WEBVTT 00:00:04.270 --> 00:00:06.910 ه-هی، شیزوکا-چان. 00:00:06.910 --> 00:00:08.760 جلسه امروز همین‌جا تمومه. 00:00:08.760 --> 00:00:10.800 ا-ام... 00:00:09.380 --> 00:00:15.900 کم‌کم تعطیلات تابستونی نزدیکه، پس مطمئن شید که همه‌چی...آماده‌ست... 00:00:11.720 --> 00:00:12.660 ام... 00:00:15.900 --> 00:00:18.420 یه چیزی هست که می‌خوام درموردش حرف بزنم— 00:00:18.420 --> 00:00:20.210 همین الان برگرد سر حالت قبلی! 00:00:20.210 --> 00:00:21.270 ها؟ 00:00:26.740 --> 00:00:30.350 قربانی شناسایی شده به عنوان یه دانش‌آموز کلاس چهارم دبستان 00:00:28.170 --> 00:00:31.930 خبر فوری: جسد دختربچه کلاس چهارم در هوکایدو پیدا شد 00:00:28.170 --> 00:00:31.930 در حال بررسی به عنوان یک جرم احتمالی 00:00:30.350 --> 00:00:31.930 مارینا کی رارازاکا. 00:00:32.150 --> 00:00:35.220 پلیس داره ماجرا رو به عنوان یک قتل بررسی می‌کنه 00:00:35.220 --> 00:00:38.920 بعد از پیدا کردن نشونه‌هایی از ضربه شدید به سرش. 00:00:51.610 --> 00:00:53.660 او، سلام. 00:00:54.220 --> 00:00:55.610 جونیا. 00:00:56.020 --> 00:00:58.990 باز باید برم سر کار، پس اگه مامان پرسید... 00:00:58.990 --> 00:01:00.420 یک چیزی بهش میگم! 00:01:01.790 --> 00:01:16.790 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:21.730 --> 00:01:25.190 گناه اصلی تاکوپی 00:02:18.120 --> 00:02:22.620 قسمت ۴ 00:02:18.120 --> 00:02:22.620 نجات آزوما-کون 00:02:18.990 --> 00:02:20.940 خب، ببینید... 00:02:21.430 --> 00:02:30.250 همونطور که معلمتون گفت، دوستتون، مارینا کیرارازاکا، دیروز مرده پیدا شد. 00:02:28.000 --> 00:02:29.480 مارینا-چان... 00:02:31.010 --> 00:02:34.140 می‌دونم این وضعیت برای همه‌تون سخته, 00:02:34.140 --> 00:02:40.610 ولی اگه چیزی درمورد اتفاقی که واسش افتاده می‌دونید، حتما بهمون بگید. 00:02:42.940 --> 00:02:44.440 همه‌چی درست میشه. 00:02:44.440 --> 00:02:47.980 اونو گذاشتیم توی جعبه خاطرات، پس کسی نمی‌فهمه دقیقا کی مرده. 00:02:48.400 --> 00:02:51.570 همه اثر انگشت‌هامونو هم پاک کردیم. پس مشکلی نیست. 00:02:52.000 --> 00:02:56.320 ازتوی ماجرای تحقیق زمین‌شناسی خبر نداشتم، ولی چیز نگران‌کننده‌ای نیست. 00:02:56.560 --> 00:02:59.440 تا وقتی ساکت بمونیم، هیچ‌کس به ما شک نمی‌کنه. 00:03:00.320 --> 00:03:02.870 همه‌مون سالم می‌مونیم. همه‌چی رو به راه میشه. 00:03:00.820 --> 00:03:01.850 ام... 00:03:02.870 --> 00:03:03.880 ولی... 00:03:04.540 --> 00:03:07.260 ساکت موندن واقعاً تصمیم درستیه-پی؟ 00:03:09.600 --> 00:03:10.500 ها؟ 00:03:11.340 --> 00:03:13.720 خیلی بهش فکر کردم-پی. 00:03:13.720 --> 00:03:18.730 فکر کنم باید درمورد مارینا-چان و اینکه بعدش چیکار کنیم حرف بزنیم. 00:03:17.930 --> 00:03:18.350 چَپی 00:03:19.560 --> 00:03:23.720 دیگه دیر شده. جسدشو پیدا کردن. 00:03:24.290 --> 00:03:28.150 حرف زدن در موردش هیچ فایده‌ای نداره، احمق هشت‌پا! 00:03:28.150 --> 00:03:29.340 حتی با این حال... 00:03:31.050 --> 00:03:35.900 مطمئنم مامان و بابای مارینا-چان خیلی ناراحتن-پی. 00:03:36.280 --> 00:03:40.500 حس می‌کنم باید یه کاری بکنم-پی. 00:03:41.440 --> 00:03:49.760 مثلاً به جای مخفی کردنش از خانواده مارینا-چان، حقیقت رو بگم. 00:03:50.330 --> 00:03:51.560 حق با اونه. 00:03:51.970 --> 00:03:55.090 اگه الان راستش رو بگیم، شاید... 00:03:55.770 --> 00:03:59.300 هی، نمی‌خواستیم یه جلسه ایده‌پردازی داشته باشیم؟ 00:03:59.990 --> 00:04:04.060 نزدیکه تعطیلات تابستونی شروع شه، پس باید هرکاری می‌تونیم انجام بدیم. 00:04:06.140 --> 00:04:10.240 آه، نه. تو این شرایط نباید از شهر بریم بیرون. 00:04:10.240 --> 00:04:14.440 آزوما-کون، هنوزم قراره بریم توکیو، مگه نه؟ 00:04:14.760 --> 00:04:19.470 خودت گفتی تعطیلات تابستون می‌تونیم بریم یادت هست؟ 00:04:21.630 --> 00:04:22.500 آره. 00:04:24.350 --> 00:04:28.420 باشه، بیاید درباره برنامه قطار سریع‌السیر صحبت کنیم. 00:04:27.430 --> 00:04:30.260 آره. باید اینو عملی کنم. 00:04:31.730 --> 00:04:34.860 خودم گفتم از پسش برمیام. 00:04:35.600 --> 00:04:39.340 تازه، من قول دادم بتونیم جسدو قایم کنیم. 00:04:39.860 --> 00:04:43.840 ولی پیداش کردن. شاید می‌تونستم بهتر عمل کنم. 00:04:43.840 --> 00:04:47.050 نه، اشکالی نداره. دفعه بعد بهتر انجام می‌دم. 00:04:47.050 --> 00:04:49.940 بدون اینکه گیر بیفتیم می‌ریم توکیو. 00:04:49.940 --> 00:04:52.720 اون موقع کوزه-سان هم دیگه ازم ناامید نمی‌شه— 00:04:52.050 --> 00:04:53.030 هی. 00:04:55.870 --> 00:04:58.310 هنوز داری درس می‌خونی، آره؟ 00:04:58.320 --> 00:05:01.030 توکیو 00:05:03.430 --> 00:05:04.460 جونیا؟ 00:05:04.460 --> 00:05:07.810 اوه، ببخشید. در زدم. 00:05:07.810 --> 00:05:09.420 نه، مشکلی نیست. 00:05:09.920 --> 00:05:12.840 توکیو 00:05:10.170 --> 00:05:13.510 راستی، چطور داری با موضوع کنار میای؟ 00:05:20.020 --> 00:05:22.020 همکلاسیت بود، نه؟ 00:05:22.580 --> 00:05:24.710 دوستات حتماً ناراحتن. 00:05:25.500 --> 00:05:27.370 وضع کلاس چطوره؟ 00:05:28.190 --> 00:05:30.040 تو هم بیرون مواظب خودت باش، باشه؟ 00:05:30.570 --> 00:05:32.810 اگه چیزی بود که خواستی حرف بزنی، من هستم. 00:05:33.320 --> 00:05:35.720 پلیس‌ها چطور بودن؟ 00:05:35.720 --> 00:05:39.390 ولی صبر کن، اون همون دختری نبود که داشتی باهاش وقت می‌گذروندی— 00:05:39.390 --> 00:05:40.150 ببخشید. 00:05:41.560 --> 00:05:43.490 باید برم دستشویی. 00:05:43.490 --> 00:05:45.370 باشه، برو. 00:05:50.420 --> 00:05:54.920 راستش رو بخوای، مارینا-چان این اواخر یه کم عجیب رفتار می‌کرد. 00:05:54.920 --> 00:05:56.420 آره. 00:05:56.420 --> 00:05:59.300 عجیب؟ چه جوری؟ 00:06:00.130 --> 00:06:03.190 انگار یهو شروع کرد به چاپلوسی کردن واسه اون. 00:06:03.190 --> 00:06:06.460 آره؟ شاید کسی تهدیدش کرده بود یا یه چیزی. 00:06:06.460 --> 00:06:07.930 بیچاره مارینا-چان. 00:06:07.930 --> 00:06:09.070 کی تهدیدش می‌کرد؟ 00:06:09.070 --> 00:06:10.940 اون بی‌همه‌چیز... 00:06:11.230 --> 00:06:12.690 کوزه-سان. 00:06:14.330 --> 00:06:18.700 دقیقا طبق راهنماییت جواب دادم و به چیزی که نمی‌دونستم جواب ندادم. 00:06:19.020 --> 00:06:24.030 خوبه، همین کار رو بکن. مطمئنم همه فکر می‌کنن کار یه بزرگ‌تر بوده، پس— 00:06:24.030 --> 00:06:26.560 ولی گفتن بازم میان سوال بپرسن. 00:06:27.130 --> 00:06:29.780 هنوزم همون برنامه تابستونی رو داریم، درسته؟ 00:06:30.110 --> 00:06:31.440 ا-اِم... 00:06:31.810 --> 00:06:33.590 صد درصد می‌تونیم بریم، آره؟ 00:06:33.590 --> 00:06:34.740 معلومه! 00:06:36.340 --> 00:06:43.460 ریاضی 00:06:36.340 --> 00:06:43.460 مساحت 00:06:36.340 --> 00:06:43.460 نااوکی آزوما 00:06:36.480 --> 00:06:39.760 نگران نباش. حتماً می‌ریم. 00:06:40.360 --> 00:06:42.750 باید یه بهونه قوی‌تر جور کنیم. 00:06:43.930 --> 00:06:47.460 اگه هیچ چیزی نگی، مشکوک می‌شه. 00:06:44.010 --> 00:06:47.470 ریاضی 00:06:44.010 --> 00:06:47.470 مساحت‌ها 00:06:44.010 --> 00:06:47.470 نااوکی آزوما 00:06:47.930 --> 00:06:53.690 ریاضی 00:06:47.930 --> 00:06:53.690 مساحت‌ها 00:06:47.930 --> 00:06:53.690 نااوکی آزوما 00:06:48.170 --> 00:06:52.350 آهان، راست می‌گی، ببخشید. خودم گفته بودم لازم نیست چیزی بگی. ببخشید. 00:06:55.380 --> 00:07:00.250 آره، همه چی مرتبه. هیچ‌کسی بهت شک نمی‌کنه. 00:07:00.800 --> 00:07:02.380 چون من خودم مطمئن می‌شم که— 00:07:02.380 --> 00:07:03.470 آزوما-کون. 00:07:04.950 --> 00:07:06.520 وقتت تموم شد. 00:07:07.910 --> 00:07:13.880 مساحت‌ها 00:07:07.910 --> 00:07:13.880 نااوکی آزوما 00:07:07.910 --> 00:07:13.880 ریاضی 00:07:10.540 --> 00:07:11.340 ها؟ 00:07:51.800 --> 00:07:53.300 بفرما، مال خودته. 00:07:53.840 --> 00:07:54.630 ها؟ 00:07:55.430 --> 00:07:58.940 دوره سختی رو می‌گذرونی، نه؟ 00:07:58.940 --> 00:08:01.920 می‌دونم این روزها تا دیروقته داری سخت تلاش می‌کنی. 00:08:03.690 --> 00:08:08.790 ممکنه مامان همه‌چی رو درباره‌م فهمیده باشه؟ 00:08:09.600 --> 00:08:14.130 مامان، من...ام... یه چیزی هست که می‌خواستم بهت بگم. 00:08:14.660 --> 00:08:16.870 الان آزادی. 00:08:17.540 --> 00:08:18.340 ها؟ 00:08:19.180 --> 00:08:24.330 فقط چون حس کردی دیگه اون توانایی رو نداری، درست رو ول کردی 00:08:24.330 --> 00:08:29.710 و با یه نمره خیلی پایین اومدی خونه که منو متوجه خودت کنی. 00:08:29.710 --> 00:08:31.490 این رفتار یه کم بچگانه نیست؟ 00:08:32.350 --> 00:08:33.870 پس می‌تونی بی‌خیال شی. 00:08:34.450 --> 00:08:36.830 چون منم دیگه اهمیت نمی‌دم. 00:08:37.270 --> 00:08:39.720 هر روز برو تنقلات بخور. 00:08:39.720 --> 00:08:41.730 دیگه برام نمره مهم نیست. 00:08:41.730 --> 00:08:43.730 هرکاری دوست داری بکن، باشه؟ 00:08:45.040 --> 00:08:46.260 صبر کن. 00:08:47.360 --> 00:08:50.910 مامان، من... 00:08:52.370 --> 00:08:54.220 باشه، خوش بگذره. 00:09:25.780 --> 00:09:26.780 هی. 00:09:27.610 --> 00:09:29.100 خوبی؟ 00:09:36.140 --> 00:09:37.070 آره. 00:09:40.140 --> 00:09:43.760 پلیس دوباره باهام تماس گرفت. 00:09:43.760 --> 00:09:48.420 قراره تو تعطیلات تابستونی برم کلانتری. 00:09:48.420 --> 00:09:50.600 آره، باشه. 00:09:52.470 --> 00:09:57.860 ولی تو تعطیلات باید برم پیش چپی، پس نمی‌تونم، نه؟ 00:09:58.610 --> 00:10:00.800 منم دوست ندارم دستگیرم کنن. 00:10:00.800 --> 00:10:01.890 آره. 00:10:01.890 --> 00:10:03.490 پس تو می‌تونی جای من بری؟ 00:10:03.490 --> 00:10:08.890 عیبی نداره، هرچی دوست داری بگو. همه‌چیز رو واست ردیف می‌کنم. 00:10:09.160 --> 00:10:12.910 هرکاری باشه برای نجاتت می‌کنم، کوزه-سان. 00:10:16.600 --> 00:10:18.200 مرسی... 00:10:19.370 --> 00:10:20.710 آزوما-کون. 00:10:22.050 --> 00:10:23.080 اگه این‌طوره... 00:10:24.340 --> 00:10:26.770 پس این رو می‌گیری و به خاطر من خودتو معرفی می‌کنی؟ 00:10:31.720 --> 00:10:32.470 ها؟ 00:10:35.490 --> 00:10:37.480 باز که داری بازی میکنی! 00:10:37.480 --> 00:10:38.240 اِه. 00:10:38.750 --> 00:10:43.140 فردا امتحان داری. اگه نخونی صد نمی‌گیری! 00:10:43.140 --> 00:10:45.190 دقیقاً شدی مثل مامان. 00:10:45.920 --> 00:10:48.050 خودم بلدم چیکار کنم. 00:10:53.250 --> 00:10:56.770 اتفاقاً حق با اون بود. 00:10:56.770 --> 00:10:59.390 چه بچه درسخونی هستی، پسر خوب من. 00:10:59.390 --> 00:11:00.470 مامان! 00:11:00.880 --> 00:11:05.300 همین که بری مدرسه، زودتر از داداشت جلو می‌زنی. 00:11:07.940 --> 00:11:11.510 ولی هیچ وقت اونجوری نشد. حتی یه بارم. 00:11:08.730 --> 00:11:12.730 position:20% نام: نااوکی آزوما 00:11:12.190 --> 00:11:14.120 جونیا یه نابغه بود. 00:11:14.590 --> 00:11:15.980 آزوما-کون. 00:11:15.980 --> 00:11:18.380 وای، بالای ۹۰ گرفتی! 00:11:18.380 --> 00:11:20.680 مامانت دکتره، درسته؟ 00:11:20.680 --> 00:11:22.000 وای! 00:11:22.890 --> 00:11:25.330 برادرم همیشه تو امتحانا صد می‌گرفت. 00:11:25.330 --> 00:11:29.510 نمی‌دونم چرا نمی‌تونی نمره کامل بگیری. جفتتون رو هم‌شکل بزرگ کردم. 00:11:29.910 --> 00:11:33.010 آزوما-کون تو آزمون استاندارد بالاترین نمره پایه رو گرفتی. 00:11:33.010 --> 00:11:36.260 تو کل شهر نفر دومی، خیلی خفنه! 00:11:36.860 --> 00:11:39.280 ولی داداشم نفر اول کل کشور بود. 00:11:39.700 --> 00:11:44.090 جفتتون یه جور لباس می‌پوشید و غذا می‌خورید، اما بازم... 00:11:45.620 --> 00:11:47.460 ولی واسه منم اتفاقای خوب افتاده. 00:11:48.110 --> 00:11:50.010 اینا واسه منه؟ 00:11:50.010 --> 00:11:52.510 گفتی چشمات ضعیف شده. 00:11:53.780 --> 00:11:56.310 داداشت هیچ‌وقت عینک نذاشت. 00:11:57.400 --> 00:11:59.500 مرسی مامان! 00:11:59.920 --> 00:12:01.320 امیدوارم اینا نمره‌هاتو بهتر کنه. 00:12:12.580 --> 00:12:15.720 همین موقع بود که همه‌چیز عوض شد. 00:12:16.060 --> 00:12:17.580 جونیا شروع کرد به خرابکاری کردن. 00:12:18.060 --> 00:12:20.290 واقعاً که رفتی سر کار؟ 00:12:20.290 --> 00:12:22.090 واقعاً مشکلی پیش نمیاد. 00:12:22.090 --> 00:12:25.330 نه، اگه رو نمره‌هات تاثیر بذاره چی؟ 00:12:24.210 --> 00:12:25.600 این فرصته منه! 00:12:26.460 --> 00:12:30.600 برادرم با بچه‌ولگردا گرم می‌گیره. 00:12:30.600 --> 00:12:36.310 و مامان همه امیدش رو به منِ پسر دوم با اخلاق، به عنوان وارث کلینیک آزوما می‌بنده. 00:12:30.610 --> 00:12:33.060 ژاپنی 00:12:36.320 --> 00:12:39.490 جونیا 00:12:36.320 --> 00:12:39.490 تو فستیوال فرهنگی، یه سر به کلاس ۲-۱ بزن 00:12:43.350 --> 00:12:46.540 اما اشتباه می‌کردم، اون فقط داشت از توانایی‌هاش درست استفاده می‌کرد. 00:12:48.250 --> 00:12:52.960 اصلاً اون کار هیچ تاثیری روی نمره‌هاش نمی‌ذاشت. 00:12:53.480 --> 00:12:56.870 و همچنان اون بود که توجه مامان رو جلب می‌کرد. 00:12:57.320 --> 00:13:00.940 تنها چیزی که من داشتم پشتکار بود. 00:13:02.550 --> 00:13:04.310 یه خنگِ با پشتکار بودم. 00:13:04.310 --> 00:13:08.330 خودم می‌دونستم همه ژن‌های خوب به جونیا رسیده: 00:13:08.330 --> 00:13:10.540 هوش ذاتی‌اش, 00:13:11.050 --> 00:13:15.060 موهای مشکی و براقش که با رنگ روشن خرابش کرد, 00:13:15.820 --> 00:13:20.320 و درست مثل مامان، اون قیافه بی‌نقصش... 00:13:21.540 --> 00:13:22.670 پلک دوتایی. 00:13:23.960 --> 00:13:24.910 چی؟ 00:13:24.910 --> 00:13:27.740 ها؟ ن-نه، چیز خاصی نیست— 00:13:31.930 --> 00:13:33.860 تا جایی که یادمه، اون... 00:13:34.540 --> 00:13:37.750 line:20% کلاس چهارم 00:13:34.860 --> 00:13:37.760 آزوما-کون، این عینکا مارک‌دارن؟ 00:13:37.760 --> 00:13:39.660 نه، از مغازه محل— 00:13:37.760 --> 00:13:40.260 هی، آشغال! 00:13:40.260 --> 00:13:43.010 چقدر پررویی که باز اومدی مدرسه! 00:13:43.010 --> 00:13:43.560 بمیر! 00:13:43.910 --> 00:13:47.670 هی، بس کنین. اینجا توی کلاس من کسی حق زورگویی نداره. 00:13:49.160 --> 00:13:52.930 واسه اعتبار کلینیک خونواده‌مون، خودمو نشون می‌دم. 00:13:54.000 --> 00:13:55.940 خوبی، کوزه-سان؟ 00:13:55.940 --> 00:13:59.500 من رئیس کلاسم، پس اگه کاری از دستم برمیاد— 00:14:01.860 --> 00:14:03.410 خوبم. 00:14:07.630 --> 00:14:09.720 اصلاً ممکن نیست حالش خوب باشه. 00:14:11.010 --> 00:14:12.030 ولی... 00:14:12.270 --> 00:14:16.380 وقتی جون مردم دست ماست، شکست اصلاً گزینه نیست. 00:14:16.380 --> 00:14:18.650 اگه نتونی همه‌چی رو بی‌نقص انجام بدی، اون وقت... 00:14:17.910 --> 00:14:19.120 درسته. 00:14:19.460 --> 00:14:21.230 باید همه‌چیز رو بی‌نقص انجام بدم. 00:14:21.790 --> 00:14:24.400 کاری رو می‌کنم که فکر می‌کنم جونیا تو این موقعیت انجام می‌داد. 00:15:07.360 --> 00:15:10.730 نه، هیچ فرقی نمی‌کنه. 00:15:11.500 --> 00:15:12.440 فعلاً. 00:15:13.930 --> 00:15:20.270 حتی دختری که شبیه مامانمه هم بهم اعتماد نداره. 00:15:21.740 --> 00:15:23.320 این رو قبول نمی‌کنم. 00:15:26.730 --> 00:15:29.030 تو تنها کسی هستی که دارم. 00:15:29.830 --> 00:15:31.000 خواهش می‌کنم کمکم کن. 00:15:36.570 --> 00:15:38.930 این بار همه‌چیز رو بی‌نقص انجام می‌دم، قول می‌دم. 00:15:39.390 --> 00:15:42.460 اون به من خیلی اعتماد داره. 00:15:42.910 --> 00:15:46.170 فقط من می‌تونم کوزه-سان رو نجات بدم. فقط من. 00:15:46.470 --> 00:15:49.530 اِم... مطمئنی واقعاً می‌خوایم این کار رو بکنیم-پی؟ 00:15:48.010 --> 00:15:49.530 فقط من. 00:15:50.210 --> 00:15:51.650 فقط من می‌تونم. 00:15:52.770 --> 00:15:55.520 مامان، من کار درستی می‌کنم، نه؟ 00:15:55.520 --> 00:15:59.350 اینجوری می‌تونم تو همون مسیر تو کار کنم. 00:15:59.350 --> 00:16:01.650 با کمک کردن به مردم. 00:16:02.110 --> 00:16:06.350 دکتر می‌شم و کلی زندگی نجات می‌دم. 00:16:07.780 --> 00:16:09.100 آزوما-کون. 00:16:13.050 --> 00:16:14.440 آزوما-کون. 00:16:22.680 --> 00:16:24.690 آزوما-کون، من... 00:16:27.200 --> 00:16:30.250 الان دیگه فقط تو رو دارم آزوما-کون. 00:16:31.340 --> 00:16:33.570 پس هرچقدر هم طول بکشه منتظرت می‌مونم. 00:16:34.220 --> 00:16:39.730 اگه خودتو معرفی کنی و بری کانون اصلاح، بازم منتظرت می‌مونم تا برگردی. 00:16:40.130 --> 00:16:42.670 تو این مدت هم دنبال چَپی می‌گردم. 00:16:43.240 --> 00:16:44.000 و... 00:16:44.000 --> 00:16:44.840 واقعاً؟ 00:16:47.150 --> 00:16:52.290 کوزه-سان، واقعاً منو فراموش نمیکنی؟ 00:16:58.840 --> 00:17:00.120 همه‌چی درست می‌شه. 00:17:01.020 --> 00:17:03.030 همه‌چی عالی پیش می‌ره. 00:17:03.870 --> 00:17:05.430 برای تو هم مشکلی پیش نمیاد 00:17:08.810 --> 00:17:10.380 الان که فکر می‌کنم... 00:17:11.520 --> 00:17:18.400 اون آخرین باری بود که مامان بغلم کرد. 00:17:28.480 --> 00:17:29.150 هی. 00:17:30.060 --> 00:17:31.900 این‌قدر زود کجا داری میری؟ 00:17:37.120 --> 00:17:38.410 جونیا. 00:17:49.050 --> 00:17:51.040 تو بودی که کشتیش، نه؟ 00:17:51.380 --> 00:17:53.280 آبروی خانواده رو بردی. 00:17:54.200 --> 00:17:56.880 همه‌چیز رو خراب کردی. 00:17:57.250 --> 00:17:59.890 کلینیک مامان. آینده من. 00:18:00.410 --> 00:18:03.280 پس فقط بی‌عرضه نیستی، بلکه داری ما رو هم بدبخت می‌کنی؟ 00:18:03.900 --> 00:18:06.200 می‌خوای چه جوری جواب این کارت رو بدی؟ 00:18:08.440 --> 00:18:09.570 هی. 00:18:10.960 --> 00:18:12.290 همه‌چی رو به راهه؟ 00:18:13.490 --> 00:18:15.770 یه چیزی خیلی اذیتت می‌کنه، آره؟ 00:18:16.500 --> 00:18:18.760 گفتم اگه خواستی حرف بزنی من هستم، یادته؟ 00:18:19.960 --> 00:18:21.530 هرچی خواستی بهم بگو. 00:18:25.880 --> 00:18:27.920 تو نمی‌فهمی. 00:18:28.500 --> 00:18:32.410 تو همه‌چی بلدی و همه دوستت دارن. همه‌کار رو بی‌نقص انجام می‌دی. 00:18:32.760 --> 00:18:35.460 همه فقط از تو حرف می‌زنن. 00:18:36.050 --> 00:18:39.230 ولی من کسی رو ندارم. 00:18:39.830 --> 00:18:44.610 خیلی تلاش کردم بدون اینکه دوستی داشته باشم، ولی بازم هیچ کاری از دستم برنیومد. 00:18:45.200 --> 00:18:49.190 هیچ وقت نتونستم اون چیزی که ازم انتظار می‌رفت باشم. 00:18:49.820 --> 00:18:54.590 حتی مامان هم دیگه امیدش رو بهم از دست داد. 00:18:55.600 --> 00:19:00.030 هیچ‌کس دیگه برام اهمیتی نداره. هیچ‌کس باوره‌م نداره. 00:19:00.030 --> 00:19:01.780 دیگه هیچ کسی رو ندارم... 00:19:03.110 --> 00:19:04.640 جز کوزه-سان. 00:19:10.840 --> 00:19:11.950 نه. 00:19:13.470 --> 00:19:14.910 منو داری! 00:19:15.750 --> 00:19:17.690 مگه گوش نمی‌کردی من چی می‌گفتم؟ 00:19:18.100 --> 00:19:20.110 وقتی می‌گم: «هرچی خواستی می‌تونی بهم بگی»، یعنی همین. 00:19:20.700 --> 00:19:25.680 اصلا برام مهم نیست نمره‌هات چند می‌شه. ته تهش بهم ربطی نداره! 00:19:26.050 --> 00:19:30.010 اگه یه چیزی هست که نمی‌فهمی یا داره اذیتت می‌کنه, 00:19:30.340 --> 00:19:32.150 دوست دارم همه‌ش رو بدونم. 00:19:32.550 --> 00:19:36.830 تو داداش کوچولوی منی! 00:19:38.820 --> 00:19:43.040 هیچ اشکالی نداره اگه بگی از پس یه کاری برنمیای... 00:19:46.860 --> 00:19:48.030 نااوکی! 00:19:52.340 --> 00:19:55.170 کلینیک آزوما 00:19:53.810 --> 00:19:55.180 اول از همه... 00:19:55.860 --> 00:19:58.480 هیچ‌کسی تو همه‌چی بی‌نقص نیست. 00:19:59.590 --> 00:20:02.240 تو مانستر هانتر افتضاحم. 00:20:02.860 --> 00:20:07.040 به کسی نگو، ولی دوست‌دخترم تو همه‌چی کمکم می‌کنه. 00:20:07.420 --> 00:20:12.420 و پنکیک‌های مامان هم افتضاح بود. 00:20:12.760 --> 00:20:13.770 داری دروغ می‌گی. 00:20:13.770 --> 00:20:15.110 جدی می‌گم. 00:20:15.750 --> 00:20:17.340 هیچ‌وقت کامل نمی‌پختشون. 00:20:17.340 --> 00:20:21.450 ولی چون قبل نوبت شب درست می‌کرد، تو یخچال سفت می‌شدن. 00:20:22.740 --> 00:20:25.030 پس آدم سخت‌کوشیه. 00:20:26.300 --> 00:20:29.330 تو و اون خیلی به هم شبیهین. 00:20:33.750 --> 00:20:34.980 جونیا. 00:20:37.410 --> 00:20:42.210 این عینکا رو مامان برام خریده. 00:20:42.860 --> 00:20:46.420 ولی نتونستم بهش بگم که دیگه لنزهاش بهم نمی‌خوره. 00:20:47.030 --> 00:20:47.940 آره. 00:20:48.950 --> 00:20:52.100 و... و من... 00:20:57.440 --> 00:20:59.850 کلی سوال دارم که می‌خوام ازت بپرسم. 00:21:00.810 --> 00:21:03.570 و یه چیزی هست که باید بهت بگم، داداش. 00:21:17.030 --> 00:21:17.920 حتماً. 00:21:23.810 --> 00:21:26.590 درباره پسرشون شنیدی؟ 00:21:26.140 --> 00:21:30.640 کلینیک آزوما متاسفیم، امروز تعطیل هستیم. 00:21:26.590 --> 00:21:28.980 ظاهراً به اون پرونده ربط داشته. 00:21:28.980 --> 00:21:30.630 چی؟ واقعاً؟ 00:21:30.880 --> 00:21:32.440 ولی اون پسر خیلی خوبیه. 00:21:32.440 --> 00:21:34.760 حتماً یکی گولش زده. 00:21:34.760 --> 00:21:36.980 پلیس هم همین فکر رو می‌کنه. 00:21:36.980 --> 00:21:38.450 ای وای، چه بد. 00:21:38.450 --> 00:21:43.000 یه شایعه هم هست که یه همکلاسیش به اسم... 00:21:43.000 --> 00:21:44.250 شیزوکا-چان. 00:21:46.490 --> 00:21:49.600 پس آزوما-کون دیگه بهم کمک نمی‌کنه، نه؟ 00:21:53.490 --> 00:21:54.770 شیزوکا-چان. 00:21:55.930 --> 00:21:58.150 الان می‌خوای چیکار کنی-پی؟ 00:21:59.510 --> 00:22:02.820 شاید باید حقیقت رو به همه بگیم. 00:22:02.820 --> 00:22:05.280 ها؟ چی داری می‌گی؟ 00:22:07.820 --> 00:22:08.510 پی؟ 00:22:10.070 --> 00:22:12.090 امروز تعطیلات تابستونی شروع می‌شه. 00:22:14.310 --> 00:22:15.930 واقعاً شروع می‌شه-پی؟ 00:22:19.630 --> 00:22:20.810 پس بیا بریم... 00:22:21.820 --> 00:22:23.030 به توکیو! 00:22:23.054 --> 00:22:35.054 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:35.078 --> 00:22:47.078 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.