WEBVTT

00:00:48.760 --> 00:00:50.670
چی؟ پلیس؟

00:00:50.670 --> 00:00:52.680
هی، به تو چیزی گفتن؟

00:00:52.680 --> 00:00:54.090
نه

00:00:58.560 --> 00:01:00.640
بفرمایید؟ اتاق نگهبانی صحبت میکنه

00:01:09.360 --> 00:01:12.190
خوبه ، خوبه

00:01:27.420 --> 00:01:28.590
هاه؟

00:02:20.560 --> 00:02:22.640
فرار کرد!  دروازه 3

00:02:29.940 --> 00:02:31.610
!هی ، شلیک نکن

00:02:57.960 --> 00:03:03.500
...از دنیا به بیرون تبعید شدم

00:03:03.590 --> 00:03:11.140
"ترور طنین انداز"

00:03:03.590 --> 00:03:07.630
به روی سوزنی نازکتر از نخ...

00:03:08.130 --> 00:03:12.530
...نوک انگشتم که با آن تعادلم را حفظ میکردم

00:03:12.930 --> 00:03:17.270
با تو برخورد کرد و میدانستم که دیگه تنها نیستم...

00:03:17.270 --> 00:03:17.850


00:03:17.850 --> 00:03:21.460
با بالی تاب خورده و تنها

00:03:22.860 --> 00:03:27.490
که تقدیر ما چنین بود

00:03:28.290 --> 00:03:32.790
 انتخابت چه خواهد بود؟

00:03:34.100 --> 00:03:39.840
بین متولد شدن و مُردن

00:03:40.630 --> 00:03:59.850
تو با لبخندی بر لب پُرسیدی ، همچون فرشته ای که از دسته اش جدا گشته

00:04:00.050 --> 00:04:05.610
از ساختمانهایی که در آتش گرمای تابستان در حال سوختنِ

00:04:05.610 --> 00:04:06.620


00:04:06.620 --> 00:04:06.700


00:04:06.700 --> 00:04:10.520
داریم سقوط میکنیم

00:04:10.520 --> 00:04:20.110
 ماشه آخر را بِکش

00:04:20.210 --> 00:04:20.710


00:04:20.710 --> 00:04:25.920
زمستان همه چیز را میبلعد

00:04:55.160 --> 00:04:57.580
پسر، چقدر گَرمه

00:04:57.580 --> 00:05:00.160
تابستونه ها، میخواستی هوا چطور باشه

00:05:00.170 --> 00:05:03.790
اما نُه، تو گَرمت نیست؟
"9"

00:05:03.790 --> 00:05:06.460
گوش کن دوازده ، سعی کن سرت تو کار خودت باشه ها
"12"

00:05:06.460 --> 00:05:08.170
سعی کن نقش یه دانش آموز کاملاً عادی رو بازی کنی

00:05:08.170 --> 00:05:10.800
!اوه، "کورورین"

00:05:10.800 --> 00:05:14.100
اون بامزه نیست؟ موهاش عین آنتن مورچه ست

00:05:14.100 --> 00:05:15.600
!من که عاشق مورچه ـم

00:05:15.600 --> 00:05:18.060
شنفتی چی بهت گفتم؟

00:05:18.060 --> 00:05:19.230
هوم؟

00:05:22.850 --> 00:05:24.980
!بو کُلُر میاد

00:05:25.730 --> 00:05:27.900
چیزی نیست بابا. بپری درست میشه

00:05:27.900 --> 00:05:29.490
!شک ندارم از پسش برمیای دختر

00:05:29.490 --> 00:05:31.070
بپر، بپر

00:05:31.070 --> 00:05:33.780
!پرواز کن، لیسا
"Lisa"

00:05:36.370 --> 00:05:39.120
میگما ، دارین چکار میکنین؟

00:05:39.120 --> 00:05:40.040
هاه...؟

00:05:40.040 --> 00:05:42.420
ا-این یارو چشه؟

00:05:42.420 --> 00:05:45.840
!"اوه، گرفتم چی شد! پس به این کار می گن "قلدری

00:05:46.920 --> 00:05:49.260
خودش گفت میخواد شنا کنه

00:05:49.260 --> 00:05:53.260
!مثل زنگ تفریح مدرسه می مونه
.آدم تا میتونه باید ازش استفاده کنه

00:05:55.800 --> 00:05:57.300
بی شوخی؟

00:05:57.310 --> 00:05:59.310
بپری تو استخر اونم با لباس پوشیده؟

00:06:00.430 --> 00:06:02.810
!منم همینطور

00:06:04.020 --> 00:06:05.900
.چون گَرممه

00:06:11.400 --> 00:06:12.700
!منم همینطور

00:06:25.830 --> 00:06:30.550
لبخندی بود همچون خورشید

00:06:30.550 --> 00:06:33.220
...در روزی تابستانی

00:06:37.390 --> 00:06:40.930
با چشمانی همچون یَخ

00:06:46.440 --> 00:06:49.350
ایشون آراتا کوکونوئه ، دانش آموز جدید انتقالیمون هستن

00:06:49.400 --> 00:06:50.650
"آراتا کوکونوئه"

00:06:50.650 --> 00:06:52.490
از دیدنتون خوشبختم

00:06:52.490 --> 00:06:54.650
هم ، خب بذار ببینم

00:06:54.650 --> 00:06:57.530
اون صندلی کنار پنجره ، به نظر خالی میاد

00:07:10.750 --> 00:07:16.840
...آم، ایشون... توجی هیسامی
.دانش آموز انتقالی جدیدمون هستن

00:07:16.840 --> 00:07:17.880
"توجی هیسامی"

00:07:16.940 --> 00:07:17.870
!جامبو

00:07:19.300 --> 00:07:20.930
این همون پسره نیست؟

00:07:22.680 --> 00:07:25.850
لیسا اینجا رو باش، اونم تو کلاس ما افتاده

00:07:29.770 --> 00:07:32.480
!ببین چه جالبه، شیبازاکی
"Shibazaki "

00:07:32.480 --> 00:07:34.490
لامصب گُربه ـه انگار داره روی ماه راه میره

00:07:34.490 --> 00:07:36.150
اوه؟

00:07:36.150 --> 00:07:39.700
شوگی یعنی این بازی، واقعاً اینقدر سرگرم کننده ـست؟

00:07:39.700 --> 00:07:42.030
هوم؟ این چیه؟

00:07:42.040 --> 00:07:44.580
!هی، یه لحظه این رو ببین

00:07:45.660 --> 00:07:47.000
هوم؟

00:07:47.830 --> 00:07:48.140
"پیشبینی آب وهوای فینکس"
"Sphinx Weather Forecast"

00:07:48.170 --> 00:07:50.170
بسیار خب -
!اجی مجی -

00:07:50.170 --> 00:07:54.260
آم، سلام عرض میشه. بنده فینکس شماره یک هستم

00:07:54.260 --> 00:07:57.300
منم شماره 2 ـم و خیلی عاشق "کاری" ـم

00:07:57.300 --> 00:08:00.720
یجورایی عجله ای شد، اما میریم که پیشبینی آب و هوای فردا رو با هم مرور کنیم

00:08:00.720 --> 00:08:04.470
توکیو بعد از ساعت 3 ظهر در تاریکی فرو خواهد رفت

00:08:04.470 --> 00:08:10.060
شاهد جرقه هایی بزرگ در اطراف منطقه شینجوکو خواهیم بود

00:08:10.060 --> 00:08:13.730
لطفاً با احتیاط خانه رو ترک کنید

00:08:13.730 --> 00:08:16.650
!بسیار خب ، همگی ، روزتون خوش

00:08:16.650 --> 00:08:19.070
پسر، هنوز هیچی نشده اینا شروع کردن؟

00:08:19.070 --> 00:08:22.530
هنوز تعطیلات تابستونه شروع هم نشده که

00:08:22.530 --> 00:08:24.080
!هی

00:08:24.080 --> 00:08:27.830
شماها هنوز تو ساعت کاریتون هستینا ، اینقدر وقت هدر ندید

00:08:27.830 --> 00:08:29.920
!اوه، معذرت

00:08:29.920 --> 00:08:34.460
و هی شیبازاکی، تو هم اینقدر جوری رفتار نکن که انگار هنوزم کاراگاهی

00:08:34.460 --> 00:08:36.130
بله. رو چشم

00:08:36.130 --> 00:08:38.260
.می دونم

00:08:42.220 --> 00:08:44.720
هی، کوکونوئه

00:08:44.720 --> 00:08:46.600
صدامون رو میشنوی، آراتا؟

00:08:46.600 --> 00:08:48.180
ببخشید؟

00:08:50.230 --> 00:08:52.310
می تونم شمارتون رو داشته باشم؟ _
!منم همینطور، به منم بدین -

00:08:52.310 --> 00:08:54.110
!منم میخوام -
- آی-ار ترنزمیتر داری؟
 "IR transmitter"

00:08:54.110 --> 00:08:57.110
نه. من نه خونمون تلفن داره نه خودم گوشی موبایل دارم

00:08:57.110 --> 00:08:58.530
چی؟

00:09:12.250 --> 00:09:13.920
...این یارو مارو

00:09:19.880 --> 00:09:21.170
احوالت..؟

00:09:21.180 --> 00:09:25.760
دوازده ، هنوز هیچی نشده ملت دارن راجع بهت پچ پچ میکنن، مگه بهت نگفتم تابلو بازی در نیاری

00:09:25.760 --> 00:09:28.600
پس خودت چی؟
ملت راجع به تو هم دارن حرف میزنن

00:09:28.600 --> 00:09:29.890
اصلاً هم اینطور نیست

00:09:29.890 --> 00:09:33.770
دروغم چیه؟ شیوری نونامی و هاروکا آسامی داشتن راجع بهت صحبت میکردن

00:09:33.770 --> 00:09:36.480
اوه، یویچی شینوزاکی و شینگو سونادا هم بودن

00:09:36.480 --> 00:09:40.110
دیگه لازم نیست اسم دانش آموزای کلاس بغلی رو هم حفظ کنی

00:09:40.400 --> 00:09:41.360
این اصلاً طبیعی نیست

00:09:41.360 --> 00:09:42.700
بله، بله

00:09:44.700 --> 00:09:47.240
لیسا میشیما ست

00:09:47.240 --> 00:09:51.080
.غذاش دستش بود
به نظرت میخواد بره تو دستشویی غذاشو بخوره؟

00:09:51.080 --> 00:09:52.540
فضولیش به تو نیومده

00:09:52.540 --> 00:09:54.210
بله ، بله

00:10:04.680 --> 00:10:08.680
"از طرف : مادر"

00:10:06.310 --> 00:10:08.140
بازم اس؟

00:11:09.410 --> 00:11:10.580
...نُه

00:11:11.700 --> 00:11:14.410
بازم اون کابوس رو دیدی؟

00:11:16.580 --> 00:11:19.340
.فکرش رو میکردم

00:11:19.340 --> 00:11:20.840
هاه؟

00:11:20.840 --> 00:11:26.760
چون چشمای لیسا میشیما عین همون بچه های موسسه میمونه

00:11:26.760 --> 00:11:28.180
اینطور فکر نمیکنی؟

00:11:30.430 --> 00:11:32.640
اونا ضعیف بودن

00:11:32.640 --> 00:11:35.690
واسه همین مُردن

00:11:35.690 --> 00:11:38.100
ما هم ضعیف بودیم

00:11:38.110 --> 00:11:40.190
واسه همین نتونستیم نجاتشون بدیم

00:11:41.690 --> 00:11:43.650
...نُه

00:11:43.650 --> 00:11:46.610
اما حالا دیگه فرق کردیم

00:11:47.490 --> 00:11:56.620
"ترور طنین انداز"

00:12:00.710 --> 00:12:02.130
بفرمایید

00:12:16.940 --> 00:12:21.610
"کورورین"

00:12:18.690 --> 00:12:20.440
ناز و بامزه مثل همیشه

00:12:20.440 --> 00:12:22.190
سه دیقه دیگه

00:12:22.190 --> 00:12:26.400
ـ26 دیقه زمان تا اینکه ژنراتور برق دوباره راه بیفته مونده و بعدش دوباره برقها برمی گرده

00:12:26.400 --> 00:12:27.570
!اطاعت می شه

00:12:27.570 --> 00:12:29.240
نقشه رو یادته؟

00:12:30.530 --> 00:12:32.330
فکر کردی طرف حسابت کیه؟

00:12:35.410 --> 00:12:37.000
دیگه وقتشه

00:12:57.060 --> 00:12:59.560
"از طرف : مادر"

00:13:02.360 --> 00:13:05.860
.ای کاش همه ناپدید میشدن

00:13:25.460 --> 00:13:26.460
هاه؟

00:13:30.800 --> 00:13:33.470
...چراغا خاموش شدن

00:13:33.470 --> 00:13:34.720
هاه؟

00:13:34.720 --> 00:13:36.310
برق رفت؟

00:13:36.310 --> 00:13:37.270
هوم؟

00:13:37.270 --> 00:13:40.270
یه چند دیقه دیگه ژنراتور برق رو راه میندازن دیگه

00:13:40.270 --> 00:13:42.020
بگمونم

00:13:45.770 --> 00:13:50.450
"توکیو بعد از ساعت 3 ظهر ، در تاریکی فرو خواهد رفت"

00:13:50.450 --> 00:13:53.780
موکاسا، الآن میتونی اون ویدئوی دیروزی رو نشونم بدی؟

00:13:53.780 --> 00:13:55.410
هوم؟

00:13:55.410 --> 00:13:57.080
لطفاً آروم باشید

00:13:57.080 --> 00:13:57.910
!هُل ندید

00:13:57.910 --> 00:14:01.750
!من میترسم مامان -
لطفاً به سمت پله های اضطراری رفته و به دلایل امنیتی ساختمان را تخلیه کنید.

00:14:03.540 --> 00:14:06.380
!من میترسم، مامان

00:14:07.840 --> 00:14:10.630
"لطفاً وارد این مکان نشوید"

00:14:17.060 --> 00:14:18.970
"کورورین"
هر 1 دونه 600 ین

00:14:36.530 --> 00:14:38.740
هیسامی...؟

00:14:43.870 --> 00:14:46.210
تو یه همچین جایی ، چکار میکنی؟

00:14:47.800 --> 00:14:50.210
داری قایم بوشک بازی می کنی؟

00:14:54.010 --> 00:14:55.550
این رو بهت قرضش میدم

00:14:55.550 --> 00:14:59.060
چون تنهایی بازی کردن حال نمیده

00:14:59.060 --> 00:15:01.060
...آ-آم، این

00:15:01.060 --> 00:15:03.020
...قول بده

00:15:03.020 --> 00:15:06.730
تا موقعی که بهت نگفتم، جایی ولش نکنی و بری

00:15:06.730 --> 00:15:10.570
!هی، وایسا! نه، هیسامی

00:15:11.610 --> 00:15:15.320
توکیو بعد از ساعت 3 ظهر در تاریکی فرو خواهد رفت

00:15:15.320 --> 00:15:20.330
شاهد جرقه هایی بزرگ در اطراف منطقه شینجوکو خواهیم بود

00:15:20.330 --> 00:15:25.120
نه بابا، حتما اتفاقی بوده. اتفاقیه
لطفاً با احتیاط خانه را ترک نمایید

00:15:25.120 --> 00:15:26.710
!بسیار خب همگی، روزتون خوش

00:15:55.900 --> 00:15:57.610
همه چی طبق نقشه پیش رفت؟

00:15:57.610 --> 00:16:01.120
فقط یه چیز غیرمنتظره بودش

00:16:01.120 --> 00:16:03.700
لیسا میشیما

00:16:03.700 --> 00:16:05.290
اتفاقی تو راه دیدمش

00:16:38.700 --> 00:16:42.240
واسه همینم ولش کردم اومدم

00:16:42.240 --> 00:16:47.460
،اگه همینطور تنها بذاریمش، احتمالاً میمیره
اما فعلاً کورورین رو پیشش گذاشتم بمونه

00:16:47.460 --> 00:16:51.130
واسه همینم هروقت بخوایم میتونیم بِکُشیمش

00:16:51.130 --> 00:16:56.460
یا اینکه میتونیم از وسط آتیش و گرد و غبار نجاتش بدیم

00:16:56.470 --> 00:17:00.260
داری سعی میکنی دوباره اون روز رو به یادم بیاری؟

00:17:03.260 --> 00:17:05.180
اون یکی از ما نیست

00:17:05.180 --> 00:17:06.560
میدونم

00:17:06.560 --> 00:17:11.940
اما حداقلش میتونه باعث بشه دیگه اینقدر از اون خواب ، وحشت نکنی، متوجه ای؟

00:17:17.990 --> 00:17:18.820
الو؟

00:17:18.820 --> 00:17:20.410
!چی؟

00:17:20.410 --> 00:17:22.620
به قولت وفا کردی؟

00:17:22.620 --> 00:17:23.910
بده من ببینم

00:17:23.910 --> 00:17:26.620
گوش کن. دو تا حق انتخاب داری

00:17:29.250 --> 00:17:31.710
...میتونی همونجایی که هستی بمیری

00:17:31.710 --> 00:17:35.920
یا اینکه شریک جرم ما بشی...

00:17:35.920 --> 00:17:37.420
شریک جرم؟

00:17:37.420 --> 00:17:38.880
انتخابش با خودته

00:17:38.880 --> 00:17:40.130
کدومش؟

00:17:40.510 --> 00:17:43.100
...آخه... من

00:17:48.480 --> 00:17:50.690
...من

00:17:50.940 --> 00:17:52.400
!نمیخوام بمیرم

00:17:52.400 --> 00:17:53.730
!بسیار خب

00:17:53.730 --> 00:17:57.030
،اینجور که از طنین صدات پیداست
باید تو پله های اضطراری باشی

00:17:57.030 --> 00:17:58.400
کدوم طبقه ای؟

00:17:58.400 --> 00:18:01.860
اوه، آم... طبقه شونزدهم؟

00:18:01.860 --> 00:18:06.620
مهم نیست، زودی خودت رو برسون به طبقه چهارم

00:18:27.600 --> 00:18:31.430
،وقتی به طبقه چهارم رسیدی
... پونزده قدم به جلو

00:18:31.440 --> 00:18:34.310
...بعدش بیست و سه قدم به راست

00:18:34.310 --> 00:18:36.610
...و دوازده قدم دوباره به جلو بردار

00:18:36.610 --> 00:18:37.940
...بعدش

00:18:39.820 --> 00:18:41.900
اسباب بازی رو بذار همونجا بمونه

00:18:56.000 --> 00:18:59.300
بعدش از همون راهی که اومدی برگرد و تو سایه های ورودی سالن قایم شو

00:18:59.300 --> 00:19:00.960
ـ هاه؟
!عجله کن-

00:19:28.240 --> 00:19:29.410
.سعی کن بپری

00:19:29.410 --> 00:19:32.330
پرواز کن، لیسا

00:19:32.330 --> 00:19:35.500
انتخابش با خودته؟ چکار میکنی؟

00:19:35.500 --> 00:19:37.960
داری قایم بوشک بازی میکنی؟

00:20:43.230 --> 00:20:46.360
تو انتخاب کردی شریک جرم ما بشی

00:20:46.360 --> 00:20:49.360
و این انتخابی بود که خودت انجام دادی

00:20:51.490 --> 00:20:54.330
دیگه نمیتونی زیرش بزنی

00:21:00.830 --> 00:21:02.500
...اون

00:21:03.750 --> 00:21:06.460
...لبخندی بود همچون خورشید...

00:21:08.090 --> 00:21:10.760
...در یک روز گرم تابستانی...

00:21:12.180 --> 00:21:15.680
.با چشمانی همچون یخ

00:21:21.710 --> 00:21:31.370
کسی نیست که اقیانوس وار برایم اشک بریزه؟

00:21:31.470 --> 00:21:37.900
در روبرویم طلوع میکنه

00:21:38.400 --> 00:21:44.660
میخوام همراه با ماهیها در زیر نور خورشید ، تنم رو بشویم

00:21:44.970 --> 00:21:48.660
جادو پایش میلغزد

00:21:49.260 --> 00:21:58.270
در مسیری روشن

00:21:59.590 --> 00:22:08.990
آسمان ترک خورده از زیر شیشگان ذره بین دیده میشود

00:22:09.210 --> 00:22:12.090
حشره ای یک روزه به نزدیکی می آید

00:22:12.800 --> 00:22:15.140
پشت بام ساختمان خالی از سکنه

00:22:15.240 --> 00:22:21.170
محاصره گردیده از آهنگانی که ما میخوانیم

00:22:21.170 --> 00:22:22.330


00:22:23.030 --> 00:22:26.230
نور ضربان داری که از زینت میدرخشد را به تن میکنم

00:22:26.330 --> 00:22:35.220
...بر روی این زمین خاکستری همچون گُل های گوناگونی هستیم

00:22:35.520 --> 00:22:36.640


00:22:36.840 --> 00:22:43.040
که دارن پَرپَر میشن...