WEBVTT

00:00:04.195 --> 00:00:07.289
پخش کننده يونيسف
13 سنت

00:00:07.365 --> 00:00:10.300
يک ماه به يک بچه غذا ميده

00:00:10.368 --> 00:00:12.768
مرد زندگي تو آفريقا بايد عالي باشه

00:00:12.837 --> 00:00:15.362
همه چيز خيلي ارزونه

00:00:15.439 --> 00:00:17.964
اگه از من بپرسي؟
يونيست يه حقه است

00:00:18.042 --> 00:00:21.034
اگه ما ازت سوال کنيم
همه چيز يه حقه است

00:00:21.112 --> 00:00:24.047
همه چيز کلاه برداريه-
آروم باشين-

00:00:24.115 --> 00:00:26.106
يادتونه چقدر هالووين حال ميداد؟

00:00:26.184 --> 00:00:28.243
لباس درست کردن
تريک يا تريتينگ
(يه نوع اصطلاح در هاليوود براي گرفتن شکلات)

00:00:28.319 --> 00:00:30.253
تريک يا تريکينگ چيه؟

00:00:30.321 --> 00:00:32.789
خوب يه لباس ميپوشي
ميري در خونه ها

00:00:32.857 --> 00:00:34.518
و ميگي تريک يا تريتينگ و مردم بهت
آبنبات ميدن

00:00:34.825 --> 00:00:38.818
اوه داري شوخي ميکني؟

00:00:38.896 --> 00:00:41.456
بهت شکلات ميدن؟

00:00:41.532 --> 00:00:44.467
بهترين قسمت هالووين ديدن فيلمش

00:00:44.535 --> 00:00:48.164
يه سال من افسانه اسليپي هالوو ديدم
يه ماه خوابم نميبرد

00:00:51.742 --> 00:00:54.768
بهت ابنبات ميدن؟

00:00:54.845 --> 00:00:57.507
فقط همين؟

00:00:57.582 --> 00:01:00.483
آره فز ، بيخيال-
هي بچه ها ميدونين چيه؟-

00:01:00.551 --> 00:01:03.019
کليساي من کسي توش نيست

00:01:03.087 --> 00:01:07.080
فکر نکنم کسي از يه مشت اسقف بترسه

00:01:07.158 --> 00:01:12.289
مگه اينکه اونا اره برقي داشته باشن
بريم فيلم کشتار با اره برقي رو ببينيم

00:01:12.363 --> 00:01:15.764
مايکل بهت گفتم
من تکناس رو دوست ندارم

00:01:18.970 --> 00:01:22.428
ميدونم ، ميتونيم بريم به اولد مين-
مدرسه گرامر قديميمون؟-

00:01:22.506 --> 00:01:27.307
آره ميدونين يه جاي تاريک و سوخته

00:01:27.378 --> 00:01:29.846
خيلي ترسناکه ميدونين
ميتونيم داستان هاي ارواح تعريف کنيم

00:01:29.914 --> 00:01:31.848
آبنبات مجاني؟

00:01:35.186 --> 00:01:37.586
حتي اگه مال اين کشور نباشي؟

00:01:37.655 --> 00:01:39.680
آره!

00:01:41.025 --> 00:01:43.084
هي چرا اونا مدرسه رو آتيش زدن/

00:01:43.160 --> 00:01:45.128
گفتن کار آدمهاي خلاف کار بود

00:01:53.504 --> 00:01:56.632
چيه؟ من اون هفته بيرون شهر بودم

00:01:56.707 --> 00:01:59.767
هوووم چقدر قانع کننده

00:01:59.844 --> 00:02:03.245
پس دارين ميگين که

00:02:03.314 --> 00:02:06.909
اگه برم جلوي در خونه يکي و بگم
تريک يا تريت

00:02:06.984 --> 00:02:09.509
اونا بهم ابنبات مجاني ميدن؟

00:02:09.587 --> 00:02:12.112
آره!

00:02:12.189 --> 00:02:14.680
اوه من باور نميکنم

00:02:20.097 --> 00:02:23.123
تريک يا تريت

00:02:25.369 --> 00:02:29.396
سيب؟ آبنبات من کجاست ،
حرومزاده؟

00:02:29.596 --> 00:02:49.796
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:10.548 --> 00:03:13.745
خيلي خوب داره بازي ميکنه

00:03:13.818 --> 00:03:15.945
ازش خوشم مياد
اميدوارم زنده بمونه

00:03:18.923 --> 00:03:21.551
هاه خوب

00:03:23.994 --> 00:03:26.087
چرا کسي بهش شليک نميکنه؟

00:03:26.163 --> 00:03:28.757
منظورم اونجا تگزاز
همه يه تفنگ دارن

00:03:28.833 --> 00:03:31.927
آره اره اين فيلمه خيلي ضايع س

00:03:37.641 --> 00:03:40.269
اون لياقت همين بود مرد
اون سکس داشت

00:03:40.344 --> 00:03:43.575
و شبيه همه جنده هاي فيلم
قبل از اون بايد بميره
(قبل از سکس)

00:03:46.317 --> 00:03:50.083
نه ! اون داشت پيرهنشو در مياورد

00:03:55.326 --> 00:03:58.693
تريک يا تريت !

00:03:58.763 --> 00:04:01.664
اوکي بفرمايين

00:04:01.732 --> 00:04:04.826
مممم کشمش

00:04:04.902 --> 00:04:06.870
اووو
اووو

00:04:06.937 --> 00:04:11.271
نه کشمش براتون خوبه
کشمش آبنبات طبيعيه

00:04:14.011 --> 00:04:16.946
و تخم مرغ نارنجک طبيعيه

00:04:17.014 --> 00:04:20.973
کيتي بهشون کشمش نده
عصبيشون ميکنه

00:04:21.051 --> 00:04:23.019
از هالويين متنفرم

00:04:23.087 --> 00:04:25.681
تو عاشق هالووين بودي

00:04:25.756 --> 00:04:29.817
يادته اولين جشني که وقتي اومديم
اينجا گرفتيم؟

00:04:33.030 --> 00:04:37.592
اوه مادر فورمن ميبينم
که به خودت اجازه دادي ناخونک بزني

00:04:39.136 --> 00:04:41.195
پسر اين خيلي غذاي بديه

00:04:41.272 --> 00:04:44.867
نميتونم تصور کنم که تو اون همه
دوست داري کيتي

00:04:44.942 --> 00:04:50.346
اوه حرف دوست شد
چهارتا گربتون چطورن؟

00:04:55.319 --> 00:04:58.755
هي فرانک ، انگشتمو بکش

00:04:58.823 --> 00:05:02.486
نه ، تو داشتي تو
ماشين ميکشتيم

00:05:04.562 --> 00:05:06.723
اوه خوبه که خونه اي

00:05:06.797 --> 00:05:10.665
هي کيتي ، از لباست خوشم مياد
تو يه گربه اي

00:05:10.734 --> 00:05:13.464
آره فرانک
تو چي هستي؟

00:05:13.537 --> 00:05:16.199
ولگردم ، من يه ولگردم

00:05:16.273 --> 00:05:19.800
ميدونستم

00:05:19.877 --> 00:05:24.610
رد عزيزم ، ميشه اينجا کمک کني

00:05:24.682 --> 00:05:29.312
اوه کيتي دلم ميخواد کمکت کنم

00:05:29.386 --> 00:05:32.651
ولي بايد اينارو ببرم تو گاراژ

00:05:34.992 --> 00:05:37.153
خيلي پسر خوبيه

00:05:41.866 --> 00:05:43.800
الو؟

00:05:43.868 --> 00:05:46.632
اوه سلام دکتر فارل

00:05:46.704 --> 00:05:49.229
واقعا؟

00:05:53.811 --> 00:05:56.939
خداي من

00:05:57.014 --> 00:06:00.381
ممنون

00:06:00.451 --> 00:06:03.852
ممنون دکتر

00:06:03.921 --> 00:06:06.515
بله ممنون

00:06:11.295 --> 00:06:13.229
اشتباهي زنگ زده بودند

00:06:15.299 --> 00:06:19.395
اوه خدا نه
تو حامله اي

00:06:19.470 --> 00:06:22.098
آره حامله ام

00:06:22.172 --> 00:06:25.403
ميدوني پدرش کيه؟

00:06:27.845 --> 00:06:32.248
ميدوني کلمه خوبي که شنيدم چيه؟
فلوريدا

00:06:37.454 --> 00:06:39.581
نگاه اين خراب شده رو

00:06:40.858 --> 00:06:44.294
تعجبي نداره
هايد ميخواسته اتيشش بکشه

00:06:44.361 --> 00:06:48.354
ميدوني فز
يه مرده تو آتيش مرد

00:06:48.432 --> 00:06:50.992
معلم بدنسازي

00:06:51.068 --> 00:06:54.367
مربي اسميت

00:06:55.973 --> 00:06:59.170
بعضي ها ديدن که
تو اين روز اينجا پرسه ميزنه

00:06:59.243 --> 00:07:01.404
- Untranslated subtitle -

00:07:01.478 --> 00:07:05.505
بيستا بهم بده
بيخيالش شو

00:07:05.583 --> 00:07:08.950
خيلي خوب بچه هاي
بس کنين باشه؟

00:07:10.521 --> 00:07:12.989
دارين زنا رو ميترسونين

00:07:13.057 --> 00:07:15.651
برين کنار از راهم

00:07:15.726 --> 00:07:18.490
کلسو پنجره بود

00:07:18.562 --> 00:07:21.156
آره ميدونستم

00:07:21.231 --> 00:07:25.463
از سر راهم برين کنار؟-
نه من نگفتم اينو-

00:07:25.536 --> 00:07:28.699
آره گفتي دقيقا قبل از اينکه
بزنيش کنار

00:07:28.772 --> 00:07:31.570
نه من
داشتم ازت مراقبت ميکردم

00:07:31.642 --> 00:07:32.939
مراقبت ميکردي؟

00:07:33.010 --> 00:07:36.173
آره داشتم  سعي ميکردم روح رو از تو دور کنم

00:07:36.246 --> 00:07:39.113
ارواح به سمت چيزايي که حرکت ميکنن
جذب ميشن اين يه حقيقت علميه

00:07:39.183 --> 00:07:43.517
ميدوني چيه؟ اهميت نميدم
تو يه احمقي و علم احمقه

00:07:43.587 --> 00:07:45.646
دانا بزن بريم

00:07:45.723 --> 00:07:48.487
جي تعجب ميکنم ميخوايم
درمورد چي حرف بزنيم

00:07:48.559 --> 00:07:51.426
ريدي

00:07:53.497 --> 00:07:57.092
خدايا باورم نميشه مايکل
منو اونجوري کنار زده باشه

00:07:57.167 --> 00:08:00.364
منم ، فهميدم که ميخواست
ازت به عنوان سپر انساني استفاده کنه

00:08:00.437 --> 00:08:03.565
دانا شجاعانه ترين کاري که يه مرد
ميتونه انجام بده

00:08:03.641 --> 00:08:06.166
زندگيش رو به زني که عاشقشه
بده

00:08:06.243 --> 00:08:09.576
ايده آلش ايه که وقتي اون هنوز جوونه و
ميتونه دوباره ازدواج کنه

00:08:11.315 --> 00:08:16.116
ميدوني کي ازم مراقب کرد اونجا؟
فز!

00:08:16.186 --> 00:08:18.848
خوب اون بايد اينکارو ميکرد
ناسلامتي بتمنه

00:08:24.428 --> 00:08:29.798
و مرد گفت
اين کاپشن دخترتون

00:08:29.867 --> 00:08:32.563
ديشب توي ماشينم جا گذاشت

00:08:32.636 --> 00:08:36.572
و زنه گفت
چرا؟ اين غير ممکنه

00:08:36.640 --> 00:08:39.803
دخترم ده سال پيش مرد

00:08:39.877 --> 00:08:45.281
پوشيدن اون...خيلي...کاپشن...

00:08:47.184 --> 00:08:49.118
خوب؟

00:08:49.186 --> 00:08:52.349
خوب اون مرده بود

00:08:52.423 --> 00:08:55.551
و مرده سوارش کرده بود

00:08:55.626 --> 00:08:58.094
و اون مرده بود

00:08:58.162 --> 00:09:02.758
وقتي من شش سالم بود توي شهرمون
شهردارمون از يه درخت اعدام کردن

00:09:02.833 --> 00:09:05.393
داستانت ترسناک نبود

00:09:05.469 --> 00:09:10.202
ترسناک نبود؟
روح يه دختر مرده کاپشنش رو داده بود به اون مرده

00:09:11.508 --> 00:09:14.966
يه روح به کاپشن چه نيازي داره مرد؟

00:09:15.045 --> 00:09:19.209
شايد براي اينکه دل و رودش بيرون نريزه

00:09:19.283 --> 00:09:24.220
ميدوني داستانت اصلا ترسناک نبود چون مايکل

00:09:24.288 --> 00:09:27.257
به سمت در با جيغ دو نزد

00:09:27.324 --> 00:09:31.090
هي کجا نوشته که يه پسر بايد از
دوست دخترش مراقبت کنه؟

00:09:31.161 --> 00:09:36.463
ها؟ و بايد روشنتون کنم که ورژن زنونه
اسمم ميشله

00:09:36.533 --> 00:09:41.402
خوب ببين ميشل نميخوام حرفي از
نجات جکي بزنم

00:09:41.472 --> 00:09:45.306
ولي اين تاواني که بايد بپردازي براي اينکه
قايق عشقت توي جکي والارتا لنگر انداخته

00:09:46.810 --> 00:09:52.510
اوکي اچابود کريد توي روستاي
اسليپي هالوو زندگي ميکرد

00:09:53.884 --> 00:09:57.911
صبر کن نگو
ژاکتشو يه جا جا گذاشته

00:09:57.988 --> 00:10:01.219
خوب بسه
هالووين تموم شد

00:10:01.291 --> 00:10:04.089
ديگه چيزي واسه ما ترسناک نيست

00:10:04.161 --> 00:10:06.425
هي بچه ها ما يه چيز
ترسناک پيدا کرديم

00:10:06.497 --> 00:10:08.931
آره اين توي اتاق مدير بود

00:10:08.999 --> 00:10:12.833
اوه خداي من اونا شبيه...شبيه...-
آره همونن-

00:10:12.903 --> 00:10:15.963
پرونده هامون

00:10:23.379 --> 00:10:26.974
واو پرونده هامون

00:10:27.049 --> 00:10:30.644
ميدوني چيه ؟ بعد از آتيش سوزي اينارو
اينجا جا گذاشتن

00:10:30.720 --> 00:10:33.587
هي پينسياتي ، دانا

00:10:36.993 --> 00:10:40.224
خوب مثه اينکه يه نرفي
ما ميدوني زمان بدي داشته

00:10:40.296 --> 00:10:43.129
که لباسشو نگهداره توي مهدکودک

00:10:44.367 --> 00:10:47.336
چي؟ يه فاز الکي بود

00:10:47.403 --> 00:10:50.133
مطئنن خوشحالي از تموم شدنش

00:10:51.507 --> 00:10:53.668
خوب به اين گوش کنين

00:10:53.743 --> 00:10:56.906
من ميترسيدم که جدا از آي کيو بالاي استيون

00:10:56.979 --> 00:11:01.348
اون يه شر بدنيا اومده و سرنوشته شه که
مرد باهوش

00:11:02.818 --> 00:11:04.809
توي سلولش باشه

00:11:06.489 --> 00:11:10.186
چي؟ اونا نميتونستن توي دوم دبستان اينو
بفهمن

00:11:12.194 --> 00:11:15.322
استيون مشتاق و شر براي خراب کردن

00:11:15.398 --> 00:11:19.926
داغون کردن دايراما کريستين دل بو
(دايراما يه جعبه کفش که نقاشي توش عوض ميکنين)

00:11:21.237 --> 00:11:26.072
تو يه هيولايي
يه هيولاي وحشتناک

00:11:26.142 --> 00:11:29.509
آره واقعا خنده داره ، ولي من اينکارو نکردم-
ميدوني چي خنده داره؟-

00:11:29.579 --> 00:11:33.913
چي فورمن؟-
من دايراما رو شکوندم-

00:11:33.983 --> 00:11:35.610
تو؟

00:11:40.690 --> 00:11:43.955
مال اون بهتر از ماله من بود
من بايد داغونش ميکردم

00:11:45.428 --> 00:11:48.090
- Untranslated subtitle -

00:11:49.699 --> 00:11:52.896
ميدوني اين همون موقع بود که همه
عليه من شدن

00:11:52.969 --> 00:11:56.666
اونا منو محکوم به يه بچه بد کردن
و با اين اتفاق

00:11:56.739 --> 00:11:59.469
اون انگ رو من واسه هميشه موند

00:11:59.542 --> 00:12:01.533
تو زندگيمو خراب کردي فورمن

00:12:01.611 --> 00:12:04.978
نه اون نکرد هايد
توهين نباشه

00:12:05.047 --> 00:12:07.515
ولي با يه مادر الکلي و بدون پدر

00:12:07.583 --> 00:12:11.019
دير يا زود ميرفتي زندون

00:12:11.087 --> 00:12:14.818
هايد گفتم توهين نباشه-
آره درسته-

00:12:14.890 --> 00:12:17.859
ببيني اين پرونده درمورد تو چي ميگه
جکي

00:12:17.927 --> 00:12:20.828
ادامه بده
من يه پرونده کامل و خوب داشتم

00:12:22.665 --> 00:12:26.567
کسي دلش ميخواد بدون اسم
وسط جکي چيه؟

00:12:29.138 --> 00:12:33.074
اسم وسط جکي ...-
نه!-

00:12:42.785 --> 00:12:47.484
اوه ازت متنفرم

00:12:51.594 --> 00:12:55.052
اسمش بيولاست

00:13:03.439 --> 00:13:06.374
تريک يا تريت

00:13:06.442 --> 00:13:10.469
اوه شما خيلي ناز شدين توي لباس هاي
کوچيکتون

00:13:10.546 --> 00:13:14.175
اااههههاااا

00:13:14.250 --> 00:13:17.481
وهااا-
لعنتي فرانک چه باحال بود ، ببين اون آبنباتشو انداخت-

00:13:17.553 --> 00:13:21.080
اصلانم باحال نبود رد

00:13:21.157 --> 00:13:25.059
اونا فقط بچه ان-
همين قضيه رو باحال ميکنه-

00:13:25.127 --> 00:13:28.494
خوب فکرشو بکن ، خنده دار يکي
سر بچه خودت بياره؟

00:13:28.564 --> 00:13:31.089
ولي من که بچه ندارم-
خوب شايد داشته باشي-

00:13:31.167 --> 00:13:33.829
چي ميخواي بگي؟

00:13:33.903 --> 00:13:37.532
من دارم ميگم ، من حامله ام

00:13:37.606 --> 00:13:40.666
اوه نه

00:13:40.743 --> 00:13:45.806
نه منظورم ، اوه گندش بزنه

00:13:47.049 --> 00:13:48.983
آره

00:14:00.696 --> 00:14:03.221
خيلي خوب کسي تکون نخوره

00:14:03.299 --> 00:14:06.791
يکي آخرين بسکويت مادرم رو برداشته

00:14:11.307 --> 00:14:13.832
اوه نه صبر کنين
روش نشسته بودم

00:14:17.179 --> 00:14:21.081
اوه فز تو اين فرصت رو به فورمن ندادي که
اينو بچسبونه به من

00:14:21.150 --> 00:14:23.744
من هيچي به تو نچسبوندم-
نه؟-

00:14:23.819 --> 00:14:27.118
خوب وقتي خانوم هادکيس داشت سر من داد
ميزد جلو کل کلاس

00:14:27.189 --> 00:14:29.714
تو بلند نشدي و مسئوليت رو برعهده نگرفتي

00:14:29.792 --> 00:14:32.886
چي داشتي فکر ميکردي؟-
خوب ، گمون کنم فکر ميکردم که من هفت سالمه

00:14:32.962 --> 00:14:37.456
هي هي ، دعوانکنين باشه؟

00:14:37.533 --> 00:14:42.698
هالويينه ، وقت صلح روي زمينه
چيزاي خوب به آدما مياد

00:14:45.975 --> 00:14:49.433
بزارين يه پرونده ديگه بخونين-
آره چون تا الان خيلي خوب پيش رفته-

00:14:49.512 --> 00:14:52.640
خيلي خوب باشه
من ماله خودم ميخونم اوکي؟

00:14:55.151 --> 00:14:57.779
اوکي ، اينجا يه راز هست
که شما بچه ها درمورد من نميدونين

00:14:57.853 --> 00:14:59.946
چون سالي بوده که من هنوز نيومده
بودم اينجا

00:15:00.022 --> 00:15:01.956
وقتي که من کلاس اول بودم

00:15:02.024 --> 00:15:05.516
عادت داشتم شنل قرمز بپوشم و
وانمود کنم که سوپر من هستم

00:15:05.594 --> 00:15:08.722
حتما خيلي احمقانه به نظر ميومدي

00:15:15.104 --> 00:15:18.039
صبر کن ، صبر کن ، کلاس اول؟-
آره-

00:15:18.107 --> 00:15:22.100
نه نه نه ، وقتي تو اومدي اينجا ، منو تو
کلاس اول بوديم اينجوري باهم آشنا شديم

00:15:22.178 --> 00:15:25.079
نه اينطوري نبود

00:15:25.147 --> 00:15:28.446
مرد تو بايدتکرار ميکردي اول دبستان؟

00:15:28.517 --> 00:15:31.577
اوه خداي من مايکل بگو
که دروغ ميگه

00:15:31.654 --> 00:15:34.919
واسه رواني کلام بود

00:15:34.990 --> 00:15:38.084
همه ي اون شکلک هاي احمقانه

00:15:38.160 --> 00:15:40.185
من  انجام ندادم

00:15:40.262 --> 00:15:42.196
منظورته که تو نميتونستي انجام بدي

00:15:42.264 --> 00:15:45.995
نه من انجام ندادم به خاطر همينه که منو کشيدن
عقب

00:15:46.068 --> 00:15:49.834
به علاوه ممکن بود حيوون کلاس
رو بکشم

00:15:51.106 --> 00:15:53.165
چرا!

00:15:53.242 --> 00:15:55.642
چيزي نيست کلسو
بريز بيرون

00:15:57.546 --> 00:16:00.276
منظورم اينه که ميدوني
اين دروغ

00:16:00.349 --> 00:16:02.613
که تظاهر کني يه سال از چيزي که هستي
جوونتري

00:16:02.685 --> 00:16:05.313
يه لحظه تو هيجده سالته؟

00:16:06.388 --> 00:16:08.379
آره

00:16:08.457 --> 00:16:12.393
منظورم اينه که واسه همينه از شما بالغ
تر به نظر ميام

00:16:14.964 --> 00:16:19.196
تو داري ميگي که اين همه وقت تو ميتونستي
براي ما آبجو بخري؟

00:16:19.268 --> 00:16:21.202
اي پدرسگ

00:16:26.375 --> 00:16:29.742
چي نه
اين چيزي نيست که تو فکر ميکني

00:16:29.812 --> 00:16:32.406
تو برام مردي

00:16:32.481 --> 00:16:34.415
ولي اريک زندگيت رو خراب کرد

00:16:34.483 --> 00:16:38.283
و اگه من ابجو داشتم ميتونستم ازپسش بربيام

00:16:38.354 --> 00:16:40.754
آبجو

00:16:40.823 --> 00:16:42.848
ابجو
آبجو

00:16:42.925 --> 00:16:45.917
خيلي خيلي همگي تنهاش بزارين

00:16:45.995 --> 00:16:50.091
چون شايد اون دروغ گو باشه
ولي خنجر از پشت نميزنه مثه اريک

00:16:50.165 --> 00:16:52.895
از اين بکش بيرون بيولا

00:16:52.968 --> 00:16:57.337
به من اينجور نگو-
ببخشين بيولا-

00:16:57.406 --> 00:17:00.432
باشه ميدوني چيه؟

00:17:00.509 --> 00:17:04.206
پارسال دانا هايد رو بوسيد-
چي؟-

00:17:04.280 --> 00:17:08.842
با من قاطيش نکن-
دروغه ، هايد منو بوسيد-

00:17:08.918 --> 00:17:11.944
خوب اين خيلي بهتره

00:17:12.021 --> 00:17:14.216
چطور ميتونستي اين کار و کني؟

00:17:14.290 --> 00:17:18.317
گمون کنم چون من يه شر بدنيا اومدم
يا شايد تو منو به اين تبديل کردي

00:17:18.394 --> 00:17:22.387
تو خيلي پستي بيولا-
هي هي تنهاش بزارين باشه؟-

00:17:22.464 --> 00:17:27.128
اوکي آره جکي بهم گفت فز بهتر
از کلسو منو ميبوسه

00:17:30.572 --> 00:17:33.166
تو درمورد هايد بهم گفتي؟

00:17:33.242 --> 00:17:36.234
خيلي بده که دوستت پشت پا بزنه بهت ، مگه نه؟

00:17:36.312 --> 00:17:39.179
چطور ميتونستم بدونم؟
من دوستي نداشتم ، بزن بريم رفيق

00:17:43.152 --> 00:17:45.484
بسه

00:17:45.554 --> 00:17:48.887
نميبينين چه اتفاقي داره ميوفته؟

00:17:50.392 --> 00:17:53.122
اون پرونده ها دارن مارو از هم جدا ميکنند

00:17:59.768 --> 00:18:01.668
حق با بتمنه

00:18:01.737 --> 00:18:04.228
ببينين ما چي شديم

00:18:04.306 --> 00:18:06.968
ما حيوون شديم

00:18:07.042 --> 00:18:11.206
اون پرونده ها شيطان اند

00:18:11.280 --> 00:18:13.248
ما بايد نابودشون کنيم

00:18:13.315 --> 00:18:16.045
ولي چطوري جکي؟ چطوري؟

00:18:17.686 --> 00:18:21.315
اوه خداي من ، بسکويت مادرم واقعا گم شده

00:18:32.735 --> 00:18:37.502
کيتي واقعا درمورد چيزي که گفتم
متاسفم

00:18:39.408 --> 00:18:42.605
منظورت ، اوه نه و گندش بزنه؟

00:18:45.848 --> 00:18:48.043
آره همينه

00:18:48.117 --> 00:18:51.917
معذرت ميخوام اين فقط

00:18:51.987 --> 00:18:54.353
واقعا شوک بدي بود ميدوني؟

00:18:54.423 --> 00:18:59.417
براي منم شوک بود و من گفتم اوه خوبه ، آره

00:19:02.631 --> 00:19:05.464
نه منم همون حس رو داشتم

00:19:05.534 --> 00:19:09.664
فقط ...خوب

00:19:09.738 --> 00:19:12.764
من يه يه لحظه براي هضمش وقت نياز داشتم

00:19:12.841 --> 00:19:16.607
ولي وقتي که هضم کردم
فهميدم من واقعا خوشحالم شدم

00:19:19.548 --> 00:19:22.745
واقعا منظورت همينه؟-
آره معلومه-

00:19:22.818 --> 00:19:27.278
خيلي عاليه
نميتونم صبر کنم که پدر بشم

00:19:27.356 --> 00:19:31.588
هي رد ، خبر عالي ، يه راه پيدا کردم
سريع تر آبجو بخوريم بيا

00:19:34.196 --> 00:19:37.495
برو خونه فرانک ، سرم شلوغه

00:19:37.566 --> 00:19:39.796
اوکي باشه

00:19:41.937 --> 00:19:43.905
اوه واو

00:19:43.972 --> 00:19:46.236
فکر کنم تو داري بالغ ميشي

00:19:47.776 --> 00:19:51.177
خوب ميدوني
حقيقتش اينه

00:19:51.246 --> 00:19:54.409
فرانک رو عصاب داره راه ميره

00:19:54.483 --> 00:19:57.418
منظورم اينه که يه جورايي
اون يه احمقه

00:19:57.486 --> 00:20:00.580
اره-
اون کودنه-

00:20:02.324 --> 00:20:04.258
اون يه ...

00:20:04.326 --> 00:20:07.489
کص خله

00:20:13.635 --> 00:20:15.830
هي بيا اينجا

00:20:30.486 --> 00:20:33.649
و تو يه دختر خوشگل آوردي-
هاه-

00:20:33.722 --> 00:20:36.316
و بعدش اريک-
کسي که خيلي عالي بود-

00:20:36.391 --> 00:20:39.451
و من از اون موقعه خيلي بزرگ شدم

00:20:41.063 --> 00:20:43.258
تو مردي بچه

00:20:54.042 --> 00:20:56.670
مايکل من سردمه
و اين احمقانه است

00:20:56.745 --> 00:20:58.804
بايد ميسوزونديمشون

00:20:58.881 --> 00:21:01.145
جکي اونا قبلا تو آتيش بودن

00:21:01.216 --> 00:21:04.151
اونا اونجوري از بين نميرن

00:21:04.219 --> 00:21:06.813
توي جهنم ميبينمتون
پرونده ها

00:21:09.725 --> 00:21:13.491
حالا بايد قسم بخوريم که درمورد
هيچ وقت حرف نميزنيم

00:21:13.562 --> 00:21:16.759
به جز قسمت
خريد آبجو کلسو واسه ما

00:21:17.966 --> 00:21:19.900
خوب اون طبيعيه

00:21:19.968 --> 00:21:23.096
ولي به جهتي نبايد
اين شب دوباره تکرار بشه ، باشه؟

00:21:23.172 --> 00:21:25.231
اوکي-
آره-

00:21:28.143 --> 00:21:30.907
بيولاه

00:21:30.979 --> 00:21:33.675
نميتونم باور کنم

00:21:56.205 --> 00:21:59.333
بسکويت مادر دزدي