WEBVTT

00:00:01.250 --> 00:00:03.500
بمب در حال حرکته، هاه؟

00:00:03.500 --> 00:00:05.920
!کمک! نمیتونم بیام بیرون

00:00:05.920 --> 00:00:09.340
.نگهش دار. هر کاری که بهت میگمُ انجام بده

00:00:11.470 --> 00:00:12.590
!بپر

00:00:21.140 --> 00:00:23.390
...فینکس

00:00:23.560 --> 00:00:24.480
"کارت مدرسه"
"لیسا میشیما"

00:00:23.560 --> 00:00:26.600
.نمیذارم دوباره از دستم در بری

00:00:29.020 --> 00:00:34.400
...از دنیا به بیرون تبعید شدم

00:00:34.520 --> 00:00:42.110
"ترور طنین انداز"
"Terror in Resonance"

00:00:34.520 --> 00:00:38.650
به روی سوزنی نازکتر از نخ...

00:00:38.650 --> 00:00:40.950
...نوک انگشتم که با آن تعادلم را حفظ میکردم

00:00:40.950 --> 00:00:45.780
با تو برخورد کرد و میدانستم که دیگه تنها نیستم...

00:00:45.790 --> 00:00:48.870
با بالی تاب خورده و تنها

00:00:48.870 --> 00:01:00.170
که تقدیر ما چنین بود

00:01:00.180 --> 00:01:02.510
 انتخابت چه خواهد بود؟

00:01:02.510 --> 00:01:06.510
 انتخابت چه خواهد بود؟

00:01:06.510 --> 00:01:11.600
بین متولد شدن و مُردن

00:01:11.650 --> 00:01:25.870
تو با لبخندی بر لب پُرسیدی ، همچون فرشته ای که از دسته اش جدا گشته

00:01:25.870 --> 00:01:28.830
تو با لبخندی بر لب پُرسیدی ، همچون فرشته ای که از دسته اش جدا گشته

00:01:28.830 --> 00:01:31.040


00:01:31.040 --> 00:01:37.420
از ساختمانهایی که در آتش گرمای تابستان در حال سوختنِ

00:01:37.420 --> 00:01:42.340
داریم سقوط میکنیم

00:01:42.340 --> 00:01:47.930
 ماشه آخر را بِکش

00:01:47.930 --> 00:01:51.730
 ماشه آخر را بِکش

00:01:51.730 --> 00:01:56.940
زمستان همه چیز را میبلعد

00:03:03.670 --> 00:03:06.800
با توجه به حادثه تروریستی بمب اندازی در فرودگاه هاندا

00:03:05.800 --> 00:03:11.560
"حادثه فینکس"
"در فرودگاه هاندا"

00:03:06.800 --> 00:03:09.300
...خوشبختانه، به دلیل منفجر شدن بمب در محل

00:03:09.300 --> 00:03:12.060
باند هواپیمایی، هیچگونه تلفاتی نداشتیم...

00:03:12.060 --> 00:03:14.850
...و با توجه به پیغام متن مشکوکی که قبل از حادثه به دست پلیس رسیده بود

00:03:14.850 --> 00:03:19.020
گمان بر این میرود که این عمل ، زیر سر تیم تروریستی فینکس باشه

00:03:20.570 --> 00:03:22.860
".تو ایستگاه در حالت آماده باش قرار بگیرید"

00:03:22.860 --> 00:03:25.530
مگه این دستوری نبود که من بهتون داده بودم؟

00:03:25.530 --> 00:03:30.070
و به غیر از این، داخل فرودگاه باعث زد و خورد هم شدید

00:03:30.080 --> 00:03:33.450
و حتی موفق شدید داخل تحقیقات هم تداخل ایجاد کنید

00:03:34.960 --> 00:03:38.080
.همه به مدت سه ماه معلقید

00:03:38.080 --> 00:03:40.670
و همینطور دیگه حق کار کردن روی این پرونده رو هم ندارین

00:03:40.670 --> 00:03:41.540
ولی ــ

00:03:41.550 --> 00:03:44.840
!دفعه بعدی که بدون دستور، کاری رو سرخود انجام بدید به طور کامل خلع صلاحیت میشین

00:03:46.760 --> 00:03:48.760
متوجه شدید؟

00:03:48.760 --> 00:03:51.430
واسه کاراگاه ها، همچین عوض کردن شغل ، کار ساده ای نیست

00:03:51.430 --> 00:03:55.020
من بودم که این مساله رو شروعش کرد

00:03:55.020 --> 00:03:57.770
تمام مسئولیتش رو شخصاً برعهده میگیرم

00:03:57.770 --> 00:04:00.060
لازم نکرده تو این رو به من بگی

00:04:00.060 --> 00:04:02.230
،تدابیر ویژه ای برای شما قراره فراهم ببینم

00:04:02.230 --> 00:04:03.900
،کاراگاه شیبازاکی

00:04:03.900 --> 00:04:07.700
شما به مدت نامشخص از کار معلق میشی

00:04:07.700 --> 00:04:11.160
یعنی دارین به صورت رسمی اخراجش میکنین؟

00:04:11.160 --> 00:04:14.700
من فینکس رو با چشمای خودم دیدم

00:04:14.700 --> 00:04:17.450
این بمب گذاری کار اونا نبود

00:04:17.460 --> 00:04:20.040
یکی میخواست تقصیرشُ بندازه گردن اونا

00:04:20.040 --> 00:04:23.290
تو جداً به نظر میرسه میخوای کاراگاه بودنت رو بکل بذاری کنار، مگه نه؟

00:04:26.720 --> 00:04:28.970
شیبازاکی

00:04:28.970 --> 00:04:30.970
.نشانت رو تحویل بده

00:04:33.180 --> 00:04:35.680
"اداره پُلیس پایتخت"

00:04:35.680 --> 00:04:38.680
"دفتر بخش نخست"

00:04:37.060 --> 00:04:39.190
.میدونم چی میخوای بگی

00:04:39.190 --> 00:04:43.770
اما با این همه حال، بازم زود زیر پای خودتو خالی کردی

00:04:43.770 --> 00:04:45.690
این کارا همه زیر سر اون زنه ـست، مگه نه؟

00:04:45.690 --> 00:04:49.450
به نظر میرسه شدیداً روی اخراج شدنت اصرار داشته

00:04:49.450 --> 00:04:52.030
گُفتی اون یه فیزیکدان هسته ای یا چی چی؟

00:04:52.030 --> 00:04:54.660
دقیقاً چکارست؟

00:04:54.660 --> 00:04:57.370
،راستش، یه سری تحقیقات راجع بهش انجام دادم

00:04:57.370 --> 00:05:00.500
و به نظر میرسه از آی-اِس-اِی منتقل شده

00:05:00.500 --> 00:05:02.420
آی-اِس-اِی...؟

00:05:02.420 --> 00:05:05.710
تیم اطلاعات آمریکا کارایی که این تیم ویژه داره انجام میده رو ، پُشتیبانی میکنه؟

00:05:05.710 --> 00:05:07.840
.درسته

00:05:07.840 --> 00:05:13.220
واسه چی یه نفر جاسوس مانند ، باید به یه پلوتونیوم دزدیده شده ، علاقه نشون بده؟

00:05:13.220 --> 00:05:18.520
وضعیت میتونه خیلی بدتر از اونی باشه که تصورش رو میکردیم

00:05:26.730 --> 00:05:29.240
"یه قدم پات رو از در اونورتر نمیذاری"

00:05:32.660 --> 00:05:35.370
چی شده؟ واسه چی یدفعه ای یادی از ما کردی؟

00:05:35.490 --> 00:05:35.780
هوم؟

00:05:36.450 --> 00:05:38.370
اوه، خودت بهتر میدونی

00:05:38.370 --> 00:05:39.660
مامان چطوره؟

00:05:39.660 --> 00:05:41.960
چِمیدونم. احتمالاً خونه ـست

00:05:41.960 --> 00:05:43.710
منظورت چیه که میگی چِمیدونم؟

00:05:43.710 --> 00:05:47.800
بگذریم، حتماً اینقدر درگیر کارت شدی که اصلاً باهاش حرف هم نمیزنی، مگه نه؟

00:05:48.880 --> 00:05:52.930
تو داخل مدرسه فیزیکم میخونی دیگه، مگه نه؟

00:05:52.590 --> 00:05:57.350
"ریاضی و فیزیک" "فیزیک کاربردی"
"مکانیک کوانتومی" "نظریه نسبیت"

00:05:52.930 --> 00:05:55.590
من تو بخش دانش و مهندسیم

00:05:55.600 --> 00:05:58.560
پس باید یه چیزایی راجع به انرژی هسته ای و این چیزا بدونی دیگه، درسته؟

00:05:58.560 --> 00:06:02.600
قضیه چیه؟ یدفعه یادت افتاده که نگران این بشی که احیاناً من درسامُ میخونم یا نه؟

00:06:02.600 --> 00:06:07.360
واسه یه آدم عادی امکانش هست که بتونه یه پلوتونیوم رو به بمب تبدیل بکنه؟

00:06:07.360 --> 00:06:10.230
هاه؟ نگو که واسه خاطر تحقیقاتت اینجا اومدی

00:06:11.740 --> 00:06:12.650
...اوه، نه

00:06:13.320 --> 00:06:15.360
.اینجا سیگار ممنوعه

00:06:17.990 --> 00:06:21.910
،یه دستگاه خیلی دقیقیه
...واسه همینم به وسیله های خاصی احتیاج دارن

00:06:21.910 --> 00:06:24.790
واسه تازه واردا احتمالاً کار سختی میتونه باشه

00:06:24.790 --> 00:06:28.340
اما تو تئوری شدنیه، درسته؟

00:06:28.340 --> 00:06:30.920
....اما قبل از اون، باید با این مشکل کنار بیان که چطوری

00:06:30.920 --> 00:06:34.630
جلوی تشعشعاتی که از ساختن همچین چیزی بیرون زده میشه رو بگیرن...

00:06:34.630 --> 00:06:36.140
.هوم

00:06:37.640 --> 00:06:42.930
نمیدونم داری راجع به چی تحقیق میکنی . اما یعنی اینقدر اوضاع خرابه؟

00:06:42.930 --> 00:06:47.100
نه، فقط داشتم به این فکر میکردم که چطور یه چایی میتونه اینقدر بد باشه

00:06:53.280 --> 00:06:56.200
!کاری رو اول باید بذاری یخورده جوش بیاد

00:06:59.280 --> 00:07:00.740
هاه؟

00:07:03.290 --> 00:07:04.870
خانم لیسا میشیما؟

00:07:04.870 --> 00:07:07.080
.یه بسته براتون رسیده

00:07:07.080 --> 00:07:08.750
واسه من؟

00:07:10.340 --> 00:07:11.750
!ممنون

00:07:15.720 --> 00:07:17.510
یعنی از طرف کی میتونه باشه؟

00:07:27.270 --> 00:07:30.190
ب-بمب...؟

00:07:34.530 --> 00:07:36.070
پس گفتی باید مخفیگاهمون رو عوض کنیم؟

00:07:36.070 --> 00:07:38.860
.صورتش رو دیدن

00:07:38.870 --> 00:07:41.870
آخر سر احتمال اینکه جامون رو بفهمن زیاده

00:07:41.870 --> 00:07:45.710
اما تازه به اون پُشت بوم و اون چیزا عادت کرده بودما

00:07:47.420 --> 00:07:49.040
هوم؟ -
اِه؟ -

00:07:50.710 --> 00:07:51.790
هاه؟

00:08:07.560 --> 00:08:11.480
حتی بعنوان یک تهدید این خیلی دور از انتظاره

00:08:11.480 --> 00:08:15.990
از دولت آمریکا دستور رسیده که محافظت از اون شیء ، باید در بالاترین اولویت ما قرار بگیره

00:08:15.990 --> 00:08:17.610
...اگه اوضاع خیلی خراب شد

00:08:17.610 --> 00:08:20.870
امکان نداره نُه اونو تو یه همچین جایی نگهش داره

00:08:22.200 --> 00:08:25.620
من فقط کافیه آخرش نتیجه مثبت ارائه بدم دیگه، درسته؟

00:08:26.750 --> 00:08:30.370
بگذریم، لطفاً یخورده ملایمت نشون بده

00:08:30.380 --> 00:08:34.090
تا ابد که نمیتونم اینطوری پُلیس ژاپن روعقب نگه دارم

00:08:52.480 --> 00:08:54.570
...اصلاً خنده دار نیست

00:08:55.570 --> 00:08:57.940
...این به هیچ وجه خنده دار نیست

00:09:05.740 --> 00:09:07.290
"بازی - پنجاه ین"

00:09:06.040 --> 00:09:08.580
فکر نمیکردم از اینجا استفاده کنیم

00:09:08.580 --> 00:09:11.620
.خب، حداقل هر بازی که دلمون بخواد میتونیم انجام بدیم
خیلی باحاله، نه؟

00:09:11.630 --> 00:09:14.090
ولی حیف که فقط بازیهای عهد بوقی داره

00:09:14.210 --> 00:09:17.510
تو که میدونی این مشکلات تقصیر کیه دیگه، درسته؟

00:09:21.220 --> 00:09:22.760
...من

00:09:26.640 --> 00:09:28.430
...معذرت میخوام

00:09:36.940 --> 00:09:44.950
"ترور طنین انداز"
"Terror in Resonance"

00:09:44.950 --> 00:09:48.450
"آرشیو ملی ژاپن"

00:09:49.710 --> 00:09:53.170
مقامات ساختمانی ، که بمب درونش جایگذاری شده بود

00:09:50.710 --> 00:09:52.290
"سمینار منظم آکادمی افزایش صلح"

00:09:53.170 --> 00:09:58.090
همه از شرکت کننده های یه سمینار به نام آکادمی افزایش صلح بودن

00:09:53.500 --> 00:09:54.920
لیست شرکت کنندگان"
"آکادمی افزایش صلح

00:09:58.090 --> 00:10:03.680
گروه مذکور در گذشته طرحی به نام آتنا رو به اجرا درآورده بود
Athena

00:10:00.220 --> 00:10:02.380
"طرح آتنا"

00:10:03.680 --> 00:10:09.520
.مثل فینکس، آتنا هم داخل افسانه های یونان باستان دیده شده
خدای دانش، هاه؟

00:10:15.980 --> 00:10:18.190
اوه؟ شیبازاکی؟

00:10:18.190 --> 00:10:19.730
.هی

00:10:19.740 --> 00:10:22.610
فکر میکردم قراره یه مدت از دفتر دور باشی؟

00:10:22.610 --> 00:10:26.200
گفتم وقتی دارم بهت سر میزنم ، بیام یخورده اینجا رو هم یه نگاهی بندازم

00:10:27.280 --> 00:10:29.830
آم، اگه بخوای میتونی یکی برداری

00:10:29.830 --> 00:10:30.490
هوم؟

00:10:30.500 --> 00:10:32.960
یه چندتا هم از اونا که دوست داری، گرفتم

00:10:32.960 --> 00:10:35.790
اگه این یه جور هدیه خداحافظی ای چیزیه، نوش جونت

00:10:35.790 --> 00:10:36.880
،مسئله مهمتر

00:10:36.880 --> 00:10:39.420
...جدیداً یه حادثه اتفاق نیفتاده بود که بچه یکی از با نفوذها

00:10:39.420 --> 00:10:41.210
یعنی وزیر بهداشت درمان ، زده بود یه نفری رو زخمی کرده بود...

00:10:41.220 --> 00:10:45.340
اوه، فکر کنم داخل دادگاه، قضیه رو فیصله دادن

00:10:45.340 --> 00:10:48.050
شرمندتم، میتونی پروندش رو واسم پیدا کنی؟

00:10:48.060 --> 00:10:49.510
...همینطور

00:10:50.560 --> 00:10:52.270
چی شده؟

00:10:52.270 --> 00:10:54.730
یه پیراشکی "پون ده رینگ" هم واسم بذار کنار

00:10:57.480 --> 00:10:58.690
هاه؟

00:10:58.690 --> 00:11:01.030
یعنی جدی میخوای به همین زودی ازش استفاده کنی؟

00:11:01.030 --> 00:11:04.030
ما اصلاً پنج رو، تو معادلاتمون محاسبه نکرده بودیم

00:11:04.030 --> 00:11:06.700
باید به نقشمون سرعت بدیم

00:11:06.700 --> 00:11:08.490
.که اینطور

00:11:10.620 --> 00:11:12.500
چی شده؟

00:11:12.500 --> 00:11:14.500
...هیچی

00:11:14.500 --> 00:11:16.330
...میگما، نُه

00:11:16.330 --> 00:11:18.080
هوم؟

00:11:18.090 --> 00:11:22.840
...داشتم فکر میکردم
...شاید بهتر باشه دیگه این کارو ادامش ندیم

00:11:25.720 --> 00:11:29.220
.گُشنمه -
باشه، باشه گفتم، مگه همین الآن نخوردی؟ -

00:11:28.720 --> 00:11:31.310
"حذب لیبرال دموکرات" "ایچیرو فوجیکاوا"

00:11:29.220 --> 00:11:31.680
سریع بریم سر اصل مطلب

00:11:31.680 --> 00:11:33.430
،حدود ده سال پیش

00:11:33.430 --> 00:11:39.860
یه پروژه ای بود به نام طرح آتنا که هدفش آموزش به بچه های با استعداد بود

00:11:39.860 --> 00:11:44.990
هرچند، اطلاعات این پروژه ، داخل هیچکدوم از سندهای در معرض عموم ، پیدا نمیشه

00:11:44.990 --> 00:11:49.450
اعضای آکادمی افزایش صلح این پروژه رو پیش میبردن

00:11:49.450 --> 00:11:55.080
از اونجایی که شما یکی از اون اعضا بودین ، باید راجع به این طرح اطلاع داشته باشین

00:11:55.080 --> 00:11:58.880
من شدیداً پوزش میطلبم، اما من هیچگونه اطلاعاتی در رابطه با این طرحی که شما دارین ازش صحبت میکنین ، ندارم

00:11:58.880 --> 00:12:05.130
و حتی اگه اطلاع هم داشتم، بازم نمیتونستم چنین اطلاعات فوق سری ای رو به بیرون درز بدم

00:12:05.130 --> 00:12:08.260
مطمئنم به عنوان یه کاراگاه میتونین اینو درک کنین

00:12:08.260 --> 00:12:11.800
پسرت در چه حاله؟

00:12:13.180 --> 00:12:16.480
اگه میخوای بحث رو به اون ماجرا بکشونی، باید بگم که اون قضیه حل شده

00:12:16.480 --> 00:12:18.640
...شاید هم اینطور نباشه

00:12:18.650 --> 00:12:21.810
.به نظر میرسه هنوزم سرش میجنبه

00:12:24.780 --> 00:12:26.150
...ای حرومزاده

00:12:26.150 --> 00:12:28.400
تو مثلاً یه کاراگاهی! چطور به خودت اجازه میدی اینطوری از بقیه اخاذی کنی؟

00:12:28.410 --> 00:12:31.820
هیچ جایگاه خودت رو میدونی؟
چطور همچین حرفی رو به زبونت میاری؟

00:12:31.820 --> 00:12:35.040
.راستیتش، من احتمالاً قراره اخراج بشم

00:12:35.040 --> 00:12:38.080
واسه همینم دیگه اهمیتی به این جور چیزا نمیدم

00:12:45.710 --> 00:12:46.880
دیگه ادامش ندیم؟

00:12:46.880 --> 00:12:50.640
...اگه بخوایم اینجوری ادامه ـش بدیم، احتمال داره

00:12:50.640 --> 00:12:51.840
ترسیدی؟

00:12:51.850 --> 00:12:53.970
هاه...؟

00:12:53.970 --> 00:12:55.140
به خاطر لیسا میگی؟

00:12:55.140 --> 00:12:56.850
هاه؟

00:12:56.850 --> 00:12:59.890
دوازده، به گذشته فکر کن

00:12:59.900 --> 00:13:02.060
ما از کجا اومدیم؟

00:13:11.070 --> 00:13:14.080
یه کاری هست که حتماً باید انجامش بدیم

00:13:14.080 --> 00:13:17.450
میخوای اونجا رو فراموش کنی؟

00:13:18.540 --> 00:13:22.080
اگه یه قدم اشتباه بر میداشتیم، حتماً لیسا بوسیله اون بمب کُشته میشد

00:13:22.080 --> 00:13:26.340
دیگه نباید پاشُ توی این قضیه بکشیم

00:13:26.340 --> 00:13:28.670
...شاید اینطور باشه

00:13:30.470 --> 00:13:33.180
...شاید اینطور باشه، اما با این حال

00:13:39.440 --> 00:13:41.890
اگه داری یه سری تحقیقات انجام میدی، بذار کمکت کنم

00:13:41.900 --> 00:13:43.400
منو چطوری پیدا کردی؟

00:13:43.400 --> 00:13:47.230
یه نفر بعد از اینکه به رامن خوردن دعوتش کردم ، بهم گفت

00:13:47.230 --> 00:13:50.900
یادت رفته که اگه دوباره بخوای سرخود کاری انجام بدی اخراجت میکنن؟

00:13:50.900 --> 00:13:53.490
اگه این کارو از دست بدی، کار دیگه ای تو دست و بالت داری؟

00:13:53.490 --> 00:13:57.490
من خانوادم یه مغازه خواربار فروشی دارن، واسه همینم لازم نیست نگران پیدا کردن شغل باشم

00:14:00.330 --> 00:14:01.750
یتیم خونه؟

00:14:01.750 --> 00:14:02.670
.آره

00:14:02.670 --> 00:14:04.540
،اینطور که اون سیاستمداره میگفت

00:14:04.540 --> 00:14:10.550
تمام بچه های یتیم کُل کشور رو امتحان کردن و اون با استعداداش رو جمع کردن

00:14:10.550 --> 00:14:14.010
پس الآن یعنی میخوای تک به تک ازشون بازجویی کنی؟

00:14:14.010 --> 00:14:18.560
.آره، یه هر از گاهی باید عین کاراگاها عمل کنم

00:14:22.600 --> 00:14:25.940
آره، فکر کنم یه همچین امتحانی وجود داشت

00:14:25.940 --> 00:14:30.570
ولی البته هیچکدوم نتونستن از داخل موسسه قبول بشن

00:14:32.150 --> 00:14:34.780
"روزنامه ژاپن"

00:14:32.700 --> 00:14:34.780
...خب، من فقط پنج سالم بود

00:14:34.870 --> 00:14:37.160
...واسه همینم درست یادم نمیاد امتحان در چه رابطه ای بود

00:14:37.160 --> 00:14:39.950
ولی یادمه که باهام مصاحبه کردن

00:14:39.950 --> 00:14:42.080
...اوه، اون

00:14:42.080 --> 00:14:46.130
.آره، من از فینکس خوشم میاد

00:14:49.130 --> 00:14:53.420
پس گفتین اون پسر رو یه آدم دولتی برداشته بُرده؟

00:14:53.430 --> 00:14:56.890
آره. بعدشم دیگه هیچی راجع بهش نشنیدیم

00:14:56.890 --> 00:15:01.060
هیچ چیز خاصی نیست که از اون افسر رسمی یادتون مونده باشه؟

00:15:01.060 --> 00:15:04.980
فکر کنم کارت کاریش رو بهم داد

00:15:06.730 --> 00:15:08.520
عجیبه، مگه نه؟

00:15:08.520 --> 00:15:13.780
این همه جا رفتیم ولی یه نفر هم نبوده که بدونه اون بچه ها کجا رفتن

00:15:13.780 --> 00:15:14.900
.آره

00:15:14.910 --> 00:15:19.870
انگاری روحی چیزی بودن و الآن از این دنیا برداشتن رفتن

00:15:19.870 --> 00:15:24.330
اما حداقل این یارو وجود خارجی داره

00:15:20.540 --> 00:15:25.040
"مدیر، سووتا آئوکی" "وزارت بهداشت، درمان و رفاه - اداره اطلاعات"

00:15:37.140 --> 00:15:38.890
طرح آتنا؟

00:15:38.890 --> 00:15:40.010
.بله

00:15:40.010 --> 00:15:42.100
یه سری اطلاعات راجع به پروژه واسم پیدا کن

00:15:42.100 --> 00:15:44.480
از طریق سرورهای وزارت بهداشت، درمان و رفاه

00:15:44.480 --> 00:15:46.810
،اگه بتونی به قسمت اطلاعات کارمندهای پیشین نگاه بندازی

00:15:46.810 --> 00:15:50.400
احتمال اینکه بتونی آدرس این یارو آئوکی رو پیدا کنی زیاده

00:15:50.400 --> 00:15:54.030
اگه لو برم، فقط کارم با اخراج شدن تموم نمیشه

00:15:54.030 --> 00:15:57.110
مگه تیم جرایم اینترنتی تخصصشون توی هک کردن نیست؟

00:15:57.110 --> 00:15:59.740
واسه جلوگیری از هکه

00:15:59.740 --> 00:16:03.410
همینطوری پیش بره، خیلی ها میمیرن

00:16:03.410 --> 00:16:05.870
باشه، باشه

00:16:05.870 --> 00:16:07.790
!اوه، داره تکون میخوره

00:16:07.790 --> 00:16:10.590
خودم بعداً باهات تماس میگیرم

00:16:19.930 --> 00:16:22.930
"ببخشید که همش باعث دردسرتون شدم، خداحافظ"
"لیسا"

00:16:31.610 --> 00:16:34.730
♪ پُل لندن فرو میریزه ♪

00:16:34.740 --> 00:16:37.860
♪ فرو میریزه، فرو میریزه ♪

00:16:37.860 --> 00:16:41.700
♪ ...پُل لندن فرو میریزه ♪

00:16:43.330 --> 00:16:46.450
♪ ...بانوی منصف من ♪

00:16:50.120 --> 00:16:51.750
،هی، هامورا

00:16:51.750 --> 00:16:55.590
یه مرد جوونی بودش که میگفت از فینکس خوشش میاد، مگه نه؟

00:16:55.590 --> 00:17:01.590
 آره، جدیداً یه سری از جوونا باهاشون عین قهرمانها برخورد میکنن

00:17:01.600 --> 00:17:04.060
حتی با اینکه یه مشت جنایتکار بیشتر نیستن

00:17:04.060 --> 00:17:05.310
...که اینطور

00:17:05.310 --> 00:17:08.350
،اون قدیم قدیما، وقتی جوونتر بودم

00:17:08.350 --> 00:17:13.730
یه سری جوون بودن که به طرف پلیس ضد شورش سنگ پرت میکردن و با دولت میجنگیدن

00:17:13.730 --> 00:17:18.400
با اینکه فینکس الآن تروریست شناخته میشه، اما تو یه دوره متفاوت

00:17:18.400 --> 00:17:21.700
میتونستن یه چیز دیگه ای باشن

00:17:21.700 --> 00:17:23.490
به هر حال، این چیزیه که من فکر میکنم

00:17:38.670 --> 00:17:41.630
.آره، آدرس آئوکی رو پیدا کردم

00:17:41.630 --> 00:17:45.100
...راستی، در رابطه با طرح آتنا

00:17:45.100 --> 00:17:47.600
شرکت های دارویی، موسسات تحقیقاتی علم عصب شناسی

00:17:47.600 --> 00:17:50.060
و همینطور تشکیلات هنرهای پزشکی درگیر ماجرا بودن

00:17:50.060 --> 00:17:51.020
چی؟

00:17:51.020 --> 00:17:54.520
خود طرح حدود هفت سال پیش بسته شده

00:17:54.520 --> 00:17:56.150
که اینطور

00:17:56.150 --> 00:17:59.690
یه مساله مهم دیگه ای هم هست

00:18:02.160 --> 00:18:03.700
!...نگو که

00:18:12.790 --> 00:18:14.250
...ای بیچاره

00:18:14.250 --> 00:18:18.250
اینقدر ناخونات رو به حال خودشون رها کردی که به نظر میرسه تَرَک برداشتن

00:18:18.260 --> 00:18:23.340
لیسا میشیما. در حال حاضر با مادرش زندگی میکنه، فقط خودشون دوتایی

00:18:23.340 --> 00:18:26.760
همه اطلاعاتی که راجع بهش وجود داره رو برات درآوردم

00:18:26.760 --> 00:18:31.810
خودت تنهایی اونجا رو ترک کردی چون فکر میکردی
.اینجوری واسه اون پسرا اوضاع بهتره

00:18:32.940 --> 00:18:36.100
که دیگه حداقل جلوی دست و پاشون نباشی

00:18:36.110 --> 00:18:37.770
درسته؟

00:18:38.900 --> 00:18:41.190
آدم چقدر با فکر آخه

00:18:41.200 --> 00:18:45.410
هدف منو اشتباه برداشت نکن. من قصدم کمک کردنِ

00:18:46.740 --> 00:18:50.330
اونا هنوزم یه نموره شانس دارن که بخوان یه جوری کفاره گناهایی که کردن رو، پس بدن

00:18:50.330 --> 00:18:54.330
...اما اگه برن اون کاری که از قبل برنامه انجام دادنش رو ریخته بودن انجام بدن

00:18:54.330 --> 00:18:57.540
.دیگه هیچ بخششی براشون وجود نخواهد داشت...

00:18:59.550 --> 00:19:03.010
.واسه همینم باید هرچی میدونی رو بهم بگی

00:19:03.010 --> 00:19:05.800
تو با نُه و دوازده اونجا چکار میکردی؟

00:19:09.720 --> 00:19:15.060
من به صورت اتفاقی داخل دفتر دولتی توکیو دیدمشون

00:19:15.060 --> 00:19:19.520
بهم گُفتن بین همدست شدن تو جُرم و یا مُردن یکی رو انتخاب کنم

00:19:19.530 --> 00:19:21.530
...واسه همینم

00:19:23.400 --> 00:19:25.740
.خب اگه میمُردی که بهتر بود

00:19:25.740 --> 00:19:29.780
چقدر احمق، واقعاً چقدر احمقانه

00:19:29.790 --> 00:19:32.120
که اینکه این زن احمق رو دنبال خودشون کشوندن

00:19:32.120 --> 00:19:35.710
حتماً تو این مدت خیلی باید اذیت شده باشن

00:19:39.710 --> 00:19:42.920
هر اتفاقی هم که واسه من بیفته مهم نیست

00:19:42.920 --> 00:19:44.970
...اما تو رو خدا، بذار اون دو تا

00:19:44.970 --> 00:19:47.090
ولشون کنم برن؟

00:19:47.090 --> 00:19:50.470
زندگی تو هیچ ارزشی واسه من نداره

00:19:50.470 --> 00:19:54.810
 در حال حاضر حتی جون مورچه هم ارزشش از جون تو بیشتره

00:19:54.810 --> 00:19:58.980
بگذریم، تو جدی این وسط فکر کردی اون دو نفر آینده ای دارن؟

00:19:58.980 --> 00:20:00.480
چی؟

00:20:03.280 --> 00:20:04.820
!دوازده

00:20:06.610 --> 00:20:09.910
.من میرم دنبال لیسا بگردم

00:20:09.910 --> 00:20:12.790
احتمالش هست که از ترس رفته باشه پیش پُلیس

00:20:12.790 --> 00:20:14.370
!اون همچین کاری نمیکنه

00:20:14.370 --> 00:20:16.960
غیر از اینه که داری با این فکرا خودتُ گول میزنی؟

00:20:21.050 --> 00:20:23.130
از طرف موبایل لیساست

00:20:22.460 --> 00:20:23.130
"پیغام" "لیسا میشیما" "مخاطبین"

00:20:23.300 --> 00:20:26.510
"لیسا میشیما"

00:20:25.420 --> 00:20:26.510
!لیسا

00:20:26.590 --> 00:20:29.510
کار پنجِ، هیچ شکی دَرش نیست

00:20:29.510 --> 00:20:31.510
!دوازده، وایسا

00:20:33.310 --> 00:20:35.560
.این یه تله ـست

00:20:35.560 --> 00:20:36.810
.میدونم

00:20:36.810 --> 00:20:38.140
!پس چرا؟

00:20:38.150 --> 00:20:40.980
.دیگه مثل گذشته جواب نمیده
!دیگه هیچ وقتی واسمون نمونده

00:20:40.980 --> 00:20:42.730
!خودم میدونم

00:20:42.730 --> 00:20:44.110
...فکر کنم

00:20:45.360 --> 00:20:48.110
!دارم میرم چون دیگه وقتی واسم نمونده

00:20:48.110 --> 00:20:49.780
...دوازده

00:20:51.780 --> 00:20:53.450
.لطفاً نرو

00:20:57.120 --> 00:20:59.460
.متاسفم، نُه

00:21:21.020 --> 00:21:34.320
کسی نیست که اقیانوس وار برایم اشک بریزه؟
در روبرویم طلوع میکنه

00:21:34.330 --> 00:21:48.800
میخوام همراه با ماهیها در زیر نور خورشید ، تنم رو بشویم

00:21:48.800 --> 00:21:51.760
جادو پایش میلغزد

00:21:51.930 --> 00:21:58.850
در مسیری روشن

00:21:58.850 --> 00:22:08.530
آسمان ترک خورده از زیر شیشگان ذره بین دیده میشود

00:22:08.690 --> 00:22:12.030
پشت بام ساختمان خالی از سکنه

00:22:12.030 --> 00:22:17.160
محاصره گردیده از آهنگانی که ما میخوانیم

00:22:17.160 --> 00:22:22.040
نور ضربان داری که از زینت میدرخشد را به تن میکنم

00:22:22.040 --> 00:22:25.630
نور ضربان داری که از زینت میدرخشد را به تن میکنم

00:22:25.630 --> 00:22:30.670
...بر روی این زمین خاکستری همچون گُل های گوناگونی هستیم

00:22:30.670 --> 00:22:35.630
...بر روی این زمین خاکستری همچون گُل های گوناگونی هستیم

00:22:35.640 --> 00:22:42.430
که دارن پَرپَر میشن...