WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:15.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.641 --> 00:00:18.936 (خروش) 00:00:31.531 --> 00:00:33.700 ما نمیتونیم جلوی این جنگ رو بگیریم 00:00:40.749 --> 00:00:42.167 ...برای آخرین بار 00:00:45.921 --> 00:00:47.506 ...میخوام تظاهر کنی 00:00:54.096 --> 00:00:55.806 که این فقط یه روز معمولیه 00:01:24.626 --> 00:01:26.628 ...اگه این فقط یه روز معمولی بود 00:01:28.714 --> 00:01:31.258 و ما هم فقط یه زن و مرد معمولی بودیم 00:01:34.678 --> 00:01:36.471 ازت میپرسیدم 00:01:40.183 --> 00:01:41.893 تو واقعا کی هستی؟ 00:01:43.812 --> 00:01:45.689 چرا اومدی سراغ من؟ 00:01:50.277 --> 00:01:51.695 تو واقعا 00:01:52.654 --> 00:01:54.406 خودتو سپر بلای من کردی؟ 00:02:04.499 --> 00:02:05.625 ...و چرا 00:02:06.668 --> 00:02:08.503 چرا تو رو توی خواب‌هام میبینم؟ 00:03:00.555 --> 00:03:02.599 من هیچوقت از هیچ چیز نترسیده بودم 00:03:06.603 --> 00:03:07.813 ...تا وقتی ترس اینکه 00:03:10.148 --> 00:03:11.817 اتفاقی برات بی‌افته اومد سراغم 00:03:27.082 --> 00:03:28.834 ترسیده بودم که تو صدمه ببینی 00:03:29.543 --> 00:03:31.169 و من نتونم به موقع خودمو بهت برسونم 00:03:34.589 --> 00:03:37.092 برای همینه که حتی توی خوابم هم دستت رو ول نکردم 00:03:38.844 --> 00:03:40.887 میترسدم که اونجا هم تو رو از دست بدم 00:03:41.888 --> 00:03:43.974 اونم وقتی دیگه هیچی توی این دنیا برام باقی نمونده 00:04:00.449 --> 00:04:02.534 راستش، جنگ اصلا برام مهم نیست 00:04:05.036 --> 00:04:07.205 من فقط میخوام با تو فرار کنم 00:04:10.750 --> 00:04:11.877 بیا بریم 00:04:14.296 --> 00:04:15.464 جدی بریم؟ 00:04:16.465 --> 00:04:17.591 جدیِ جدی 00:04:18.717 --> 00:04:19.926 بیا باهم فرار کنیم 00:05:11.937 --> 00:05:13.980 میخوای ما رو کجا ببری؟ 00:05:20.821 --> 00:05:22.197 صحرای گُبی چطوره؟ 00:05:24.074 --> 00:05:25.408 صحرای گُبی؟ 00:05:31.998 --> 00:05:34.584 بعد از فرارم، دو سال اونجا بودم 00:05:48.557 --> 00:05:50.392 چیزای زیادی بود که باید فراموش میکردم 00:05:51.101 --> 00:05:56.064 پدرم، مادرم و مادربزرگی که بهم گفته بود هیچوقت برنگردم 00:05:57.315 --> 00:05:59.192 به ستاره‌هایی که به آرومی حرکت میکردن نگاه کردم 00:06:00.151 --> 00:06:02.737 و مثل همیشه، یه ستاره‌ی ثابت اونجا بود 00:06:06.575 --> 00:06:07.868 ستاره قطبی 00:06:12.831 --> 00:06:14.499 هروقت به آسمون نگاه میکردم 00:06:15.083 --> 00:06:18.128 حس میکردم هیچ چیز دیگه‌ای تو این دنیا وجود نداره فقط منم و اون ستاره 00:06:19.713 --> 00:06:22.883 دیگه مهم نبود که نه خانواده‌ای دارم و نه وطنی 00:06:27.012 --> 00:06:29.180 حس میکردم هرجایی که بخوام میتونم برم 00:06:31.683 --> 00:06:33.226 میشه منم باهات بیام اونجا؟ 00:06:36.354 --> 00:06:38.398 چیزی هست که میخوای فراموش کنی؟ 00:06:41.318 --> 00:06:42.777 دست‌های مادرم 00:06:49.659 --> 00:06:53.121 دست‌هایی که بخاطر سال‌ها کار کردن توی فروشگاه، کارخونه و سالن ناخن 00:06:53.204 --> 00:06:55.040 زبر و خشن شده بودن 00:06:58.418 --> 00:07:01.713 هرروز خسته و کوفته میومد خونه و بلافاصله خوابش میبرد 00:07:11.765 --> 00:07:13.808 میخواستم از اون دست‌ها محافظت کنم 00:07:16.519 --> 00:07:18.229 ولی نتونستم 00:07:18.813 --> 00:07:20.690 پس برای همین اومدی کُره؟ 00:07:23.109 --> 00:07:25.070 بعد از فوت پدرم 00:07:25.153 --> 00:07:28.406 مادرم تا جایی که میتونست دور شد و بالاخره به آمریکا رسید 00:07:30.492 --> 00:07:34.621 من فکر میکردم همونطور که هرکسی فقط یه مادر داره 00:07:34.704 --> 00:07:36.748 همه ما هم به یه کشور تعلق داریم 00:07:37.916 --> 00:07:40.126 و برای من، اون کشور کره بود 00:07:42.170 --> 00:07:43.755 برای همین فکر میکردم مهمه که در نهایت برگردم 00:07:43.838 --> 00:07:46.549 و تو یه سِمت دولتی خدمت کنم 00:07:52.597 --> 00:07:55.141 برای همین انقدر دلت میخواست جلوی جنگ رو بگیری؟ 00:07:58.436 --> 00:08:01.606 به همون اندازه‌ای که میخواستم از دست‌های مادرم رو محافظت کنم 00:08:05.819 --> 00:08:07.779 و یه بار دیگه، نتونستم 00:08:17.664 --> 00:08:21.042 با امیدهای ملت بزرگ این جمهوری 00:08:21.126 --> 00:08:25.088 جدیدترین زیردریایی هسته‌ای با تمام شکوه خود 00:08:25.171 --> 00:08:28.258 در آستانه مراسم تاریخی فردا، رونمایی شد 00:08:28.341 --> 00:08:29.884 این زیردریایی هسته‌ای 00:08:29.968 --> 00:08:33.805 که برای دهه‌ها نماد تهاجم علیه جمهوری ما بود 00:08:33.888 --> 00:08:37.142 اکنون تبدیل به نماد قدرت ملت ما شده 00:08:37.225 --> 00:08:40.478 ...و مستقیما با قلب‌ها سخن میگوید این همون زیردریاییه که ما میخوایم بزنیمش؟- 00:08:40.562 --> 00:08:44.190 گفتم این همون زیردریاییه که ما میخوایم بزنیمش؟- این رویدادی سرنوشت‌ساز و مسرت بخش است- 00:08:47.277 --> 00:08:48.403 عیسی مسیح 00:08:49.904 --> 00:08:53.033 این کشتی کاملا متفاوت از اون چیزیه که انتظار داشتیم 00:08:53.116 --> 00:08:56.327 این یه زیردریایی از مدل رومئو با وزن 3000 تُن‌ـه 00:08:56.411 --> 00:08:58.621 که شکل تغییریافته‌ی یه طراحی روسیه 00:08:58.705 --> 00:09:01.624 این بدنه نمیتونه فشار ناشی از پرتاب موشک رو تحمل کنه 00:09:01.708 --> 00:09:04.919 اونا سکوی پرتاب موشک رو بدون دلیل مشخصی پشت پل نصب کردن 00:09:05.003 --> 00:09:08.923 از دید طراحی، این زیردریایی هیچ کارایی عملی نداره 00:09:13.428 --> 00:09:16.848 شب گذشته، یک هواپیمای جاسوسی آمریکایی 00:09:16.931 --> 00:09:19.559 که بی‌ملاحظه وارد خاک ما شده بود، سرنگون شد 00:09:19.642 --> 00:09:21.227 این یه هشداره 00:09:21.311 --> 00:09:25.398 ما یک کشور مسلح به سلاح هسته‌ای هستیم و ارتش ما تهدیدهای توخالی نمیکنه 00:09:25.482 --> 00:09:28.985 نوع جهانی که فردا در اون بیدار میشین به خود شما بستگی داره 00:09:30.528 --> 00:09:32.822 اون ویدیوی اندرسون داره مثل آتیش‌ همه‌جا پخش میشه 00:09:33.448 --> 00:09:35.325 واقعا میخوای سر یه زیردریایی جنگ به پا کنی؟ 00:09:35.408 --> 00:09:39.162 حساب اون زیردریایی رو هم میرسیم ولی الان موضوع مهم این نیست 00:09:39.913 --> 00:09:43.666 این جنگ، یه مبارزه‌ بین دموکراسی و استبداده 00:09:43.750 --> 00:09:46.795 پس اگه الان عقب بکشیم، آینده‌مون رو 00:09:46.878 --> 00:09:49.756 به این سلسله دیکتاتوری‌ها از چین گرفته تا روسیه و اودیشا 00:09:49.839 --> 00:09:51.049 و کره شمالی تسلیم کردیم 00:09:54.594 --> 00:09:57.472 متاسفم ولی ما یه مشکل کوچیک داریم خانوم رئیس جمهور 00:09:58.598 --> 00:10:00.600 همینطوره جناب رئیس جمهور 00:10:01.684 --> 00:10:03.603 در وضعیت فعلی 00:10:04.437 --> 00:10:07.107 برای من بسیار سخته که مردمم رو متقاعد کنم 00:10:08.108 --> 00:10:10.068 که فداکاری کرده و جنگ رو تحمل کنن 00:10:10.652 --> 00:10:12.612 بیایین ماجرای جت جاسوسی رو کنار بذاریم 00:10:12.695 --> 00:10:14.489 اصلا زمان مناسبی برای تلافی کردن ما نبود 00:10:14.572 --> 00:10:15.740 یه راه دیگه پیدا میکنیم 00:10:15.824 --> 00:10:18.660 همونطور که قبلا گفته بودم، این آخرین فرصت ماست 00:10:19.160 --> 00:10:20.995 اگه این فرصت رو از دست بدیم 00:10:21.621 --> 00:10:23.414 جهان آزاد به خطر می‌افته 00:10:24.124 --> 00:10:26.126 من هرکاری از دستم بربیاد از اینجا انجام میدم 00:10:26.209 --> 00:10:28.962 ولی میخوام که شما هم برام یه کاری انجام بدین 00:10:29.921 --> 00:10:32.132 سو مون جو، سفیر سابقتون 00:10:33.007 --> 00:10:35.635 اون، حسابی دردسرساز بوده 00:10:36.594 --> 00:10:38.388 ممنون میشم که حواستون بهش باشه 00:10:42.767 --> 00:10:45.228 در ساعت 11:51 شب گذشته 00:10:46.187 --> 00:10:49.649 یک هواپیمای جاسوسی آمریکایی در مأموریتی روتین 00:10:49.732 --> 00:10:51.985 برای بررسی شبه‌ جزیره کره 00:10:52.068 --> 00:10:56.281 به دلیل پرتاب موشک سطح به هوای نیروهای زمینی کره شمالی، سرنگون شد 00:10:56.364 --> 00:11:00.743 در پاسخ، ارتش ما هشدار دفاعی سطح دو صادر کرد 00:11:00.827 --> 00:11:04.956 و فرماندهی نیروهای مشترک، سطح آماده‌ باش خودش رو به دومین سطح افزایش داد 00:11:05.039 --> 00:11:08.334 در پاسخ سریع، مرکز کنترل هشدار دفاع غیر نظامی 00:11:08.418 --> 00:11:11.171 یک هشدار اولیه صادر کرد، که اکنون لغو شده است 00:11:11.713 --> 00:11:15.550 دولت و ارتش ما همچنان پایبند و ثابت قدم 00:11:15.633 --> 00:11:20.471 در تعهد خود به محافظت از جان و ایمنی مردم در هر شرایطی باقی میمانن 00:11:20.555 --> 00:11:25.393 از همه شهروندان میخواهیم با همان شجاعت و اعتماد همیشگی، ثابت قدم بایستن 00:11:25.476 --> 00:11:27.604 و به زندگی روزمره خود بازگردن 00:11:27.687 --> 00:11:29.606 ...در چنین زمان‌های بحرانی‌ای 00:11:29.689 --> 00:11:32.358 خداروشکر از بحران واقعی جلوگیری شد- اتحاد ملی بیشترین اهمیت را دارد- 00:11:32.442 --> 00:11:35.195 پس یه شکست تمام و کمال نبوده- و ما باید از یکدیگر محافظت کنیم- 00:11:37.447 --> 00:11:39.699 آره، ولی این تازه اولشه- جمهوری کره- 00:11:39.782 --> 00:11:44.621 تحت هیچ شرایطی عقب‌نشینی نخواهد کرد و متزلزل نخواهد شد 00:11:45.580 --> 00:11:47.874 سو مون جو، سفیر سابقتون 00:11:48.666 --> 00:11:51.294 اون، حسابی دردسرساز بوده 00:11:52.295 --> 00:11:54.130 ممنون میشم که حواستون بهش باشه 00:11:57.300 --> 00:11:59.385 متوجه شدم جناب رئیس جمهور 00:12:01.346 --> 00:12:03.556 اون دیگه براتون مسئله‌ای نخواهد بود 00:12:04.849 --> 00:12:08.061 (رئیس جمهور چه از شهروندان خواستن به زندگی روزمره بازگردن) 00:12:09.354 --> 00:12:11.773 رئیس جمهور چه هنوز نگرانی‌های زیادی داره 00:12:12.899 --> 00:12:14.400 هنوز هیچی تموم نشده 00:12:15.693 --> 00:12:17.237 (گزارش ریاست جمهوری) 00:12:17.320 --> 00:12:18.780 (جنگ قریب‌الوقوع در شبه جزیره کره؟) 00:12:18.863 --> 00:12:20.156 (تنش‌ها بالا گرفته، آیا جنگ بعدی در راه است؟) 00:12:20.740 --> 00:12:23.076 این واکنش رسانه‌ها به صحبت‌های شماست 00:12:23.618 --> 00:12:25.370 (هیچ اعتمادی به رئیس جمهور کره یا آمریکا نیست) 00:12:25.453 --> 00:12:26.579 (سو مون جو قابل اعتماد است) 00:12:26.663 --> 00:12:28.039 (اگر به خاطر او نبود، جنگ در میگرفت) 00:12:29.958 --> 00:12:31.376 (بیانیه‌ی سو توجهات را جلب میکند) 00:12:31.459 --> 00:12:32.919 (آیا او تنها صدایی است که مردم به آن اعتماد دارند؟) 00:12:36.965 --> 00:12:39.175 اکثرشون دارن میگن ما قابل اعتماد نیستیم 00:12:40.218 --> 00:12:42.637 یهویی سو مون جو تبدیل شده به ژان دارک اونا 00:12:42.720 --> 00:12:44.764 رونمایی کره‌ شمالی از اون زیردریایی 00:12:44.847 --> 00:12:47.225 ثابت میکنه که ادعاهای اندرسون درست بوده 00:12:47.308 --> 00:12:51.145 و حالا به نظر میاد که مردم باور دارن جلوگیری از جنگ کار سو مون جو بوده 00:12:51.229 --> 00:12:54.774 اگه همین الان یه نظرسنجی انجام بدیم رتبه محبوبیتش حسابی میره بالا 00:12:56.526 --> 00:12:58.528 در تمام سال‌هایی که تو کار سیاست بودی 00:12:58.611 --> 00:13:00.947 تاحالا مجبور شدی همچین بحران شدیدی رو مدیریت کنی؟ 00:13:02.365 --> 00:13:03.449 نه خانوم 00:13:04.450 --> 00:13:05.743 خیلی دشواره 00:13:06.411 --> 00:13:08.204 حتی با وجود حمایت کل کشور 00:13:08.288 --> 00:13:10.248 هدایت این وضعیت کار دشواریه 00:13:10.331 --> 00:13:11.624 و با این حال 00:13:12.208 --> 00:13:15.420 سو مون جو تونسته افکار عمومی رو بر علیه من تغییر بده، نه؟ 00:13:15.503 --> 00:13:17.005 باید اینو قبول کنم؟ 00:13:19.007 --> 00:13:20.466 مطلقا خیر 00:13:26.097 --> 00:13:28.099 جنگ با افکار عمومی آغاز میشه 00:13:29.017 --> 00:13:31.477 برای پیروزی در جنگ با کره‌ شمالی 00:13:32.103 --> 00:13:34.522 سو مون جو اولین مانع از بین موانع زیادی هست که وجود داره 00:13:35.523 --> 00:13:38.234 مدت زیادیه که ما داریم خودمون رو برای این شرایط آماده میکنیم 00:13:39.527 --> 00:13:41.029 مدت زیادیه داریم خودمون رو آماده میکنیم 00:13:42.321 --> 00:13:44.323 منظورت درمورد مون جوئه؟ 00:13:44.407 --> 00:13:46.743 اگه یکم بهم زمان بدین، براتون توضیح میدم 00:13:49.662 --> 00:13:51.247 ده دقیقه شده 00:14:10.141 --> 00:14:12.894 امروز رئیس جمهور بیانیه‌ای عمومی 00:14:12.977 --> 00:14:16.314 درباره سرنگونی یک هواپیمای آمریکایی توسط کره شمالی صادر کرد 00:14:16.397 --> 00:14:18.274 ...رئیس جمهور چه اعلام کرد 00:14:18.357 --> 00:14:21.235 که هشدار سراری اعلام شده در دیشب، اکنون لغو شده است 00:14:21.319 --> 00:14:25.323 ایشان همچنین اطمینان داد که دولت و ارتش محکم خواهند ایستاد 00:14:25.406 --> 00:14:28.034 و وظیفه خود برای محافظت از ایمنی شهروندان 00:14:28.117 --> 00:14:29.952 ...تحت هر شرایطی را 00:14:32.872 --> 00:14:34.165 می‌جی شی؟ 00:14:34.248 --> 00:14:36.834 خانوم سو، چانگ هی شی بالاخره به هوش اومد 00:14:36.918 --> 00:14:38.336 چی گفتی؟‌ 00:14:38.920 --> 00:14:40.296 چانگ هی شی، حالت چطوره؟ 00:14:40.963 --> 00:14:43.382 امروز از بخش مراقبت‌های ویژه به یه سوئیت خصوصی منتقلش کردن 00:14:43.466 --> 00:14:46.677 خداروشکر خونریزی داخلی رو موقع عمل جراحی برطرف کردن 00:14:46.761 --> 00:14:48.387 من حالم خوبه 00:14:48.471 --> 00:14:49.472 خوبم ولی 00:14:50.556 --> 00:14:52.100 یه چیزی هست که باید بهتون بگم 00:14:53.267 --> 00:14:55.019 اون روز صبح 00:14:55.645 --> 00:14:57.605 وقتی بالاخره رمز درست پیدا شد 00:14:58.106 --> 00:15:01.234 با فکر اینکه بالاخره میتونم وارد ایمیل‌های محافظت‌شده بشم، قفل گوشی رو باز کردم 00:15:01.317 --> 00:15:02.568 ...ولی به جاش 00:15:03.194 --> 00:15:04.445 !ایول 00:15:07.698 --> 00:15:10.618 توی تلگرامش متوجه پیام‌های نخونده شدم 00:15:11.744 --> 00:15:12.745 (هفت سپتامبر) 00:15:12.829 --> 00:15:14.288 (تماس دریافتی ساعت 11 شب) 00:15:19.001 --> 00:15:22.338 اکنون، بالاترین نشان اعطا شده 00:15:22.421 --> 00:15:24.882 در جمهوری دموکراتیک خلق کره 00:15:24.966 --> 00:15:27.343 یعنی نشان کیم ایل سونگ را اهدا میکنیم این مراسم سالگرد تأسیس کشوره- 00:15:27.426 --> 00:15:29.262 (هفتاد و هفتمین سالگرد تأسیس جمهوری دموکراتیک خلق کره) 00:15:29.345 --> 00:15:30.888 !رفیق جانگ جون‌ایک 00:15:40.857 --> 00:15:45.027 رفیق جانگ جون‌ایک تمام عمر خود را وقف متوقف کردن جنگ شنیع و خائنانه 00:15:45.111 --> 00:15:48.990 توسط خیانتکاران و امپریالیست‌ها و برای اتحاد دوباره ملت ما کرده است 00:15:49.073 --> 00:15:53.995 او میراثی بسیار قهرمانانه برجای گذاشته که در تاریخ ما ماندگار خواهد شد 00:15:54.078 --> 00:15:58.624 اگرچه امروز نمیتوانیم این مدال را بر یونیفورم شما نصب کنیم 00:15:58.708 --> 00:16:00.585 وقتی روز اتحاد دوباره فرا برسد 00:16:00.668 --> 00:16:03.504 شما بدون هیچ تردیدی باز خواهید گشت تا این افتخار بزرگ را دریافت کنید 00:16:09.260 --> 00:16:10.845 پس واقعا یه جاسوس بوده 00:16:12.305 --> 00:16:14.015 باورم نمیشد که حقیقت داشته باشه 00:16:14.807 --> 00:16:17.143 برای همین سعی کردم بفهمم کی این پیام رو براش فرستاده 00:16:17.727 --> 00:16:20.938 من دبیر کل نماینده جانگ جون‌ایک، پارک چانگ هی هستم‌ 00:16:21.022 --> 00:16:24.108 ایشون به من اطمینان دادن که قصد دارن از وقوع جنگ جلوگیری کنن 00:16:24.192 --> 00:16:25.359 میتونیم همدیگه رو ملاقات کنیم؟ 00:16:29.739 --> 00:16:31.073 (کتاب‌ فروشی بنگ‌نیون‌سان، سوم‌گوانگ‌رو 24) 00:16:31.157 --> 00:16:32.366 (هیوریم دونگ، سوده‌مون گو، ساعت 10) 00:16:36.704 --> 00:16:38.206 برای رفتن به هیوریم دونگ 00:16:39.290 --> 00:16:41.334 از تونل سوم‌گوانگ باید رفت، درسته؟ 00:16:42.585 --> 00:16:44.420 حتما اونجا براش کمین کرده بودن 00:16:47.006 --> 00:16:50.009 ما هم اون روز خونه‌ی کانگ هانا توی هیوریم دونگ بودیم 00:16:50.760 --> 00:16:51.969 کانگ هانا شی؟ 00:16:52.637 --> 00:16:53.638 اون دیگه کیه؟ 00:16:54.889 --> 00:16:57.433 اینجا رو ببین مامان‌بزرگ 00:16:59.352 --> 00:17:01.562 وای! بذار ببینم 00:17:02.355 --> 00:17:04.565 من این لحظه رو خیلی تصور کرده بودم، مادر جان 00:17:06.400 --> 00:17:08.903 خیلی قشنگه- از همون لحظه‌ای که جون‌ایک شی رو دیدم- 00:17:09.946 --> 00:17:12.698 آرزوم بود که توی این خونه زندگی کنم- وای خدا- 00:17:14.283 --> 00:17:16.285 واقعا قشنگه- میدونستم که بالاخره آرزوم برآورده میشه- 00:17:17.078 --> 00:17:19.121 خب من بچه‌م اون سونگ رو داشتم 00:17:19.205 --> 00:17:21.332 عادت دارم همیشه به هرچی که میخوام برسم 00:17:23.209 --> 00:17:25.294 مامان‌بزرگ- حالا تنها چیزی که کمه- 00:17:25.378 --> 00:17:27.296 اینه که جون‌ایک شی این تصویر رو کامل کنه 00:17:28.297 --> 00:17:31.050 خونه، پسر و شوهر 00:17:32.134 --> 00:17:33.177 واقعا خوش شانسی 00:17:33.928 --> 00:17:36.556 اونی که نداریش، کمترین اهمیت رو داره 00:17:46.190 --> 00:17:49.694 مامان، چرا دیشب اون‌سونگ رو به اتاقت برده بودی؟ 00:17:57.243 --> 00:17:59.704 بعد اینکه زنگ هشدار بیدارم کرد، دیگه نتونستم بخوابم 00:18:00.288 --> 00:18:03.624 و منم همیشه با بچه ها میتونستم راحت تر بخوابم 00:18:13.884 --> 00:18:15.553 فکر میکنم الان فرصت خوبیه 00:18:16.429 --> 00:18:18.764 استلا یونگ و کانگ هانا هردوشون یه نفرن 00:18:21.934 --> 00:18:22.935 منظورت چیه؟ 00:18:23.019 --> 00:18:25.730 تمام کشورهایی که اون دلال اسلحه توش دیده شده 00:18:25.813 --> 00:18:29.483 کسی که ورقهای فولاد ساختمونی رو از لهستان 00:18:29.567 --> 00:18:33.821 سنسورهای دقیق رو از سوئیس و مهندسانی که نیاز بود رو از سوئد به اینجا وارد کرد 00:18:33.904 --> 00:18:35.406 کانگ هانا و پسرش 00:18:36.282 --> 00:18:37.491 هردوشون توی این جاها بودن 00:18:37.575 --> 00:18:41.287 مالمو، سوئد توی 2022 وقتی شش سالم بود 00:18:44.540 --> 00:18:45.791 بیشتر از این داشتم 00:18:45.875 --> 00:18:47.543 یه عالمه سفر کردم 00:18:50.713 --> 00:18:53.841 کاتوویتس، لهستان. لوزان، سوئیس 00:18:56.969 --> 00:19:00.556 اگه کانگ هانا همون استلا یونگه 00:19:00.640 --> 00:19:02.683 بنظرت اون کسیه که جون‌ایک رو کشته؟ 00:19:05.269 --> 00:19:08.564 چانگ‌هه، آیدی تلگرام اونی که این ویدیو رو فرستاده داری؟ 00:19:08.648 --> 00:19:09.690 آره، یه دقیقه صبرکن 00:19:11.567 --> 00:19:12.985 شماره اش 00:19:13.486 --> 00:19:17.990 010-6133-8758 00:19:21.077 --> 00:19:23.746 من این رو توی یکی از انجیل های پدر یانگ پیدا کردم 00:19:24.580 --> 00:19:26.874 این همون کارتیه که گروهبان کیم با خودش داشت 00:19:28.626 --> 00:19:31.921 من یه عکس از این کارت با این شماره توی گوشیش دیدم 00:19:32.004 --> 00:19:33.339 ....این عکس 00:19:34.131 --> 00:19:35.132 (فرستادن) 00:19:45.976 --> 00:19:47.687 جون‌ایک هم دقیقا از همین کارت یکی داشت 00:19:50.606 --> 00:19:53.943 اوه، ببین! عزیزم خیلی خوب داری انجامش میدی واقعا استعداد داری توی این کار 00:19:54.026 --> 00:19:56.028 همینه، عالیه 00:20:03.202 --> 00:20:05.079 من واقعا تحسینت میکنم مامان 00:20:08.916 --> 00:20:10.126 تو جون‌ایک رو بزرگ کردی 00:20:10.668 --> 00:20:13.546 تمام وجودت رو پاش گذاشتی با اینکه بچه خودتم نبود 00:20:16.757 --> 00:20:19.802 منظورم اینه، من خودم اون‌سونگ رو دنیا آوردم اما به زور میتونم تحملش کنم 00:20:23.514 --> 00:20:25.433 کی این چیزا رو بهت گفته؟ 00:20:31.355 --> 00:20:32.773 مامانبزرگ درموردش بهم گفته 00:20:33.441 --> 00:20:36.652 اون گفت جون‌ایک هم بچه نامشروعه 00:20:36.736 --> 00:20:39.613 پس اون‌یونگ هم نباید حس کنه که تفاوتی با پدرش داره 00:20:49.874 --> 00:20:53.252 قبل اینکه جون‌ایک بمیره فکر میکنی در این مورد میدونست؟ 00:20:56.088 --> 00:20:57.548 حدس می‌زنم نه 00:20:57.631 --> 00:21:00.843 مامانبزرگ گفت تو خیلی تلاش کردی تا همه چیز رو ازش پنهون کنی 00:21:04.972 --> 00:21:06.557 من باید یه انتخاب مهم میکردم 00:21:07.433 --> 00:21:10.352 اولين بار که به عنوان ...یه نوزاد تازه به دنیا اومده بغلم گرفتمش، تصمیم گرفتم 00:21:12.271 --> 00:21:15.107 تا وقتی زنده‌ام اون قراره پسر من باشه 00:21:20.780 --> 00:21:22.448 دقیقا همینطوری هم پیش رفت 00:21:51.018 --> 00:21:52.019 ...اون‌ روز 00:21:54.146 --> 00:21:55.773 روزی که جون‌ایک کشته شد 00:21:58.609 --> 00:22:00.444 میخواست بهم چیزی رو بگه 00:22:01.028 --> 00:22:02.196 چه خبره؟ 00:22:02.988 --> 00:22:04.490 چرا بهم چیزی نمیگی؟ 00:22:05.991 --> 00:22:07.326 چرا امشب با هم در موردش حرف نزنیم؟ 00:22:08.494 --> 00:22:10.454 راستش، داستانش خیلی طولانیه 00:22:17.503 --> 00:22:19.421 اون میخواست بهم توضیحش بده 00:22:20.172 --> 00:22:22.007 سان‌هو، جون‌ایک چرا یه جاسوس شد؟ 00:22:22.633 --> 00:22:24.260 اگه زیردریایی واقعی نباشه 00:22:24.343 --> 00:22:27.972 چین و کره شمالی فقط یه مشت عروسک خیمه شب بازین 00:22:28.055 --> 00:22:30.891 و این وسط یه طرف سومی هست که داره این عروسک ها رو کنترل میکنه 00:22:30.975 --> 00:22:34.645 اگر جاسوس شدن تنها راهیه که بشه حقیقت رو فهمید 00:22:36.272 --> 00:22:38.065 فکر میکنم، منم ممکنه یکی بشم 00:22:45.573 --> 00:22:47.324 اینجاست که باید یه سری حد و حدود برای خودت داشته باشی 00:22:48.993 --> 00:22:50.911 اگه شوهرت جاسوس چه بود یا نه 00:22:51.579 --> 00:22:53.664 چه‌ کانگ هانا اون رو کشته باشه یا نه 00:22:53.747 --> 00:22:55.374 این بین خودشونه 00:22:56.792 --> 00:22:59.587 و گرنه قبل اینکه متوجه بشی، توی این گرداب گرفتار میشی 00:23:01.755 --> 00:23:03.507 تو باید خودت رو بکشی بیرون تا نجات پیدا کنی 00:23:04.550 --> 00:23:05.676 همین الان مون‌جو 00:23:08.220 --> 00:23:09.597 تنها گزینه ای که داره اینه که بری 00:23:20.733 --> 00:23:21.859 الو؟ میجی 00:23:22.359 --> 00:23:23.861 الان دقیقا کجایی؟ 00:23:24.528 --> 00:23:25.529 چطور؟ 00:23:26.322 --> 00:23:27.364 همین الان باید بیرون بیای 00:23:27.448 --> 00:23:29.074 توی کل خونه شنود کار گذاشتن 00:23:35.998 --> 00:23:39.501 خبر ویژه الان نامزد سو مون‌جو کجاست؟ 00:23:39.585 --> 00:23:42.796 و داره با بادیگارد خوشتیپ اهل کره شمالیش چیکار میکنه؟ 00:23:43.380 --> 00:23:47.176 سو مون‌جو، همسر بیوه نماینده پارک بک سانهو رو به عنوان بادیگارد استخدام کرد 00:23:47.259 --> 00:23:50.971 اونا اولین بار همدیگه رو جایی دیدن که شوهرش ترور شد 00:23:51.513 --> 00:23:55.059 با شروع یه رابطه مخفیانه کم کم شروع به زندگی با همدیگه کردن 00:23:55.809 --> 00:23:58.312 اما کی میتونه یه بیوه تنها رو مقصر بدونه 00:23:58.395 --> 00:24:01.523 که عاشق همچین بادیگارد جیگری بشه؟ 00:24:02.107 --> 00:24:04.526 با این حال، طبق آخرین اطلاعاتی که ما بدست آوردیم 00:24:04.610 --> 00:24:07.154 بادیگاردش، بک سانهو، اهل کره شمالیه 00:24:08.030 --> 00:24:11.408 یعنی به طور اتفاقی بادیگارد سو مون‌جو شده؟ 00:24:11.492 --> 00:24:15.329 واقعا کی از افشای جای زیردریای کره شمالی توسط اون بیشترین سود رو میبرد؟ 00:24:15.412 --> 00:24:18.415 کره شمالی که احیانا از سفیر برای رسیدن به هدفش استفاده میکرد؟ 00:24:18.499 --> 00:24:20.834 همین حالا که ما داریم حرف میزنیم، اون دوتا پیش همن 00:24:21.585 --> 00:24:25.881 سو مون‌جو و بک سانهو در حال حاضر توی یه مخفیگاه دورافتاده اقامت دارن 00:24:26.632 --> 00:24:30.928 ما یه فایل صوتی از یه مکالمه خصوصی که دیشب داشتن بدست آوردیم 00:24:34.014 --> 00:24:36.225 راستش، من اهمیت زیادی به جنگ نمیدم 00:24:36.809 --> 00:24:38.936 من فقط میخوام با تو فرار کنم مون‌جو 00:24:41.438 --> 00:24:42.606 بیا بریم 00:24:43.607 --> 00:24:44.942 واقعا میگی؟ 00:24:45.776 --> 00:24:46.986 واقعا میگم 00:24:48.237 --> 00:24:49.863 بیا با همدیگه فرار کنیم 00:25:36.618 --> 00:25:38.287 ببین رسانه ها چی میگن 00:25:39.580 --> 00:25:42.041 من میخوام هر سه ساعت گزارش کامل این رو داشته باشم که دارن درمورد نامزد سو چی میگن 00:25:42.124 --> 00:25:46.628 و باید تمام راه های قانونی علیه این کانال فریدام لب رو بررسی کنی 00:26:13.864 --> 00:26:14.990 کافیه 00:26:20.329 --> 00:26:22.498 هیچ دستگاه شنودی اینجا نیست 00:26:25.084 --> 00:26:27.044 من بخاطر چیزی که اتفاق افتاده پشیمون نیستم 00:26:35.969 --> 00:26:37.429 من خوشحال بودم 00:26:39.723 --> 00:26:41.433 اگه کسی دیگه من رو اینجا نمیخواد 00:26:42.392 --> 00:26:43.644 فقط میتونم پاشم برم 00:26:45.854 --> 00:26:47.564 اگه قراره اینطوری تموم بشه 00:26:49.066 --> 00:26:50.192 اشکالی نداره 00:26:54.863 --> 00:26:55.864 بیا بریم 00:26:57.616 --> 00:26:59.159 میتونم تو رو از اینجا ببرم 00:27:02.079 --> 00:27:03.831 يه کشتی هست که امشب قراره حرکت کنه 00:28:00.220 --> 00:28:01.513 میخوای جایی بری؟ 00:28:04.016 --> 00:28:06.977 زود برمیگردم فقط وسایلت رو جمع کن و منتظر بمون 00:28:07.561 --> 00:28:08.937 کجا داری میری؟ 00:28:10.355 --> 00:28:11.815 بعدا بهت توضیح میدم 00:28:11.899 --> 00:28:13.025 منم باهات میام 00:28:14.443 --> 00:28:15.861 اگه اینجا بمونی برات امن تره 00:28:24.745 --> 00:28:27.915 این تفنگ باید پیشت بمونه و میدونم که خوب بلدی هم ازش استفاده کنی 00:28:28.999 --> 00:28:31.084 اما وقتی حرف از کشتن یکی میشه، خیلی فرق میکنه 00:28:32.127 --> 00:28:35.380 توی جنگ، کسی که اول به دشمن شلیک میکنه میتونه به خونه‌اش بره 00:28:37.716 --> 00:28:39.635 میفهمی چی میگم مگه نه؟ 00:28:43.513 --> 00:28:44.723 زود برمیگردم 00:29:11.416 --> 00:29:12.626 (قضیه رسوایی سو مون‌جو بالا گرفت) 00:29:12.709 --> 00:29:14.336 (سو مون‌جو همه رو شوکه کرد) (آرای اون تا الان 2.94 درصد کاهش پیدا کرده) 00:29:15.379 --> 00:29:17.214 (یعنی سو مون‌جو بعد اون صعود طوفانیش یهویی با کله زمین میخوره؟) 00:29:17.297 --> 00:29:18.715 (لذت بردن از یک قرار ملاقات مخفی) 00:29:18.799 --> 00:29:20.425 (...درست یه ماه بعد مرگ شوهرش) 00:29:36.733 --> 00:29:38.318 عزیزم! خدای من 00:29:38.402 --> 00:29:40.153 اوک‌سون تو هم شنیدی؟ 00:29:40.237 --> 00:29:43.198 من فکر می‌کردم اون یه بره معصومه اما مشخص شد یه هرزه عجوزه است 00:29:43.281 --> 00:29:45.409 اوه، جون‌ایک بیچاره من 00:29:45.492 --> 00:29:48.370 مطمئنم الان تن و بدنش داره توی گور میلرزه - آره، منم شنیدم مامان - 00:29:48.453 --> 00:29:51.540 میشه اما بعدا درموردش حرف بزنیم؟ الان باید با یکی تماس بگیرم 00:29:55.961 --> 00:29:58.255 رئیس، باید باهات حرف بزنم 00:30:01.508 --> 00:30:02.634 بریم 00:30:05.804 --> 00:30:06.847 واقعا میگی؟ 00:30:08.056 --> 00:30:09.182 واقعا میگم 00:30:10.559 --> 00:30:11.893 بیا با همدیگه فرار کنیم 00:30:53.977 --> 00:30:57.397 این روزا این برنامه ها و سخت افزارهای پیشرفته 00:30:57.481 --> 00:30:59.357 امکان انتقال اطلاعات رو توی محدوده وسیعتری فراهم میکنن 00:31:00.150 --> 00:31:03.153 تازه نیازی هم به بازی نداره و میشه هر چقدر میخوای ازش استفاده کنی 00:31:05.072 --> 00:31:07.199 اين يکی در مقایسه با اونی که به سفیر ژاپن دادی 00:31:07.282 --> 00:31:10.410 خیلی ارتقایافته تره 00:31:10.494 --> 00:31:12.329 فایل های ضبط شده به صورت خودکار یه فایل پشتیبان هم ازشون ضبط میشه 00:31:12.412 --> 00:31:14.206 و بالافاصله توی یه فضای ابری بارگذاری میشه 00:31:14.289 --> 00:31:16.708 پس حتی اگه صدمه ببینه، اتفاقی برای فایلها نمیافته 00:31:21.004 --> 00:31:22.339 بریم 00:31:24.132 --> 00:31:25.258 واقعا میگی؟ 00:31:26.384 --> 00:31:27.511 واقعا میگم 00:31:28.887 --> 00:31:30.138 بیا باهمدیگه فرار کنیم 00:31:44.569 --> 00:31:45.862 یه شنود دیگه هم بود 00:31:46.530 --> 00:31:47.531 مگه چندتای دیگه کار گذاشته بودی؟ 00:31:47.614 --> 00:31:49.783 داری درمورد چی حرف میزنی؟ 00:31:50.408 --> 00:31:54.579 ما مثلا قرار بود حواسمون به کل کاراش باشه و گزارشش رو بدیم اما تو زدی زیر همه چیز 00:31:54.663 --> 00:31:55.872 و این تمام چیزیه که بدست آوردیم 00:31:55.956 --> 00:31:57.124 حالا بکش کنار 00:32:07.717 --> 00:32:10.470 از کجا میدونستی میخوام به مغولستان برم؟ 00:32:13.557 --> 00:32:14.808 !حرف بزن 00:32:14.891 --> 00:32:17.477 گی دیگه ممکنه به این فایلها گوش داده و اونا رو پخش کرده باشه؟ 00:32:24.526 --> 00:32:25.694 اسلحه ات رو بنداز 00:32:28.446 --> 00:32:31.950 بک سانهو، تو به جرم جاسوسی بازداشتی 00:32:33.410 --> 00:32:34.911 میخوایم یکم خودتون رو مشغول کنین؟ 00:32:36.329 --> 00:32:38.957 میخواین یه مرد بیگناه رو الکی متهم به جاسوسی کنین؟ 00:32:39.040 --> 00:32:40.041 نه 00:32:40.959 --> 00:32:42.335 تو یه جاسوس واقعی هستی 00:32:43.211 --> 00:32:45.338 ما میدونیم که کیم هان‌سانگ تو رو استخدام کرده بود 00:32:56.683 --> 00:32:58.310 بریم 00:32:59.394 --> 00:33:02.564 تو نمیدونی نهادی که از طریق والکری بهت پول میده 00:33:02.647 --> 00:33:04.482 یه بانک مستقر توی ماکائو به اسم چئونیل کردیته 00:33:04.566 --> 00:33:07.944 این یه بانک دولتی کره شمالیه که برای خرید تسلیحات خارجی ازش استفاده میشه 00:33:08.653 --> 00:33:13.491 هر تراکنش مالی شخصا توسط خود کیم هان‌سانگ امضا میشه 00:33:19.539 --> 00:33:22.250 ساده بگم، تو فقط یه مهره از کره شمالی هستی 00:33:22.334 --> 00:33:23.960 که استخدام شده سفیر رو از دور خارج کنه 00:33:25.754 --> 00:33:27.047 حالا، بهم بگو 00:33:27.631 --> 00:33:30.634 اینکه اون رو عاشق خودت بکنی، جزو نقشه ات بود؟ 00:33:32.844 --> 00:33:36.514 با تشکر از تو سو مون‌جو از عرش به فرش افتاده 00:33:50.320 --> 00:33:51.988 راستی، مادربزرگت 00:33:52.906 --> 00:33:54.366 میخواست این رو بهت بدم 00:33:59.079 --> 00:34:01.539 گفتی دنبالش میای اما اینکار رو نکردی 00:34:01.623 --> 00:34:03.291 زن بیچاره خیلی نگران بود 00:34:03.375 --> 00:34:05.126 اون الان پیش آدمای ماست 00:34:05.210 --> 00:34:06.586 گفتم تو حتما بعد تموم شدن کارت 00:34:07.963 --> 00:34:10.006 دنبالش میری 00:34:29.567 --> 00:34:30.944 ...کثافت ها 00:34:31.569 --> 00:34:33.822 من اینجا بهت یه فرصت دیگه میدم 00:34:35.031 --> 00:34:37.409 یه کشتی فردا از بندر پیونگ‌تاک قراره حرکت کنه 00:34:40.370 --> 00:34:43.832 تو و سو مون‌جو می‌خواستین با همدیگه به مغولستان فرار کنین نه؟ 00:34:43.915 --> 00:34:46.501 قبل اینکه اون کشتی بتونه از مرز دریایی عبور کنه 00:34:46.584 --> 00:34:48.169 گارد ساحلی ما اون رو توقیف میکنه 00:34:48.712 --> 00:34:50.380 فرض بر اینکه فرار کردی 00:34:50.463 --> 00:34:52.632 موقع حرکت کشتی میپری توی آب 00:34:52.716 --> 00:34:54.050 در حالی که سو مون‌جو 00:34:55.010 --> 00:34:57.345 به عنوان جاسوسی که برای کره شمالی کار میکنه دستگیر میشه 00:34:58.471 --> 00:35:02.475 اما تو در عوض میتونی مادربزرگت رو برداری و هرجای میخوای باهاش بری 00:35:21.494 --> 00:35:22.746 خوبه 00:35:23.872 --> 00:35:25.415 تو داری بهترین تصمیم رو میگیری 00:36:02.535 --> 00:36:04.037 از اینجا ببرینش 00:36:23.723 --> 00:36:25.183 تو واقعا کی هستی؟ 00:36:25.767 --> 00:36:28.311 ما مثلا قرار گذاشته بودیم که روی گوشیش شنود کار بذاریم 00:36:28.395 --> 00:36:29.938 چرا سراغ من اومدی؟ 00:36:31.231 --> 00:36:34.734 اینکه اون رپ عاشق خودت بکنی، جزو نقشه‌ات بود؟ 00:36:39.989 --> 00:36:43.993 با تشکر از تو، سو مون‌جو کاملا لز عرش به فرش سقوط کرده 00:37:39.382 --> 00:37:42.260 طبقه همکف 00:38:16.211 --> 00:38:18.338 هیچ وقت به کسایی که بهت نزدیکن اعتماد نکن 00:38:28.765 --> 00:38:30.600 همیشه یه راه فراری توی ذهنت باشه 00:38:35.021 --> 00:38:37.065 هیچ وقت به کره برنگرد 00:38:48.159 --> 00:38:49.410 !مون‌جو 00:38:54.999 --> 00:38:56.292 !مون‌جو 00:39:08.805 --> 00:39:09.806 !مون‌جو 00:39:11.891 --> 00:39:12.892 کجایی؟ 00:39:13.935 --> 00:39:14.978 !مون‌جو 00:39:40.295 --> 00:39:42.046 هیچ وقت به کره برنگرد 00:39:46.551 --> 00:39:47.552 ...مامان عزیزم 00:39:49.637 --> 00:39:52.015 من همیشه چیزی که بهم گفته بودی رو به یاد داشتم 00:40:07.280 --> 00:40:09.908 یادم مونده چون میخواستم بهت ثابت کنم اشتباه میکنی 00:40:59.832 --> 00:41:01.292 اما من بهش اعتماد کردم 00:41:24.899 --> 00:41:27.235 فکر کردم واقعا میاد نجاتم میده 00:41:41.249 --> 00:41:42.792 من یه احمق تمام عیارم 00:41:43.334 --> 00:41:44.752 من یه احمق تمام عیارم 00:41:49.465 --> 00:41:50.675 الان باید چیکار کنم؟ 00:41:54.137 --> 00:41:56.097 دیگه جایی رو ندارم برم 00:42:22.040 --> 00:42:24.834 سو مون‌جو 00:42:33.134 --> 00:42:35.053 (سو مونجو‌‌، اون زیردریایی وجود داره) 00:43:50.711 --> 00:43:56.050 کیه؟ 00:43:56.134 --> 00:43:59.220 (بندر گوم‌سول، 2 نوامبر ساعت 22) 00:44:00.000 --> 00:44:17.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:17.024 --> 00:44:38.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.