WEBVTT 00:00:08.799 --> 00:00:13.299 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.900 --> 00:00:18.929 کسی اذیت نمیشه که این زنا توی هوتر ویل زندگی میکنند؟ 00:00:19.040 --> 00:00:22.169 در حقیقت تقاطع پنیشن توی مسیر پایین هوتر ویل هست 00:00:22.244 --> 00:00:23.802 خیلی خب، کس دیگه ای هم هست 00:00:23.879 --> 00:00:26.314 که ازاینکه اونا تو مسیر پایین هوتر ویل زندگی میکنند اذیت بشه؟ 00:00:26.382 --> 00:00:29.443 این عذابم میده که باید توی تانکر شهر حموم کنند 00:00:30.355 --> 00:00:31.788 با سگ 00:00:31.857 --> 00:00:35.158 این که خوردن آب نیست این آب برای قطاره 00:00:35.429 --> 00:00:39.696 این هنوز سه زن لخت با یه سگه - من می‌خوام سگ هوتر ویل شم - 00:00:41.637 --> 00:00:44.198 یو هو دارم میام پایین 00:00:44.574 --> 00:00:47.738 به من توجه نکنید فقط می‌خوام چندتا لباس بزارم تو 00:00:47.812 --> 00:00:49.075 اریک عزیزم 00:00:49.147 --> 00:00:51.776 من فک میکنم که تو میتونی این رو واسه تولدت بپوشی خیلی قشنگه 00:00:51.851 --> 00:00:53.716 خیلی خوشتیپ میشی توش 00:00:54.021 --> 00:00:56.182 چرا باید لباس خوشگل توی روز تولدم بپوشم؟ 00:00:56.257 --> 00:00:57.350 تولدته ؟ 00:00:57.425 --> 00:01:00.725 آدم که نمیدونه قراره توی روز تولدش چه اتفاقی بیفته 00:01:01.697 --> 00:01:04.998 مامان...واسم مهمونی راه ننداز 00:01:05.570 --> 00:01:09.837 اوه به آقای محبوب دل ها گوش کنید مثه اینکه من وقت دارم واسش جشن بگیرم 00:01:14.582 --> 00:01:15.607 ولی به هر حال 00:01:15.684 --> 00:01:19.212 خواهرت لوری برای تعطیلات داره از کالج میاد 00:01:19.289 --> 00:01:21.588 دلیل خاصی نداره ها، همینجوری 00:01:24.262 --> 00:01:27.824 تو یه جشن داری و بهتر از همه اینه که این سوپرایزه 00:01:27.900 --> 00:01:29.892 من فقط می‌دونم دونا از تو بزرگ تره 00:01:29.970 --> 00:01:32.269 فقط یه ماه - خوش بحالت اریک - 00:01:32.340 --> 00:01:35.037 خوش به حال من چی؟ - ...تو کشور من - 00:01:35.110 --> 00:01:37.705 عاشق یه زن بزرگتر شدن خوش یُمنی محسوب میشه 00:01:37.781 --> 00:01:40.683 فز؟ - نه، با گاو و گوسفند میان - 00:01:43.088 --> 00:01:45.216 گشت و گذار 00:01:46.960 --> 00:01:49.225 پایین خیابون 00:01:50.699 --> 00:01:52.895 همون کارای قدیمی 00:01:54.303 --> 00:01:56.499 که هفته ی قبل کردیم 00:01:57.808 --> 00:02:00.835 ...هیچ کاری 00:02:01.714 --> 00:02:04.582 جز حرف زدن با تو 00:02:05.051 --> 00:02:07.316 واووو، آره 00:02:09.424 --> 00:02:12.360 سلام ویسکانسین 00:02:26.748 --> 00:02:28.717 صبح بخیر - صبح بخیر - 00:02:34.058 --> 00:02:35.423 من میارمش 00:02:42.936 --> 00:02:44.336 من میارمش 00:02:47.777 --> 00:02:51.077 من هفت تا بسته چیپس سیب زمینی دیدم اونجا؟ 00:02:51.181 --> 00:02:52.843 اونا برای فروشن 00:02:54.620 --> 00:02:56.315 خواهشاً واسه من مهمونی راه نندازین 00:02:56.689 --> 00:02:57.987 واست جشن راه نمیندازم 00:02:58.058 --> 00:02:59.753 واسش مهمونی نگیر - نه نمیگیرم - 00:02:59.826 --> 00:03:02.888 واسه جشن سوپرایز، زیادی بزرگ شده - باهات موافقم - 00:03:02.964 --> 00:03:05.228 پس داد نزن - من داد نمیزنم - 00:03:06.169 --> 00:03:08.968 ببین من می‌دونم پول در آوردن خیلی سخته پس من تولد بزرگی نمی‌خوام 00:03:09.039 --> 00:03:11.338 من تصمیم میگیرم کی پول در آوردن سخته 00:03:12.343 --> 00:03:14.676 خوب حالا چه جور کادویی میخوای؟ 00:03:14.747 --> 00:03:18.047 نگران قیمتشم نباش به شرطی که منطقی باشه 00:03:18.585 --> 00:03:21.214 باشه، من یه کاست پلیر واسه ماشین می‌خوام 00:03:22.057 --> 00:03:24.390 یه کاست نه هشت آهنگی 00:03:24.894 --> 00:03:26.486 هشت آهنگی نه، باشه؟ 00:03:28.132 --> 00:03:32.127 میدونی چیه ؟ من نمی‌دونم چرا اونا فقط یک ضبط پخش تو ماشینا میزارن 00:03:34.574 --> 00:03:38.034 نکته اینجاست که من یه ضبط پخش هشت آهنگه نمی‌خوام 00:03:38.179 --> 00:03:41.047 پس واست نمیگیریم - ولی عزیزم اون میخواد یکیشو - 00:03:41.117 --> 00:03:43.951 نه من یه نوار کاست خون می‌خوام نه یه هشت آهنگه 00:03:44.588 --> 00:03:45.817 پس واست دلکو میگیریم (قسمتی از استارت ماشین) 00:03:45.890 --> 00:03:48.860 یه قطعه ی موتوری برای موتور ماشینت 00:03:50.763 --> 00:03:53.096 حتما نباید دلکو باشه این فقط واسه موسیقیه 00:03:53.166 --> 00:03:55.692 ببین این اولین اشتباهته 00:03:56.238 --> 00:03:58.638 قطعات باید خوب باشن اریک 00:04:01.511 --> 00:04:04.539 نکنه داری بنزین ارزون میریزی توش؟ 00:04:05.650 --> 00:04:06.844 نه آقا 00:04:09.790 --> 00:04:11.280 من دارم میرم بیرون 00:04:12.326 --> 00:04:13.418 خوبه 00:04:14.095 --> 00:04:18.158 می‌خوام ازت که بری مغازه واسم و یه قوطی بزرگ خامه بگیری 00:04:18.234 --> 00:04:21.568 .M&M و 15 تا بسته ی کوچیک شکلات ساده باشه، طعم بادوم زمینی نه 00:04:27.280 --> 00:04:28.839 برای خواهرتن 00:04:37.794 --> 00:04:39.524 نزدیک بودا 00:04:51.012 --> 00:04:53.004 خب - چی؟ - 00:04:53.082 --> 00:04:55.244 چی میخوای واسه تولد اریک بگیری؟ 00:04:55.319 --> 00:04:56.581 نمی‌دونم 00:04:56.787 --> 00:04:58.551 هیچی به نظر خوب نمیاد 00:04:59.057 --> 00:05:01.925 می‌خوام یه چیز خاص واسش بگیرم 00:05:05.365 --> 00:05:06.424 اون تو رو بوسیده 00:05:07.568 --> 00:05:10.868 برو تو ماشین، دونا، برو تو ماشین تا حرف بزنیم 00:05:14.812 --> 00:05:16.609 خیلی خب، چه اتفاقی افتاد؟ 00:05:16.848 --> 00:05:19.511 جکی من با تو درموردش صحبت نمیکنم 00:05:19.585 --> 00:05:21.610 پس با کی میخوای حرف بزنی؟ 00:05:25.260 --> 00:05:28.628 خوب ما از کنسرت ردنگر برگشتیم 00:05:28.697 --> 00:05:31.599 و من نشسته بودم رو کاپوت ماشین و بوسیدمش 00:05:31.668 --> 00:05:33.398 فرانسه ای یا آمریکایی؟ 00:05:34.472 --> 00:05:36.839 باورم نمیشه دارم با تو درموردش صحبت میکنم 00:05:36.909 --> 00:05:38.537 بچه‌ها نه 00:05:41.382 --> 00:05:43.407 اوکی، خب 00:05:43.818 --> 00:05:46.379 ببین من تو همسایگی اریک تمام عمرم زندگی کرده بودم 00:05:46.455 --> 00:05:48.047 و ما درمورد همه چیز باهم صحبت میکنیم 00:05:48.124 --> 00:05:50.093 یه نوع موسیقی رو دوست داریم عاشق پکرز هستیم (پکرز: تیم فوتبال آمریکایی) 00:05:50.160 --> 00:05:51.992 تا اینکه من بوسیدمش و همه چیز تغییر کرد 00:05:52.063 --> 00:05:54.294 حالا نمی‌دونم اگه اون دوست پسرمه یا دوست صمیمیم؟ 00:05:54.366 --> 00:05:56.266 اگه دوست پسرمه پس من دوست صمیمیم رو از دست دادم 00:05:56.335 --> 00:05:57.803 اگر خرابش کنم، جفتش رو از دست میدم 00:05:57.871 --> 00:05:59.931 حالا باید واسش یه کادو بخرم و نمی‌دونم 00:06:00.007 --> 00:06:01.235 ! دونا 00:06:02.978 --> 00:06:04.502 من حلش کردم 00:06:04.947 --> 00:06:07.178 واسش یه شمع معطر بخر 00:06:07.851 --> 00:06:09.478 یه شمع معطر؟ 00:06:10.755 --> 00:06:13.019 این عملی و خیلی رمانتیکه 00:06:13.559 --> 00:06:14.821 آررررره 00:06:17.230 --> 00:06:20.064 هی 00:06:23.238 --> 00:06:26.072 من آخرین بار توپ رو گرفتم، من برندم - نه تو برنده نشدی - 00:06:26.142 --> 00:06:28.111 ...آره، من آخرین توپ رو گرفتم و 00:06:30.382 --> 00:06:32.078 یا خداااااا 00:06:35.389 --> 00:06:36.879 سلام لوری 00:06:37.792 --> 00:06:39.954 سلام کلسو، هاید 00:06:41.263 --> 00:06:42.697 این الهه کیه؟ 00:06:45.536 --> 00:06:47.697 این الهه خواهر اریک ـه 00:06:48.240 --> 00:06:49.264 اوه الهه نیست 00:06:49.341 --> 00:06:52.800 اون یه جور هرزه ی زمینیه که البته واسه من جواب میده 00:06:56.418 --> 00:06:58.613 لوری - اریک - 00:06:58.821 --> 00:07:01.689 نباید لباس بپوشی شما؟ - چطور؟ - 00:07:01.759 --> 00:07:03.420 یکم سردت نیست؟ 00:07:04.195 --> 00:07:08.030 نه در واقع گرممه - پس چرا نمیخوای بری بالا؟ - 00:07:09.636 --> 00:07:12.162 منتظرم تا شلوار جین ـم رو از خشک کن در بیارم 00:07:12.240 --> 00:07:15.836 و ازت می‌خوام که رو اعصابم راه نداری یه چند دیقه وقت می بره 00:07:16.111 --> 00:07:18.637 فک نکنم کلسو اونقدر دووم بیاره 00:07:20.083 --> 00:07:22.952 چه بد، زیر اینم لباس دارم 00:07:23.321 --> 00:07:25.414 من لباس زیر پوشیدم، میبینی؟ 00:07:29.196 --> 00:07:31.529 اگر توی ساحل بودیم، حتی متوجه منم نمیشدی 00:07:31.599 --> 00:07:34.694 اگه ما توی ساحل بودیم کلسو الان تو آب بود 00:07:39.177 --> 00:07:41.202 خب، به گوشم خورده که واسه خودت یه ماشین داری 00:07:41.279 --> 00:07:43.748 می‌خوام واسه فردا شب قرضش بگیرم، نیازش دارم 00:07:43.816 --> 00:07:47.413 باشه ولی یه لطفی کن - برای تو ؟ فک نکنم - 00:07:47.488 --> 00:07:48.716 بی‌خیال 00:07:48.956 --> 00:07:51.755 فقط به مامان بگو که من دیگه واسه جشن سوپرایز بزرگ شدم 00:07:51.827 --> 00:07:54.729 ولی تو که بچه ای و مامان بچه اش رو دوس داره 00:07:56.033 --> 00:07:58.264 اگه این کارو کنی میتونی ویستا کروزر رو ببری 00:07:58.336 --> 00:08:00.065 تمام شب - تمام شب؟ - 00:08:01.507 --> 00:08:02.565 باشه 00:08:02.875 --> 00:08:05.276 خوب پس معامله انجام شد، بچه 00:08:20.666 --> 00:08:22.567 خواهرت منو میخواد 00:08:25.073 --> 00:08:27.406 آخه دیدی چه آماری میداد؟ 00:08:27.476 --> 00:08:28.807 بکش بیرون 00:08:30.847 --> 00:08:33.578 یادت میاد ؟ بهش گفتم سلام لوری 00:08:33.985 --> 00:08:35.317 و لوری گفت 00:08:35.821 --> 00:08:36.981 سلام کلسو 00:08:37.055 --> 00:08:40.891 من منتظرم و تورو می‌خوام عزیزم منو بگیر عزیزم 00:08:41.162 --> 00:08:43.825 من بدجور نیازش دارم، من نیازش دارم تمام شب 00:08:43.899 --> 00:08:46.061 و مامان عاشق بچه ـشه 00:08:46.135 --> 00:08:47.762 و من کاملا لختم زیر این 00:08:47.837 --> 00:08:49.897 و خیلی هم شهوتی ام، واسه تو کلسو 00:08:59.587 --> 00:09:00.679 چیه؟ 00:09:02.124 --> 00:09:03.614 شما ندیدین؟ 00:09:07.230 --> 00:09:08.721 برو بیرون از حیاط 00:09:12.571 --> 00:09:16.532 خب، حال دوستت جنیس چطوره؟ 00:09:18.246 --> 00:09:19.474 حامله است 00:09:20.682 --> 00:09:24.586 اون خیلی دختر خوبی بود چطوری این اتفاق افتاد؟ 00:09:25.555 --> 00:09:29.357 اولش تخم ها از طریق لوله ی فالوپ به رحم میرن 00:09:29.428 --> 00:09:31.020 جایی که میچسبن به دیواره 00:09:31.096 --> 00:09:35.159 اریک، توروخدا این زبونی نیست که زنا بخوان بشنون 00:09:37.239 --> 00:09:39.902 مشکلی نیست رد من می‌دونم لوله فالوپ چیه ؟ 00:09:39.976 --> 00:09:41.568 فک کنم مامانم میدونه 00:09:42.879 --> 00:09:46.873 من فقط دوست ندارم پسر کوچولوم همچین کلماتی استفاده کنه 00:09:46.951 --> 00:09:48.715 تو هنوز بچه ی منی 00:09:50.322 --> 00:09:51.722 ممنون مامان 00:09:52.392 --> 00:09:53.519 لوری؟ 00:09:55.496 --> 00:09:58.661 به خواهرت خیره نشو و هویج هاتو بخور 00:10:01.105 --> 00:10:04.906 اوه راستی، اریک از من خواست تا به شما بگم که اون فکر میکنه که واسه جشن بزرگ شده 00:10:04.976 --> 00:10:06.068 سویچ ؟ 00:10:08.047 --> 00:10:09.675 جشنی در کار نیست 00:10:09.750 --> 00:10:11.741 لوری دهن لقی؟ 00:10:12.887 --> 00:10:14.320 لوری همین الان یادم افتاد 00:10:14.389 --> 00:10:17.326 بر این اساس که ازت متنفرم نمیتونم ویستا کروزر رو بهت قرض بدم 00:10:19.162 --> 00:10:23.658 لوری تو ویستا کروزر رو نمیرونی خیلی قدیمی ـه و زیاد مطمئن نیست 00:10:23.769 --> 00:10:27.763 ممکنه ترمز ببره و بعد کنترل از دستت خارج بشه و یه دیوونه ای بپره سر راهت 00:10:28.075 --> 00:10:31.637 واسه اریک مشکلی نداره اما تو با تویوتا میری 00:10:34.450 --> 00:10:37.852 و اینم یه بیست دلاری 00:10:39.824 --> 00:10:41.588 باید بنزین هم بزنم؟ 00:10:43.028 --> 00:10:46.761 باید ...، عزیزم یه 10 تا دیگه محض احتیاط بهش بده 00:10:48.769 --> 00:10:51.762 میدونین منم احتمالا باید بنزین بزنم 00:10:52.241 --> 00:10:56.440 ، آره، اگه غورباقه بال داشت وقتی پرش میکرد با کون نمیخورد زمین 00:11:02.856 --> 00:11:04.721 اومدم، دارم میام 00:11:08.029 --> 00:11:09.190 دونا؟ 00:11:09.531 --> 00:11:11.500 دونا، ساعت 3 صبح ـه، دیوونه شدی؟ 00:11:11.568 --> 00:11:14.970 دیوونه شدم؟ دیوونه ی عشق تو شدم 00:11:16.575 --> 00:11:20.342 چیه توئه که داره منو از اشتیاق و علاقه دیوانه میکنه؟ 00:11:21.013 --> 00:11:24.507 الان 17 سالمه 00:11:26.020 --> 00:11:27.852 خفه شو، و بشین 00:11:31.361 --> 00:11:33.728 باید کادوی تولدت رو بهت بدم 00:11:34.132 --> 00:11:36.101 بیشتر از این نمیتونم صبر کنم 00:11:37.069 --> 00:11:38.697 چشماتو ببند 00:11:43.278 --> 00:11:47.215 این کادوی تولدمه؟ - نه، اون لباس خواب منه - 00:11:47.550 --> 00:11:51.352 من کادوی توام - چشماتو باز کن، آقایی که تولدشه - 00:11:51.923 --> 00:11:53.515 ! سوپرایز 00:11:56.696 --> 00:11:58.095 صبحانه ی تولد 00:11:58.165 --> 00:12:01.693 همش همینه، مرد جوان یه چندتا هم هدیه میگیری امشب و پایان 00:12:02.704 --> 00:12:05.970 تازه الان دیگه خیلی دیر شده که آدم نظرش رو در خصوص مهمونی عوض کنه 00:12:06.042 --> 00:12:10.208 پس خیال نکن که تولدی در کاره وگرنه به طرز دردناکی نااُمید میشی 00:12:14.754 --> 00:12:16.279 تولدت مبارک 00:12:17.658 --> 00:12:20.891 میدونی، چمن خودش خودشو کوتاه نمیکنه 00:12:23.199 --> 00:12:25.532 ممنون، مامان، بابا 00:12:26.103 --> 00:12:28.333 هی، داداش کوچولو، خوب شق کردی 00:12:43.064 --> 00:12:45.761 ببینین، می‌دونم همتون اینجا چیکار میکنین 00:12:47.203 --> 00:12:49.229 از چی حرف میزنی، اریک؟ 00:12:50.308 --> 00:12:53.403 دور همیم دیگه، مثل همیشه با این استثنا که لباس شیک پوشیدیم 00:12:53.479 --> 00:12:55.208 اما دلیل خاصی نداره 00:13:00.922 --> 00:13:05.257 سلام بچه‌ها، به کمکتون نیاز دارم 00:13:05.495 --> 00:13:07.930 جکی، دونا، مایکل، استیون 00:13:08.532 --> 00:13:11.799 مرد جوانِ با لهجه میتونین یه کمکی بهم بکنین؟ 00:13:12.171 --> 00:13:13.661 تو نه ها، اریک 00:13:30.463 --> 00:13:32.090 خدا، نمیتونم تحمل کنم 00:13:34.568 --> 00:13:35.592 ...اما من - نه - 00:13:35.669 --> 00:13:36.898 ...نه، من - نه - 00:13:41.344 --> 00:13:43.369 اریک ؟ اریک، عسلم 00:13:43.447 --> 00:13:45.973 عسلم، میشه یه لحظه بیای بالا؟ 00:13:46.050 --> 00:13:47.609 خفه شین، داره میاد 00:13:49.723 --> 00:13:51.554 ! سوپرایز 00:13:55.197 --> 00:13:56.255 ! وای 00:13:57.032 --> 00:13:59.160 ِیعنی، ایول 00:14:00.370 --> 00:14:02.497 پخش کننده ی هشت آهنگه ست 00:14:03.408 --> 00:14:05.604 دارم می بینم - همونی که خواسته بودی - 00:14:05.678 --> 00:14:08.273 اینقدر بزرگش کردی که یادداشتش کردم 00:14:11.452 --> 00:14:15.719 کاست، عالیه، ممنونم، هاید - قابلی نداشت - 00:14:16.126 --> 00:14:18.652 بیاین بذاریمشون توی هشت آهنگه و اجراشون کنیم 00:14:22.200 --> 00:14:24.567 وسایل ریش زنیه 00:14:24.637 --> 00:14:27.732 واسه یه مدت طولانی بهش نیاز پیدا نمیکنه 00:14:28.609 --> 00:14:32.945 یه مدت طولانی - معلومه که میکنه، تقریباً دیگه مرد شده - 00:14:36.820 --> 00:14:38.550 برات یه چیزی گرفتم - نه - 00:14:38.623 --> 00:14:41.923 دونا، کمکم کن کیفم رو پیدا کنم، همین حالا 00:14:45.165 --> 00:14:47.225 جکی، تو که اصلاً کیف با خودت نیاوردی 00:14:48.370 --> 00:14:50.999 نمیتونی جلوی دوستای مردش کادوت رو بدی بهش 00:14:51.073 --> 00:14:53.166 منم یکی از دوستای مردشم 00:14:53.977 --> 00:14:57.414 ببین، دونا من کلی سر این کادو سختی کشیدم 00:14:57.482 --> 00:14:59.713 لطفا واسم خرابش نکن 00:14:59.785 --> 00:15:03.017 شرمنده، گمونم داشتم خودخواهانه برخورد میکردم 00:15:03.623 --> 00:15:04.852 اشکالی نداره 00:15:09.966 --> 00:15:12.435 خیلی خب، وقتشه ما غیب بشیم 00:15:12.503 --> 00:15:16.440 چی؟ عزیزم، مهمونی تازه شروع شده - واسه همینم هست که داریم میریم خونه ی باب - 00:15:16.508 --> 00:15:19.444 می‌خوام واسه اریک یه مهمونی برگذار کنم و کردی هم دیگه - 00:15:19.912 --> 00:15:22.438 گند بالا بیارین، همتون تنبیه میشین 00:15:25.855 --> 00:15:27.652 بچه‌های لعنتی 00:15:28.190 --> 00:15:30.682 میدونی، اگر کچاپشون یا چیزیشون تموم شه چی؟ 00:15:30.760 --> 00:15:33.093 بزن برین - خیلی خب، بازم نون داریم - 00:15:33.164 --> 00:15:36.624 و اگه خیارشور هم دوست نداشتین ترشی شیرین هم داریم 00:15:40.407 --> 00:15:43.309 خیلی خب، خیلی دوست دارم بمونم، ولی دارم میرم 00:15:43.378 --> 00:15:45.939 واسمون یه چندتا آبجو میخری؟ دوبرابر پول میدیم 00:15:46.015 --> 00:15:49.543 واقعاً فکر میکنی آبجو مهمونی مزخرفت رو بهتر میکنه؟ 00:15:49.786 --> 00:15:51.049 بله 00:15:51.923 --> 00:15:54.620 قبول دارم که به شما جوونا احساس بلوغ میده 00:15:54.693 --> 00:15:57.686 اما بلوغ کاذب ـه و اشتباه 00:15:57.764 --> 00:16:00.427 پس نمیخری؟ - معلومه نه - 00:16:00.534 --> 00:16:04.097 الانم دارم میرم به دوستای بالای سن قانونیم که یه بشکه آبجو دارن ملحق بشم 00:16:04.474 --> 00:16:05.566 خدافظ 00:16:08.078 --> 00:16:10.411 ...خب، لاری 00:16:11.751 --> 00:16:15.347 مهمونی کجاست؟ میدونی، شاید بعداً یه سری زدیم 00:16:17.292 --> 00:16:19.317 خوابشو ببینی، کودن 00:16:22.465 --> 00:16:24.592 خیلی خب، شما بچه‌ها باید میدیدین چی شد 00:16:28.106 --> 00:16:30.132 سه تا چهار، من نیازش داشتم 00:16:31.978 --> 00:16:34.413 باب توی بازی یاتزی خیلی خوبه 00:16:35.550 --> 00:16:37.984 کابینت مشروب ها - قفله - 00:16:38.220 --> 00:16:41.816 اگر موردش اورژانسی پیش باید چی؟ - زنگ می‌زنن - 00:16:41.892 --> 00:16:44.225 اگر چیپس هاشون تموم بشه چی؟ - از گرسنگی میمیرن - 00:16:44.295 --> 00:16:47.197 میرم واسه خودم یه تام کالینز استاد کنم 00:16:47.266 --> 00:16:48.426 رد؟ 00:16:48.500 --> 00:16:52.063 نه، کیتی یه دونه نیاز داره من فقط نگرانم 00:16:52.139 --> 00:16:56.167 خدای من، لاری داره میره - عزیزم، اون توی کالج ـه - 00:16:56.244 --> 00:16:58.145 دلش نمیخواد با اونا وقت بگذرونه 00:16:58.214 --> 00:17:01.275 ...شاید باید یه زنگی بزنم، تا یه موقع 00:17:02.887 --> 00:17:06.016 کیتی، چه مشکلی ممکنه پیش بیاد؟ 00:17:07.460 --> 00:17:08.928 چی ممکنه پیش بیاد؟ 00:17:12.300 --> 00:17:14.292 کلی چیز 00:17:15.371 --> 00:17:16.930 کلی 00:17:18.843 --> 00:17:23.440 حالا که آدم بزرگا رفتن هر چقدر که دلمون بخواد میتونیم بد باشیم 00:17:24.751 --> 00:17:28.017 کی دلش میخواد به اریک بیماری مقاربتی منتقل کنه؟ 00:17:29.858 --> 00:17:32.225 هی ببینین، زیر لیوانی استفاده کنین 00:17:32.395 --> 00:17:34.386 زیر لیوانی رو فراموش کن 00:17:36.033 --> 00:17:37.399 خواهش میکنم، رفقا 00:17:37.468 --> 00:17:40.404 مامانم بنا به دلیلی زیرلیوانی میذاره 00:17:42.074 --> 00:17:46.410 فکر کنم نوشیدنیم رو مستقیم بذارم روی وسایل 00:17:46.480 --> 00:17:49.314 اونجوری، جای یه حلقه میمونه (هر حلقه به منزله ی یک سال عمر درخته) 00:17:50.820 --> 00:17:52.219 نه 00:17:52.321 --> 00:17:55.849 چرا به مادرم التماس نکردم 00:17:55.927 --> 00:17:57.292 که بمونه؟ 00:17:58.196 --> 00:18:00.461 ساکت، ای آمریکایی احمق 00:18:00.633 --> 00:18:02.864 دارم با گوشی والدینت 00:18:02.936 --> 00:18:04.837 تماس راه دور میگیرم 00:18:06.074 --> 00:18:07.770 اما این غیر اخلاقیه 00:18:08.143 --> 00:18:10.305 ...توی کشورِ 00:18:10.580 --> 00:18:13.345 هر جای که اهلش هستم، یادم نمیاد لامصب 00:18:13.951 --> 00:18:16.716 اخلاقیات جلوی خوشگذرونی رو میگیره 00:18:16.788 --> 00:18:19.622 اما اولش باید یه خورده چیپس بخورم 00:18:20.260 --> 00:18:22.592 چی؟ چیپس تموم شده؟ 00:18:23.431 --> 00:18:25.160 حالا دیگه عصبانی شدم 00:18:25.233 --> 00:18:27.259 باید به یه چیزی شلیک کنم 00:18:28.505 --> 00:18:31.771 نه به کوچیکترین هوبو 00:18:36.182 --> 00:18:39.710 چرا؟ 00:18:40.821 --> 00:18:42.551 داری الکی شلوغش میکنی 00:18:43.525 --> 00:18:46.654 کیتی، وقتی والری هم به مدرسه رفت منم همین حس رو داشتم 00:18:46.729 --> 00:18:49.598 اما این کتاب کوچیک شعر کمکم کرد 00:18:51.436 --> 00:18:54.634 "اسمش هست "ابیاتی از آشیانه ی خالی (آشیانه ی خالی: نوعی سندرم اندوه و تنهایی) 00:18:55.308 --> 00:18:57.800 اون بخشی رو واسش بخون که اون پرنده کوچولو راهش رو گم میکنه 00:18:57.879 --> 00:18:58.868 باشه 00:19:00.047 --> 00:19:02.278 پرنده ی کوچکی که زمانی آواز میخواد 00:19:02.351 --> 00:19:04.786 اکنون با بال شکسته تنهاست 00:19:04.854 --> 00:19:06.049 خدا 00:19:07.825 --> 00:19:09.623 آره، به نظر قشنگه 00:19:10.462 --> 00:19:13.763 اینو پرش کن - اما عزیزم، تو معمولا یه پیک میخوری - 00:19:13.834 --> 00:19:15.825 امشب دوتا می‌خورم 00:19:17.839 --> 00:19:21.298 توی ایوون منتظر بمون، منم اریک رو میرم - اونجا تاریکه - 00:19:21.677 --> 00:19:24.705 قراره بهش شمع بدی ها، آره 00:19:26.717 --> 00:19:29.243 بیا، کبریت - شاید دلش نخواد روشنش کنه - 00:19:29.321 --> 00:19:31.517 اینو نگو، حتی فکرش رو هم نکن 00:19:31.658 --> 00:19:36.359 خب، وقتی بازش میکنه میگه باحاله یا همچین چیزی 00:19:36.431 --> 00:19:39.094 بعدش تو اینجوری نگاهش میکنی 00:19:44.776 --> 00:19:47.678 خب، دونا بهت چی داد؟ - هنوز هیچی - 00:19:51.886 --> 00:19:53.854 شاید هدیه ی بزرگیه 00:19:55.958 --> 00:19:58.450 میدونی، هدیه ی واقعا بزرگ 00:20:01.966 --> 00:20:06.564 "شما بچه‌ها وقتی من میگم "هدیه ی بزرگ میگیرین منظورمو دیگه، درسته؟ 00:20:07.441 --> 00:20:08.931 آره، میگیریم 00:20:10.178 --> 00:20:11.577 و گرفتیم 00:20:12.347 --> 00:20:14.816 من حتی اهل اینجا نیستم ولی منم گرفتم 00:20:17.287 --> 00:20:20.257 اریک، دونا توی ایوون ـه 00:20:22.327 --> 00:20:24.626 داره هدیه ی بزرگ رو میده 00:20:28.669 --> 00:20:33.199 یه شمع معطر، خیلی باحاله - چیزی نیست بابا - 00:20:47.595 --> 00:20:51.624 تو خوبی؟ - خوبم، آره - 00:20:52.235 --> 00:20:55.729 چون به قیافه ت میخوره مریضی چیزی باشی 00:20:56.941 --> 00:20:59.433 فقط کاملاً احمقانه دارم رفتار میکنم 00:21:00.046 --> 00:21:01.480 اونکه کار منه 00:21:03.150 --> 00:21:07.589 نگران کادو بودم - چرا؟ این هدیه ی خیلی باحالیه - 00:21:08.724 --> 00:21:11.752 اگر کبریت داشتم روشنش میکردم - بیا - 00:21:14.933 --> 00:21:16.958 فکر همه چیو کردی ها 00:21:17.337 --> 00:21:19.898 تولدت مبارک 00:21:33.759 --> 00:21:36.490 نگاش کن 00:21:38.164 --> 00:21:40.429 فکر گذاشتن شمعو اونجا نکردیم 00:21:40.501 --> 00:21:43.130 اوه، خیلی رومانتیک ـه 00:21:43.238 --> 00:21:47.472 بیا به حرکت ادامه بدیم اینجا چیزی واسه تماشا وجود نداره 00:21:47.544 --> 00:21:49.445 ممنون، بابا 00:21:49.748 --> 00:21:52.650 ما تو اتاق خواب شمع داریم، مگه نه؟ 00:22:01.597 --> 00:22:03.532 خودشه، داره وارد عمل میشه 00:22:04.768 --> 00:22:08.467 تولدشه، دونا باید اول ببوستش - آخرین دفعه دونا بوسیده - 00:22:08.540 --> 00:22:12.477 چی؟ - هیچی، خفه شین و تماشا کنین - 00:22:13.012 --> 00:22:14.640 یالا فورمن، وارد عمل شو 00:22:14.715 --> 00:22:17.082 در بازه ها، صداتون رو میشنویم 00:22:20.356 --> 00:22:21.790 میتونیم ببینیمتون 00:22:23.994 --> 00:22:27.454 داره می بوستش؟ - هیچکدوممون نمیتونیم ببینیم، فز - 00:22:28.200 --> 00:22:30.499 اریک، داری می بوسیش؟ 00:22:30.500 --> 00:22:50.900 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.