن ولی میدونن که تو هستی 00:20:36.455 --> 00:20:39.453 یه نامه از فرمانده ی لایقمون 00:20:40.359 --> 00:20:41.995 نیروی کمکی؟ 00:20:42.028 --> 00:20:43.863 با وجود خرد فراوانش 00:20:43.897 --> 00:20:45.531 کلینتون از فرستادن اونا سر باز میزنه 00:20:45.564 --> 00:20:49.468 در عوض میخواد که ما اینجا یه مقر داشته باشیم 00:20:49.502 --> 00:20:50.937 کجا؟ 00:20:54.440 --> 00:20:57.543 تو یورک تاون؟ اون میخواد که ما تو یورک تاون باشیم؟ 00:20:57.576 --> 00:21:00.479 و در همین حین داره برای 00:21:00.513 --> 00:21:02.976 مبارزه ی ناگزیر عظیمش با واشنگتن تو نیویورک سرباز جمع میکنه 00:21:04.083 --> 00:21:06.285 اون دوتا لایق همدیگه هستن 00:21:06.319 --> 00:21:11.157 قربان من ازتون درخواست میکنم که بزارید افراد رو به جنوب ببرم 00:21:11.190 --> 00:21:13.426 کورن والیس گرینی رو تو گولیفرد شکست داد 00:21:13.459 --> 00:21:15.461 ویرجینیا در حال نابودیه 00:21:15.494 --> 00:21:17.330 جنگ برای نیویورک قریب الوقوعه 00:21:17.363 --> 00:21:21.161 گرینی الان بهمون نیاز داره این احمقانست 00:21:22.035 --> 00:21:23.830 گرینی میتونه از عهده ی خودش بربیاد 00:21:24.403 --> 00:21:25.749 ولی تو چی؟ 00:21:26.605 --> 00:21:27.918 قربان 00:21:34.213 --> 00:21:35.815 نقشت سرگرد 00:21:39.385 --> 00:21:40.519 بله قربان 00:21:43.522 --> 00:21:48.527 میخوام که قلعه ی اسلانگو رو تو شرق شهر یورک بگیرم 00:21:48.561 --> 00:21:51.164 حالا من کارهای دشمن رو حواله کردم و همونطور که اینجا میبینید 00:21:51.197 --> 00:21:52.824 - ...اینجا کلی - نظر اون اشتباهه 00:21:53.376 --> 00:21:55.195 تو اونو میبینی مگه نه؟ 00:21:57.170 --> 00:21:58.337 ...اعلیحضرت 00:22:01.007 --> 00:22:03.078 همه مخالف هستن 00:22:03.642 --> 00:22:06.445 فرانسه,فرماندار جفرسون 00:22:06.479 --> 00:22:07.847 حتی ژنرال های خودتون 00:22:07.881 --> 00:22:10.116 اونا همه دارن یچیز رو میگن 00:22:10.149 --> 00:22:12.952 ...قربان شما باید این 00:22:12.986 --> 00:22:16.055 وسواس نسبت به گرفت اونجارو رها کنید 00:22:16.089 --> 00:22:18.191 - وسواس - ما میتونیم تو این جنگ بدون گرفتن اونجا هم پیروز بشیم 00:22:18.224 --> 00:22:20.459 چجوری میتونم یکیشونو بدون دیگری ببرم؟ 00:22:20.493 --> 00:22:23.129 اگه ما به جنوب حمله کنیم این رو به انگلیسی ها ثابت میکنه 00:22:23.162 --> 00:22:26.232 که ما همه جا هستیم و تسلیم هم نمیشیم 00:22:26.265 --> 00:22:27.533 و اینکه نیویورک آسیب ناپذیره 00:22:27.566 --> 00:22:29.068 بعد تمام این مدت 00:22:29.102 --> 00:22:31.037 این...این یعنی پذیرش شکست 00:22:31.070 --> 00:22:33.039 قربان ما از شکست های بسیاری رنج بردیم 00:22:33.072 --> 00:22:35.641 ولی با اینحال هنوزم اینجاییم و هنوز هم داریم میجنگیم 00:22:35.674 --> 00:22:38.044 و اگه پیروزی میتونه به طریق دیگه ای کسب بشه 00:22:38.077 --> 00:22:39.946 پس باید بریم و کسبش کنیم 00:22:39.979 --> 00:22:42.215 تو داری این انتخاب رو بخاطر ترس انجام میدی 00:22:42.248 --> 00:22:46.085 و تو داری انتخابتو از سر بیهودگی و غرور انجام میدی 00:22:46.119 --> 00:22:47.186 درست مثل کاری که آرنولد کرد 00:22:51.090 --> 00:22:52.794 بهتره که حرفی رو که گفتی پس بگیری 00:22:55.428 --> 00:22:57.549 نه قربان اینکارو نمیکنم 00:22:58.998 --> 00:23:03.069 خود بینی و غرور شمارو کور کرده 00:23:03.102 --> 00:23:05.671 و این افراد من...نه دوستان من 00:23:05.704 --> 00:23:06.672 خواهند بود که بهای غرورتونو میدن 00:23:06.705 --> 00:23:08.602 برو بیرون 00:23:10.509 --> 00:23:12.979 تمامیه اطلاعات رو اماده کنید 00:23:13.012 --> 00:23:14.247 که به ژنرال همیلتون داده بشن 00:23:14.280 --> 00:23:16.649 قبلا اینکارو کردیم 00:23:25.992 --> 00:23:27.493 پسرا میگن که اسلحتو تسلیم کردی 00:23:27.526 --> 00:23:28.928 بله قربان 00:23:28.962 --> 00:23:31.430 من سرگرد فرنک آیوی هستم و شما؟ 00:23:31.464 --> 00:23:33.666 اسمم کیلب بروستوره سروان 00:23:33.699 --> 00:23:35.712 توپخانه ی دوم جزو نیروهای اقلیمی 00:23:36.369 --> 00:23:39.325 میتونی ادعاتو ثابت کنی؟ 00:23:40.950 --> 00:23:42.024 جنگ ترنتون 00:23:43.176 --> 00:23:45.597 افراد شما در کنار گردان پنجم که توسط چارلز اسکات 00:23:46.345 --> 00:23:48.514 رهبری میشد جنگیدن که ما میدونیم اون حروم زاده ایِ 00:23:48.547 --> 00:23:51.717 که ادم دلش نمیخواد هیچوقت باهاش ملاقات کنه 00:23:59.292 --> 00:24:01.394 ما تو راهمون به سمت بلند فوردیم 00:24:01.696 --> 00:24:04.463 تا لژیون بندیکت آرنولد رو برگردونیم 00:24:04.497 --> 00:24:06.332 تو دنبال چی هستی بروستر؟ 00:24:06.365 --> 00:24:09.202 مثل شما دنبال لژیون آرنولد 00:24:09.235 --> 00:24:11.370 و اجازه ی اینکه در کنار شما بجنگم 00:24:38.664 --> 00:24:40.133 متاسفم 00:24:41.400 --> 00:24:43.102 من فکر کردم که تو یه کس دیگه ای 00:24:43.136 --> 00:24:44.534 کلونل سیمکو 00:24:45.782 --> 00:24:48.574 اگه بخواد برای کشتنتون بیاد در هنگام جنگ اینکارو میکنه 00:24:48.607 --> 00:24:52.038 میدونم 00:24:53.212 --> 00:24:54.874 ولی اون این فرصتو پیدا نمیکنه 00:24:55.481 --> 00:24:58.336 و وقتی که فردا راهی بلندفورد شدیم 00:24:59.518 --> 00:25:02.021 از اون تفنگدارا دور بمون 00:25:02.055 --> 00:25:05.343 اونا اسلحه هم دارن بیشترشون 00:25:06.425 --> 00:25:08.361 اگه برای کشتنش بیای اون تفنگ دارا میکشنت 00:25:08.394 --> 00:25:10.515 شاید بکشنم ولی قبلش من اونو میکشم 00:25:11.797 --> 00:25:14.019 و وقتی که به نیویورک برگشتی 00:25:15.168 --> 00:25:19.638 به مادرت بگو که یه راهی پیدا کنه که به آنا و خانواده ی من یه خبری برسونه 00:25:21.740 --> 00:25:22.841 ...بهشون بگو 00:25:26.712 --> 00:25:28.481 این انتخاب من بود 00:25:36.189 --> 00:25:37.790 به هرحال داری اینجا چیکار میکنی؟ 00:25:45.963 --> 00:25:47.333 وودهال رابط های تو برای عملیاتمون کجان؟ 00:25:48.834 --> 00:25:52.305 متاسفم قربان فکر میکردم وقت بیشتری دارم 00:25:52.338 --> 00:25:53.672 الان لازمشون دارم 00:25:53.706 --> 00:25:55.643 ما داریم ویرجینیارو زودتر از زمانی که تصمیم گرفته بودیم ترک میکنیم 00:25:56.209 --> 00:25:58.711 - ارتش داره اینجارو ترک میکنه؟ - ارتش نه,من 00:25:58.744 --> 00:26:01.447 کورنوالیس میمونه تا یه تلاش احمقانه بکنه 00:26:01.480 --> 00:26:03.849 یورک تاون؟ اون میخواد که ما تو یورک تاون باشیم؟ 00:26:03.882 --> 00:26:05.818 و در همین حال داره برای 00:26:05.851 --> 00:26:07.586 مبارزه ی ناگزیرش با واشنگتون تو نیویورک 00:26:07.620 --> 00:26:09.491 سرباز جمع میکنه 00:26:10.523 --> 00:26:12.619 اون دوتا لایق هم دیگه هستن 00:26:14.981 --> 00:26:16.729 قربان ما نمیتونیم تو یورک تاون مستقر باشیم 00:26:16.762 --> 00:26:18.797 ما اونجا کاملا آسیب پذیریم 00:26:18.831 --> 00:26:22.335 آسیب پذیر؟از سمت کی؟ ناتانایل گرینی 00:26:22.368 --> 00:26:23.402 من تازه شکستش دادم 00:26:23.436 --> 00:26:25.804 و نیروی دریایی فرانسه چی؟ 00:26:27.873 --> 00:26:31.638 یورک تاون تو دماغه ی یه خشکیه 00:26:32.211 --> 00:26:34.813 دشمن با چندتا کشتی میتونه 00:26:34.847 --> 00:26:36.849 مارو مجبور به عقب نشینی بکنه 00:26:36.882 --> 00:26:38.884 بجاش ما باید بریم به جیمز ریور 00:26:38.917 --> 00:26:41.287 - و از دستورات سرپیچی کنیم؟ - چه به فیلادلفیا حمله کنیم 00:26:41.320 --> 00:26:44.234 چه به شمال بریم باید از رود تیمز تا لندن بریم 00:26:45.858 --> 00:26:48.794 من از دستورات پیروی میکنم ژنرال شماهم باید همینکارو بکنید 00:26:51.564 --> 00:26:55.234 بله من در گذشته از دستورات سرپیچی کردم 00:26:55.268 --> 00:26:56.913 ولی بخاطر هدفی اینکارو کردم 00:26:57.303 --> 00:26:58.871 من میتونم یه نقشه رو بخونم قربان 00:26:58.904 --> 00:27:01.240 من وقتی که ضعف رو ببینم میفهمم 00:27:06.679 --> 00:27:08.481 مردایی مثل کلینتون و کورنوالیس 00:27:08.514 --> 00:27:10.783 عادت دارن تو اروپا بجنگن جایی که آذوقه فراونه 00:27:10.816 --> 00:27:13.452 ولی این ارتش باروت کافی برای یه حمله رو داره 00:27:13.486 --> 00:27:15.388 نه یه محاصره 00:27:20.812 --> 00:27:22.228 تو همه ی اینارو به اونا گفتی 00:27:22.261 --> 00:27:26.865 بله ولی اونا درک نمیکنن اونا فکر میکنن چون افراد بیشتری دارن پیروز میشن 00:27:26.899 --> 00:27:28.501 باعث تعجبتون میشه اگه بدونید که چیزایی که بهشون اعتماد داشتید 00:27:28.534 --> 00:27:31.114 که تو میدون جنگ بهتون کمک کنن چجوری سر افکندتون میکنن 00:27:32.738 --> 00:27:34.240 این ارتش تو یورک تاون آسیب پذیره 00:27:34.273 --> 00:27:35.674 و هیچکس به من گوش نمیکنه 00:27:39.678 --> 00:27:44.517 قربان من یه سری رابط تو شمال دارم 00:27:44.550 --> 00:27:46.185 فکر کنم اونا خیلی مشتاق باشن 00:27:46.219 --> 00:27:47.886 منظورم مشتاق به وسایلتونه 00:27:47.920 --> 00:27:49.388 و از اونجایی که شما میخواید امشب برید 00:27:49.422 --> 00:27:51.551 - ...منم میتونم امشب - نه 00:27:53.326 --> 00:27:54.927 کورن والیس هنوز به ما تو اینجا نیاز داره 00:27:54.960 --> 00:27:58.600 من لژیونو بعد از بلند فورد میبرم به شمال 00:27:59.532 --> 00:28:02.764 اینا فقط دسته ی اراذل هستن بزودی از اینجا میرن 00:28:20.594 --> 00:28:22.262 آتش 00:28:32.005 --> 00:28:34.808 آتش 00:28:54.027 --> 00:28:55.996 وودهال داری کجا میری؟ 00:28:56.029 --> 00:28:57.831 ما به مهمات نیاز داریم سرگرد 00:28:57.865 --> 00:29:00.601 ما ادمایی مخصوص اینکار داریم برگرد به موقعیتت 00:29:02.870 --> 00:29:05.072 خشابتونو پر کنید 00:29:08.542 --> 00:29:10.544 به فرمان من به صف بشید 00:29:10.578 --> 00:29:11.845 کسی تا وقتی که من میگم حرکت نکنه 00:29:11.879 --> 00:29:13.981 مفهمومه؟ 00:29:14.014 --> 00:29:16.049 اون اینفلید باعث میشه اینجا گیر بکنیم 00:29:31.164 --> 00:29:33.734 کلونل سیمکو رو پیدا کن 00:29:33.767 --> 00:29:35.271 کاغذ کاغذ 00:29:38.138 --> 00:29:41.675 این دستوراتو بهش برسون تا اون اینفلید رو نابود بکنه 00:29:41.709 --> 00:29:43.043 - بله قربان - برو 00:29:56.690 --> 00:30:00.127 یه مانور غافلگیری موتلو مسئولیتش با توئه 00:30:00.160 --> 00:30:01.929 داری کجا میری؟ 00:30:01.962 --> 00:30:03.564 یه کار ناتموم دارم 00:30:05.966 --> 00:30:08.001 برگردید عقب برگردید عقب افراد 00:30:14.041 --> 00:30:17.978 اونا دارن فرار میکنن رفقا پیشروی کنید 00:30:18.011 --> 00:30:19.747 یا بکشیدشون یا اسیر بگیریدشون 00:30:25.118 --> 00:30:27.755 با علامت من بدووید 00:30:30.658 --> 00:30:35.128 پیشروی کنید رفقا,پیشروی کنید حرکت کنید 00:30:35.162 --> 00:30:37.731 سریعتر,سریعتر 00:30:47.975 --> 00:30:50.210 برگرد به صف 00:30:51.912 --> 00:30:55.015 یالا یالا 00:30:55.048 --> 00:30:56.884 مواظب باش 00:31:15.603 --> 00:31:16.970 کالپر 00:31:24.011 --> 00:31:25.212 کالپر 00:31:36.123 --> 00:31:37.958 از این طرف 00:32:11.291 --> 00:32:16.096 کالپر 00:32:16.129 --> 00:32:20.233 همه چی بزودی تموم میشه 00:32:28.809 --> 00:32:33.614 دیگه مخفی کاری و دروغگویی نباشه 00:32:45.959 --> 00:32:47.595 سلاممو به پدرت برسون 00:32:51.331 --> 00:32:52.733 دریافتش خواهی کرد 00:33:37.978 --> 00:33:39.913 یالا جرکت کنید 00:34:30.297 --> 00:34:32.666 کلونل کلونل 00:34:32.700 --> 00:34:34.101 کمکم کنید 00:34:34.134 --> 00:34:36.737 بخوابونیدش زمین بخوابونیدش زمین 00:34:36.770 --> 00:34:38.872 کلونل,کلونل لطفا 00:34:38.906 --> 00:34:42.042 قربان لطفا سعی کنید حرکت نکنید کمک اینجاست 00:34:45.412 --> 00:34:49.149 ما به کمک نیاز داریم نوار زخم بیارید 00:34:49.182 --> 00:34:51.919 یالا سریعتر من به اون نوار زخما احتیاج دارم 00:34:51.952 --> 00:34:53.453 خونریزی رو متوقف کنید 00:35:00.060 --> 00:35:01.929 بی حرکت باش 00:35:04.064 --> 00:35:05.933 نوار زخم لازم دارم لطفا 00:35:09.269 --> 00:35:10.971 ارتش تو یورک تاون آسیب پذیره 00:35:13.841 --> 00:35:16.343 آروم باشید سعی کنید حرکتش ندید 00:35:16.376 --> 00:35:18.572 کلونل آروم باشید 00:35:21.014 --> 00:35:24.852 دستتونو اینجا نگه دارید شما تو شوکید قربان 00:35:26.286 --> 00:35:27.287 آروم 00:35:53.379 --> 00:35:54.741 میخوای یه چرتی بزنیم؟ 00:35:55.414 --> 00:35:59.465 بیا این برای توماسه یه هدیه از طرف من که دارم میرم 00:36:00.056 --> 00:36:01.443 داری میری؟ 00:36:02.788 --> 00:36:05.958 اونقدری اطلاعات دارم که بتونم یه آسیب جدی وارد کنم 00:36:08.301 --> 00:36:10.924 و ادمای مهمی هستن که باید این اطلاعاتو بهشون بدم 00:36:11.964 --> 00:36:13.899 - چی؟ - بهت که گفتم 00:36:13.932 --> 00:36:17.270 جوزف من اسلحه ساز اون یارو کله گنده هست 00:36:17.303 --> 00:36:18.514 آقای هنری 00:36:19.972 --> 00:36:21.574 کلینتون 00:36:21.607 --> 00:36:24.243 بهتره قبل اینکه تاریک بشه بری 00:36:24.277 --> 00:36:26.612 مواظب خودت باش مری اسمیث 00:36:29.748 --> 00:36:31.484 صبر کن,صبر کن 00:36:31.517 --> 00:36:33.386 ...صبر کن من 00:36:35.053 --> 00:36:39.925 من فکر کنم...فکر کنم میخوام یکاری کنم 00:36:39.958 --> 00:36:43.373 که ژنرال خیلی مشتاقه که خبرشو بشنوه 00:36:43.729 --> 00:36:45.959 چه کاری؟ بگو 00:36:46.465 --> 00:36:51.504 یه کار بزرگ میتونی فقط یکمی بیشتر صبر کنی؟ 00:37:04.550 --> 00:37:09.107 - هنوزم داری کار میکنی؟ - فقط دارم فهرست اموال رو درست میکنم 00:37:09.722 --> 00:37:11.857 خب قبل اینکه بازنشست بشی درارو قفل کن 00:37:37.450 --> 00:37:40.619 سیگنال ها باید توسط افسران پرچم دار تکرار بشن 00:37:40.653 --> 00:37:42.755 در میان هر تکرار 00:37:42.788 --> 00:37:44.823 به مدت پنج دقیقه باید این سیگنال ها مشاهده و بررسی بشن 00:38:32.037 --> 00:38:34.607 و به مدت ده دقیقه باید تکرار بشن 00:38:40.446 --> 00:38:42.615 ...به مدت سه دقیقه پرچم ها باید 00:38:48.887 --> 00:38:50.656 ... اون بخاری لعنتی رو روشن کن 00:38:54.493 --> 00:38:55.961 ...داری چه غلطی 00:39:01.033 --> 00:39:05.137 نه نه نه همه ی اینا اشتباهن 00:39:09.007 --> 00:39:10.943 ...تو از کجا میدونستی که من 00:39:14.680 --> 00:39:16.449 تو سندروس رو میشناسی 00:39:20.218 --> 00:39:21.920 پدر زن مولیگان,آره 00:39:27.660 --> 00:39:29.127 تو یه جاسوسی 00:39:30.963 --> 00:39:32.998 - ...تو - از تهدید هایی که میکنی صرف نظر بکن 00:39:35.534 --> 00:39:37.703 اگه منو لو بدی 00:39:37.736 --> 00:39:40.800 کاری که تمام این سالها کردی رو به همه میگم 00:39:42.107 --> 00:39:45.844 تو یه تیتر خوب میشی البته اگه انگلیس ها 00:39:45.878 --> 00:39:47.880 تورو به عنوان یه همدست تو توطئه چینی طبقه بندی نکنن 00:39:47.913 --> 00:39:50.101 اونا هیچوقت حرفتو باور نمیکنن 00:39:50.549 --> 00:39:52.451 خب اگه چیزی باشه که من اینجا یاد گرفته باشم 00:39:52.485 --> 00:39:54.186 اینه که چجوری یه دروغو بخش کنم 00:39:54.219 --> 00:39:56.188 بخاطر همین اونکارو کردی؟ 00:39:56.221 --> 00:39:58.457 تا به ما گناهکارا یه درس بدی؟ 00:40:00.993 --> 00:40:04.115 اگه من یه آدم پرهیزکار و دین دار بودم باید تو جنگ بی طرف میموندم 00:40:05.564 --> 00:40:06.665 پس چرا؟ 00:40:09.702 --> 00:40:12.437 هرکی خربزه بخره پای لرزشم میشینه 00:40:16.274 --> 00:40:17.710 من اینجا بودم 00:40:19.432 --> 00:40:20.965 و میتونستم یکاری بکنم 00:40:22.280 --> 00:40:25.011 و این دلیلی هست که هرکسی لازم داره 00:40:36.616 --> 00:40:40.193 ...تو باید 00:40:40.966 --> 00:40:44.697 اشتیاقت به همکاری با من رو نشون بدی 00:40:45.771 --> 00:40:47.072 این حق السکوت منه 00:40:50.242 --> 00:40:52.288 و بعدش فرار میکنی 00:40:55.581 --> 00:40:57.182 درمورد رفتن من چی میگی؟ 00:41:00.653 --> 00:41:02.588 یه داستان از خودم جور میکنم 00:41:19.304 --> 00:41:21.106 نمیخوای که تموم کنی؟ 00:41:23.876 --> 00:41:26.679 همین الانشم صدها کوپی درست کردی 00:41:28.914 --> 00:41:31.049 اگه بیشتر از این کاغذ هدر کنم به فنا میرم 00:41:35.320 --> 00:41:37.556 وقتی کارت تموم شد اجاقو خاموش کن 00:41:50.035 --> 00:41:51.169 مری؟ 00:41:57.075 --> 00:41:58.396 اون چیه؟ 00:42:00.245 --> 00:42:01.246 چی؟ 00:42:02.948 --> 00:42:05.069 آنا بیتس تنها کار میکنه 00:42:06.251 --> 00:42:10.055 رابط اون تو ارتش سلطنتی خودِ ژنرال کلینتونه 00:42:10.088 --> 00:42:12.660 واس چه مدت اینو میدونستی؟ 00:42:13.191 --> 00:42:16.128 - اون تازه در مورد کلینتون بهم گفته - نه نه...کلینتونو نمیگم 00:42:16.161 --> 00:42:18.096 چه مدته که میدونی اون تنها کار میکنه؟ 00:42:20.098 --> 00:42:21.700 یه مدتی میشه 00:42:25.203 --> 00:42:27.216 داشتی ازش محافظت میکردی؟ 00:42:28.774 --> 00:42:30.042 چون اون داره اینکارو برای شوهرش انجام میده درست مثل تو فقط همین؟ 00:42:31.409 --> 00:42:33.598 ما همه اشتباهاتی تو این جنگ انجام دادیم 00:42:34.246 --> 00:42:36.684 ولی من راهی بلدم که بتونم اشتباهات خودمو جبران کنم البته اگه گوش بدی 00:42:38.016 --> 00:42:43.088 من به آنا گفتم که کم مونده یچیزی رو بفهمم یه راز مهم 00:42:43.121 --> 00:42:44.317 چرا باید اینکارو میکردی؟ 00:42:44.342 --> 00:42:45.824 چون اون به من اعتماد داره و هرچی که بهش بگم 00:42:45.858 --> 00:42:47.361 باور میکنه 00:42:49.895 --> 00:42:51.196 و کلینتون هم همینطور 00:42:54.132 --> 00:42:56.120 خب میخوای چی بهش بگی؟ 00:42:56.649 --> 00:42:57.917 هرچی که تو بگی 00:43:26.164 --> 00:43:27.299 شلیک نکن شلیک نکن 00:43:41.313 --> 00:43:42.781 از کجا باید بدونم که تو یه سرباز انگلیسی نیستی 00:43:42.815 --> 00:43:44.049 که توسط فرماندت فرستاده شده 00:43:44.082 --> 00:43:45.718 تا به ما اطلاعات غلط بده؟ 00:43:45.751 --> 00:43:47.452 بنجامین تالماح 00:43:47.485 --> 00:43:49.021 اینو بهش بده 00:43:49.054 --> 00:43:50.923 بگو که از طرف وودهالِ 00:43:50.956 --> 00:43:52.257 و اون منو تایید میکنه 00:43:52.290 --> 00:43:53.926 من خودم اسم های مسیحی چندتا از افسر های دشمنو میدونم 00:43:53.959 --> 00:43:56.028 و موسیو تالماج رو هم میشناسم 00:43:56.061 --> 00:43:57.796 ولی تا حالا اسم شمارو نشنیدم 00:43:57.830 --> 00:43:59.370 خب نبایدم شنیده باشی 00:44:01.099 --> 00:44:05.045 اون تا حالا به اسم سموئل کالپر اشاره ای کرده؟ 00:44:05.070 --> 00:44:06.498 - جاسوسش - اون من هستم خب تو که همین الان گفتی اسمت وودهاله 00:44:07.806 --> 00:44:10.042 - من بخوبی انگلیسی صحبت میکنم - ...گوش کن من توسط 00:44:14.847 --> 00:44:17.249 صبر کن صبر کن من کالپرم 00:44:17.282 --> 00:44:19.818 باید این اطلاعاتو به واشنگتن برسونم 00:44:19.852 --> 00:44:24.757 من سموئل کالپرم من سموئل کالپرم 00:44:28.360 --> 00:44:36.494 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.