WEBVTT

00:00:00.937 --> 00:00:08.421
♪♪

00:00:16.941 --> 00:00:19.449
چندتا مسوده رو تا الان پشت سر گذاشتیم؟

00:00:19.573 --> 00:00:20.752
شیش تا عالیجناب

00:00:20.800 --> 00:00:23.613
تمامی بی ثباتی ها یک راه به سوی

00:00:23.661 --> 00:00:25.502
وضوح و قوا باز میکنن

00:00:25.550 --> 00:00:28.261
مثل یک شکاف که در اوج ایجاد میشه

00:00:28.324 --> 00:00:29.566
...فقط الان

00:00:33.287 --> 00:00:36.222
اینطور بنظر میرسه که هوا ازش بیرون رفته باشه

00:00:37.098 --> 00:00:38.730
همش فکر میکنم که چرا

00:00:38.909 --> 00:00:41.104
اگه منظورتون اینه که به یورک تاون برگردید

00:00:41.137 --> 00:00:43.448
...ما فکر کردیم
...بهتر بگم اینطور بنظر میرسید

00:00:43.527 --> 00:00:45.409
- که اینکار اجتناب ناپذیره
- بله

00:00:45.692 --> 00:00:48.275
ولی چیزی که اذیتم میکنه چیزی نیست که اضافه شده

00:00:48.323 --> 00:00:50.331
ولی چیزیه که گرفته شده

00:00:50.722 --> 00:00:52.261
نظر من اینه که

00:00:52.316 --> 00:00:54.517
این جنگ بزودی به نفع ما تموم میشه

00:00:54.550 --> 00:00:56.086
متاسفانه باید بگم عالیجناب

00:00:56.167 --> 00:00:58.641
...با توجه به بدهی ها و جنگ های همزمانمون

00:01:02.587 --> 00:01:05.573
♪♪

00:01:06.042 --> 00:01:08.316
صدای موزیکو نمیشنوی؟

00:01:08.995 --> 00:01:11.566
اوه هندل

00:01:11.792 --> 00:01:13.603
موسیقی اتش بازی سلطنتی

00:01:13.738 --> 00:01:15.438
پدربزرگ من یعنی جورج دوم

00:01:15.471 --> 00:01:16.956
حکم این کار رو دادن تا

00:01:17.042 --> 00:01:19.214
پیمان اکسی لا چپالا رو جشن بگیرن

00:01:19.394 --> 00:01:21.870
که این میراث اون شد

00:01:22.137 --> 00:01:23.902
- ...ولی

00:01:23.949 --> 00:01:26.386
♪♪

00:01:26.589 --> 00:01:31.167
من میترسم با توجه به این

00:01:31.253 --> 00:01:33.055
...کنگره ای که دارم

00:01:36.459 --> 00:01:39.429
از میراث من به عنوان پادشاهی که آمریکارو از دست داد یاد خواهد شد

00:01:39.462 --> 00:01:41.966
نه تمامی آمریکارو عالیجناب

00:01:42.104 --> 00:01:43.505
هنوز کانادا هست

00:01:43.693 --> 00:01:45.989
اون همش مال ماست احمق

00:01:46.044 --> 00:01:47.470
همش مال منه

00:01:52.523 --> 00:01:54.725
اونا استقلال میخوان؟

00:01:57.413 --> 00:01:59.560
بهشون خون رو تحویل میدم

00:01:59.849 --> 00:02:03.497
♪♪

00:02:23.406 --> 00:02:24.719
اون کلونل رو کشت

00:02:25.430 --> 00:02:26.954
همشونو بکشید

00:02:30.368 --> 00:02:31.949
شلیک نکنید

00:02:33.528 --> 00:02:34.743
شلیک نکنید

00:02:34.848 --> 00:02:36.420
برگردید عقب

00:02:36.876 --> 00:02:38.477
شلیک نکنید

00:02:39.791 --> 00:02:44.087
شلیک نکنید افراد

00:02:46.165 --> 00:02:48.600
♪♪

00:02:49.350 --> 00:02:50.484
تو چیکار کردی؟

00:02:50.532 --> 00:02:52.168
اونا سرگرد مانت گومری رو کشتن

00:02:52.202 --> 00:02:54.235
اونا داشتن تسلیم میشدن

00:02:55.381 --> 00:02:56.791
مواظب زندانیا باشید

00:02:56.899 --> 00:02:58.704
و اون شمشیر لعنتی رو بردار

00:02:59.067 --> 00:03:00.188
حالا

00:03:00.329 --> 00:03:03.696
♪♪

00:03:04.314 --> 00:03:06.282
بزار برم
بزار برم

00:03:06.316 --> 00:03:08.751
- سیسرو,سیسرو منم
- بزار برم

00:03:08.916 --> 00:03:11.386
دنبالت اومدم
بزن بریم

00:03:16.513 --> 00:03:17.724
ایست

00:03:20.387 --> 00:03:21.569
ما مردم آزاد هستیم

00:03:21.697 --> 00:03:23.912
ما فقط داریم سعی میکنیم که از اینجا دور بشیم

00:03:24.032 --> 00:03:27.443
خب ما آمریکایی هستیم
پس اسلحه هاتونو بیارید پایین

00:03:27.253 --> 00:03:37.354
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:04:44.480 --> 00:04:46.486
حداقل اون هنوز ایستاده

00:05:00.630 --> 00:05:03.333
من با کورن والیس و افرادش به روبستو خواهم رفت

00:05:03.494 --> 00:05:05.416
هماهنگی ها برای پیروی شما انجام شده

00:05:05.517 --> 00:05:07.658
یعنی اوضاع اینقدر بده؟
واقعا باید بریم؟

00:05:07.845 --> 00:05:09.035
دوباره برمیگردیم

00:05:09.083 --> 00:05:11.085
رُک بگم زمان بندی نمیتونست بهتر از این باشه

00:05:12.259 --> 00:05:14.444
من از پادشاه در خواست افراد بیشتری میکنم

00:05:14.587 --> 00:05:16.250
و برمیگردم و جوری واشنگتن رو نابود میکنم

00:05:16.298 --> 00:05:18.501
که اون ژنرال های جنتلمن هیچ جوره نمیتونن این کارو بکنن

00:05:18.759 --> 00:05:20.392
...بهش فکر کن

00:05:20.598 --> 00:05:23.720
فرمانده ی نیروهای انگلیسی در شمال آمریکا

00:05:24.743 --> 00:05:25.837
بهم اعتماد کن

00:05:26.021 --> 00:05:29.939
تو در لندن ستایش خواهی شد
درست جوری که اینجا میشی

00:05:30.212 --> 00:05:33.062
ابیگیل کیفم رو بگیر و تو سالن بزارش

00:05:33.353 --> 00:05:35.192
اونا میگن که بهش آسیب خواهند رسوند قربان

00:05:35.419 --> 00:05:37.731
این فقط یه نمایش برای گرفتن خونبهاست

00:05:38.044 --> 00:05:39.630
اونا همینطور گفتم که یکی از تفنگدارای منو دارن

00:05:39.677 --> 00:05:41.114
من تو لندن هیچ تفنگداری نداشتم
اونا دارن لاف میزنن

00:05:42.672 --> 00:05:44.106
اونا شمایل ظاهریشو توضیح دادن

00:05:44.395 --> 00:05:46.794
یونیفرمی که براش درست کرده بودن

00:05:47.270 --> 00:05:48.911
من میدونم که پنجاه پوند پول خیلی زیادیه قربان

00:05:48.974 --> 00:05:51.427
اونا مزدور هستن
و من بابتش پولی نمیدم

00:05:51.559 --> 00:05:54.122
- پس من اینکارو میکنم
- تو همچین کاری نمیکنی

00:05:55.851 --> 00:05:59.614
♪♪

00:05:59.809 --> 00:06:04.224
- با من بیا ابیگیل اینجا امن نیست
- نمیتونم,بدون سیسرو نمیتونم

00:06:05.433 --> 00:06:08.145
شاید بتونی یه راه برای جذب وطن پرستا پیدا بکنی

00:06:08.575 --> 00:06:10.169
موفق باشی

00:06:21.411 --> 00:06:24.051
- لباسای کثیف سرگرد هاولت؟
- اونجان

00:06:28.751 --> 00:06:30.920
من هیچ لباس کثیفی بیرون نفرستادم

00:06:31.044 --> 00:06:32.059
میدونم قربان
این چیزیه که من به یکی از افراد شما گفتم

00:06:33.444 --> 00:06:34.979
و اونم گذاشت که من بیام تو

00:06:36.559 --> 00:06:38.434
من باید یه مجوز برای خروج از شهر داشته باشم

00:06:38.567 --> 00:06:41.504
- خروج از شهر؟
- و از خط دشمنا

00:06:42.200 --> 00:06:45.418
...در قبال این من براتون اطلاعاتی دارم

00:06:45.707 --> 00:06:47.153
در مورد یه جاسوس شورشی

00:06:49.231 --> 00:06:51.040
من تورو یادم میاد

00:06:51.277 --> 00:06:53.098
تو منو پیش سرگرد اندوک فرستادی

00:06:53.325 --> 00:06:55.745
مردی که تو اونو به عنوان مدیر سازمان اطلاعاتی جایگزین کردی

00:06:57.239 --> 00:06:59.915
و حالا اینجایی که در مورد کولپر بهم بگی

00:06:59.949 --> 00:07:01.068
مسئله اینه؟

00:07:01.223 --> 00:07:02.618
یکمی برای اینکار دیر شده

00:07:02.770 --> 00:07:04.119
با توجه به اینکه من حالا هم میدونم

00:07:04.153 --> 00:07:06.426
که اسمش ایبراهام وودهاله

00:07:06.589 --> 00:07:08.491
و شما دوتا با هم همکاری کردید

00:07:08.653 --> 00:07:10.159
تا کلونل سیمکو رو بکشید

00:07:14.096 --> 00:07:15.778
عزیزم اشکالی نداره
من متاسفم

00:07:16.036 --> 00:07:17.166
متاسفم

00:07:17.270 --> 00:07:18.911
لطفا بشینید

00:07:19.067 --> 00:07:21.537
متاسفم,من دستگیرت نمیکنم

00:07:23.020 --> 00:07:25.973
منم داشتم برنامه ریزی میکردم که سیمکو رو بکشم

00:07:27.098 --> 00:07:30.082
فکر میکنی کی اون احضاریه های قلابی رو فرستاد؟

00:07:30.666 --> 00:07:33.569
البته اگه اینو به کسی بگی من انکارش میکنم

00:07:34.973 --> 00:07:39.154
خب حالا چرا واقعا اینجایی؟

00:07:44.012 --> 00:07:46.364
شورشیا پسرم و مردی که عاشقشم رو

00:07:46.450 --> 00:07:48.163
... تو کنتیکت گرفتن
...منظورم اینه که

00:07:48.379 --> 00:07:51.270
مردی که فرستادم تا اونو به خونه بیاره

00:07:53.137 --> 00:07:56.038
فکر میکردم که میتونم به اردوگاه واشنگتن برم

00:07:56.168 --> 00:07:57.807
و درخواست بخششون رو کنم

00:07:58.114 --> 00:07:59.762
آنا استرانگ

00:08:00.090 --> 00:08:01.811
سرگرد تالمج

00:08:04.094 --> 00:08:06.090
در مورد وودهال چی بهشون گفتی؟

00:08:09.200 --> 00:08:11.051
که شما فهمیدید که اون کیه

00:08:11.176 --> 00:08:13.082
و اینکه اونو از خطر دور کنن

00:08:13.340 --> 00:08:15.786
و از اونجایی که جنگ داره نزدیک میشه

00:08:15.981 --> 00:08:18.551
چیزی رو از دست ندادیم

00:08:21.043 --> 00:08:24.325
خب ابیگیل
تو خوش شانسی

00:08:24.567 --> 00:08:26.895
من دارم میرم به ستوکت

00:08:27.036 --> 00:08:29.317
تا آقای کولپر رو ببینم

00:08:30.272 --> 00:08:33.559
اون یه بدهی بهم داره و بعد اینکه بدهیم رو ازش گرفتم

00:08:33.957 --> 00:08:37.513
این کشور نفرین شده رو ترک خواهم کرد

00:08:39.566 --> 00:08:41.601
میتونم باهاتون بیام؟

00:08:42.416 --> 00:08:43.886
متاسفانه باید بگم که خیلی خطرناکه

00:08:43.919 --> 00:08:46.026
منبع های من دارن میگن که گیرنده های برده ها

00:08:46.135 --> 00:08:48.447
دارن از جنوب بیشتر و بیشتر میشن

00:08:48.565 --> 00:08:49.825
حاکم کارلتون داره ترتیبی میده که
اشراف زاده های سیاه پوست

00:08:51.293 --> 00:08:53.486
به نوا اسکوتیا انتقال داده بشن

00:08:53.596 --> 00:08:55.485
پیشنهاد میکنم که

00:08:55.533 --> 00:08:57.600
قبل اینکه دیر بشه سوار یکی از اون کشتیا بشی

00:08:57.697 --> 00:08:59.416
من پیامو به ایبراهام میدم

00:08:59.486 --> 00:09:01.267
و اونم به اردوگاه واشنگتن میده

00:09:01.315 --> 00:09:03.005
حالا هر وقتی که این اتفاق بتونه بیوفته

00:09:04.299 --> 00:09:06.354
اسم اون مرد چیه؟

00:09:06.781 --> 00:09:09.510
- کی؟
- مردی که تو عاشقشی

00:09:10.861 --> 00:09:12.247
اکینبود

00:09:12.580 --> 00:09:14.216
اکینبود

00:09:14.440 --> 00:09:18.236
خب اگه دوست داشته باشی میتونی یه نامه بدی براش ببرم که

00:09:18.299 --> 00:09:21.619
توش توضیح بدی کجا قراره ملاقاتش کنی

00:09:21.691 --> 00:09:23.659
♪♪

00:09:24.810 --> 00:09:26.455
چرا باید بهم کمک کنی؟

00:09:28.408 --> 00:09:31.361
ما تو یه تجارت کثیف یکسانیم اینطور نیست؟

00:09:31.634 --> 00:09:33.837
اگه ما جاسوسا

00:09:33.885 --> 00:09:35.424
...به هم دیگه کمک نکنیم

00:09:47.577 --> 00:09:49.819
تو میخوای که یه سرباز باشی هان؟

00:09:49.924 --> 00:09:51.017
مشکلی نیست

00:09:54.072 --> 00:09:56.815
- ببین این اندازته
- بفرما

00:09:56.893 --> 00:09:58.828
- ممنونم قربان
- ممنونم

00:10:03.952 --> 00:10:05.274
و برای اجتناب از این
من میخوام که تو پاییز اینارو بکارم

00:10:06.702 --> 00:10:09.805
و اگه همه چی خوب پیش بره تو سهمتو میگیری

00:10:10.299 --> 00:10:11.526
این برای تو معامله ی بهتریه

00:10:11.627 --> 00:10:14.777
- دونه هاتو میخوای مجانی بدی؟
- نه نه با اینکار اعتبارم میره بالا

00:10:14.869 --> 00:10:16.220
باشه؟
وقتی که محصولات من وارد بشه

00:10:16.268 --> 00:10:17.780
پولشونو بهت میپردازم

00:10:18.010 --> 00:10:19.924
محصولات آخریت آفت زده شدن

00:10:20.588 --> 00:10:22.361
کرم حشره بود نه؟

00:10:23.185 --> 00:10:26.355
چرا پولتو از ایالت پدرت نمیگیری؟

00:10:28.924 --> 00:10:30.690
اه سرگرد

00:10:30.860 --> 00:10:33.182
از دیدنت خوشحالم
لطفا بیا تو

00:10:38.481 --> 00:10:40.335
چه تراکنش پیچیده ای

00:10:40.473 --> 00:10:44.273
وقتی که سرگرد بهم نامه نوشت فکر کردم که اون وایت هال رو تصرف کرده

00:10:44.497 --> 00:10:46.238
ایبراهام و من یه قرار های قبلی داشتیم

00:10:46.286 --> 00:10:48.419
...فقط وقت اینو نداشتیم که تا حالا

00:10:48.825 --> 00:10:50.004
بهش سر و سامون بدیم

00:10:50.980 --> 00:10:53.348
خب من کی باشم که شکایت کنم؟

00:10:53.536 --> 00:10:56.986
- ممکنه بقیه هدف هم داشته باشن
- یه معامله یه معاملست مری

00:10:57.661 --> 00:10:59.379
این یادداشت منه

00:10:59.426 --> 00:11:01.944
که توسط بانکدار هام تو یورک سیتی نوشته شده

00:11:02.421 --> 00:11:06.364
پس اگه این باعث استنتاج معامله ی ما میشه

00:11:06.536 --> 00:11:09.411
من وایت هال رو تصرف میکنم

00:11:18.254 --> 00:11:21.243
من میدونم که ما باهم اختلافات و تفاوت هایی داشتیم

00:11:21.276 --> 00:11:24.098
ولی میدونم که تو سر حرفت میمونی

00:11:26.118 --> 00:11:28.320
حرف من برای گرفتن یه وام کافیه؟

00:11:31.121 --> 00:11:33.175
من متاسفم,میدونم که تو میتونی بدهیتو پرداخت کنی

00:11:33.223 --> 00:11:34.785
ولی نمیتونم تا برداشت بعدی صبر کنم

00:11:34.833 --> 00:11:39.095
من به همه ی اینا و حتی بیشتر برای شروع یه زندگی جدید نیاز دارم

00:11:39.361 --> 00:11:42.765
با این وجود تو لایق پاداش برای خدمتت هستی

00:11:44.042 --> 00:11:46.665
اگه من جای تو بودم
مستقیم به بالا میرفتم

00:11:46.947 --> 00:11:49.138
اون بهت مدیونه ایبراهام

00:11:49.688 --> 00:11:52.556
پیشنهاد میدم که بری تا دِینِش رو ادا کنه

00:11:52.875 --> 00:11:55.415
این تنها چیز منطقیِ که کل روز شنیدم

00:11:55.595 --> 00:11:57.079
حالا که حرف از دِین شد

00:11:57.439 --> 00:11:59.882
یه دِین دیگه هست که تو به یکی از افرادت بدهکاری

00:11:59.993 --> 00:12:02.657
خدمتکار سرگرد اندراک
ابیگیل

00:12:04.986 --> 00:12:07.222
پسرش همراه با مردی به اسم اکینبود

00:12:07.256 --> 00:12:08.891
که براشون واقعا اهمیت قائله

00:12:08.924 --> 00:12:10.775
توسط شورشی ها گرفته شده

00:12:10.926 --> 00:12:13.495
فکر میکنم که اون یکی از تفنگدارای قبلی سیمکو بود

00:12:15.743 --> 00:12:17.332
به تالمج خبر میدم

00:12:17.493 --> 00:12:19.501
از طریق ارتباطی که تو نیویورک داری؟

00:12:19.658 --> 00:12:22.410
فقط کنجکاوم بدونم که اون شخص کیه

00:12:22.509 --> 00:12:23.970
همم

00:12:25.965 --> 00:12:28.406
متاسفانه باید بگم که مجبوری کنجکاو باقی بمونی

00:12:30.345 --> 00:12:32.150
...سیمکو

00:12:33.197 --> 00:12:34.938
قرارمون این بود که تو سیمکو رو بکشی

00:12:34.971 --> 00:12:36.423
این شرایط تغییر کرده؟

00:12:41.454 --> 00:12:43.040
بهتون اطمینان میدم

00:12:43.462 --> 00:12:47.087
مردی که شما به اسم جان گریوز سیمکو میشناختید

00:12:47.790 --> 00:12:49.212
مُرده

00:12:59.028 --> 00:13:01.137
کلونل سیمکو اینجاست تا شمارو ببینه قربان

00:13:01.330 --> 00:13:03.399
اینجاست؟
الان؟

00:13:06.449 --> 00:13:08.863
- اون کجاست؟
- از اون سمت قربان

00:13:18.081 --> 00:13:21.104
- ...ژنرال,ممنونم
- کلونل سیمکو

00:13:21.314 --> 00:13:22.628
چرا اینجایی؟
نامه هام قربان

00:13:24.260 --> 00:13:27.010
- اونارو دریافت کردید؟
- بله و جوابشون رو هم دادم

00:13:27.244 --> 00:13:29.174
پُستی برات تو هند وجود نداره

00:13:29.408 --> 00:13:31.540
کورنوالیس به عنوان ژنرال اونجا منتصب شده

00:13:31.588 --> 00:13:33.596
و متاسفانه باید بگم اون زیاد ازت خوشش نمیاد

00:13:34.885 --> 00:13:36.332
اسپانیا چی؟

00:13:36.650 --> 00:13:39.549
چرا اینقدر مشتاقی که برگردی به جنگ؟

00:13:39.947 --> 00:13:41.947
از دوره ی نقاهتت لذت ببر

00:13:42.127 --> 00:13:45.455
یه تفریح داشته باش
یه همسر پیدا کُن

00:13:45.760 --> 00:13:48.697
شنیدم که جاناتان کوک با یه بازیکر از نیویورک ازدواج کرده

00:13:48.807 --> 00:13:50.146
و برش گردونده به سری

00:13:50.179 --> 00:13:52.627
من به یه پست نیاز دارم قربان

00:13:57.760 --> 00:13:59.385
میخواید که باهم بریم به شکار؟

00:13:59.557 --> 00:14:02.119
خیلی ممنونم ولی متاسفانه باید بگم

00:14:02.205 --> 00:14:03.392
هنوز حالم اونقدری خوب نشده که بتونم سوارکاری کنم

00:14:03.426 --> 00:14:06.072
ویژگی خوبی برای یه سواره نظام نیست نه؟

00:14:08.388 --> 00:14:09.931
معطلتون نمیکنم قربان

00:14:10.432 --> 00:14:12.244
منتظر میمونم تا برگردید

00:14:14.971 --> 00:14:16.973
سرنوشت ایالت های باقی مونده ی شمال آمریکا

00:14:17.072 --> 00:14:19.752
در حال حاضر در دست پارلمانه

00:14:20.408 --> 00:14:22.411
سمت بالایی کانادا به رهبری نیاز داره

00:14:22.565 --> 00:14:23.775
عالیه

00:14:23.986 --> 00:14:25.299
اونجا با کی میجنگیم؟

00:14:25.414 --> 00:14:29.572
فکر کنم جز هوا با کسی نمیجنگیم

00:14:30.072 --> 00:14:32.255
تو نباید برای جنگ بری به اونجا جان

00:14:32.877 --> 00:14:35.690
تو باید اونجا باشی تا بسازی و خلق کنی

00:14:35.992 --> 00:14:38.971
تا اون منطقه رو پیشرفت بدی
و مردمی محترم در اونجا بزاری

00:14:39.229 --> 00:14:42.465
منظروپپورم اینه که تو تبدیل میشی به لرد سیمکو

00:14:42.830 --> 00:14:44.333
بهتره که یه همسر هم برای خودت پیدا کنی

00:14:46.602 --> 00:14:49.838
اونا یه بویی به مشامشون رسیده

00:14:50.104 --> 00:14:51.674
اونا هیچوقت از دنبال کردن شکارشون خسته نمیشن

00:14:51.707 --> 00:14:54.543
ولی با این وجود
اونا فقط سگ هستن

00:14:56.479 --> 00:14:58.414
این تنها کاریِ که بلدن

00:15:12.028 --> 00:15:15.999
♪♪

00:15:30.076 --> 00:15:31.872
باورت میشه؟

00:15:32.670 --> 00:15:34.709
- همه ی شهر اومدن
- آره

00:15:43.526 --> 00:15:45.721
خانوما برای باهامون بودن صف میکشن

00:15:46.483 --> 00:15:49.233
البته وقتی من در این مورد حرف میزنم منظورم خودمه

00:15:50.061 --> 00:15:52.320
ولی اگه خوش شانس باشی

00:15:52.368 --> 00:15:53.569
شاید یه چندتایی هم به تو دادم

00:15:57.373 --> 00:16:00.170
اون میاد,اون میاد
با تاجی که تصرف کرده

00:16:00.343 --> 00:16:02.514
زنده باد پسر کلمبیا

00:16:02.686 --> 00:16:05.202
زنده باد واشنگتن با شکوه

00:16:10.186 --> 00:16:12.350
فیلدلفیا و کنگره بهتون خوش آمد میگن ژنرال

00:16:12.436 --> 00:16:14.457
اون قسمت از اوپرا توسط آقای اوپینکسون

00:16:14.490 --> 00:16:16.259
بخاطر شما نواخته خواهد شد

00:16:16.292 --> 00:16:18.194
و باعث افتخار منه که تو اون مراسم باشم

00:16:18.227 --> 00:16:19.810
ولی ما نباید حواسمون پرت بشه

00:16:19.858 --> 00:16:21.297
این جنگ تا زمانی که
دشمن نیویورک و شهر های جنوبی مارو در تصرف داره

00:16:22.819 --> 00:16:24.333
تموم نشده

00:16:25.500 --> 00:16:26.938
صیلا

00:16:30.339 --> 00:16:32.108
شنیدم که کورن والیس به جای اینکه تسلیم بشه

00:16:32.141 --> 00:16:34.043
مریض شده

00:16:34.077 --> 00:16:35.678
خب هشت هزار مرد اسیر شدن

00:16:35.711 --> 00:16:37.608
و افسرهایی با بی احترامی به خونه اشون فرستاده شدن

00:16:37.713 --> 00:16:40.577
فکر کنم اگه منم جاش بودم خودمو میزدم به مریضی

00:16:43.944 --> 00:16:45.045
اون اینجاست

00:16:45.188 --> 00:16:47.272
یالا
من میبرمت پیش اون

00:16:50.574 --> 00:16:53.991
♪♪

00:17:06.539 --> 00:17:08.225
ببخشید که اینو قرض کردم

00:17:08.722 --> 00:17:10.959
نمیدونستم که کی برمیگردی

00:17:12.194 --> 00:17:13.749
صیلا

00:17:16.819 --> 00:17:18.387
داشتم راجب ازدواجمون فکر میکردم

00:17:18.421 --> 00:17:20.223
داشتم فکر میکردم که لطف میکنی

00:17:20.256 --> 00:17:22.091
یکی از نوشته هایی که مال منه رو بخونی

00:17:38.897 --> 00:17:41.596
...به نماینده های خاص من

00:17:41.678 --> 00:17:43.379
من سعی در درست کردن یه قبض دارم

00:17:43.412 --> 00:17:45.225
که تضمین میکنه که حقوق ارتشی ها پرداخت میشه

00:17:45.414 --> 00:17:46.866
و سرمایه ی لازم

00:17:46.959 --> 00:17:49.110
برای پرداختش در تمامی ایالت هارو تامین میکنه

00:17:53.159 --> 00:17:56.954
خب من میبینم که

00:17:57.027 --> 00:17:58.496
بازم جای بهتر شدن داره

00:18:03.509 --> 00:18:06.154
پاراگراف آغازی تو

00:18:06.251 --> 00:18:07.735
باید قصدتو واضح بیان کنه

00:18:07.936 --> 00:18:09.829
نه اینکه با کلمه های قلمبه سلمبه

00:18:09.877 --> 00:18:11.479
صرفا فضا پر کنه

00:18:12.808 --> 00:18:14.204
اگه بهت میگفتم که چقدر طول کشید تا این

00:18:14.252 --> 00:18:16.329
...کلمات قلمبه سلمه رو درست کردم

00:18:16.479 --> 00:18:18.297
اشکالی نداره اگه یکم تغییرات اعمال کنم؟

00:18:18.447 --> 00:18:19.993
لطفا همینکارو بکن

00:18:20.383 --> 00:18:21.579
...اممم

00:18:21.782 --> 00:18:24.977
♪♪

00:18:31.297 --> 00:18:33.516
ببین اگه این جمله رو قطع کنی

00:18:33.868 --> 00:18:35.864
و بعد مستقیما برسی به اصل مطلب

00:18:36.008 --> 00:18:38.701
و بعدش شروع به گفتن دلایل سرمایه گذاری کنی

00:18:38.805 --> 00:18:41.141
قصدت رو واضح تر بیان میکنه

00:18:41.642 --> 00:18:44.493
تو فکر نمیکنی که خواننده باید قانع بشه؟

00:18:44.743 --> 00:18:48.446
شاید ولی بزار که شرایط این قبض اول خودشونو نشون بدن

00:18:49.218 --> 00:18:51.062
اینجوری تو میتونی درست بری سر اصل مطلب

00:18:51.109 --> 00:18:52.282
دقیقا

00:18:52.790 --> 00:18:54.579
و به نظر من

00:18:54.743 --> 00:18:57.094
...ساده ترین نثر و واضح ترینش از همه بهتره

00:19:04.063 --> 00:19:07.396
و خدا

00:19:07.555 --> 00:19:09.485
به موسی گفت

00:19:09.732 --> 00:19:13.569
برو..برو

00:19:13.672 --> 00:19:18.674
...برو به

00:19:20.295 --> 00:19:25.235
- ..تپـ...تپــ
- اوباریم

00:19:25.532 --> 00:19:28.227
پس چرا اون جوری که تلفظ میشه نوشته نمیشه؟

00:19:28.551 --> 00:19:30.391
خیلی کلمات مثل اون وجود داره

00:19:31.024 --> 00:19:32.883
بهتر بود قبل اینکه این کار رو شروع کنم

00:19:32.946 --> 00:19:34.165
میفهمیدم با چی طرفم
میخوای تسلیم بشی؟

00:19:37.545 --> 00:19:40.581
...و خشکی را ببین

00:19:40.719 --> 00:19:45.868
که به بنی اسرائیل دادم

00:19:45.969 --> 00:19:47.603
هان؟
بد نیست ها؟

00:19:50.839 --> 00:19:53.342
...پس بگیر

00:19:54.714 --> 00:19:57.650
♪♪

00:19:57.907 --> 00:19:59.882
اون عادت داشت که اینو برام بخونه

00:20:01.024 --> 00:20:02.818
من هیچوقت نفهمیدم که چرا خدا به موسی اجازه داد

00:20:03.008 --> 00:20:05.031
که سرزمین وعده داده شده رو ببینه

00:20:05.133 --> 00:20:07.390
ولی هیچوقت نزاشت بره اونجا

00:20:08.624 --> 00:20:10.578
برای ما اینجوری تموم نمیشه

00:20:11.140 --> 00:20:13.829
من اون سرزمین وعده داده شده تو کانادا رو دیدم

00:20:14.062 --> 00:20:17.433
ما مزرعه ای خواهیم داشت که باعث شرم استرانگ خواهد شد

00:20:18.857 --> 00:20:20.093
مطمئنا همینطوره

00:20:20.296 --> 00:20:23.812
حالا تنها کاری که باید بکنی اینه که اون طلارو پیدا کنی

00:20:24.197 --> 00:20:25.398
اون طلا واقعیه

00:20:25.586 --> 00:20:27.506
حتی بیشتر از داستانایی که در مورد تو وجود داشت

00:20:27.554 --> 00:20:30.179
که داشتی جاسوسی ژنرال واشنگتن رو میکردی

00:20:30.522 --> 00:20:32.878
هی من خیلی بهتر از تو میخونم پسر

00:20:32.964 --> 00:20:34.191
شرط میبندم

00:20:34.239 --> 00:20:35.738
- واقعا؟
- واقعا

00:20:35.870 --> 00:20:37.104
چقدر شرط ببندیم؟

00:20:38.387 --> 00:20:39.589
- نه
- صد پوند

00:20:39.637 --> 00:20:41.867
- صد تا؟
- راستشو بخوای من 200 پوند دارم

00:20:44.593 --> 00:20:47.796
- پس شماره ی ارتشی این ابیگیل355 بود؟
- همم

00:20:47.909 --> 00:20:50.144
من داشتم میرفتم به نیویورک تا بهت بگم که اون سیگنال رو بفرستی

00:20:50.191 --> 00:20:51.736
ولی بابات گفت که تو اینجایی

00:20:53.002 --> 00:20:54.196
مگه نشنیدی؟

00:20:54.244 --> 00:20:55.878
تو لازم نیست که چیزی به ارتش بگی

00:20:55.938 --> 00:20:58.355
ارتش داره میاد به نیویورک

00:20:58.933 --> 00:21:01.355
روز تخلیه تعیین شده

00:21:01.825 --> 00:21:03.946
پس فکر کنم شخصا میبینمشون

00:21:04.503 --> 00:21:06.482
من میخوام که واشنگتون رو ببینم

00:21:07.983 --> 00:21:09.972
و چیزی رو که بهمون مدیونن پرداخت کنن

00:21:10.419 --> 00:21:12.042
هزینه هاتو لیست کن

00:21:12.388 --> 00:21:13.556
برای تو هم میجنگم

00:21:13.691 --> 00:21:15.491
...بعد اینهمه مسائل

00:21:17.210 --> 00:21:19.545
این فریب من بود که باعث شد همه ی شما قاطی این مسائل بشید

00:21:20.097 --> 00:21:23.324
تنها چیزی که ازش پشیمونم ترغیب شدن به انجام کاری بود

00:21:23.378 --> 00:21:25.097
که وجدانم

00:21:25.145 --> 00:21:26.579
میخواست انجام بدم

00:21:26.835 --> 00:21:28.441
...آره ولی

00:21:28.837 --> 00:21:30.506
ما دنبال جایزه نیستیم

00:21:30.660 --> 00:21:32.707
فقط بدهیمون رو میخوایم
درست مثل بقیه سربازا

00:21:34.191 --> 00:21:36.285
آره ولی ما که سرباز نبودیم,بودیم؟

00:21:36.712 --> 00:21:38.894
دروغ اسلحه ی ما بود

00:21:39.207 --> 00:21:41.917
انجام گناه برای خدمت به هدفمون بود

00:21:43.719 --> 00:21:44.886
خب که چی؟

00:21:45.082 --> 00:21:46.522
این یعنی ما نفرین شدیم؟

00:21:48.557 --> 00:21:51.550
بزار فقط اینو بگم که اگه خالی شدن جیب های من

00:21:51.628 --> 00:21:53.729
تنها راه من برای توبه و رستگاری باشه

00:21:53.762 --> 00:21:54.972
من حاضرم که این سختی رو تحمل کنم

00:21:55.020 --> 00:21:57.136
آره ولی خب من خانواده ای دارم که باید خرجشون رو بدم

00:21:57.394 --> 00:21:59.425
و خانواده ای که از دست دادی

00:22:00.017 --> 00:22:02.988
تو قیمت بیشتری از همه ی ما پرداخت کردی

00:22:03.406 --> 00:22:05.808
نمیدونم که چی میتونه اینو جبران کنه

00:22:05.874 --> 00:22:08.477
♪♪

00:22:08.511 --> 00:22:11.447
فقط یه مشکل دیگه هست که باید بین ما حل بشه

00:22:13.616 --> 00:22:15.083
♪♪

00:22:32.067 --> 00:22:35.105
♪♪

00:22:57.193 --> 00:22:58.737
ژنرال واشنگتن

00:22:59.670 --> 00:23:01.305
ژنرال واشنگتن

00:23:10.925 --> 00:23:12.268
بِن

00:23:12.508 --> 00:23:13.742
تالمج

00:23:14.843 --> 00:23:16.545
721!

00:23:18.146 --> 00:23:21.456
- هی
- هی چخبر شده؟

00:23:21.584 --> 00:23:22.904
فکر میکردم برگشتی به ستاکت

00:23:22.951 --> 00:23:24.917
اینجا داری چیکار میکنی؟

00:23:25.432 --> 00:23:27.189
...نه من
من داشتم دنبال شما و واشنگتن میگشتم

00:23:27.260 --> 00:23:29.201
من باید باهاش حرف بزنم

00:23:29.404 --> 00:23:31.529
- خب الان زمان خوبی نیست
- آره میدونم

00:23:31.577 --> 00:23:32.848
بخاطر همینه که باید ببینمش

00:23:32.896 --> 00:23:35.450
ببین اون داره مذاکره میکنه تا اجازه ی یه انتقال امن به داخل شهر داده بشه

00:23:35.578 --> 00:23:38.018
تا زمانی که انگلیسی ها تمامی مردم رو تخلیه نکردن
اون نمیتونه تورو ببینه

00:23:38.065 --> 00:23:40.737
- درسته درسته تو رو چی؟
- من؟

00:23:40.785 --> 00:23:43.501
من اینجام تا اونایی که به هدف ما کمک کردن رو به یجای امن انتقال بدم

00:23:43.549 --> 00:23:45.549
و میخوام که بعدش برم به جزیره ی لانگ

00:23:45.608 --> 00:23:47.109
خیلی خب پس
من باعث شدم تو اون سفر رو نری

00:23:47.649 --> 00:23:49.284
چی؟
منظورت چیه؟

00:23:50.167 --> 00:23:51.714
این لیست هزینه هاست

00:23:51.747 --> 00:23:54.249
فاکتورشونه ولی همش نیست

00:23:54.370 --> 00:23:56.260
چهار سال رفت به نیویورک و بارگیری در اونجا

00:23:56.354 --> 00:23:57.768
کاغذ و جوهر

00:23:58.053 --> 00:23:59.788
تاونسند از من بیشتر استفاده کرده

00:23:59.822 --> 00:24:01.824
- تاونسند؟
- آره اینجاست

00:24:03.018 --> 00:24:05.494
کجاست؟
یجایی همین جاها باید باشه

00:24:05.528 --> 00:24:07.346
ایناهاش
این یکی هزینه های اونه

00:24:07.696 --> 00:24:09.143
بیا

00:24:10.706 --> 00:24:12.034
پس میدونی این

00:24:12.067 --> 00:24:14.870
دقیق ترین حالتیه که من میتونم درستشون کنم

00:24:14.903 --> 00:24:17.729
- تورمی در کار نیست
- من باورت دارم ایب

00:24:17.973 --> 00:24:20.409
حالت خوبه؟
خدایا,این چند وقته اصلا غذا خوردی؟

00:24:21.158 --> 00:24:22.693
اگه یکم شیلینگ بخوای
(شیلینگ=واحد پول تانزانیا)

00:24:22.753 --> 00:24:25.518
- میتونم یکمی جمع کنم
- نه فقط چیزی رو بده که بهمون وعده داده شده بود

00:24:26.807 --> 00:24:27.916
- سعی میکنم
- بسیار خب

00:24:27.950 --> 00:24:30.760
من میتونم یکمی بیشتر صبر کنم,ولی این مسئله نمیتونه

00:24:31.019 --> 00:24:32.893
از طرف 355 عه

00:24:33.198 --> 00:24:35.612
و لازمه ی نوع خاصی از عدالته

00:24:37.741 --> 00:24:39.959
لطفا یکم به ژنرال فضا بدید

00:24:54.916 --> 00:24:58.526
عالیجناب

00:24:59.014 --> 00:25:02.050
من بخاطر حالت تشکیلاتم ازتون عذر میخوام

00:25:02.112 --> 00:25:03.986
...اوه یه چندتا

00:25:04.019 --> 00:25:06.337
یه چندتا محافظ معمولی
به سرعت رفت و

00:25:06.385 --> 00:25:08.557
...و یه ادم مضطرب داخل شد و

00:25:08.591 --> 00:25:10.859
میدونی از اون ادمای معمولی نبود

00:25:12.695 --> 00:25:13.996
مادریا؟

00:25:19.572 --> 00:25:22.405
به نیویورک خوش اومدی

00:25:23.784 --> 00:25:27.104
دسته ی شورشی ها در مانموث دیده شده

00:25:27.607 --> 00:25:30.065
واشنگتن گیج شده

00:25:32.432 --> 00:25:35.150
واشنگتن در پیروزی تایرون شکست خورد

00:25:35.354 --> 00:25:37.920
شورشی ها در میدل بروک قتل عام انجام دادن

00:25:38.026 --> 00:25:40.956
باید اعتراف کنم که برای اونا آهنگ موزون خوبیه

00:25:41.026 --> 00:25:42.995
من به حقایق بیشتر از دیسک ها ارزش قائلم

00:25:43.258 --> 00:25:47.896
مگر حقایق همون نظریه هایی نیستن که درستیشون ثابت شده؟

00:25:51.166 --> 00:25:53.640
در مقابل نظریه های شما درمورد همسر من

00:25:55.971 --> 00:25:57.873
...اون

00:26:02.177 --> 00:26:05.247
اون کار اشتباهی بود

00:26:05.367 --> 00:26:09.359
و اون ولگارینی که اینو نوشته بود خیلی وقته که اخراج شده

00:26:10.210 --> 00:26:13.355
ولی ناشر اون مطلب مسئولیت کامل اون اتفاق رو به عهده گرفته

00:26:13.492 --> 00:26:16.077
و ازتون درخواست بخشش داره

00:26:18.781 --> 00:26:20.015
تنهامون بزارید

00:26:26.869 --> 00:26:29.476
یه ایده ی دیگه هم هست که دوست دارم

00:26:29.818 --> 00:26:31.385
قبل از جنگ بخونید

00:26:43.051 --> 00:26:46.413
اون چاپ کننده اونقدری شجاع بوده که اظهار کنه

00:26:47.163 --> 00:26:50.867
که مطبوعات اون برای هر دو سمت جنگ باز بوده

00:26:51.259 --> 00:26:54.632
و اون از دشمناش میخواد که

00:26:54.930 --> 00:26:56.264
واکنش و مخالفت سریعی انجام بدن

00:26:59.935 --> 00:27:01.770
تو کشوری که اون به دنیا اومده بود

00:27:01.804 --> 00:27:03.972
همیشه میشنید که آزادی مطبوعات

00:27:04.006 --> 00:27:07.484
فقط در صورتی حاصل میشه که

00:27:07.538 --> 00:27:09.265
ازادی امنیت بالایی داشته باشه

00:27:09.841 --> 00:27:13.320
و اون با این هدف تعلیم دیده شده

00:27:17.786 --> 00:27:20.179
این اتفاق بعد این بود که پسران آزادی

00:27:20.257 --> 00:27:21.757
تهدید کردن که مطبوعات منو نابود میکنن

00:27:21.790 --> 00:27:24.226
و قبل این بود که اونا واقعا مطبوعاتم

00:27:25.645 --> 00:27:27.246
همراه با خونم رو نابود کردن

00:27:32.671 --> 00:27:36.234
بخاطر آزادی مطبوعات

00:27:37.388 --> 00:27:38.990
ما موافقت میکنیم

00:27:41.234 --> 00:27:43.952
افراد من اینجا نیستن تا شمارو به زندان ببرن

00:27:44.212 --> 00:27:48.050
بلکه اینجان تا از شما در مقابل هر اقدام انتقام جویانه ای محافظت بکنن

00:27:49.562 --> 00:27:51.854
ما به صداهای قدرتمند

00:27:51.887 --> 00:27:53.812
برای داشتن افتخار نیاز داریم

00:27:54.327 --> 00:27:57.358
مبادا که کشور ما در راهِ کشوری که شکست دادیم

00:27:57.406 --> 00:27:59.194
پیش بره

00:28:01.648 --> 00:28:04.199
تو باید اسم مجله ی سلطنتی رو تغییر بدی

00:28:06.234 --> 00:28:09.765
بعضی وقتا مدیر باید با کارهای عملی آبدیده بشه

00:28:12.398 --> 00:28:13.909
روز خوبی داشته باشید آقای ریوینگتون

00:28:13.942 --> 00:28:17.374
♪♪

00:28:34.750 --> 00:28:38.491
♪♪

00:28:47.035 --> 00:28:48.436
پگی؟

00:28:51.350 --> 00:28:53.842
شوهرای ما ظاهرا قراره بزودی تجارتشون رو ببندن

00:28:53.949 --> 00:28:56.284
ما باید تا وقتی که میتونیم از اخبار آگاه باشیم

00:28:56.350 --> 00:28:58.353
مگه روزنامه های اینجا به حد کافی از اخبار کذب پر نشده؟

00:28:58.467 --> 00:29:00.088
برای من که کافی نیست

00:29:00.194 --> 00:29:01.944
ولی برای شوهر من خیلیه

00:29:02.124 --> 00:29:04.026
اون بهم اصرار کرد که کسی که اون دزد اسب خطاب کرده بود بهم نشون بده

00:29:04.059 --> 00:29:06.944
دزدی که ظاهرا دل و جرئتشو از یه بطری کنیاکی بدست آورده بود

00:29:07.124 --> 00:29:09.545
نگرانی قانع کننده ای از خودت نشون دادی؟

00:29:10.789 --> 00:29:13.258
تو تنها کسی نیستی که شوهرش بدنام شده

00:29:13.401 --> 00:29:15.833
شوهر من یه نقشه برای دادن پتو های آلوده به بومی های امریکایی رو

00:29:15.881 --> 00:29:17.439
تایید کرده بود

00:29:17.545 --> 00:29:20.764
حالا من با لُرد اسمالپوکس ازدواج کردم

00:29:21.452 --> 00:29:25.006
ظاهرا اتفاقایی که برای شوهرت افتاده جلوی پیشرفت تورو نگرفته

00:29:25.180 --> 00:29:27.850
با این وجود فکر کنم که شایعات بهتون صدمه نزدن

00:29:28.116 --> 00:29:29.384
چه شایعاتی؟

00:29:29.530 --> 00:29:31.217
شایعات در مورد معشوق قبلی شما

00:29:31.366 --> 00:29:33.756
سرگرد اندراک

00:29:34.156 --> 00:29:35.952
چرا باید کسی اینو باور کنه؟

00:29:36.217 --> 00:29:37.860
چرا نمیخوای که کسی اینو باور کنه؟

00:29:38.045 --> 00:29:41.608
شایعاتی مثل این کار همیشگی مردم شهر لندن هست

00:29:41.858 --> 00:29:43.298
میبینی

00:29:43.717 --> 00:29:44.983
باید تجربه ی عالی

00:29:45.031 --> 00:29:46.647
- و لذت بخشی برات باشه
- آره

00:29:46.827 --> 00:29:50.600
خب وقتشه که به شوهر های مشهورمون ملحق بشیم

00:29:58.914 --> 00:30:00.048
من از اون زن خوشم نمیاد
خب من خوشم میاد

00:30:01.562 --> 00:30:03.852
و اینجا هم فقط همین چندتا دوست رو دارم

00:30:05.387 --> 00:30:07.555
شاید که من بزودی دوست ارزشمند تری داشته باشم

00:30:07.687 --> 00:30:10.351
لُرد امهرست بالاخره ترتیب یه ملاقات بین من و پادشاه رو دادن

00:30:10.421 --> 00:30:12.826
- شنیدم که بزودی یه پیمانی ایجاد خواهد شد
- صبر کن

00:30:12.874 --> 00:30:14.336
بعد اینکه عالیجناب از نقشه ی من باخبر بشه

00:30:14.383 --> 00:30:15.601
این پیمان متوقف میشه

00:30:32.480 --> 00:30:34.155
بلند شو

00:30:34.549 --> 00:30:36.116
برو بیرون

00:30:38.467 --> 00:30:39.674
داریم کجا میریم؟
هرجایی جز اینجا

00:30:41.087 --> 00:30:43.007
یه دستور مبنی بر آزاد کردنت دریافت کردیم

00:30:43.481 --> 00:30:45.319
یه پستی هم ظاهرا برات اماده شده

00:30:46.394 --> 00:30:47.702
یک شنبه خوبی داشته باشی

00:30:47.884 --> 00:30:50.593
هی چرا داری میزاری بیایم بیرون؟

00:30:52.067 --> 00:30:53.163
خودتون بهم بگید

00:30:53.259 --> 00:30:55.947
این عفو نامه توسط خود ژنرال واشنگتن امضا شده

00:30:56.138 --> 00:30:58.206
شما پسرا دوستایی بین مقامات دارید

00:31:01.257 --> 00:31:02.477
بهت که گفته بودم

00:31:02.595 --> 00:31:05.679
♪♪

00:31:08.301 --> 00:31:09.636
بهت که گفته بودم

00:31:12.179 --> 00:31:13.843
حالا بزار اون نامه رو ببینم

00:31:14.189 --> 00:31:16.158
باور کن چیزی رو ازتون مخفی نکردم

00:31:16.304 --> 00:31:18.085
میخوام که تمرین کنم
باشه؟

00:31:18.312 --> 00:31:20.214
و کاری نکن که بار دوم ازت بخوام

00:31:20.527 --> 00:31:27.233
♪♪

00:31:31.273 --> 00:31:33.271
- ...عزیزان من
- این قسمت رو حفظ کردم

00:31:34.974 --> 00:31:36.757
- ...عزیزان
- عزیزان من

00:31:37.012 --> 00:31:39.999
من کشتی به هیبرنیا و نوا اسکاتیا بردم

00:31:40.155 --> 00:31:42.233
جایی که با امید منتظرتون خواهم موند

00:31:42.373 --> 00:31:44.070
این مدارک اعلام میکنن که این افراد

00:31:44.117 --> 00:31:45.753
میتونن به هرجایی که میخوان سفر بکنن

00:31:45.856 --> 00:31:47.825
یه جایی به اسم برچ تاون هست که

00:31:47.897 --> 00:31:50.444
در اونجا دوباره به عنوان یه خانواده

00:31:51.159 --> 00:31:52.160
شروع خواهیم کرد

00:32:01.536 --> 00:32:03.272
بازم بیا عزیزم

00:32:10.123 --> 00:32:11.764
افیلیتس

00:32:13.281 --> 00:32:14.682
بروتوس

00:32:16.187 --> 00:32:17.601
..جوداس

00:32:18.520 --> 00:32:20.188
آرنولد

00:32:23.391 --> 00:32:24.692
ببخشید؟

00:32:24.756 --> 00:32:28.077
اوه من اینجا التماس میکنم

00:32:28.225 --> 00:32:29.697
و همینجا هم مینوشم

00:32:29.787 --> 00:32:34.202
- من شمارو میشناسم؟
- اوه من فقط یه امریکایی دیگه هستم

00:32:34.381 --> 00:32:36.379
که از خونه ـش خیلی فاصله داره

00:32:37.901 --> 00:32:39.235
رابرت راجرز

00:32:39.441 --> 00:32:41.209
میخواستم ازت درخواست یکم پول کنم

00:32:41.243 --> 00:32:45.006
ولی شنیدم که اوضاعت خیلی بهم ریختست

00:32:45.161 --> 00:32:47.482
توسنتی کاری پیدا بکنی؟؟

00:32:47.631 --> 00:32:49.151
من کاملا راحتم
ممنون

00:32:49.184 --> 00:32:52.020
ازم دور نشو

00:32:53.688 --> 00:32:57.436
شنیدم که یه ملاقات با پادشاه داری

00:32:57.920 --> 00:33:01.096
بله از من دعوت شده که در مورد سیاست های کلونی بهشون مشورت بدم

00:33:01.129 --> 00:33:04.772
خوبه چون اینجوری میتونی بقدری نزدیک بشی

00:33:05.300 --> 00:33:06.936
که بدستش بیاری

00:33:07.135 --> 00:33:08.631
چیو بدست بیارم؟

00:33:09.404 --> 00:33:13.061
انتقام من و رستگاری خودتو

00:33:13.163 --> 00:33:14.450
ولم کن

00:33:17.311 --> 00:33:20.944
پادشاه کشور مارو متضرر کرده

00:33:21.149 --> 00:33:23.186
درست جوری که منو متضرر کرده

00:33:23.318 --> 00:33:25.920
و جوری که تورو متضرر خواهد کرد

00:33:26.156 --> 00:33:28.404
خب آره کشور ما بهمون پشت کرد

00:33:28.452 --> 00:33:30.733
نه نه این ما بودیم که بهش پشت کردیم

00:33:31.093 --> 00:33:32.294
متوجه نمیشی؟

00:33:32.412 --> 00:33:34.662
و این بهاییه که ما باید بپردازیم

00:33:34.726 --> 00:33:37.139
خب شاید برای تو اینطور باشه

00:33:37.532 --> 00:33:41.669
تو تنها یه فرصت داری که شرافت از دست رفتت رو دوباره به دست بیاری

00:33:43.639 --> 00:33:45.373
چطور,با تبدیل شدن به یه قاتل؟

00:33:45.407 --> 00:33:50.092
این تو یونان قدیم و اروپا یه تمرین عادی بوده

00:33:50.255 --> 00:33:53.477
تا باهاش ستمگر هارو جای خودشون نگه دارن

00:33:53.566 --> 00:33:58.264
- تو دیوونه ای
- و تو یه خائنی

00:33:58.373 --> 00:34:01.834
تو اون یارو امریکاییِ فاوکس هستی

00:34:03.243 --> 00:34:06.280
ولی اگه فاوکس تو کشتن پادشاه جیمز

00:34:06.361 --> 00:34:10.552
موفق بشه چی؟

00:34:10.600 --> 00:34:12.061
اون به عنوان یه هیولا شناخته خواهد شد

00:34:12.178 --> 00:34:14.736
- اون به عنوان یه قهرمان شناخته خواهد شد
- برای کاتولیک ها آره

00:34:14.873 --> 00:34:17.483
اه این سیاست بازی هارو تمومش کن

00:34:17.553 --> 00:34:19.420
جنگیدن من هنوز تموم نشده

00:34:19.641 --> 00:34:21.443
و افسانه ی من هنوز نوشته نشده

00:34:21.491 --> 00:34:23.545
دوباره به کلونی ها برمیگردم

00:34:23.678 --> 00:34:25.491
و پیروز میشم

00:34:32.454 --> 00:34:33.813
داری چیکار میکنی؟

00:34:34.820 --> 00:34:37.367
- ولم کن
- من سعی کردم

00:34:37.625 --> 00:34:39.327
من سعی خودمو کردم

00:34:40.628 --> 00:34:42.697
خدا میدونه که چقدر سعی کردم

00:34:43.611 --> 00:34:46.447
چی؟
خدایا

00:34:50.930 --> 00:34:52.531
من سعی کردم

00:34:54.329 --> 00:34:55.910
شکوفه ها تو این وقت سال

00:34:56.094 --> 00:34:57.245
بصورت خاصی خوب هستن

00:34:57.279 --> 00:34:59.681
ورود لیلکاس و آزلاس رو به گردشگاه کوچیکمون

00:34:59.791 --> 00:35:01.760
خوش آمد میگم

00:35:03.383 --> 00:35:05.172
حالتون چطوره خانوما؟

00:35:08.719 --> 00:35:10.023
اوه بله

00:35:10.128 --> 00:35:12.422
گل های زیادی برای ستایش وجود داره

00:35:12.890 --> 00:35:15.859
البته علاقه ی واقعی من به کشاورزیه

00:35:16.132 --> 00:35:18.486
- شما کتاب آرتور جوان رو خوندید؟
- متاسفانه نه

00:35:18.533 --> 00:35:21.669
نه؟گزارش اون مبنی بر نوع زراعت گونه های مختلف کلم

00:35:21.703 --> 00:35:23.047
مسئله ی حیاطیه

00:35:23.238 --> 00:35:24.739
بله همینطوره عالیجناب

00:35:24.772 --> 00:35:28.039
آمریکا از نظر رشد کلم و سبزیجات دیگه

00:35:28.386 --> 00:35:31.140
سرزمین حاصل خیزیه

00:35:31.846 --> 00:35:33.250
بله

00:35:33.711 --> 00:35:35.961
- ...کلونی ها
- من میتونم بر اونا پیروز بشم

00:35:36.304 --> 00:35:38.373
با بیست هزار سرباز

00:35:38.438 --> 00:35:40.359
من میتونم شورشی هارو تو مضیغه قرار بدم

00:35:41.218 --> 00:35:44.588
کلونی ها

00:35:45.893 --> 00:35:48.140
این حماقت فردریک بود

00:35:48.530 --> 00:35:49.964
تقصیر فردیِ

00:35:50.101 --> 00:35:53.768
حالا ما بیل جوون رو داریم
بیل جوون زیبا

00:35:56.571 --> 00:35:58.218
تو اندارک رو میشناختی؟

00:35:58.373 --> 00:36:00.484
اندراک زیبا و جوون رو؟

00:36:00.675 --> 00:36:04.898
داستان های از خود گذشتگی هاشون واقعا منو تحت تاثیر قرار داده

00:36:05.540 --> 00:36:07.575
- من فقط تنها یبار ایشونو ملاقات کردم عالیجناب
- همم

00:36:07.812 --> 00:36:09.656
اون گل سر سبد انگلستان بود

00:36:09.951 --> 00:36:14.531
زیبا و پرجرئت و عالی بود

00:36:14.956 --> 00:36:16.224
این چیه؟

00:36:16.484 --> 00:36:18.000
این چیه؟

00:36:18.945 --> 00:36:20.647
این گل مریمی ها تشنه هستن

00:36:20.695 --> 00:36:22.750
یالا یکمی براشون اب بیارید

00:36:23.045 --> 00:36:25.433
گفتم آب بیارید

00:36:25.632 --> 00:36:26.914
سریعا

00:36:27.241 --> 00:36:28.304
خدایا

00:36:28.445 --> 00:36:29.945
...لعنتی

00:36:30.399 --> 00:36:32.273
همینه,خیسشون کن

00:36:32.507 --> 00:36:34.257
خودم بهشون اب میدم

00:36:39.171 --> 00:36:40.992
اندراک

00:36:41.484 --> 00:36:44.254
باعث خوشحالی ما بود که به برادرش منصب بارونت رو بدیم
(یکی از اسم های تجملاتی مانند لرد یا دوک)

00:36:44.319 --> 00:36:47.476
و بخاطرش به مادرش هم حقوق بدیم

00:36:47.984 --> 00:36:50.359
مرثیه ی

00:36:50.593 --> 00:36:52.039
...سرگرد اندراک رو شنیدی؟

00:36:53.664 --> 00:36:55.363
توسط خانوم سوارد,همون شاعره؟

00:36:57.499 --> 00:36:59.109
ولم کن

00:36:59.301 --> 00:37:01.851
...پیکر عزادار بریتانیا

00:37:02.334 --> 00:37:03.734
خیلی تاثیر گذاره

00:37:03.918 --> 00:37:06.647
من تصمیم گرفتم که اونو تو

00:37:06.820 --> 00:37:08.507
یادبودش قرار بدم

00:37:08.876 --> 00:37:11.234
- یادبود؟
- بله

00:37:13.781 --> 00:37:16.585
یک مقبره ی مرمری

00:37:16.679 --> 00:37:19.321
که توسط ون گالدر حجاری شده

00:37:19.354 --> 00:37:22.323
♪♪

00:37:23.081 --> 00:37:26.894
اون برای همیشه در یادها باقی خواهد ماند

00:37:26.928 --> 00:37:29.647
بله نوشته ای برای خوانده شدن روش حک خواهد شد

00:37:29.731 --> 00:37:33.901
او در هنگام انجام از خودگذشتگی برای شاه و کشور خود

00:37:34.476 --> 00:37:36.093
شکست خورد

00:37:36.408 --> 00:37:39.530
حالا...اینو ببین

00:37:40.316 --> 00:37:42.196
...این بیچاره داره از گشنگی میمیره

00:37:42.344 --> 00:37:44.082
از رطوبت اینطور نیست؟

00:37:44.222 --> 00:37:46.027
نگاش کن
یکمی آب دیگه بیار

00:37:46.074 --> 00:37:48.801
کجایی؟
اب

00:37:55.832 --> 00:37:57.472
ولی شیر خوشمزه بود

00:38:01.480 --> 00:38:03.083
وودهال
آبجوی بیشتر

00:38:05.867 --> 00:38:07.502
خیلی خب این باید پر بشه

00:38:07.535 --> 00:38:09.277
هی اسپروت اونارو گم نکن باشه؟

00:38:09.404 --> 00:38:10.536
حواست بهش باشه

00:38:19.013 --> 00:38:20.496
یجاییش رو ندیدم

00:38:23.300 --> 00:38:24.919
چی؟
چی؟

00:38:24.952 --> 00:38:27.426
- بیا اینجا
- تو کجا بودی؟

00:38:27.479 --> 00:38:30.722
- میدونی همه جا یه سری زدم
- اونو ببین

00:38:30.801 --> 00:38:33.176
هی من یه سورپرایز برات دارم
یالا

00:38:33.590 --> 00:38:35.254
وودهال
آبجو

00:38:35.371 --> 00:38:37.371
فقط یه لحظه صبر کن

00:38:39.592 --> 00:38:40.756
یالا

00:38:42.293 --> 00:38:44.449
اون میخواست کلیسای پدرش رو که

00:38:44.957 --> 00:38:46.793
حالا دوباره یه کلیسا شده ببینه

00:38:47.742 --> 00:38:51.457
♪♪

00:38:53.648 --> 00:38:55.016
- ...اون
- آره

00:38:55.082 --> 00:38:57.519
آره همونه

00:39:16.738 --> 00:39:18.198
ژنرال واشنگتن

00:39:22.910 --> 00:39:24.479
سلام

00:39:24.776 --> 00:39:26.714
باعث افتخاره قربان

00:39:26.748 --> 00:39:29.198
- از دیدنتون خوشحالم ژنرال
- ممنونم قربان

00:39:29.323 --> 00:39:31.120
بیا اینجا
حروم زاده

00:39:31.399 --> 00:39:33.167
به خونه خوش اومدی

00:39:33.267 --> 00:39:35.735
وودهال داری چیکار میکنی؟

00:39:35.957 --> 00:39:38.159
گفتم بازم آبجو بیار

00:39:39.698 --> 00:39:41.057
مارتین

00:39:41.182 --> 00:39:42.886
صیلا استرانگ؟

00:39:43.065 --> 00:39:44.823
این...نه من گفتم

00:39:44.940 --> 00:39:47.581
این میخانه قانونی خریداری شده

00:39:47.651 --> 00:39:50.565
- بر اساس دستورات پادشاه
- که دیگه پادشاهی نیست

00:39:50.682 --> 00:39:53.120
اومدم که در مورد فروش ملک اربابی استرانگ

00:39:53.190 --> 00:39:55.175
با کسایی که مایل به خریدش هستن صحبت کنم

00:39:55.347 --> 00:39:58.268
چون که من و همسرم داریم میریم به کنتیکت

00:39:58.675 --> 00:40:03.440
ولی من بهت این فرصت رو میدم که میخانه ی منو

00:40:03.565 --> 00:40:05.219
به یه قیمت خیلی خوب بخری

00:40:09.494 --> 00:40:11.863
عالیجناب

00:40:12.432 --> 00:40:14.696
به شهر ما خوش اومدید

00:40:14.862 --> 00:40:16.550
من مارتین دجانگ هستم

00:40:16.598 --> 00:40:20.125
لطفا بهم اجازه بدید که تو وایت هال میزبانتون باشم

00:40:21.536 --> 00:40:22.770
ممنونم اقای دجانگ

00:40:22.804 --> 00:40:24.429
فکر میکنم که اجاق این میخانه

00:40:24.477 --> 00:40:26.610
برامون کافی باشه

00:40:27.297 --> 00:40:29.043
دارم با خودم فکر میکنم که

00:40:29.076 --> 00:40:31.594
همراهان من امشب بهتره به تنهایی شام بخورن

00:40:31.779 --> 00:40:33.391
البته

00:40:33.734 --> 00:40:35.360
وودهال میز رو اماده کن

00:40:35.555 --> 00:40:38.977
آقای وودهال هم مرد شرافتمندیه

00:40:41.255 --> 00:40:43.735
پدرت بود خیلی بهت افتخار میکرد

00:40:44.091 --> 00:40:45.426
کارت خوب بود

00:40:54.499 --> 00:40:56.195
خب...پس مسئله اینه

00:40:56.243 --> 00:40:58.227
من...من اونو دیدم و اون منو کشید

00:40:58.305 --> 00:41:00.000
...پایین میز و اونجوری

00:41:00.608 --> 00:41:02.336
اونجوری بود که اسمشو فهمیدم

00:41:03.845 --> 00:41:06.383
اسمش انا لویسِ

00:41:06.509 --> 00:41:10.012
- ...و اون
- ...و اون قراره که تبدیل بشه

00:41:10.117 --> 00:41:11.934
- اوه نه
- به آنا بروستر

00:41:12.707 --> 00:41:13.714
واقعا؟

00:41:13.762 --> 00:41:15.409
- نه
- آره

00:41:15.457 --> 00:41:17.430
ولی من میخواستم بگم زن خوبیه

00:41:17.592 --> 00:41:19.586
...پس من اَنی خودمو دارم

00:41:19.742 --> 00:41:24.165
و تو بِنی,مری خودتو داری

00:41:24.198 --> 00:41:25.700
شما؟شما کی هستین؟

00:41:25.733 --> 00:41:28.803
بله خانوم مری فلوید از بروک هیون

00:41:28.836 --> 00:41:30.605
دختر ژنرال ویلیام فلوید؟

00:41:30.638 --> 00:41:32.127
بله همینطوره

00:41:32.834 --> 00:41:34.468
تبریک میگم سرگرد

00:41:34.516 --> 00:41:35.580
- ممنونم
- به سلامتی

00:41:35.628 --> 00:41:38.721
اگه ببخشیدم مری باید پسرش رو بخوابونه

00:41:38.780 --> 00:41:40.615
نه مری برای اینکار خیلی زوده

00:41:40.648 --> 00:41:42.541
ملاقاتتون باعث افتخار بود خانوم

00:41:44.986 --> 00:41:47.174
باعث افتخار من بود خانوم

00:41:53.595 --> 00:41:55.557
یه پیک دیگه بخوریم

00:41:56.604 --> 00:42:00.201
به سلامتی دلاوری مامور مخفی ستایش نشده

00:42:00.502 --> 00:42:02.214
نه تجلیل نشده

00:42:03.072 --> 00:42:04.477
...عالیجناب

00:42:05.206 --> 00:42:06.885
...اوه

00:42:07.401 --> 00:42:09.947
با اینکه من از این جشن قدر دانم

00:42:10.041 --> 00:42:12.046
...مطمئنا همینطوره

00:42:13.748 --> 00:42:15.983
تنها چیزی که بهش نیاز دارم خسارتمه

00:42:18.986 --> 00:42:21.756
مطمئنا سرگرد تالمج درمورد شرایط من بهتون گفته

00:42:21.789 --> 00:42:24.274
ایب ایب...جزئیات این مسئله

00:42:24.322 --> 00:42:25.979
فوق محرمانه هستن

00:42:26.293 --> 00:42:28.158
فقط برای من

00:42:29.330 --> 00:42:31.330
من میرم

00:42:31.785 --> 00:42:33.887
تا شما بتونید به راحتی در مورد تجارتتون صحبت کنید

00:42:34.067 --> 00:42:35.301
ممنونم

00:42:55.923 --> 00:42:57.861
من پیشنهاد یه پیک دیگه رو میکنم

00:42:58.760 --> 00:43:01.322
به سلامتی کسایی که حاضر نیستن

00:43:01.763 --> 00:43:04.947
و با خدمت و فداکاریشون تونستیم تو این جنگ غالب بشیم

00:43:05.836 --> 00:43:08.049
- رابرت تاونسند
- آره

00:43:08.463 --> 00:43:09.971
- ناتانیل سکت
- آره

00:43:10.004 --> 00:43:11.205
گوش کنید گوش کنید

00:43:11.238 --> 00:43:13.041
ابیگیل و سیسرو

00:43:13.205 --> 00:43:15.109
- بله
- گوش کنید

00:43:17.529 --> 00:43:19.131
و قاضی وودهال

00:43:20.361 --> 00:43:23.317
اونا بدون توجه به خودشون بهمون خدمت کردن

00:43:28.022 --> 00:43:30.032
میدونی هیچکدوم از ما اینکارو برای پولش نکرد

00:43:31.358 --> 00:43:33.861
اوه ولی مزرعه ی من

00:43:34.259 --> 00:43:37.431
از غیبتم رنج برده
...و متاسفانه

00:43:39.903 --> 00:43:42.640
...من نمیتونم با حقوق ارتش ادامه بدم

00:43:44.243 --> 00:43:46.407
من به تازگی از کنگره درخواست کردم

00:43:46.501 --> 00:43:48.275
که یه سرمایه ی قابل اعتماد پیاده کنن

00:43:48.353 --> 00:43:49.925
...تا از اون طریق به دستگاه محرمانه ی دولت مزایا واریز بشه

00:43:49.973 --> 00:43:52.861
با تمام احترامی که قائلم
نمیتونم منتظر کنگره باشم

00:43:54.181 --> 00:43:56.083
من الان باید محصولاتم رو بکارم

00:43:57.978 --> 00:43:59.721
یا فصل رو از دست میدم

00:44:05.827 --> 00:44:08.395
میتونم خصوصی با آقای وودهال صحبت کنم؟

00:44:08.540 --> 00:44:09.997
حتما قربان

00:44:21.764 --> 00:44:23.398
محصولات شما چیه؟

00:44:24.251 --> 00:44:25.962
- کلم
- اه

00:44:26.165 --> 00:44:27.978
به طرز فریبنده ای آسونه

00:44:28.315 --> 00:44:30.571
من یباری تو مانت ورنون آزمایشش کردم

00:44:30.642 --> 00:44:33.821
ولی خاک ما دارای مقدار زیادی خاک رس بود

00:44:33.993 --> 00:44:35.712
که باعث میشد آب نفوذ پیدا نکنه

00:44:36.075 --> 00:44:37.939
خب من از لحاظ آبیاری مشکلی ندارم

00:44:38.273 --> 00:44:40.062
...مشکل

00:44:41.760 --> 00:44:43.182
آفت هان

00:44:43.603 --> 00:44:44.832
بدتر از گیاه قارچی هستن

00:44:46.659 --> 00:44:49.629
ولی اگه بعدا بتونم بکارم

00:44:50.056 --> 00:44:51.493
مثلا تو پاییز

00:44:51.973 --> 00:44:53.174
شاید بتونم بهشون بر نخورم

00:44:54.532 --> 00:44:56.243
کی اینو بهت گفته؟

00:44:56.462 --> 00:44:58.479
رابرت راجرز

00:45:08.422 --> 00:45:11.492
صد و پنجاه و چهار پوند و 15 شیلینگ و ده پنی

00:45:11.743 --> 00:45:13.012
درسته؟

00:45:13.928 --> 00:45:15.362
فکر میکردم که باید از کنگره درخواست کنی

00:45:15.463 --> 00:45:19.134
میدونم چه حسی بهت دست میده وقتی میبینی که زمینت بهت نیاز داره

00:45:19.642 --> 00:45:22.751
من در حین جنگ تو اون ایالت هیچ پولی بدست نیاوردم

00:45:23.170 --> 00:45:25.329
و با خودم هیچی به خونه نیاوردم

00:45:25.873 --> 00:45:27.626
من حتی نزدیک بود مانت ورنن رو بفروشم

00:45:27.696 --> 00:45:30.751
که نمیتوسنتم اینو تحمل کنم

00:45:33.588 --> 00:45:36.258
ولی تو از همچین دردی رنج بردی

00:45:40.187 --> 00:45:41.522
اوه نه نه

00:45:41.751 --> 00:45:44.892
...این
این مال خودته

00:45:44.926 --> 00:45:46.673
من نمیتونم قبولش کنم

00:45:46.994 --> 00:45:50.001
درس خیلی سختی بود ولی من خوب یادش گرفتم

00:45:50.317 --> 00:45:51.885
ناتوانی تو حساب کردن بدهی ها

00:45:51.933 --> 00:45:55.025
میتونه دوستارو به دشمن تبدیل کنه

00:45:56.564 --> 00:46:00.808
پرداخت کردن بدهی واجبه

00:46:01.954 --> 00:46:04.220
ما به تو بیشتر از اینا مدیون هستیم

00:46:04.445 --> 00:46:07.611
♪♪

00:46:08.910 --> 00:46:10.486
ممنون

00:46:15.103 --> 00:46:18.095
کشور ما جونشو مدیون قهرمان هایی هست

00:46:18.540 --> 00:46:21.095
که اسم هاشون رو هرگز کسی نخواهد دونست

00:46:22.096 --> 00:46:25.704
♪♪

00:46:49.891 --> 00:46:53.294
♪♪

00:47:08.375 --> 00:47:09.781
توماس عزیز

00:47:10.277 --> 00:47:13.156
وقتی سی سال پیش به روزی که

00:47:13.380 --> 00:47:15.616
اولین کاشتمون محصول داده بود فکر میکنم

00:47:15.757 --> 00:47:18.119
یادم میاد که چجوری کل زندگیت

00:47:18.152 --> 00:47:19.578
در مقابلت بود

00:47:20.406 --> 00:47:23.334
بعد ها گفتی که میخوای مثل پدرت

00:47:23.382 --> 00:47:24.959
برای کشورت بجنگی

00:47:24.992 --> 00:47:28.262
ولی...من هیچوقت تمام کارهایی رو

00:47:28.437 --> 00:47:30.331
که حین جنگ انجام دادم بهت نگفتم

00:47:33.167 --> 00:47:35.092
امشب میخوام بهت حقیقت رو بگم

00:47:35.624 --> 00:47:37.604
انقلاب هیچوقت تموم نمیشه

00:47:37.772 --> 00:47:39.340
به عنوان یه پیروزی

00:47:39.373 --> 00:47:41.069
حق بر باطل تقدیس میشد

00:47:41.408 --> 00:47:44.022
ولی خط های جنگ به وضوح کشیده نشده بودن

00:47:44.671 --> 00:47:47.928
جنگ واقعی,جنگ که بین خوبی و بدی هست

00:47:47.983 --> 00:47:49.842
در حقیقت در داخل خود ما انجام میشده

00:47:54.255 --> 00:47:57.491
غیر از این چطور میشه توضیح داد که رابرت راجرز

00:47:57.600 --> 00:48:00.569
مردی که سعی کرد منو بکشه

00:48:01.062 --> 00:48:03.597
بهم ترفندی رو یاد داد که محصولات

00:48:03.811 --> 00:48:05.499
و خانوادمون رو نجات داد؟

00:48:08.210 --> 00:48:10.397
یا ادموند هاولت

00:48:10.737 --> 00:48:14.632
مردی که من سعی کردم بکشمش,به یه دانشمند عالی تبدیل شد

00:48:15.309 --> 00:48:17.693
اون یبار بهم گفت که کهکشان جای تاریکیه که

00:48:17.741 --> 00:48:19.835
عشق توش هیچ هدفی نداره

00:48:19.976 --> 00:48:22.522
با این وجود اون تبدیل به یه منجم شد

00:48:23.117 --> 00:48:25.671
و با خواهر سر ویلیام هرسچل ازدواج کرد

00:48:25.719 --> 00:48:29.255
که نوشته هاش درمورد ستاره هارو خیلی قبول داری

00:48:29.702 --> 00:48:31.658
من با چنین تناقض هایی روبرو شدم

00:48:31.796 --> 00:48:34.780
با اینکه خیلی غیرقابل انتظار نبودن

00:48:38.066 --> 00:48:42.403
در کانادای شمالی کلونل سیمکو که الان به حاکم سیمکو تبدیل شده

00:48:42.553 --> 00:48:45.106
برده داری در منطقه ی خودش رو منسوخ کرد

00:48:46.607 --> 00:48:49.143
مردی که پدر بزرگت رو ازمون گرفت

00:48:49.176 --> 00:48:52.179
...کسی که به خیلی از کلونی ها ستم کرده بود

00:48:55.216 --> 00:48:56.592
به نسل های دیگه ای

00:48:56.750 --> 00:48:58.652
آزادی بخشید

00:48:58.685 --> 00:49:02.038
♪♪

00:49:04.591 --> 00:49:06.760
درست قبل اینکه انگلستان نیویورک رو ترک کنه

00:49:06.905 --> 00:49:09.096
ژنرال واشنگتن به حاکم کارلتون گفت

00:49:09.130 --> 00:49:12.132
که میخواد تمامی سیاهپوست ها و بقیه ی

00:49:12.333 --> 00:49:15.491
دارایی های ایالت های جنوبی رو تصاحب کنه

00:49:15.882 --> 00:49:17.866
اون خواست که قایق هارو برگردونن

00:49:18.124 --> 00:49:19.803
درست به سمت عقب برگردونن

00:49:20.226 --> 00:49:22.226
...ژنرال نمیدونست که مامور خودش

00:49:22.274 --> 00:49:23.288
- هی شما دوتا بشینید

00:49:23.336 --> 00:49:25.163
- ...سی صد و پنجاه و پنج رو عرشه ی یکیشون بود
- هی شما دوتا بشینید

00:49:25.210 --> 00:49:27.629
- ببخشید چی؟
- ولم کن,برو اون تو

00:49:28.199 --> 00:49:30.184
- باشه
- همینه؟

00:49:30.308 --> 00:49:31.848
بسیار خب

00:49:33.720 --> 00:49:35.874
ما اینو سال ها بعد فهمیدیم

00:49:36.046 --> 00:49:38.686
...بعد اینکه حلقه ی ما یه نامه ی رمز گذاری شده دریافت کرد

00:49:38.796 --> 00:49:40.678
بسیار خب خوبه
برید بیرون

00:49:43.464 --> 00:49:45.566
که از نوا اسکوتیا فرستاده شده بود

00:49:58.345 --> 00:50:00.147
...بزرگترین جنگ

00:50:00.283 --> 00:50:02.316
که تمامی انسان ها برابر ساخت هشده بودند

00:50:02.349 --> 00:50:04.318
همونیه که درون ما انجام میشه

00:50:07.521 --> 00:50:10.197
واشنگتن میخواست که به مزرعه ـش برگرده

00:50:10.376 --> 00:50:12.352
با این وجود دوباره ازش خواستن برگرده تا به کشورش خدمت کنه

00:50:12.400 --> 00:50:15.720
به عنوان تنها مردی که میتونه ایالت های سرکش مارو متحد کنه

00:50:16.223 --> 00:50:19.439
ممکنه که قیمت اتحاد ما این باشه که

00:50:19.540 --> 00:50:22.009
جداییمون رو در نظر نگیریم

00:50:22.388 --> 00:50:26.040
یا اینطور خواهد شد که اون بدنبال انتقام خواهد اومد

00:50:27.874 --> 00:50:31.564
این تناقض ها برای مدت بلندی منو شکنجه میدادن

00:50:32.546 --> 00:50:35.165
و با این وجود هر راهی غیر قابل پیش بینی ظاهر نمیشه

00:50:35.382 --> 00:50:37.418
بعضیاشون درست به جایی میرسن که قرار بود برسن

00:50:37.798 --> 00:50:40.654
عموت بروستر تو دریا

00:50:40.845 --> 00:50:44.533
به عنوان ناخدای نیروی فعال موند
تا از ساحل هامون دفاع کنه

00:50:44.858 --> 00:50:47.217
یه قاچاقچی به مرد قانون تبدیل شد

00:50:49.796 --> 00:50:52.361
این مرد قهرمان نیست
...من میدونم که

00:50:52.423 --> 00:50:53.700
و عضو کنگره تالمج

00:50:53.734 --> 00:50:57.189
خب میدونی که من همش راجبش حرف میزدم

00:50:57.317 --> 00:51:00.978
بِن همیشه معروفترین وطن پرست حلقه ی ما بود

00:51:01.175 --> 00:51:02.947
و به هدفمون ایمان داشت

00:51:03.064 --> 00:51:05.112
و با اینوجود وقتی که کنگره خواست

00:51:05.146 --> 00:51:07.681
تا به کسی که جان اندراک رو دستگیر کرده پاداش بده

00:51:07.876 --> 00:51:10.184
تالمج بلند شد تا

00:51:10.306 --> 00:51:11.954
اونارو اراذل و مجرم خطاب کنه

00:51:12.142 --> 00:51:15.033
و اظهار داشت که وقتی اونا چکمه های اندراک رو در آوردن

00:51:15.126 --> 00:51:16.869
برای غارت کردنش بوده

00:51:17.026 --> 00:51:19.161
نه برای فهمیدن خیانتش

00:51:19.360 --> 00:51:23.329
تالمج تنها اینبار سوگند سکوت مارو شکست

00:51:23.564 --> 00:51:25.876
تا از دشمنش دفاع کنه

00:51:26.642 --> 00:51:29.658
چون اگه ما جاسوس ها از هم حمایت نکنیم

00:51:30.681 --> 00:51:31.986
کی اینکارو میکنه؟

00:51:36.822 --> 00:51:39.001
البته که انگلستان اندراک رو به یه قهرمان تبدیل کرد

00:51:39.049 --> 00:51:42.183
ولی سریعا بندیکت آرنولد رو فراموش کرد

00:51:47.869 --> 00:51:50.572
هیچکدوم از تلاش های اون نسبت به آینده به ثمر نرسید

00:51:50.869 --> 00:51:53.806
و اون در سال1801 تو تخت خوابش مُرد

00:51:54.495 --> 00:51:57.415
همسرش,که به مدت طولانی شایع شده بود معشوقه ی اونه

00:51:57.463 --> 00:51:59.876
به نزد خانوادش تو فیلادلفیا برگشت

00:52:02.163 --> 00:52:04.165
اون در سال 1804 فوت کرد

00:52:04.338 --> 00:52:05.767
و در میان وسایل شخصیش

00:52:05.815 --> 00:52:08.017
اونا یکی از گیره های موی اندراک رو پیدا کردن

00:52:08.320 --> 00:52:12.134
که وقتی که جوون بود و عاشقش بود بهش داده شده بود

00:52:15.949 --> 00:52:19.553
...عشق چیزیه که به سادگی ایجاد میشه

00:52:21.355 --> 00:52:23.324
ولی به سختی از بین میره

00:52:27.468 --> 00:52:29.477
با این وجود که من عاشق مادرت بودم

00:52:29.663 --> 00:52:32.712
هیچوقت دست از عشق به زنی به اسم آنا استرانگ برنداشتم

00:52:38.004 --> 00:52:40.678
حتی با این وجود که یکی رفته

00:52:41.360 --> 00:52:43.562
عشقت نسبت به اونا باقی میمونه

00:52:49.716 --> 00:52:52.061
من همیشه عاشقت خواهم موند

00:52:52.912 --> 00:52:54.717
تو به وسلیه ی یه ماسکت انگلیسی
(ماسکت=نوعی تفنگ قدیمی)

00:52:54.795 --> 00:52:58.631
تو نبرد بلندبرگ کشته شدی
بیست و چهارم آگوست سال 1814

00:52:59.378 --> 00:53:01.553
انقلاب هیچوقت تموم نمیشه

00:53:02.100 --> 00:53:03.787
تو همیشه میخواستی که برای کشورت بجنگی

00:53:03.834 --> 00:53:05.482
درست مثل پدرت

00:53:06.219 --> 00:53:09.255
ولی من بهت هیچوقت تمام کارایی رو که در حین جنگ انجام دادم نگفتم

00:53:10.671 --> 00:53:13.937
شاید یه روزی,یه جوری

00:53:13.985 --> 00:53:15.754
این نامه بدستت برسه

00:53:18.772 --> 00:53:20.474
...ولی اگه این اتفاق نیوفته

00:53:22.516 --> 00:53:25.561
وقتی دیدمت خودم بهت میگم

00:53:26.426 --> 00:53:29.396
...و تو میتونی باهام تمام چیزایی رو که یاد گرفتی در میون بزاری

00:53:31.779 --> 00:53:33.260
از بهشت

00:53:33.424 --> 00:53:37.239
♪♪

00:53:37.622 --> 00:53:41.402
♪♪

00:53:43.932 --> 00:53:50.932
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:53:50.956 --> 00:54:26.825
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.