WEBVTT

00:00:02.700 --> 00:00:09.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:49.901 --> 00:01:52.695
فکر می‌کنی برای یک شانس دوم در عشق آماده‌ای؟

00:01:52.779 --> 00:01:54.906
.کیوپد که اینطور فکر می‌کنه
...پیکان عشقش

00:01:54.989 --> 00:01:57.741
،منتظر شماست CupidsPlan.com در

00:01:57.826 --> 00:02:02.413
.جایی که همین الان هزاران نفر دنبال کسی مثل تو می‌گردن

00:02:02.497 --> 00:02:06.584
،اخبار "کی‌وای‌دابلیو" در ساعت 8:12 صبح
.هوا 72 درجه و آفتابی‌ست در تالار استقلال فیلادلفیا

00:02:06.668 --> 00:02:08.752
.الان هر دو دقیقه یک بار وقت گزارش ترافیکه

00:02:08.836 --> 00:02:11.214
،یه ماشین در مسیر آبی خراب شده
.درست قبل از اسپرینگفیلد

00:03:25.066 --> 00:03:28.066
« تام برندیس، اداره تحقیقات فدرال »

00:03:54.067 --> 00:03:56.486
،ضربه کامل، یه بازیکن روی بیس دومه
.اینجا توی اینینگ سوم

00:04:10.375 --> 00:04:13.378
.کاتمن توپ رو پرتاب می‌کنه
ترنر محکم می‌زنه و توپ رو می‌فرسته وسط زمین

00:04:13.461 --> 00:04:16.380
اون به راحتی امتیاز می‌گیره
.و فاصله رو بیشتر می‌کنه

00:04:16.381 --> 00:04:18.381
« مـامـوریـت »

00:04:18.382 --> 00:04:23.382
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:04:31.396 --> 00:04:33.439
صبح بخیر -
صبح بخیر -

00:04:33.523 --> 00:04:34.899
غذا خوردی؟

00:04:34.983 --> 00:04:37.068
نیمرو و اسکرپل درست کردم

00:04:37.151 --> 00:04:38.695
دیرم میشه -
باشه -

00:04:39.404 --> 00:04:41.114
خب، امشب برای شام چیزی می‌خوای؟

00:04:41.197 --> 00:04:43.116
...می‌تونم سر راهم برم فروشگاه

00:04:43.199 --> 00:04:44.867
کار دارم

00:04:44.951 --> 00:04:46.202
درسته. شب بزرگیه

00:04:47.412 --> 00:04:49.330
شاید یه سر بیام یه یخ‌دربهشی بخورم

00:04:51.416 --> 00:04:52.959
یه بسته برات اومده

00:04:53.042 --> 00:04:54.043
خیله خب

00:04:55.044 --> 00:04:56.337
روز خوبی داشته باشی

00:05:14.897 --> 00:05:17.984
.اینو ببین
.می‌تونی صاحب جزیره‌ی خودت بشی

00:05:20.320 --> 00:05:21.696
اون‌وقت کی میاد آشغالات رو جمع می‌کنه؟

00:05:21.779 --> 00:05:23.406
آشغالات؟

00:05:24.073 --> 00:05:25.742
آره -
فکرت رفت اونجا؟ -

00:05:25.825 --> 00:05:29.662
،آخه جدی میگم، اگه توی جزیره باشی
قایق آشغالی مثلا هست؟

00:05:30.288 --> 00:05:32.123
قایق آشغالی؟ -
آره -

00:05:33.082 --> 00:05:35.585
آدم اگه توی جزیره باشه که دیگه به آشغال فکر نمی‌کنه

00:05:37.211 --> 00:05:38.588
...مثلا به این فکر می‌کنه که

00:05:40.214 --> 00:05:42.091
،می‌دونی
"تاب ننوم کو؟"

00:05:50.975 --> 00:05:53.895
تا حالا تجربه دوست‌یابی آنلاین داشتی؟

00:05:55.229 --> 00:05:56.356
یه چند باری

00:05:57.482 --> 00:05:58.691
چه اتفاقی افتاد؟

00:06:00.693 --> 00:06:01.694
مردم

00:06:02.987 --> 00:06:04.739
این روزا راحت می‌تونن توی گوگل سرچت کنن

00:06:05.948 --> 00:06:08.451
.کل زندگیتو زیر و رو کنن
تمام گندهات رو ببینن

00:06:10.328 --> 00:06:11.829
خب، اسم جعلی استفاده می‌کنی

00:06:12.789 --> 00:06:15.792
...جای کلیف براورد، مثلا میشی

00:06:18.669 --> 00:06:21.714
دیف ماورد؟ -
آره -

00:06:21.798 --> 00:06:23.591
دیف ماورد دیگه چجور اسم مزخرفیه؟

00:06:26.094 --> 00:06:27.804
افتضاحه

00:06:29.764 --> 00:06:32.517
دلم نمی‌خواد از اسم جعلی استفاده کنم، می‌دونی؟

00:06:32.600 --> 00:06:33.893
آره

00:06:33.976 --> 00:06:36.104
من کسی که هستم رو قایم نمی‌کنم

00:06:36.187 --> 00:06:37.188
آره

00:06:40.525 --> 00:06:41.526
...به نظرم

00:06:42.110 --> 00:06:43.528
به نظرم شاید من آماده‌ام

00:06:43.611 --> 00:06:45.029
واسه چی؟

00:06:46.364 --> 00:06:47.949
واسه چی آماده‌ای؟

00:06:48.032 --> 00:06:52.120
.مثلا، دوباره شریک شدن زندگیم با کسی

00:06:54.122 --> 00:06:55.164
چه بدونم

00:06:56.249 --> 00:06:57.875
من که تنهایی سختم نیست

00:06:57.959 --> 00:07:01.754
.عه، نه بابا! تو یه راهبی
همیشه بودی

00:07:01.838 --> 00:07:04.132
.راهب نیستم
راهب‌ها دعا می‌کنن

00:07:04.215 --> 00:07:07.760
.منو تو فرق داریم
...من یه

00:07:10.012 --> 00:07:11.597
.من یه شریک زندگی نیاز دارم

00:07:18.396 --> 00:07:20.231
می‌دونی، ماه جولای میشه یه سال

00:07:22.984 --> 00:07:24.610
از وقتی که کارن رفته

00:07:29.115 --> 00:07:31.868
،هر چقد بیشتر می‌گذره
.انتظارم برای برگشتنش کمتر میشه

00:07:35.329 --> 00:07:36.456
...خب

00:07:37.415 --> 00:07:38.916
.پس همون چیز آنلاین رو امتحان کن

00:07:40.209 --> 00:07:41.878
خدا رو چه دیدی؟

00:07:41.961 --> 00:07:43.629
شاید شریک زندگیتو پیدا کنی

00:07:44.464 --> 00:07:46.340
زیبا برای هیولای خفته‌ت

00:07:46.424 --> 00:07:50.553
.گمشو بابا
...دیف ماورد لعنتی

00:08:25.254 --> 00:08:26.255
شرمنده

00:08:28.299 --> 00:08:29.592
تام برندیس هستم

00:08:29.675 --> 00:08:31.093
کایل هستم

00:08:31.177 --> 00:08:32.929
.بفرما
یدونه از اینا بردار

00:08:34.388 --> 00:08:37.140
تازه فارغ‌التحصیل شدی -
آره، از وایدنر -

00:08:37.225 --> 00:08:40.061
تبریک میگم. مدرکت چیه؟

00:08:40.144 --> 00:08:43.231
حسابداری، که خیلی هم
...با عقلم جور در نمیاد

00:08:43.313 --> 00:08:44.982
.که اومدم غرفه‌ی اف‌بی‌آی

00:08:45.441 --> 00:08:48.819
!کجاشو دیدی
.خودم دوره کارشناسی فلسفه خوندم

00:08:48.903 --> 00:08:51.113
.بعد به مدت هشت سال کشیش شدم

00:08:51.197 --> 00:08:54.325
حالا هم اینجا دارم با تو درباره اینکه اف‌بی‌آی
.چه چیزی می‌تونه پیشنهاد بده صحبت می‌کنم

00:08:57.119 --> 00:08:59.163
...ما توی اداره دامنه خیلی گسترده‌ای داریم، و

00:08:59.247 --> 00:09:01.541
این توی اف‌بی‌آی یه شغل واقعیه؟

00:09:02.750 --> 00:09:04.877
.خب، من یک مامور میدانی‌ام
...معمولا اون

00:09:04.961 --> 00:09:07.255
.فقط یه چند وقتی رو مرخصی گرفتم

00:09:07.338 --> 00:09:10.299
،به زودی دوباره برمی‌گردم سر وظیفه‌ام
.می‌افتم به جون آدم بدا

00:09:10.383 --> 00:09:11.968
پس آدم بدها باید حواسشون جمع باشه

00:09:16.389 --> 00:09:17.598
.طرح "استم" رو یه نگاهی بنداز
(علوم، فناوری، مهندسی و ریاضیات)

00:09:17.682 --> 00:09:20.351
،با توجه به پیشینه‌ت در ریاضیات
.ممکنه مناسب این کار باشی

00:09:20.434 --> 00:09:22.812
عالیه، یه مروری می‌کنم

00:09:53.759 --> 00:09:55.386
وایسا. بازم هست

00:09:56.929 --> 00:09:59.056
پسرا حسابی مشغول بودن

00:10:01.517 --> 00:10:04.645
،امشب وارد عمل میشیم
.قبل اینکه پول رو جابه‌جا کنن

00:10:10.067 --> 00:10:12.361
این بچه چی پوشیده؟ خدایا

00:10:12.903 --> 00:10:15.656
خدای من! این چه کوفتیه؟

00:10:15.740 --> 00:10:17.992
!هی، هی، پسرک هلو

00:10:18.075 --> 00:10:20.161
!چه‌خبر، چه‌خبر، چه‌خبر؟

00:10:20.244 --> 00:10:21.454
چه خبرا؟
چطوری؟

00:10:22.955 --> 00:10:25.082
.خبر اینکه متعهد شدم

00:10:25.166 --> 00:10:26.709
یعنی چی؟

00:10:26.792 --> 00:10:28.961
.حلقه رو انداختم انگشت فرشته‌ام

00:10:29.045 --> 00:10:31.088
.گلبرگ رز ریختم و از این حرفا

00:10:31.172 --> 00:10:32.506
فرشته‌ت؟

00:10:32.590 --> 00:10:34.425
منظورت همون دختر مو مشکی‌ایه
که چند هفته پیش باهاش صحبت می‌کردی؟

00:10:35.426 --> 00:10:39.930
ما یک روح در دو بدنیم

00:10:40.640 --> 00:10:41.515
ای پسر

00:10:44.018 --> 00:10:45.686
یه چیز معنویه، می‌دونی؟

00:10:49.148 --> 00:10:51.734
آره، ما خوشحالیم برات، هلو

00:10:51.817 --> 00:10:54.070
گوش کن، اون خونه رو در مورداک یادته؟

00:10:54.153 --> 00:10:57.156
همونجایی که این چند هفته اخیر زیر نظر داشتیم؟

00:10:58.366 --> 00:11:00.201
امشب وارد عمل میشیم

00:11:01.661 --> 00:11:03.537
...این می‌تونه پیش‌پرداخت خیلی خوبی

00:11:03.621 --> 00:11:05.206
.برای محل برگزاری عروسی باشه

00:11:06.457 --> 00:11:08.334
داشتیم می‌اومدیم کونتو دیدیم

00:11:08.417 --> 00:11:10.378
چرا به کون من زل زدید؟ -
شلوار تخمیتو بکش بالا -

00:11:10.461 --> 00:11:11.712
نه -
ها؟ -
نیمه‌شب آماده باش، هلو

00:11:13.214 --> 00:11:14.632
امشب می‌بینمتون

00:11:29.897 --> 00:11:32.692
امروز صبح یک جلسه‌ی خیلی خوب با قاضی داشتیم

00:11:35.027 --> 00:11:36.362
عالیه -
آره -

00:11:36.445 --> 00:11:39.115
.اون تاریخ صدور حکم رو برای 12 ژوئن، ساعت 9 صبح تایید کرد

00:11:39.907 --> 00:11:42.326
چقد قراره آب خنک بخوره؟

00:11:42.410 --> 00:11:46.038
.جرم درجه سومه، یه چیزی بین 5 تا 15 سال حبس می‌برن براش

00:11:46.122 --> 00:11:47.832
...اما مدت زمانش

00:11:47.915 --> 00:11:49.834
.به بیانیه‌ی تاثیر خانواده بستگی داره

00:11:50.334 --> 00:11:51.961
تو باز بهش فکر کردی؟

00:11:52.044 --> 00:11:54.922
مت، من تصمیم گرفتم که بیانیه ندم

00:11:55.005 --> 00:11:57.758
درسته. پس نمی‌خوای بیانیه بدی؟ -
نه -

00:11:58.718 --> 00:12:02.012
،اما دفعه آخر که صحبت کردیم

00:12:02.096 --> 00:12:05.349
امیلی علاقه‌ش رو برای
.صحبت کردن از طرف برادرش نشون داد

00:12:09.353 --> 00:12:12.565
آره، من اخیرا فرصت نداشتم
.در این مورد ازش بپرسم

00:12:12.648 --> 00:12:15.025
.عجب
البته نمی‌خوام به کسی فشار وارد کنم

00:12:15.109 --> 00:12:20.489
،فقط اینکه چون جرم درون خانواده رخ داده

00:12:20.573 --> 00:12:23.743
،قاضی آدامز هنگام تعیین حکم ایتن

00:12:23.826 --> 00:12:25.286
.اهمیت زیادی به این بیانیه خواهد داد

00:12:31.584 --> 00:12:33.419
امشب باهاش در این مورد صحبت می‌کنم

00:12:57.693 --> 00:13:00.613
!آه! پشمام

00:13:00.696 --> 00:13:02.114
!ترسوندمت، عمو آشغالی

00:13:02.198 --> 00:13:04.408
آره، واقعا ترسوندی

00:13:04.492 --> 00:13:06.410
عمو آشغالی، حدس بزن چی شده؟

00:13:06.494 --> 00:13:07.661
اوه، نه

00:13:07.745 --> 00:13:10.748
دیگه گول این بازیو نمی‌خورم -
!کون مرغ -

00:13:10.831 --> 00:13:13.125
.وایِت، دیگه شوخی کون مرغی بسه

00:13:13.209 --> 00:13:15.461
.سلام عزیزدلم
روزت خوب بود؟

00:13:15.544 --> 00:13:16.712
خیلی خوب بود

00:13:20.174 --> 00:13:21.592
نگفته بودی کلیف قراره واسه شام بیاد

00:13:21.675 --> 00:13:23.677
،اشکالی نداره
.نیازی نیست برای من غذا درست کنی، مِیو

00:13:23.761 --> 00:13:25.346
بگیر که اومد -
...من -

00:13:26.931 --> 00:13:28.682
.یه بیسکوئیتی چیزی می‌خورم

00:13:32.895 --> 00:13:33.771
آره

00:13:33.854 --> 00:13:36.315
!اینجا بوی گند میده
گوزیدی؟

00:13:36.398 --> 00:13:38.400
الان جدی هستی؟ -
چیه؟ -

00:13:38.484 --> 00:13:41.111
،من این همه غذا درست کردم
.اون‌وقت تو گرفتی داری بستنی می‌خوری

00:13:41.195 --> 00:13:45.074
!از حوله زرد استفاده نکنی

00:13:45.157 --> 00:13:46.659
هارپ، میشه یه صندلی بذاری؟ -
آره -

00:13:46.742 --> 00:13:48.494
چی درست کردی؟ بذار ببینم -
ردیف کردم -

00:13:49.537 --> 00:13:52.581
.اوه، ظاهرش که خوبه
ذرت می‌بینم

00:13:53.040 --> 00:13:55.960
اسفناج؟
یا اینکه روش مارشملو هستش؟

00:13:56.043 --> 00:13:57.628
کسی گوش میده؟ -
پنیره -

00:13:58.838 --> 00:14:01.465
اوه. معرکه شده

00:14:01.549 --> 00:14:03.425
"این یه دستور آشپزی از "ری درامونده

00:14:03.509 --> 00:14:05.803
به یه دردی بخور و وایِت رو صدا کن -
!داغه -

00:14:06.846 --> 00:14:08.347
شام حاضره، رفیق

00:14:08.430 --> 00:14:13.185
،قراره دستور پخت بری درامر رو بخوریم
.و ظاهرش خیلی خوشمزه به نظر میاد

00:14:14.603 --> 00:14:16.230
!خیله خب

00:14:23.445 --> 00:14:25.114
شبیه غذای سگه

00:14:25.197 --> 00:14:26.657
!وایِت -
هی، هی -

00:14:26.740 --> 00:14:28.742
من که مارشملو دوست دارم

00:14:30.119 --> 00:14:31.370
بابا، حدس بزن چی شده؟

00:14:31.453 --> 00:14:33.247
کون مرغ -
نوچ -

00:14:33.330 --> 00:14:35.415
سوراخ کون مرغ

00:14:38.252 --> 00:14:39.461
اوه، پسر

00:14:39.545 --> 00:14:41.255
میشه یه چیز بهتر بخورم؟

00:14:45.926 --> 00:14:46.844
چیه؟

00:14:53.893 --> 00:14:56.312
.هی. هی
تو باید مودب باشی

00:14:58.063 --> 00:14:59.732
باید مودب باشی

00:15:06.488 --> 00:15:08.490
شب خوبی داشته باشید. نوش جان

00:15:09.491 --> 00:15:11.035
سلام خانم

00:15:11.118 --> 00:15:13.621
میشه یخ‌دربهشت آلبالوی سیاه بهم بدید لطفا؟

00:15:13.704 --> 00:15:15.122
چه سایزی میل دارید؟

00:15:15.205 --> 00:15:16.957
خیلی بزرگ. سایز دیگه‌ای هست؟

00:15:18.125 --> 00:15:19.627
اوضاعش چطوره، پسر؟

00:15:20.544 --> 00:15:22.546
در حد کارمند برتر ماه هست؟

00:15:22.630 --> 00:15:24.632
می‌دونی، نمی‌دونم اینجا
...از این چیزا داریم یا نه اما

00:15:24.715 --> 00:15:26.800
،بیخیالش
دارم شوخی می‌کنم

00:15:28.218 --> 00:15:30.304
به‌به. این چقدر میشه؟

00:15:30.387 --> 00:15:31.805
بابا، مشکلی نیست -
نه، نه -

00:15:31.889 --> 00:15:33.307
منم مثل همه پول میدم

00:15:34.516 --> 00:15:35.893
.خوشم میاد تیکه آلبالو واقعی هم دارن

00:15:35.976 --> 00:15:38.062
پشتت آدم وایساده، بابا

00:15:39.104 --> 00:15:41.398
،وقتی فرصتشو داشتی
می‌تونم یه دقیقه باهات صحبت کنم؟

00:15:42.775 --> 00:15:44.193
باشه -
ممنون -

00:15:46.403 --> 00:15:48.322
شب شلوغیه، ها؟

00:15:48.405 --> 00:15:50.032
آره، خیلی

00:15:50.115 --> 00:15:54.161
!متی پیرسونِ کوچولو هم بزرگ شده ها

00:15:55.162 --> 00:15:56.789
در مورد چی می‌خوای صحبت کنی، بابا؟

00:15:59.708 --> 00:16:01.251
...من فقط

00:16:03.295 --> 00:16:07.424
،امروز با وکیل‌مون مت کریگن صحبت کردم

00:16:07.508 --> 00:16:10.719
...و اون پرسید که آیا تو تصمیم گرفتی

00:16:10.803 --> 00:16:13.639
.برای برادرت بیانیه‌ای در مورد حکمش بدی یا نه

00:16:19.061 --> 00:16:23.607
همین الان باید بهش بگم؟
...مثلا الان؟ امشب، یا می‌تونم

00:16:23.691 --> 00:16:25.234
نه، یعنی، آره، نه

00:16:26.235 --> 00:16:27.152
امشب نیازی نیست
خیله خب

00:16:29.363 --> 00:16:33.534
...وقت داریم، فقط، اونا
قطعا وقت داری

00:16:37.871 --> 00:16:39.206
...آره، من بهتره

00:16:39.665 --> 00:16:40.833
من بهتره برگردم سر کار

00:16:40.915 --> 00:16:43.002
.نه. البته
شب افتتاحیه‌ست دیگه، ها!؟

00:16:43.085 --> 00:16:44.044
آره

00:16:52.219 --> 00:16:54.805
...و بعد، منو عمو بیلی

00:16:55.681 --> 00:16:57.558
.اژدهای بزرگ رو دیدیم

00:16:58.851 --> 00:17:02.730
...و روی بال‌هاش پریدیم و

00:17:10.404 --> 00:17:13.198
...به سمت آسمان پرواز کردیم

00:17:14.782 --> 00:17:17.118
.جایی که یک قلمرو جدید وجود داشت

00:17:18.369 --> 00:17:21.165
اژدها عمو بیلی رو کشت؟

00:17:24.001 --> 00:17:26.127
واسه همین مرده؟

00:17:27.421 --> 00:17:31.175
نه، کار اژدها نبود

00:17:37.890 --> 00:17:39.975
بیا اینجا، دستتو بده به من

00:17:40.059 --> 00:17:42.269
...چون عمو بیلی

00:17:45.689 --> 00:17:47.232
.همینجاست

00:17:48.942 --> 00:17:51.612
می‌تونی حسش کنی؟ -
اوهوم -

00:17:51.695 --> 00:17:52.821
آره

00:17:52.905 --> 00:17:54.531
چون منم احساسش می‌کنم

00:17:55.949 --> 00:18:00.454
.هر ثانیه از هر لحظه از هر روز، همینجاست

00:18:02.164 --> 00:18:03.540
توی قلب تو هم هست

00:18:06.126 --> 00:18:07.711
نظرت در این مورد چیه؟

00:18:08.545 --> 00:18:09.421
باحاله

00:18:11.924 --> 00:18:12.883
واقعا باحاله

00:18:14.468 --> 00:18:15.594
تو باحالی

00:18:25.938 --> 00:18:27.856
برای منم یه‌کم می‌ذاری؟

00:18:30.192 --> 00:18:31.777
.پشمام ریخت، رابی

00:18:33.362 --> 00:18:35.656
نظرت چیه دفعه بعد در بزنی؟

00:18:35.739 --> 00:18:37.032
به روی چشم

00:18:38.700 --> 00:18:41.495
همچنین، تو اجازه داری
کاری که دلت می‌خواد رو انجام بدی، مِیو

00:18:41.578 --> 00:18:44.414
...من عموی توئم، نه اینکه، می‌دونی

00:18:46.083 --> 00:18:47.626
.پلیس خانگیت باشم

00:18:48.502 --> 00:18:49.711
الان دیگه 20 سالته

00:18:50.587 --> 00:18:52.089
من 21 سالمه

00:18:53.006 --> 00:18:55.717
کی 21 ساله شدی تو؟

00:18:56.927 --> 00:18:58.512
نه ماه پیش

00:19:00.889 --> 00:19:03.350
خب، عن بگیرن

00:19:03.433 --> 00:19:04.601
باید جشن بگیریم

00:19:05.227 --> 00:19:06.937
برنامه‌ریزی کن یه شب بریم بیرون

00:19:08.313 --> 00:19:09.857
چی می‌خوای؟

00:19:10.858 --> 00:19:12.818
منو کلیف قراره بریم بیرون

00:19:12.901 --> 00:19:15.154
همینطوریش به اندازه کافی
با هم وقت نمی‌گذرونید؟

00:19:17.281 --> 00:19:20.367
.یه دوست قدیمی اومده به شهر
.قراره ببریمش خونه هاپر

00:19:21.952 --> 00:19:23.662
با حکم رانندگی در حال مستی فقط برنگردی

00:19:23.745 --> 00:19:26.540
.نه. منو که نمی‌تونن بگیرن

00:19:27.624 --> 00:19:29.710
.این جاده‌ها رو مثل کف دستم می‌شناسم

00:20:13.587 --> 00:20:15.339
چی اینقدر خنده داره؟

00:20:15.422 --> 00:20:18.634
.بار سومیه که چک کردی
فکر می‌کنی گلوله‌ها خزیدن رفتن بیرون؟

00:20:20.302 --> 00:20:21.678
تو دیگه اون پشت به چی می‌خندی لاشی؟

00:20:21.762 --> 00:20:23.805
گلوله‌های خزنده

00:20:26.934 --> 00:20:29.269
اصلا داریم به چه کوفتی گوش میدیم؟

00:20:29.353 --> 00:20:31.396
تحول‌آفرینه، نه؟

00:20:32.189 --> 00:20:33.523
تحول چی‌چی؟

00:20:33.607 --> 00:20:37.486
،تو رو از واقعیتت می‌کشه بیرون
.و وارد یه بُعد دیگه می‌کنه

00:20:37.569 --> 00:20:40.948
چشماتو ببند و سفر کن، هلو

00:20:43.158 --> 00:20:49.539
حالا، تصور کن لب یه ساحل سفیدی
.که دورتم اقیانوس آبی احاطه کرده

00:20:49.623 --> 00:20:53.335
.و زن‌ها هم هستن
زن‌های زیبا

00:20:53.418 --> 00:20:55.712
و دارن می‌رقصن -
آها -

00:20:55.796 --> 00:20:57.214
دارن می‌رقصن

00:20:57.297 --> 00:21:01.468
.همه مثل خر خوشحالن که لب اون ساحلن

00:21:03.387 --> 00:21:05.847
.و هیچ دغدغه‌ای توی دنیا نداری

00:21:07.474 --> 00:21:11.436
،یکی از اون خانمای زیبا
،میاد سمت تو

00:21:11.520 --> 00:21:12.688
...و میگه

00:21:14.398 --> 00:21:17.526
"با من برقص، هلو پسر"

00:21:20.362 --> 00:21:23.282
اوه پسر، فکر نکنم فرشته‌ت
.از دیدن این صحنه خیلی خوشحال بشه

00:21:26.994 --> 00:21:27.953
خدایا

00:21:29.663 --> 00:21:31.039
لعنت بهت

00:21:48.390 --> 00:21:52.311
این دیگه چه حرکتیه؟
هر بار، همین کارو می‌کنی

00:21:53.937 --> 00:21:55.564
،وقتی بچه بودم

00:21:55.647 --> 00:21:58.567
منو برادرم می‌رفتیم شنا

00:21:58.650 --> 00:22:01.236
ماه ژانویه یا فوریه باشه، فرقی نداشت

00:22:01.320 --> 00:22:05.407
،توی اون آب سرد بپری
.قلبت ممکنه از شدت شوک منفجر بشه

00:22:06.450 --> 00:22:07.826
...پس

00:22:08.618 --> 00:22:12.622
اول یه‌خورده آب می‌گیری
می‌ریزی روی دوش‌هات

00:22:14.791 --> 00:22:17.210
،بدنت به دما عادت می‌کنه

00:22:17.294 --> 00:22:20.380
و قلبت آروم‌تر میشه
تا یه وقت منفجر نشه

00:22:22.382 --> 00:22:26.428
.ما که قرار نیست تو آب یخ بپریم
قراره به یک خونه موادی‌ها دستبرد بزنیم

00:22:28.638 --> 00:22:30.766
آرامش‌بخشه، هلو پسر

00:23:57.853 --> 00:23:59.479
پولا کجاست؟ -
!کون لقت -

00:24:01.731 --> 00:24:02.941
ما حواسمون بهت بود، مادرجنده

00:24:03.024 --> 00:24:04.651
سه روزه داشتی فروش می‌زدی

00:24:04.734 --> 00:24:06.319
پولای لعنتی کجاست؟

00:24:07.362 --> 00:24:09.322
پولای کوفتی کجاست؟

00:24:09.406 --> 00:24:11.283
اونجا. دستشوئی

00:24:23.753 --> 00:24:25.088
بزن بریم

00:24:53.241 --> 00:24:54.534
لعنت بهش

00:25:01.085 --> 00:25:03.485
« کثلین مک‌گینتی: وقتی اومدی یه سر بیا دفتر من »

00:25:05.086 --> 00:25:08.798
،آره، من حداقل 15 بار به اون دیوث زنگ زدم

00:25:08.882 --> 00:25:10.383
و همیشه میره روی پیغام‌گیر

00:25:10.467 --> 00:25:12.427
جریان چیه؟ داره از من دوری می‌کنه؟

00:25:15.472 --> 00:25:16.473
وای، وای، وای

00:25:17.182 --> 00:25:20.435
نه، منظورت از امتیازات چیه؟

00:25:20.519 --> 00:25:23.188
طرفِ تو خشک‌خشک کون خودش گذاشته

00:25:23.271 --> 00:25:25.065
اینو قبول و درستش کن

00:25:26.149 --> 00:25:27.692
آره. ممنون

00:25:28.276 --> 00:25:29.444
همچنین

00:25:30.904 --> 00:25:32.739
یا خود خدا

00:25:32.822 --> 00:25:35.116
."خشک‌خشک"
.اینو قبلا نشنیده بودم

00:25:35.200 --> 00:25:37.536
.سگای پیر نیاز به ترفندهای جدید دارن

00:25:38.537 --> 00:25:39.955
آره

00:25:40.038 --> 00:25:42.791
.از باغچه برات گوجه‌ی تازه آوردم

00:25:43.917 --> 00:25:46.086
عالیه. ممنون

00:25:46.169 --> 00:25:47.504
می‌خواستی منو ببینی؟

00:25:49.673 --> 00:25:53.009
مافوقم تمدید منو رد کرده

00:25:54.177 --> 00:25:56.805
.یکم سپتامبر من به زور دارم بازنشسته میشم

00:25:56.888 --> 00:25:58.139
چرا چیزی نگفتی؟

00:25:58.223 --> 00:25:59.933
،خدای من، کث
چرا بهم نگفتی؟

00:26:00.016 --> 00:26:01.810
.چون تا همین دیشب خودمم خبر نداشتم

00:26:01.893 --> 00:26:03.562
...چرا؟ آخه -
نمی‌دونم -

00:26:03.645 --> 00:26:07.315
،اونا دنبال نیروی کار جوان هستن
.و منم یه پیرزن خرفت ناهنجارم

00:26:08.441 --> 00:26:09.943
متاسفم، کث -
آره -

00:26:11.861 --> 00:26:13.071
چیکار می‌خوای بکنی؟

00:26:13.154 --> 00:26:17.117
مادرم می‌خواد برای بار آخر
.ببرمش به ایرلند

00:26:17.200 --> 00:26:20.120
.اون لعنتی 93 سالشه
می‌تونی تصورش کنی؟

00:26:20.579 --> 00:26:22.872
متاسفم، کث -
نه. بگذریم -

00:26:22.956 --> 00:26:24.374
من بابت این نگفتم بیای

00:26:26.126 --> 00:26:28.044
می‌خوام دوباره وارد عمل بشی

00:26:29.462 --> 00:26:31.047
الان؟ -
متاسفانه، بله -

00:26:31.131 --> 00:26:32.090
کث، آخه، بیخیال

00:26:32.173 --> 00:26:33.967
وقت مناسبی نیست -
نه، می‌دونم -

00:26:34.050 --> 00:26:35.969
می‌دونم زمان‌بندیش ریدمانه -
می‌دونی که من چه داستانی دارم -

00:26:36.052 --> 00:26:38.930
آره، "ریدمان" کلمه مناسبیه براش، کث -
.من چاره‌ی دیگه‌ای ندارم، تام -

00:26:41.891 --> 00:26:43.268
مامور ویژه‌ی مسئول باهام تماس گرفت

00:26:43.935 --> 00:26:45.979
.می‌خوان من یه گروه عملیاتی تشکیل بدم

00:26:46.062 --> 00:26:48.231
می‌دونم، متاسفم -
لعنت بهش -

00:26:48.315 --> 00:26:51.818
،من ماریا هررا رو برای رهبری منصوب کردم
.ولی بهش دستور دادن استراحت کنه

00:26:51.901 --> 00:26:53.612
قضیه چیه؟ -
...نمی‌دونم، یه چیزی -

00:26:53.695 --> 00:26:56.823
مربوط به رحم‌شه

00:26:56.906 --> 00:26:58.992
ماموریت چیه؟ -
ببخشید -

00:26:59.075 --> 00:27:01.745
...اخیرا یه سری تجاوز به خونه‌ها

00:27:01.828 --> 00:27:03.955
.توی شهرستان‌های مونتگومری و دلکو رخ داده

00:27:04.623 --> 00:27:07.167
.گروه دو سه نفره
وسط نیمه شب

00:27:08.460 --> 00:27:10.795
خانه‌های موادفروشا رو هدف قرار میدن

00:27:10.879 --> 00:27:12.881
،از طریق مخبرین اداره مبارزه با مواد مخدر

00:27:12.964 --> 00:27:16.051
از 9 تا خونه‌ای که بهشون
.دستبرد زده شده مطلع هستیم

00:27:16.134 --> 00:27:20.263
و از اون 9 تا، 7 تاشون
،متعلق به اعضای یک باند موتورسواری هستن

00:27:20.347 --> 00:27:21.848
"به اسم "دل‌های تاریک

00:27:23.475 --> 00:27:24.684
تا حالا باهاشون برخوردی داشتی؟

00:27:24.768 --> 00:27:27.103
.تو بخش جرائم خشونت‌آمیز باهاشون سر و کار داشتم

00:27:27.187 --> 00:27:31.566
هفته گذشته دو جسد پشت
.یه کارخانه سیمان در ریدلی پیدا کردن

00:27:32.942 --> 00:27:34.361
،اونا توزیع‌کننده‌های سطح پایینن

00:27:34.444 --> 00:27:37.197
.اما دل‌های تاریک دارن انتقام می‌گیرن

00:27:37.906 --> 00:27:40.325
باندهای دیگه رو مقصر می‌کنن؟ -
دارن دروغ میگن -

00:27:40.408 --> 00:27:43.662
باید قبل اینکه یک جنگ بین باندها بالا بگیره
.این گروه رو پیدا کنیم

00:27:48.208 --> 00:27:50.710
چند مدت به من نیاز دارید؟ -
،به اندازه چهار هفته بودجه تخصیص داده شده -

00:27:50.794 --> 00:27:52.671
اما ماریا یه تیمی رو جمع کرده

00:27:52.754 --> 00:27:57.425
.افسر ایالتی الیزابت استوور از پادگان لنکستر

00:28:00.720 --> 00:28:04.974
،کارآگاه گروهبان الیا کلینتون، اداره چستر

00:28:05.058 --> 00:28:08.353
.و معاون زندان، آنتونی گراسو

00:28:08.436 --> 00:28:10.480
.اون روی جرائم سازمان‌یافته شهرستان کار می‌کنه

00:28:10.563 --> 00:28:13.274
اینا همچین آدمای باتجربه‌ای به نظر نمیان، کث

00:28:14.275 --> 00:28:16.361
نه، این ماموریته، تام

00:28:16.444 --> 00:28:18.697
.می‌دونی، ما دنبال چیز خیلی پیشرفته نیستیم

00:28:19.823 --> 00:28:21.449
باید با هرچی دستته کار کنی

00:28:21.533 --> 00:28:24.577
مرکز فرماندهی کجاست؟ -
خوش‌شانسی -

00:28:24.661 --> 00:28:27.831
...معاون به تازگی یه خانه کوچک مواد مخدر قشنگ

00:28:27.914 --> 00:28:29.749
.نزدیک میدان کنت مصادره کرده

00:28:31.292 --> 00:28:33.211
تبریک میگم

00:28:33.294 --> 00:28:35.755
.الان اینجا ستاد عملیات سه‌شهرستانی شماست

00:28:35.839 --> 00:28:37.465
.آره، کمبود بودجه رو به خوبی نشون دادن

00:28:37.549 --> 00:28:39.968
...چی بگم خب؟ آخه پول زیادی رو داریم روی

00:28:40.051 --> 00:28:43.930
اون همه بروشور باکلاس که نمی‌تونی
.کسی رو هم باهاشون جذب کنی، هدر میدیم

00:28:45.432 --> 00:28:46.391
آره

00:28:49.894 --> 00:28:51.479
خانواده چطوره، تام؟

00:28:53.565 --> 00:28:54.774
امیلی خوبه؟

00:28:56.609 --> 00:28:57.610
آره

00:29:03.116 --> 00:29:04.701
بابت گوجه‌ها ممنون

00:29:45.033 --> 00:29:46.785
!واینسید! واینسید

00:29:59.005 --> 00:29:59.839
!اوه، پشمام

00:30:53.226 --> 00:30:54.561
چه گوهی می‌خوری؟

00:31:00.484 --> 00:31:02.484
.جاده 18 چپل، مارکوس هوک »
« یکشنبه، بعد از ساعت سه صبح. این اصل کاره

00:31:02.485 --> 00:31:04.612
مورد جدید -
به این زودی؟ -

00:31:07.365 --> 00:31:08.950
بریم یه نگاهی بندازیم

00:31:32.932 --> 00:31:34.267
همون یکیه

00:31:35.852 --> 00:31:36.978
مراقب باش

00:31:51.200 --> 00:31:52.660
ظهر بخیر

00:32:01.085 --> 00:32:02.378
مشکل چیه؟

00:32:03.838 --> 00:32:05.757
کصکش داشت یه‌جوری نگام می‌کرد

00:32:05.840 --> 00:32:08.134
به تو نگاه نمی‌کنه -
دقیقا به من زل زده -

00:32:08.217 --> 00:32:10.303
.مثل همه داشت یه نگاه سطحی بهت می‌انداخت

00:32:12.430 --> 00:32:14.140
این همونیه که خیلی وقته می‌خواستیم

00:32:14.223 --> 00:32:16.059
مگه اینکه دو دل شده باشی

00:32:28.237 --> 00:32:29.614
آخرهفته‌ی زیبایی پیش‌رو داریم

00:32:29.697 --> 00:32:31.240
،برای کسایی که می‌خوان برن لب ساحل

00:32:31.324 --> 00:32:33.117
.این آخرهفته احتمالا بهترین موقع سال برای این کاره

00:32:33.201 --> 00:32:35.954
...روشن و آفتابی با دمایی که انتظار میره

00:32:40.083 --> 00:32:41.084
بعدی

00:32:43.252 --> 00:32:45.088
سلام، یه کت‌وشلوار برای یک زندانی آوردم

00:32:46.214 --> 00:32:47.548
اسمش چیه؟

00:32:47.632 --> 00:32:49.759
ایتن برندیس

00:32:49.842 --> 00:32:51.886
و ارتباط شما با زندانی چیه؟

00:32:51.970 --> 00:32:54.389
.پدرشم
واسه جلسه‌ی صدور حکمشه

00:32:54.472 --> 00:32:56.307
امروز پسرتون رو هم ملاقات می‌کنید؟

00:32:57.433 --> 00:32:59.727
...ببخشید؟- زمان ملاقات بعدی -

00:32:59.811 --> 00:33:02.397
،نیم ساعت دیگه شروع میشه
،پس اگه می‌خواید اسمتون رو بذارم توی لیست

00:33:02.480 --> 00:33:03.815
می‌تونم الان بنویسم -
نه -

00:33:03.898 --> 00:33:06.859
.نمی‌خوام
فقط اومدم اینو تحویل بدم

00:33:14.409 --> 00:33:16.411
!آره

00:33:17.036 --> 00:33:18.287
نظرت چیه؟

00:33:20.164 --> 00:33:22.375
این یا این؟

00:33:24.002 --> 00:33:24.877
اون بزرگه

00:33:25.753 --> 00:33:26.879
خوش سلیقه‌ای

00:33:27.880 --> 00:33:30.174
اون چطور آدمیه؟ -
کسی که باهاش قرار دارم؟ -

00:33:31.175 --> 00:33:33.428
شش از ده

00:33:34.721 --> 00:33:37.598
.می‌تونه پشماشو بزنه
کونشم یه‌کمی تخته

00:33:39.183 --> 00:33:40.935
پس چرا باهاش میری بیرون؟

00:33:42.770 --> 00:33:45.606
خب، خیلی در مورد اون نیست

00:33:45.690 --> 00:33:48.151
فقط آدم دلش می‌خواد بزنه بیرون. می‌دونی؟

00:33:48.943 --> 00:33:51.738
آهنگ گوش بدی. برقصی

00:33:51.821 --> 00:33:55.283
صحبت درباره هر چیزی جز
.سوراخ کون مرغ و گوز

00:33:58.703 --> 00:34:01.873
خوشحالیم که اینجا در
.بخش‌های ناشناخته‌ی آمریکا پیش ما هستید

00:34:01.956 --> 00:34:04.459
،مثل همیشه، دورمون پر از جعبه‌های نوار

00:34:04.542 --> 00:34:06.794
.سی‌دی، صفحه‌های 45 دور و کاست‌های هشت‌ترک هستش

00:34:06.878 --> 00:34:09.505
همه‌جور چیز اینجا هست

00:34:09.589 --> 00:34:11.632
راحت بشینید و آروم باشید

00:34:11.716 --> 00:34:14.594
این آلبوم "حالات مختلف بن وِن" هستش

00:34:14.677 --> 00:34:16.344
خوشحالم اینجا پیش ما هستید

00:34:16.429 --> 00:34:18.181
...امشب با "کمپ" شروع می‌کنیم

00:34:18.264 --> 00:34:20.850
.تا یه شروع آرام و ملایم برای شب شما داشته باشیم

00:34:20.933 --> 00:34:22.476
...اوقات خوب

00:34:22.560 --> 00:34:24.353
.و احوالات زیبا در انتظار است
« می‌خوای سکس کنیم »

00:35:42.265 --> 00:35:44.684
و این سالن پذیرایی بزرگ ماست

00:35:44.767 --> 00:35:46.394
این بچگیاته؟

00:35:47.395 --> 00:35:49.063
.اون‌موقع خیلی نازتر بودم

00:35:49.147 --> 00:35:50.982
...اوه، هیس

00:35:51.065 --> 00:35:52.692
اون اتاق پسر عمومه

00:35:54.193 --> 00:35:57.363
و این اتاق منه

00:35:57.446 --> 00:35:58.906
قصرم

00:35:58.990 --> 00:36:00.158
به به

00:36:02.326 --> 00:36:03.369
...این

00:36:03.661 --> 00:36:04.912
به به

00:36:06.038 --> 00:36:09.584
خیلی هنریه

00:36:09.667 --> 00:36:11.544
...تو هنرمندی یا

00:36:11.627 --> 00:36:14.964
.من هیچی‌ام
عملا هیچی

00:36:19.010 --> 00:36:21.053
.صفحه‌ی خالی
خوشم میاد

00:36:22.471 --> 00:36:23.848
می‌خوای فیلم ببینیم؟

00:36:24.849 --> 00:36:26.100
نه راستش

00:36:27.435 --> 00:36:29.270
ترجیح میدم کار دیگه بکنیم

00:36:32.106 --> 00:36:33.524
فقط باید خیلی آروم باشیم

00:36:33.608 --> 00:36:36.485
می‌تونی خیلی آروم و ساکت باشی؟

00:36:56.339 --> 00:36:57.465
متاسفم

00:36:57.548 --> 00:36:59.258
.ببخشید، ببخشید
متاسفم

00:36:59.342 --> 00:37:01.135
داشتم گل می‌کشیدم. ببخشید -
دادا، نزدیکش نشی -

00:37:01.219 --> 00:37:02.720
چه مرگته، عمو رابی؟ -
.داشتم گل می‌کشیدم، اشتباه من بود -

00:37:02.803 --> 00:37:05.473
هی، آروم باش -
!جلو نیا وگرنه کونت می‌ذارم -

00:37:05.556 --> 00:37:07.141
بیا اینجا -
!رابی، بیخیال -

00:37:07.225 --> 00:37:08.226
!کیرم دهنت، کصکش تخمسگ
!رابی، بیخیال

00:37:10.811 --> 00:37:12.521
!رابی! وایسا، تریپ

00:37:12.605 --> 00:37:14.232
!بزن به چاک ببینم

00:37:14.315 --> 00:37:17.151
کیرم دهنتون بابا -
وایسا، تریپ، متاسفم -

00:38:00.111 --> 00:38:03.656
...می‌خوای همینطوری پشت سرم وایسی یا

00:38:08.202 --> 00:38:09.412
ببخشید

00:38:11.330 --> 00:38:12.707
...من

00:38:14.750 --> 00:38:16.460
.می‌خواستم معذرت خواهی کنم

00:38:17.545 --> 00:38:19.797
.اشکالی نداره
برام مهم نیست

00:38:19.880 --> 00:38:24.010
،فقط، می‌دونی
...توی خونه من دستشو روم بلند کرد و

00:38:24.093 --> 00:38:25.261
خونه تو؟

00:38:28.764 --> 00:38:29.640
باشه

00:38:30.599 --> 00:38:31.976
خونه برادرم

00:38:33.519 --> 00:38:35.396
نه. خونه منه

00:38:36.856 --> 00:38:38.941
،پدرم که مرد به من ارث رسید

00:38:39.025 --> 00:38:41.569
،که وقتی تو خونه‌ت رو از دست دادی
.بهت اجازه دادم بیای اینجا

00:38:45.406 --> 00:38:46.866
پس، می‌دونی چیه؟

00:38:46.949 --> 00:38:48.993
من باید این اجازه رو داشته باشم
...که مست کنم و با یکی بریزم رو هم

00:38:49.076 --> 00:38:51.412
بدون اینکه نگران این باشم
.تو از کمد بپری بیرون

00:38:52.121 --> 00:38:54.707
باشه، بیا فردا در این مورد صحبت کنیم

00:38:54.790 --> 00:38:56.584
نه، فردا قرار نیست دربارش صحبت کنیم

00:38:56.667 --> 00:38:58.502
تعریف جنون چیه؟

00:39:01.130 --> 00:39:03.591
...یک جا موندن یا -
.فکر نکنم ضرب‌المثلش این باشه -

00:39:03.674 --> 00:39:05.593
فکر کنم مربوط باشه به آزمون و خطا

00:39:05.676 --> 00:39:07.178
خب، این حرف منه

00:39:07.261 --> 00:39:09.513
تعریف مِیو از جنون اینه که
...توی مزرعه کوفتی بمونی

00:39:09.597 --> 00:39:11.098
.با این فکر که یه روزی همه‌چی عوض میشه

00:39:12.224 --> 00:39:13.934
.بفرما
الان از خودم درش آوردم

00:39:16.145 --> 00:39:17.146
عجب

00:39:20.733 --> 00:39:21.817
...من

00:39:22.443 --> 00:39:25.654
گمونم متوجه نشده بودم
.که اینقدر ناراحتی

00:39:26.113 --> 00:39:27.198
خب، آره ناراحتم

00:39:29.075 --> 00:39:32.411
من بدبختم -
باشه، باشه -

00:39:32.495 --> 00:39:35.706
باشه، خب پس خوبه که
داریم این صحبت رو می‌کنیم

00:39:36.749 --> 00:39:39.418
مِیو، چی می‌خوای؟

00:39:39.502 --> 00:39:42.213
اینجا چه چیزی رو کم داری؟

00:39:42.296 --> 00:39:44.340
نمی‌دونم چی کم دارم
.چون هیچوقت هیچی نداشتم

00:39:44.423 --> 00:39:45.758
فکر می‌کردم منو تو یه تیم هستیم

00:39:45.841 --> 00:39:48.636
،می‌دونی، اول که بابام مرد
.بعدشم کارن گذاشت رفت

00:39:48.719 --> 00:39:52.056
.و منم اینجا دارم بچه‌هاشو بزرگ می‌کنم
بچه‌های تو رو

00:39:52.139 --> 00:39:54.517
آخه من چی از بزرگ کردن بچه می‌دونم لعنتی؟

00:39:56.477 --> 00:39:58.687
من باید برای خودم یه زندگی درست کنم

00:39:58.771 --> 00:40:01.857
پول می‌خوای؟ همینه؟ -
نه، مسئله پول نیست -

00:40:01.941 --> 00:40:03.943
.مسئله اینه که فشار کل دنیای کوفتی روی دوش من نباشه

00:40:04.026 --> 00:40:05.486
می‌تونیم در مورد اینکه
.من سهمت از خونه رو بخرم صحبت کنیم

00:40:05.569 --> 00:40:06.570
سهمم رو بخری؟

00:40:08.239 --> 00:40:09.115
با چی؟

00:40:10.282 --> 00:40:12.660
...با پولی که معلوم نیست تو و کلیف با چه کار عجیبی که

00:40:12.743 --> 00:40:14.745
نصف‌شبا میرید انجام میدید، در میارید؟

00:40:14.829 --> 00:40:17.164
مِیو -
نمی‌خوام بشنوم، رابی -

00:40:17.248 --> 00:40:18.958
.نمی‌خوام بشنوم
نمی‌خوام بدونم

00:40:19.041 --> 00:40:20.960
.اونطوری نیست
فرق داره

00:40:21.043 --> 00:40:22.670
نمی‌خوام بشنوم لعنتی -
...دارم واسه این خانواده این کارو می‌کنم -

00:40:22.753 --> 00:40:23.963
.تا بتونیم در این خونه بمونیم -
مثل پدرمه! مثل پدر لعنتیم شدی -

00:40:24.046 --> 00:40:25.506
...دروغ بعد از دروغ -
باشه، می‌دونی چیه؟ -

00:40:25.589 --> 00:40:27.007
!پشت دروغ... -
اینقدر دلت می‌خواد بری، پس برو -

00:40:27.091 --> 00:40:29.427
.بدون تو چیزی‌مون نمیشه
.قطعا خوراک‌مون که بهتر میشه

00:40:34.098 --> 00:40:35.433
کون لقت که همچین حرفی زدی

00:40:39.687 --> 00:40:42.273
.کصشراتو جمع کن و برو بیرون

00:40:42.356 --> 00:40:45.025
!اینجا خونه‌ی تو نیست، لاشی -
!خونه‌ی توئم نیست -

00:40:45.526 --> 00:40:47.987
.مال برادرمه
برادر من

00:40:48.404 --> 00:40:50.656
.می‌تونم خودم تنهایی اینجا اوضاع رو مدیریت کنم

00:40:53.200 --> 00:40:55.703
...حتی اگه یه لحظه هم این حرفتو باور می‌کردم

00:40:58.122 --> 00:40:59.915
.خیلی وقت پیشا رفته بودم

00:41:19.768 --> 00:41:21.520
مِیو، لطفا نرو

00:41:26.525 --> 00:41:27.693
بیا اینجا

00:42:30.548 --> 00:42:33.801
...ادی، الان قشنگ می‌تونم خودم رو

00:42:33.884 --> 00:42:35.761
،توی گالری لوازم خونه تصور کنم

00:42:35.844 --> 00:42:39.014
،در حالی که دارم به این فرونشده‌ی کصکش میگم

00:42:39.098 --> 00:42:42.309
".هی، آره، اون صندلی راحتیِ لعنتی رو می‌خوام"

00:42:43.811 --> 00:42:45.229
نکته این نیست لعنتی

00:42:45.980 --> 00:42:47.648
منظورت چیه؟

00:42:47.731 --> 00:42:49.441
،ادی، برام مهم... می‌دونی

00:42:49.525 --> 00:42:51.735
،اگه می‌خوای سر این قضیه بزدل‌بازی در بیاری

00:42:51.819 --> 00:42:53.779
فقط برو صندلی راحتی رو بگیر، باشه؟

00:42:53.862 --> 00:42:56.115
...و قهوه‌ساز کوریگ، و تلویزیون کوفتی رو هم بردار

00:42:56.198 --> 00:42:58.284
.که خاله کارولم برای هدیه عروسی‌مون خریده بود

00:42:58.367 --> 00:42:59.952
...لطفا

00:43:00.035 --> 00:43:01.412
صبح بخیر، تام برندیس هستم

00:43:02.538 --> 00:43:03.872
لیزی‌ام

00:43:03.956 --> 00:43:05.666
همه‌چی روبه‌راهه؟

00:43:05.749 --> 00:43:07.918
آره، من... الان میام داخل

00:43:13.173 --> 00:43:15.634
وسیله به وسیله که قرار نیست پیش بریم

00:43:15.718 --> 00:43:19.013
...خدایا، الان داخل خونه‌ی منی

00:43:19.096 --> 00:43:22.433
،مثل یه راکون کوفتی پرسه می‌زنی

00:43:22.516 --> 00:43:24.351
داری اسم خودتو روی همه‌ی وسایلم می‌نویسی؟

00:43:24.435 --> 00:43:26.395
،آره، داری همچین کاری می‌کنی
ای راکون کثیف؟

00:43:26.895 --> 00:43:31.066
.خدایا، ادی، توی خوابت میام تو رو می‌کشم

00:43:34.903 --> 00:43:36.071
تق تق

00:43:36.155 --> 00:43:39.116
.اوه، صبح بخیر
.تام برندیس هستم

00:43:39.199 --> 00:43:41.660
آلیا کلینتون هستم -
بله، خوشوقتم، آلیا -

00:43:41.744 --> 00:43:43.329
جات همینجاست

00:44:06.602 --> 00:44:08.270
مال همینجایی، آلیا؟

00:44:08.354 --> 00:44:10.314
توی چستر بزرگ شدم

00:44:10.397 --> 00:44:12.316
دوازده ساله بودم خانواده‌ام
.به آمریکا مهاجرت کردن

00:44:13.734 --> 00:44:15.152
.ایش

00:44:15.235 --> 00:44:18.364
،شنیده بودم شما بچه‌های اف‌بی‌آی خسیس هستین
.اما این خونه‌ی تسخیر شده دیگه شاهکاره

00:44:18.447 --> 00:44:20.199
تام برندیس هستم -
آنتونی گراسو -

00:44:20.282 --> 00:44:21.950
قدردانم که پذیرای من هستی، برندیس

00:44:22.034 --> 00:44:24.078
هر جا خواستم بشینم یا جای خاصی دارم؟ -
...اونجا -

00:44:24.161 --> 00:44:25.704
اونجا برات جا گذاشتم -
بله؟ خیله‌خب -

00:44:27.331 --> 00:44:28.415
سلام

00:44:32.544 --> 00:44:33.796
آنتونی هستم

00:44:34.380 --> 00:44:36.423
آلیا -
آلیا؟ -

00:44:36.507 --> 00:44:38.509
آ و اسم لیا؟

00:44:39.760 --> 00:44:40.594
درسته؟

00:44:41.512 --> 00:44:43.222
اونی که بیرون تلفنی صحبت می‌کنه
نفر چهارم ماست، برندیس؟

00:44:43.305 --> 00:44:45.557
بله. پلیس ایالتی لیزی استوور

00:44:46.558 --> 00:44:48.185
.با صندلی راحتی من گورتو گم کن

00:44:48.268 --> 00:44:50.604
واقعا الان تنها کاری که می‌تونی
برام بکنی همینه، ادی

00:44:55.859 --> 00:44:56.777
خیله خب

00:44:56.860 --> 00:45:00.280
،خب، از طرف اف‌بی‌آی
...می‌خوام از تک‌تک شما تشکر کنم

00:45:00.364 --> 00:45:03.158
.که بخشی از این گروه عملیاتی هستید

00:45:03.951 --> 00:45:07.663
...فرآیند انتخاب شما خیلی سخت

00:45:08.455 --> 00:45:10.082
.و طاقت‌فرسا بود

00:45:10.165 --> 00:45:11.917
...و -
بوی چیه؟ -

00:45:12.000 --> 00:45:13.502
...اداره حس می‌کنه که الان -
ببخشید؟ -

00:45:13.585 --> 00:45:15.462
.در لحظه‌ی حیاتی در این پرونده قرار داریم... -
می‌تونی بو رو بشنوی؟ -

00:45:16.046 --> 00:45:17.840
،ببخشید
من نمی‌دونم جریان چیه

00:45:17.923 --> 00:45:19.258
بوی کپک میاد

00:45:19.341 --> 00:45:21.301
،بوی خیلی تند و بدی میاد

00:45:21.385 --> 00:45:22.594
...و حس می‌کنم -
،ما همه دماغ داریم -

00:45:22.678 --> 00:45:24.179
اما فکر کنم به اندازه‌ای مودب هستیم
.که به این قضیه اشاره نکنیم

00:45:24.263 --> 00:45:27.683
هی، نه، دختر خاله‌ام چون
...توی دوشش کپک سیاه بود نزدیک بود خیلی مریض بشه

00:45:27.766 --> 00:45:30.144
باشه. باشه، آره. آره

00:45:30.227 --> 00:45:32.271
بله، خونه قطعا بو داره

00:45:32.354 --> 00:45:34.732
،خوشبوکننده دارم

00:45:34.815 --> 00:45:38.736
...پس امیدوارم این بو رو کمترش کنه

00:45:38.819 --> 00:45:40.028
عالیه

00:45:40.696 --> 00:45:42.156
بالا چندین اتاق هست

00:45:42.239 --> 00:45:45.325
نظر من این بود که هر کدوم
.یکی رو برداریم و دفتر خودمون بکنیم

00:45:46.076 --> 00:45:50.622
.هر کدوم باید یه لپتاپ اونجا داشته باشید
کارت شناسایی هویتی داخل اونه

00:45:50.706 --> 00:45:54.126
همه‌تون خلاصه‌ای که براتون فرستادم رو خوندید؟

00:45:54.209 --> 00:45:55.919
.من خوندم -
آره، منم خوندم رئیس -

00:45:56.003 --> 00:45:57.004
کدوم خلاصه؟

00:45:57.755 --> 00:46:01.175
خلاصه پرونده از جزئیات اینکه اداره
از این عملیات چه انتظاراتی داره؟

00:46:01.258 --> 00:46:02.426
اوه، به من که خلاصه نرسید

00:46:02.509 --> 00:46:04.178
به کدوم ایمیل فرستادیش؟

00:46:04.261 --> 00:46:06.513
همونی که پشت تلفن بهم دادی

00:46:10.476 --> 00:46:12.978
Snickerdoodle223@yahoo.com؟ -
بله -

00:46:13.061 --> 00:46:14.271
همین درسته؟

00:46:16.774 --> 00:46:19.026
.آره، نمی‌دونم
شاید رفته به پوشه‌ی اسپم

00:46:19.943 --> 00:46:22.905
،یعنی حتما رفته توی اسپم
چون دست من نرسید

00:46:22.988 --> 00:46:27.910
خیله‌خب، پس. پس بیاید 20 دقیقه
...استراحت کنیم و بذاریم لیزی خودشو

00:46:27.993 --> 00:46:31.872
با خلاصه پرونده آشنا کنه و بعد
.دوباره جمع میشیم و درباره قدم‌های بعدی صحبت می‌کنیم

00:46:31.955 --> 00:46:33.248
عالیه -
به نظر که خوبه، رئیس -
هی، لیزی

00:46:34.917 --> 00:46:36.502
این از خلاصه -
آره. ممنون -

00:46:39.838 --> 00:46:42.466
.نظرم عوض شد
.اون صندلی راحتی تخمی رو نگه می‌دارم

00:46:45.844 --> 00:46:47.930
.تا اینجا بازی یه دوئل بین پرتاب‌کننده‌ها بوده

00:46:48.013 --> 00:46:52.684
.تنها ضربه، یه سینگل داخل زمین بوده
.دیلی روی بیس دومه. تا اینجا کاوِر خوب نشون داده

00:46:52.768 --> 00:46:54.603
،توپ هنوز توی محدوده 90 مایل پرتاب میشه

00:46:54.686 --> 00:46:57.231
.اما مطمئن نیستم بری چند تا دیگه بذاره پرتاب کنه

00:46:57.314 --> 00:46:59.733
،فلورس با میانگین 223 در حال بازیه
.ولی توی هفت ضربه آخرش پنج‌تا زده

00:47:22.172 --> 00:47:23.340
نه

00:47:25.092 --> 00:47:26.593
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:47:33.976 --> 00:47:34.935
تامی؟

00:47:35.978 --> 00:47:37.396
تامی، اینجایی؟

00:47:38.480 --> 00:47:41.275
.الان یه پرنده‌ی "سامر تنیجر" رو ترسوندی و پروندی

00:47:41.358 --> 00:47:42.693
یه سامر چی؟

00:47:45.028 --> 00:47:47.281
کی اومدی؟

00:47:47.364 --> 00:47:51.326
.قطار ساعت 7 صبح از اندوور حرکت کرد
مراسم خاکسپاری ساعت 11 بود

00:47:52.870 --> 00:47:54.788
چطور بود؟ -
خوب -

00:47:54.872 --> 00:47:56.290
فرانسیس سخنرانی یادبود رو انجام داد

00:47:56.915 --> 00:47:58.584
.و همه سراغ تو رو می‌گرفتن

00:47:59.793 --> 00:48:01.336
می‌مونی؟
می‌خوای برات تخت آماده کنم؟

00:48:01.420 --> 00:48:05.090
.نه، نه، نه. کاش می‌موندم
.اما فردا باید چهارتا غسل تعمید انجام بدم

00:48:06.174 --> 00:48:07.259
یالا -
باشه -

00:48:07.342 --> 00:48:09.261
بیا بخوریم. لاغر شدی

00:48:09.970 --> 00:48:12.347
ساندویچ گوشت خوک آوردم -
من لاغر شدم؟ -

00:48:12.431 --> 00:48:14.016
آره -
فلفل تند؟ -

00:48:14.808 --> 00:48:16.184
و ترب کوهی

00:48:17.436 --> 00:48:18.562
اونم کلی

00:48:19.354 --> 00:48:20.772
اوه، لعنتی

00:48:22.733 --> 00:48:27.321
یادته وقتی تیم فوتبال قهرمان کنفرانس شد

00:48:27.404 --> 00:48:29.197
،بعد همه ریختن تو کلیسا

00:48:29.281 --> 00:48:31.867
پیتر رو روی شونه‌هاشون بلند کردن و
...و

00:48:31.950 --> 00:48:34.661
!خدای من. پیتر بیچاره

00:48:34.745 --> 00:48:37.497
داشت از راهرو هدیه به دست می‌اومد

00:48:39.917 --> 00:48:41.877
...صحبت پیتر شد

00:48:41.960 --> 00:48:44.963
...اون به تازگی یه مقاله

00:48:45.047 --> 00:48:49.468
در نشریه رجیستر کاتولیک ملی
.درباره روهر و مسیح جهانی منتشر کرد

00:48:50.260 --> 00:48:51.678
واست ایمیلش کردم

00:48:51.762 --> 00:48:53.096
بذار حدس بزنم

00:48:55.015 --> 00:48:57.184
روهر باز داره با ترفندای قدیمیش

00:48:57.267 --> 00:49:00.854
سعی می‌کنه همه‌مون رو
قانع کنه که مسیح تو همه‌چیز هست

00:49:00.938 --> 00:49:02.856
حتی اینجا سر این میز هم هست

00:49:02.940 --> 00:49:05.359
سلام؟ مسیح؟

00:49:06.693 --> 00:49:07.945
سلام؟

00:49:10.530 --> 00:49:12.115
حتما رفته برینه

00:49:13.867 --> 00:49:15.869
پس نخوندیش؟

00:49:15.953 --> 00:49:21.041
نه، دیگه خبری از روهر یا راهنر
.یا مرتون یا آگوستین نیست

00:49:21.124 --> 00:49:25.003
در هر صورت هم من خریدار چیزایی که
.اینا دارن می‌فروشن نیستم

00:49:26.713 --> 00:49:28.674
این روزا خب چی می‌خونی؟

00:49:28.757 --> 00:49:30.342
این لیوان

00:49:31.009 --> 00:49:37.474
.این لیوان فیلیز
.پره از اطلاعات جالب و بامزه

00:49:37.557 --> 00:49:40.894
...برای مثال، کدوم بازیکن تیم فیلیز

00:49:40.978 --> 00:49:44.064
قهرمانی فصل در هوم ران‌ها دستشه، دنی؟

00:49:44.147 --> 00:49:46.108
من در آفریقا بزرگ شدم

00:49:48.610 --> 00:49:51.071
آلن آیورسون -
بیخیال، دنی -

00:49:51.154 --> 00:49:53.615
آیورسون بسکتبال بازی می‌کنه

00:49:53.699 --> 00:49:55.242
آیورسون هر کاری می‌تونه انجام بده

00:49:58.078 --> 00:50:01.540
.رایان هاوارد
باید یکی از اینا برای خودت بگیری

00:50:06.795 --> 00:50:09.464
مثل پروستات یه مرد 57 ساله‌ست

00:50:11.758 --> 00:50:13.218
یالا

00:50:14.761 --> 00:50:15.929
یالا

00:50:17.472 --> 00:50:19.057
خب چه خبر از کارت؟

00:50:20.517 --> 00:50:24.855
،کثلین از من، مامور ویژه تام برندیس می‌خواد

00:50:24.938 --> 00:50:26.481
.که رهبری یه گروه عملیاتی رو به عهده بگیرم

00:50:27.566 --> 00:50:29.443
مطمئنی که این فکر خوبیه؟

00:50:31.403 --> 00:50:32.529
آره

00:50:33.321 --> 00:50:35.741
.عاشق این آهنگم
اینو از "مریمک" یادته؟

00:50:37.075 --> 00:50:38.535
البته که یادمه

00:50:38.618 --> 00:50:40.912
چجور گروه عملیاتی؟

00:50:40.996 --> 00:50:43.623
،ماموریت ما، که به زور قبولش کردیم

00:50:43.707 --> 00:50:46.043
...اینه که یه گروه دزد رو نابود کنیم

00:50:46.126 --> 00:50:49.629
که دارن خونه‌های موادفروشای
منطقه رو به هم می‌ریزن، خبر نداری مگه؟

00:50:49.713 --> 00:50:51.757
دزد؟ -
با ماسک هالووین -

00:50:51.840 --> 00:50:53.884
چیز خیلی ترسناکیه

00:50:54.634 --> 00:50:57.471
...خون و دل‌وروده داره ریخته میشه کف خیابونایِ

00:50:57.554 --> 00:51:00.766
،شهرستان "دلاور"، دنی جون
...و خدا لعنتش کنه

00:51:02.267 --> 00:51:06.897
.من و تیم خفنم قراره یه نقطه پایان به این قضیه بذاریم

00:51:31.671 --> 00:51:34.091
بیا دیگه دنی، اون یقه رو دربیار

00:51:35.717 --> 00:51:38.095
.یالا، برقص
.حالا فقط یه مرد ساده‌ای

00:51:43.809 --> 00:51:46.436
.یالا دنی
منو منتظر نذار عزیزم

00:51:51.983 --> 00:51:53.443
آره، دنی

00:51:56.905 --> 00:51:58.156
چی شد؟

00:52:01.868 --> 00:52:04.121
اوه پسر، فکر کنم دارم می‌افتم

00:52:04.204 --> 00:52:05.455
ها؟

00:52:11.419 --> 00:52:12.629
یالا

00:52:20.387 --> 00:52:22.472
خدای من

00:52:27.435 --> 00:52:29.187
...بذار من

00:52:32.274 --> 00:52:34.025
اینم از این

00:52:34.109 --> 00:52:35.485
یه‌کمی استراحت کن

00:52:36.278 --> 00:52:37.946
قبلا این شکلی دیدمش

00:52:38.029 --> 00:52:39.573
مست و پاتیل؟ منم دیدم

00:52:42.367 --> 00:52:43.869
راهشو پیدا می‌کنه

00:53:53.438 --> 00:53:54.397
!لعنتی

00:53:57.275 --> 00:53:58.568
پولا کجاست؟

00:53:58.652 --> 00:54:00.904
پس شماهائید که دارید دردسر درست می‌کنین، ها؟

00:54:02.948 --> 00:54:04.908
دستای تخمیت رو به من نزن

00:54:04.991 --> 00:54:07.744
!دست به من نزن، کصکش

00:54:09.955 --> 00:54:12.540
!برو! برو -
!گمشو -

00:54:15.502 --> 00:54:17.796
!کصکشا

00:54:21.800 --> 00:54:22.759
!کونیا

00:54:23.510 --> 00:54:26.680
!دارم برات، تخمسگ

00:54:26.763 --> 00:54:29.349
!قلب کیری‌تون رو از سینه‌تون چاک میدم می‌کشم بیرون

00:54:29.432 --> 00:54:34.020
!مادرجنده! ولم کن
!ولم کن

00:54:35.814 --> 00:54:37.649
.صورتشو دیدم
اونی که اونجاست

00:54:37.732 --> 00:54:39.943
صورت تخمی اون یکی رو دیدم

00:54:46.241 --> 00:54:47.617
اسلحه‌ام رو گم کردم

00:54:49.035 --> 00:54:50.412
عوعو، پسرا

00:54:50.495 --> 00:54:52.831
حتی برای منم مشخصه
.که اوضاع طبق نقشه‌هاتون پیش نرفته

00:54:52.914 --> 00:54:55.041
حالا ما صورت اون تخمسگ رو دیدیم

00:54:55.125 --> 00:54:58.086
.و باور کن، ما همچین صورت کیری‌ای رو اصلا یادمون نمیره

00:54:59.045 --> 00:55:00.714
پولا کجاست؟

00:55:00.797 --> 00:55:04.676
.وایسا. این صدا رو می‌شناسم
.من تو رو می‌شناسم لعنتی

00:55:04.759 --> 00:55:06.678
جوئن، این صدای کیه؟

00:55:08.763 --> 00:55:10.849
پولای لعنتی کجاست؟

00:55:10.932 --> 00:55:14.477
.من تو رو می‌شناسم، پسر
!من تو رو می‌شناسم، پسر

00:55:16.563 --> 00:55:18.148
همینجا بمون -
!من تو رو می‌شناسم لعنتی -

00:55:26.031 --> 00:55:27.324
یالا، یالا، یالا

00:55:36.416 --> 00:55:38.251
!عجله کن
چه خبره؟

00:55:56.353 --> 00:55:57.354
کیر توش

00:55:59.230 --> 00:56:01.274
الان دیگه حسابی بگا رفتید

00:56:05.570 --> 00:56:07.864
!عجله کنید بچه‌ها
یکی اون بیرونه

00:56:07.947 --> 00:56:10.742
بزن بریم. باید بریم

00:56:12.327 --> 00:56:14.329
اسلحه‌ت رو بده به من -
چی داری میگی؟ -

00:56:14.412 --> 00:56:15.622
!اسلحه‌ی لعنتیت رو بده به من

00:56:15.705 --> 00:56:17.832
.من اینجا رو دارم
تو پولو پیدا کن

00:56:24.089 --> 00:56:25.382
هی، دی، آماده‌ای؟

00:56:25.465 --> 00:56:27.592
!وارن! وارن

00:56:27.675 --> 00:56:29.844
اگه بخوایم به موقع برسیم
باید حرکت کنیم، داداش

00:56:43.817 --> 00:56:44.734
دی؟

00:56:50.990 --> 00:56:53.076
!جریان چیه؟ دی

00:56:57.330 --> 00:56:59.457
!وارن

00:57:35.785 --> 00:57:37.787
دی! باهام حرف بزن

00:57:55.472 --> 00:57:58.183
.هی، هی
!قیچی بده. قیچی

00:58:03.771 --> 00:58:04.981
!پشت سرت

00:59:08.962 --> 00:59:11.798
.یالا، بزن بریم
.باید از اینجا گورمون رو گم کنیم

00:59:22.684 --> 00:59:23.851
چیکار داری می‌کنی، مرد؟

00:59:35.697 --> 00:59:37.574
شما دوستای بابام هستید؟

00:59:43.496 --> 00:59:46.291
.آره. آره، دوستاشیم

00:59:46.374 --> 00:59:48.334
شما صدای ترقه‌بازی شنیدین؟

00:59:49.627 --> 00:59:51.671
آره، ما هم شنیدیم

01:00:10.773 --> 01:00:11.816
الو؟

01:00:11.899 --> 01:00:13.318
.سلام رئیس
گراسو هستم

01:00:13.401 --> 01:00:15.778
.ما در جاده 18 چاپل چهارتا جسد رو دستمون داریم

01:00:15.862 --> 01:00:18.197
انگار کار همون گروهه

01:00:34.964 --> 01:00:36.382
تف توش

01:00:36.966 --> 01:00:39.260
بله؟ -
سلام، بازم گراسو هستم -

01:00:39.344 --> 01:00:40.803
بله -
الان سر صحنه جرمم -

01:00:40.887 --> 01:00:43.389
همین الان شنیدیم که شاید دیشب یه بچه تو اون خونه بوده

01:01:26.224 --> 01:01:28.142
،گشت الان داره محله رو می‌گرده

01:01:28.226 --> 01:01:30.728
ولی انگار هیچکس چیزی ندیده

01:01:37.068 --> 01:01:38.569
لیزی اینجاست؟

01:01:38.653 --> 01:01:41.656
پلیس ایالتی، خانم‌خانما
.هنوز با حضورش به ما افتخار نداده

01:01:42.782 --> 01:01:43.950
لعنت بهش

01:01:45.993 --> 01:01:47.829
اصلا توی زیرزمین چیکار می‌کنه حالا؟

01:01:48.621 --> 01:01:51.332
،پدرش وقتی شیطونی می‌کرد
مجبورش می‌کرد اونجا بخوابه

01:01:51.416 --> 01:01:53.334
.الان داشتم با یکی از همسایه‌ها صحبت می‌کردم

01:01:54.419 --> 01:01:56.379
و مطمئنیم که پسره دیشب اینجا بوده؟

01:01:56.462 --> 01:01:59.966
آره، همون همسایه گفت پسرش
حوالی ساعت شش عصر با "سم" دوچرخه‌سواری کرده

01:02:00.967 --> 01:02:02.135
.اون اینجا بوده

01:03:00.136 --> 01:03:07.136
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:03:10.237 --> 01:03:24.237
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.