WEBVTT

00:00:05.759 --> 00:00:07.693
هی اینو ببینید

00:00:07.761 --> 00:00:09.093
اولین روز از فصل شکار آهو هستش

00:00:09.094 --> 00:00:10.093
- فصل خرگوش
- فصل اردک

00:00:10.163 --> 00:00:11.289
- فصل خرگوش
- فصل اردک

00:00:11.365 --> 00:00:13.731
- فصل خرگوش
- فصل اردک

00:00:19.039 --> 00:00:21.337
رد تو سالهاست که شکار نرفتی

00:00:21.408 --> 00:00:23.399
نه بعد اون حادثه

00:00:26.813 --> 00:00:28.804
کدوم حادثه؟

00:00:28.882 --> 00:00:31.783
یه حادثه وحشتناک که به تو ربطی نداره

00:00:33.053 --> 00:00:35.283
اوه آره، اون یکی

00:00:35.355 --> 00:00:37.755
میدونی، چرا نمیری؟
شاید خوش گذشت

00:00:37.824 --> 00:00:41.920
از خونه بزنی بیرون یه هوایی عوض کنی
شاید از این حال مزخرف تخمیت دربیایی

00:00:41.995 --> 00:00:43.929
ببخشید

00:00:46.233 --> 00:00:49.828
دوست دارم برم کیتی ولی ما از پس
هزینش برنمیاییم

00:00:49.903 --> 00:00:52.235
چرا میتونیم
یکم غذا واست بسته بندی میکنم

00:00:52.305 --> 00:00:55.934
و یه جعبه گلوله ی خوب
و میوفتی رو دور

00:00:58.845 --> 00:01:02.941
- بابا میتونی از کابین پینیسیاتی ها استفاده کنی
- باب کابین داره؟

00:01:03.016 --> 00:01:05.678
آها خیلی عالی نیست؟

00:01:08.054 --> 00:01:10.318
اوه اوخی
دنیا ناعادلانست

00:01:10.390 --> 00:01:12.881
حالا از باب بخواه که میشه
کابینشو بهت قرض بده

00:01:12.959 --> 00:01:14.984
باشه

00:01:15.061 --> 00:01:17.120
ما میریم
فقط ما پسرا

00:01:19.099 --> 00:01:21.761
مامان؟

00:01:21.835 --> 00:01:24.702
خب تو باید بری
خیلی با بابات وقت نمیگذرونی

00:01:24.771 --> 00:01:27.365
بخاطر اینه که اون ازم خوشش نمیاد

00:01:29.443 --> 00:01:34.210
خیلی هم خوشش میاد ازت
و این جای بهونه گیری نداره

00:01:34.281 --> 00:01:38.308
خب من اسلحه ندارم
مامانم وقتی داشت میرفت با خودش برد

00:01:41.421 --> 00:01:43.981
خب میتونی شریکی استفاده کنی
میدونی یچی راجع به تفنگ هست که

00:01:44.057 --> 00:01:47.151
کاری میکنه که بخواهی شریکی استفادش کنی

00:01:48.161 --> 00:01:50.095
باشه مامان من با بابا میرم

00:01:50.163 --> 00:01:53.360
ولی اگه برنگشتم خودت میدونی کار کیه

00:01:57.170 --> 00:01:59.866
میدونی اون هیچوقت واقعا از تو خوشش نیومد

00:01:59.940 --> 00:02:02.568
هیفده سالی میشه دیگه

00:02:02.642 --> 00:02:05.304
خب ما میریم شکار

00:02:05.378 --> 00:02:08.176
یهههه

00:02:09.349 --> 00:02:11.010
با باب

00:02:11.084 --> 00:02:13.678
اوه

00:02:13.753 --> 00:02:17.450
خب میدونی شاید اگه به یه چیز شلیک کنی
حالت بهتر شه

00:02:17.524 --> 00:02:19.685
همیشه میکنم

00:02:20.885 --> 00:02:40.885
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:56.396 --> 00:02:59.058
هی رد نترس

00:02:59.132 --> 00:03:03.660
ولی اگه من کنار جاده آهو ببینم
بهش شلیک میکنم

00:03:03.737 --> 00:03:06.501
کلسو اون تفنگو تو ماشین شلیک کن تا

00:03:06.573 --> 00:03:10.236
من بزنم کنار و یک ساعت کونتو پاره کنم

00:03:11.878 --> 00:03:14.369
بکن رد
بکن

00:03:17.317 --> 00:03:19.547
بیخیال فورمن
میشه اون تفنگو ازش دور کنی؟

00:03:19.619 --> 00:03:21.985
- نه میخوام داشته باشمش
- ولش کن کلسو

00:03:22.055 --> 00:03:25.752
من حق دارم که اسلحه حمل کنم باشه؟
اون تو قانون اساسی هستش

00:03:25.825 --> 00:03:28.919
کلسو هرچیزی تو قانون اساسی که منطقی نیست

00:03:28.995 --> 00:03:31.190
- اوه فز خفه شو
- چی گفتی؟

00:03:31.264 --> 00:03:33.596
اوو هیچی

00:03:35.201 --> 00:03:37.362
- خارجی ها
- همینو بگو

00:03:38.805 --> 00:03:43.299
خب خب خب
چه کنیم؟

00:03:48.281 --> 00:03:50.841
من باید میرفتم شکار

00:03:50.917 --> 00:03:53.283
نه نه نه
ما میتونم خوش بگذرونیم

00:03:53.353 --> 00:03:56.789
ما میتونیم تفریح خودمونو داشته باشیم
ما میتونیم

00:03:56.856 --> 00:04:00.485
- من هیچی نمیپزم
- اوه

00:04:00.560 --> 00:04:03.688
باشه
کی ژله میخواد؟

00:04:05.532 --> 00:04:09.866
- ژله همون پختنه
- نه نه نه ژله آبپز کردنه

00:04:11.404 --> 00:04:13.429
گیرت آوردم

00:04:16.643 --> 00:04:18.577
هی رد

00:04:18.645 --> 00:04:20.772
خب بم راجع به اون حادثه شکار بگو

00:04:20.847 --> 00:04:24.180
بنظر داستان خنده داری میاد

00:04:26.386 --> 00:04:29.412
فکر میکنید ما خرس ببینیم؟
من دوست دارم یه خرس بکشم

00:04:29.489 --> 00:04:31.480
تو نمیتونی به یه خرس شلیک کنی
الان فصل شکار آهو هستش

00:04:31.558 --> 00:04:34.425
به یه خرس شلیک کن، جریمه میشی، میوفتی زندون

00:04:34.494 --> 00:04:36.928
نه فقط میگم دفاع از خود بود

00:04:36.997 --> 00:04:40.660
هیئت منصفه دادگاه میخواد کیو باور کنه
منو یا یه خرس مرده رو؟

00:04:40.734 --> 00:04:43.464
خرس مرده رو

00:04:43.536 --> 00:04:47.063
- من یبار خرس کشتم
- کص نگو

00:04:47.140 --> 00:04:49.665
کشتم
کشتم

00:04:49.743 --> 00:04:52.439
داشتم از نهر آب میخوردم

00:04:52.512 --> 00:04:54.446
یه دفعه یه چیزی شنیدم

00:04:54.514 --> 00:04:59.542
شاتگانمو گرفتم بوووم
جلو چشمم ظاهر شد

00:04:59.619 --> 00:05:02.611
بقا

00:05:02.689 --> 00:05:04.953
خب بعدش چیکار کردی؟
آوردیش خونه؟

00:05:05.025 --> 00:05:06.959
خشکش کردی؟

00:05:07.027 --> 00:05:10.224
نه اونجا ولش کردم
اومدم خونه

00:05:10.296 --> 00:05:13.959
چطور شد خونه نیاوردیش و خشکش کنی؟

00:05:14.034 --> 00:05:16.229
چون خیلی گنده بود

00:05:19.239 --> 00:05:20.900
خب به توافق نمیرسیم

00:05:20.974 --> 00:05:24.341
من موهای پامو نمیزنم
باب موهای پشتشو نمیزنه

00:05:30.183 --> 00:05:33.084
باشه اوق

00:05:33.153 --> 00:05:36.680
میدونی رد کمر پشمی نداره
و خدارو شکر بخاطر این

00:05:36.756 --> 00:05:39.316
- برنخوره بهت
- خبر خوب واست دانا

00:05:39.392 --> 00:05:41.622
اون یعنی اریک هم احتمالا نداره

00:05:42.729 --> 00:05:45.289
اون حتی سیبیل در نمیاره

00:05:45.365 --> 00:05:51.031
اوه عزیزم(لطفا)
بدن اریک تا جایی که میشه بدون مو هستش

00:05:51.104 --> 00:05:55.837
میدونی من تا 15 سالگیش اصلا فکر نمیکردم
به بلوغ رسیده باشه

00:05:57.277 --> 00:05:59.711
جدی؟

00:05:59.779 --> 00:06:02.907
اوه احتمالا خوشش نمیاد که اونو گفتم

00:06:05.752 --> 00:06:09.244
من فکر میکنم اریک خیلی بچه شیرینه

00:06:09.322 --> 00:06:11.256
خب دانا، تو و اریک داشتین

00:06:11.324 --> 00:06:13.383
مادر لطفا

00:06:13.460 --> 00:06:16.224
- جواب نه هستش
- هی هی

00:06:16.296 --> 00:06:18.287
همگی فقط خفه شید

00:06:18.364 --> 00:06:21.424
خب من شخصا خیلی بی علاقه نیستم که فکر کنم
تو و اریک

00:06:24.704 --> 00:06:26.763
خب پس گمونم ما خانومو ناراحت کردیم

00:06:26.840 --> 00:06:30.970
پس حالا چیکار کنیم؟

00:06:31.044 --> 00:06:34.104
خب اگه دانا اینقدر عصبی نبود
ما میتونستیم راجع به

00:06:34.180 --> 00:06:37.308
من میخوام برم خونه
تو میخواهی من برم خونه؟ چون میرم

00:06:37.383 --> 00:06:42.013
دانا لطفا نرو خونه این خیلی خوبه که تو با
مادرت وقت میگذرونی

00:06:42.088 --> 00:06:44.454
خدا میدونه که لوری نمیگذرونه

00:06:44.524 --> 00:06:48.153
بچه بیایین پوکر بازی کنیم
شرط میبندم توش خوبم

00:06:49.696 --> 00:06:51.630
تاحالا هیچوقت پوکر بازی نکردی؟

00:06:51.698 --> 00:06:53.689
آ آ
ولی من کلی پول دارم

00:06:53.767 --> 00:06:57.328
اوه خب عزیزم بشین
میرم کارت بیارم

00:07:06.146 --> 00:07:08.341
اوه خدای من

00:07:17.190 --> 00:07:19.590
اوه

00:07:19.659 --> 00:07:23.857
گوه گوه
ریدم تو همش لعنتی

00:07:23.930 --> 00:07:26.228
کلسو چه غلطی داری میکنی؟

00:07:26.299 --> 00:07:28.563
خب من الان باید دقیقا با غرور
کنار شکارم میبودم

00:07:28.635 --> 00:07:30.569
اگه یکی تفنگمو ازم نمیگرفت

00:07:30.637 --> 00:07:32.571
کلسو تو نمیتونی تو اردوگاه شلیک کنی

00:07:32.639 --> 00:07:35.073
آهو درست از اینجا رفت

00:07:35.141 --> 00:07:37.109
اون برای من بود
من داشتم شکارش میکردم

00:07:37.177 --> 00:07:39.111
میدونی کلسو

00:07:39.179 --> 00:07:43.206
همه ی حادثه های شکار، حادثه نیستن

00:07:43.283 --> 00:07:45.342
بنظرم بهتر از این بکشی کنار رفیق

00:07:45.418 --> 00:07:47.079
خا

00:07:50.723 --> 00:07:54.284
میدونید، تو مسیر اومدن یه برجک شکار دیدم
کسی هست که بخواد چکش کنه؟

00:07:54.360 --> 00:07:57.420
- من میرم
- نه من نه

00:07:57.497 --> 00:08:02.059
من فقط اومدم وقت بگذرونم
هروقت هوس گوشت کنم، کالباس میخرم

00:08:02.135 --> 00:08:04.933
- پس فز کجاست؟
- کلسو احتمالا بهش شلیک کرده

00:08:05.004 --> 00:08:08.440
نه دیدم درست بعد اینکه رسیدیم اینجا
رفت تویه جنگل

00:08:08.508 --> 00:08:13.241
اون گفت میره شکار
اون یه سوت و یه تیکه چوب داشت

00:08:14.714 --> 00:08:16.875
اون حروم زاده ی دیوونه ی خارجی

00:08:18.618 --> 00:08:20.609
بریم بخوریم

00:08:24.924 --> 00:08:28.883
واو اونا پرنده های خوشمزه ای بودن

00:08:28.962 --> 00:08:30.987
جا سوییچی؟

00:08:31.064 --> 00:08:33.259
نه قربون دستت

00:08:33.333 --> 00:08:37.497
پس تو اون پرنده هارو با سوت و یه تیکه
چوب گرفتی؟

00:08:37.570 --> 00:08:40.403
واقعا جای تحسین داره فز

00:08:40.473 --> 00:08:42.407
آره میدونی اون یه راه خوب واسه شکار

00:08:42.475 --> 00:08:47.435
چون حتی اگه هیچی هم نگیری کلی عشق و حال با همون
سوت و چوب داری

00:08:47.513 --> 00:08:52.746
من جا سوییچی رو میگیرم بدم به میدج
یه سوغاتی کوچیک

00:08:52.819 --> 00:08:56.812
حس خوبی راجع به اون دارم باب

00:08:56.890 --> 00:08:59.757
میدج خوبه

00:08:59.826 --> 00:09:03.262
آره ما هممون میدجو دوست داریم

00:09:03.329 --> 00:09:07.629
آره میدج ممه های خوبی داره

00:09:07.700 --> 00:09:09.759
چی؟

00:09:09.836 --> 00:09:12.134
چی؟

00:09:12.205 --> 00:09:14.901
نه تو یه چیزی گفتی

00:09:14.974 --> 00:09:16.965
نه نگفتم

00:09:18.978 --> 00:09:21.003
خب موهات چطوره ها؟

00:09:23.349 --> 00:09:27.342
حاجی من الان با طبیعت یکی شدم

00:09:27.420 --> 00:09:29.581
مرسی بابت قرقاول فز

00:09:29.656 --> 00:09:32.056
قرقاول فز
قرقاول فز

00:09:32.125 --> 00:09:36.084
آره
قرقاول سیاه زیبا

00:09:36.162 --> 00:09:38.596
قرقاول های سیاه

00:09:38.665 --> 00:09:42.192
صبرکن
قرقاول ها که سیاه نیستن

00:09:42.268 --> 00:09:47.296
سیاه قشنگه
آرزوم بود که جکی سیاه باشه

00:09:47.373 --> 00:09:50.934
چی به خوردمون دادی فز؟

00:09:51.010 --> 00:09:54.070
اونا قرقاول بودن
اونا

00:09:54.147 --> 00:09:59.380
قار قار میکردن

00:09:59.452 --> 00:10:01.920
تو بهمون کلاغ خوروندی؟

00:10:01.988 --> 00:10:04.980
حاجی تو نباید کلاغ بخوری

00:10:05.058 --> 00:10:09.392
تو الان هممونو طلسم کردی

00:10:09.462 --> 00:10:13.626
ما روح یه نفرو خوردیم حاجی

00:10:13.700 --> 00:10:15.930
ای نه

00:10:16.002 --> 00:10:19.199
من روح لذیذ یکیو خوردم

00:10:23.109 --> 00:10:25.942
هی خبر خوب بچه ها
من تفنگمو پیدا کردم

00:10:32.018 --> 00:10:34.452
چی؟
احتمالا پر نیست

00:10:43.062 --> 00:10:45.053
اوه واو مامان
تو خوب نیستی

00:10:45.131 --> 00:10:49.033
خب تو که اصلا بازی نمیکنی پس پیش خودت نگه
دار اینارو زبل خانوم

00:10:49.102 --> 00:10:50.763
باشه من بازی میکنم

00:10:50.837 --> 00:10:52.964
تو میخواهی با مامانت کارت بازی کنی؟

00:10:53.039 --> 00:10:56.998
- حتما
- خب من میرم زنگ بزنم میلواکی ژورنال

00:10:58.611 --> 00:11:00.909
کیتی تو یه دسته چندتا شاهه؟

00:11:04.984 --> 00:11:07.612
- چهارتا
- یه دلار شرط میبندم

00:11:07.687 --> 00:11:10.884
خب اوم

00:11:10.957 --> 00:11:15.860
مثل اینکه چهارتا بی بی هم تو یه دسته هستش

00:11:19.399 --> 00:11:22.197
اوه مامان این خیلی رقت انگیزه

00:11:22.268 --> 00:11:23.758
خا من میکشم بیرون

00:11:23.836 --> 00:11:25.929
من هستم

00:11:26.005 --> 00:11:29.941
- باشه کارت میخواهی؟
- میتونم دوتا پنج داشته باشم لطفا؟

00:11:33.746 --> 00:11:36.306
و من یک کارت میخوام

00:11:39.252 --> 00:11:41.243
او این که پنجه

00:11:41.320 --> 00:11:43.413
جکی میخواهیش؟

00:11:45.858 --> 00:11:49.919
تو بهش 5 دادی؟
فکر میکردم ما دوستیم

00:11:49.996 --> 00:11:52.521
باشه میدونید چیه؟همه فقط کارتاتونو نشون بدید

00:11:52.598 --> 00:11:56.090
- باشه من بردم؟ من بردم؟ من بردم؟
- حتی نزدیک هم نشدی

00:11:56.169 --> 00:11:58.364
اوه خب مهم نیست برام

00:11:58.438 --> 00:12:01.532
من کار نمیکنم پس پول واقعا هیچ
معنی واسم نداره

00:12:01.607 --> 00:12:04.474
اوه چشت روشن

00:12:14.654 --> 00:12:19.785
هی بابا تورو نمیدونم
ولی من دارم سگ لرز میزنم

00:12:19.859 --> 00:12:22.020
درست داخل بخش شلوار

00:12:22.095 --> 00:12:24.029
ششش

00:12:24.097 --> 00:12:27.464
خدایا از وقتی اینجا رسیدیم هیچ کاری
جز غر زدن نکردی

00:12:29.168 --> 00:12:32.763
میدونی امیدوار بودم این
سفر بهتر از دفعه ای که

00:12:32.839 --> 00:12:35.569
تو بخاطر هرچیز مسخره گریه میکردی

00:12:37.944 --> 00:12:41.209
من 6 سالم بود

00:12:41.280 --> 00:12:43.680
و تو مجبورم کردی که به یه
خرگوش مرده دست بزنم

00:12:48.521 --> 00:12:52.924
میخواستم فقط اینو یاد بدم که اگه بهش دست بزنی
ممکمه دیگه ازش نترسی

00:12:52.992 --> 00:12:56.018
خب ممنون دکتر اسپارک
*بنجامین اسپاک پزشک متخصص و روانکاو کودکان*

00:12:56.095 --> 00:13:00.657
سر و صدا کردن راه گرفتن یه آهو نیست

00:13:02.969 --> 00:13:05.233
من واسه ماه ها کابوس میدیدم

00:13:07.640 --> 00:13:11.508
کابوس خرگوش بزرگ مرده

00:13:11.577 --> 00:13:13.602
اوه پسر

00:13:13.679 --> 00:13:16.773
یکی گیر آوردیم
اون بزرگه

00:13:16.849 --> 00:13:19.044
کجا؟
نمیبینمش

00:13:19.118 --> 00:13:21.678
اون نزدیک ربع کیلومتر سمت
جنوب قسمت بدون درخته

00:13:21.754 --> 00:13:24.450
کلیک چیه؟
*کیلومتر*

00:13:24.524 --> 00:13:28.051
و کدوم سمت جنوبه؟
اوه نه صبر کن باشه دیدمش آره

00:13:28.127 --> 00:13:30.960
- اوه راست میگی بابا اون خیلی بزرگه
- نه بابا زحمت کشیدی

00:13:31.030 --> 00:13:33.897
من میگم اون ده شاخه هست
*منظورش تعداد شاخک هایی که روی شاخ آهو یا گوزن هستش*

00:13:37.103 --> 00:13:39.936
چی؟

00:13:40.006 --> 00:13:42.998
من فقط فکر کردم که تو شلیک کنی

00:13:43.075 --> 00:13:46.943
عمرا! تو همیشه راجع به گوزن زدن حرف میزنی
تو شلیک کن

00:13:47.013 --> 00:13:49.641
نه لامصب حالا با من بحث نکن
حالا شلیک کن

00:13:51.384 --> 00:13:53.784
بجنب

00:13:53.853 --> 00:13:56.583
زودتر

00:13:56.656 --> 00:14:00.023
و تو صورتش شلیک نکن

00:14:11.972 --> 00:14:15.135
لامصب
ببینش داره میره

00:14:19.246 --> 00:14:21.305
پسر تو واقعا بیخودی

00:14:21.381 --> 00:14:24.077
بهت گفتم خودت شلیک کن

00:14:24.150 --> 00:14:27.017
خب من فکر میکردم واست خوبه که یه آهو بزنی

00:14:27.087 --> 00:14:28.850
منظورم اینه خدا میدونه که من عاشق اینم
یکی بزنم

00:14:28.922 --> 00:14:31.823
پس باید تو شلیک میکردی

00:14:31.891 --> 00:14:35.622
مرگت چیه؟
چرا همیشه دستپاچه ای؟

00:14:35.695 --> 00:14:40.758
اوه اوم نمیدونم شاید بخاطر اینکه تو 17 ساله
داری سرم داد میزنی

00:14:40.834 --> 00:14:43.029
اوه نمیزنم

00:14:43.103 --> 00:14:45.401
اوه خدایا اون دقیقا اونجا بود

00:14:45.472 --> 00:14:48.908
میتونستم با سنگ بزنمش

00:14:48.975 --> 00:14:53.036
آره خیلی شرم آوره
خب آماده ای برگردیم؟

00:14:54.247 --> 00:14:56.477
نه مطمئنم که آماده نیستم برگردم

00:14:56.549 --> 00:14:58.517
تو میخواهی برگردی، برگرد

00:15:03.757 --> 00:15:07.090
خب هی بابا
یه داستان از جنگ چطوره؟

00:15:08.828 --> 00:15:12.457
خا باشه

00:15:12.532 --> 00:15:18.095
تاحالا راجع به اون باری بهت گفتم
که اون کره شمالی ای رو خطا نزدم؟

00:15:24.311 --> 00:15:28.247
دسته کامل
سربازا بالای دهها
*دو تا سرباز، سه تا 10*

00:15:28.315 --> 00:15:31.079
مامان دوباره برد

00:15:31.151 --> 00:15:35.315
خب این حال میده
حال نمیده؟

00:15:35.388 --> 00:15:37.822
حال میداد تا قبل اینکه لوری شروع به
کارت پخش کردن کنه

00:15:37.891 --> 00:15:40.223
هی! منظور؟

00:15:40.293 --> 00:15:43.729
خدایا من فکر کنم خانوم پینسیاتی میگه
که لوری تقلب کرده

00:15:43.797 --> 00:15:45.890
- نه نمیگه
- صبر کن

00:15:45.965 --> 00:15:47.899
چرا میگم

00:15:47.967 --> 00:15:49.730
دختر من تقلب نمیکنه

00:15:49.803 --> 00:15:53.466
- بجنب دانا پاشیم از اینجا بریم
- باشه میبینمتون

00:15:53.540 --> 00:15:55.474
صبر کنید
من پاشم با شما بیام

00:15:55.542 --> 00:15:58.306
ممنون بابت بعدازظهر دوست داشتنی خانوم فورمن

00:16:04.150 --> 00:16:06.015
لوری تو تقلب میکردی؟

00:16:06.086 --> 00:16:08.020
تو نمیتونی چیزیو ثابت کنی

00:16:08.088 --> 00:16:11.717
- محض رضای خدا
- باشه

00:16:11.791 --> 00:16:15.784
خب اگه تو اینقدر کارت باز تخمی نبودی
بعدش من مجبور نبودم تقلب کنم

00:16:15.862 --> 00:16:19.662
و تو همه ی اون یه ذره پولتو از دست میدادی
و میدج رو مخمه

00:16:21.267 --> 00:16:23.326
تو تقلب کردی تا من برنده شم؟

00:16:23.403 --> 00:16:27.271
- داه میخواستم یکم بهت خوش بگذره
- خب

00:16:29.776 --> 00:16:32.176
خدایا مهربونانه بود

00:16:33.913 --> 00:16:35.904
آره

00:16:37.150 --> 00:16:39.277
عاشقتم مامان

00:16:45.225 --> 00:16:47.489
فقط میدونم که خطا نمیزدمش

00:16:49.095 --> 00:16:52.553
نه وقتی که اینقدر نزدیک بود
هیچوقت

00:16:54.801 --> 00:16:59.500
- اینجارو بابا اون قوطی تویه منطقه بدون درختو میبینی؟
- آره

00:17:02.642 --> 00:17:06.043
باورم نمیشه
چطور اونکارو کردی؟

00:17:06.112 --> 00:17:09.047
بابا من میدونم چطور شلیک کنم

00:17:09.115 --> 00:17:11.549
تو فاز تاکسی درایوریمو  یادت نیست؟
* <i>Taxi Driver 1976</i> *

00:17:14.854 --> 00:17:17.186
ببین من نمیخواستم بکشمش

00:17:17.257 --> 00:17:19.191
از عمد خطا زدم

00:17:20.627 --> 00:17:24.495
خب من میتونم به این بیشتر از اینکه یه تیرانداز بیخود
باشی احترام بذارم

00:17:24.564 --> 00:17:26.555
- چی؟
- چرا هیچی نگفتی پس؟

00:17:26.633 --> 00:17:28.567
نظر خودت چیه؟

00:17:30.003 --> 00:17:32.403
تو واقعا فکر میکی من 17 ساله دارم
سرت داد میزنم؟

00:17:32.472 --> 00:17:35.999
نه

00:17:36.075 --> 00:17:39.636
تو احتمالا با من وقتی نوزاد بودم خوب بودی
من فقط یادم نمیاد

00:17:41.047 --> 00:17:43.015
پسر این دقیقا نزدیک سیزده سالگی بود

00:17:43.082 --> 00:17:46.518
که تو شروع کردی به یه
کوچولو پر رو شدن

00:17:46.586 --> 00:17:48.781
و دستپاچه

00:17:48.855 --> 00:17:52.256
خب میدونی، پر رویی و دستپاچگی
همیشه باهمن پس

00:17:52.325 --> 00:17:54.316
میبینی این پر روییه

00:17:57.063 --> 00:17:59.429
تو یه چیز داری که میخواهی بهم بگی
فقط بگو

00:18:04.070 --> 00:18:06.061
- بابا
- من اینجا جدی ام

00:18:06.139 --> 00:18:09.040
واسه یه ثانیه تظاهر کن من بابات نیستم

00:18:09.108 --> 00:18:11.838
من میخوام که تو اون فکری که واقعا راجع به
من داریو بگی

00:18:17.317 --> 00:18:19.911
چطور که وقتی که تفنگ
نداری اینکارو کنیم؟

00:18:22.622 --> 00:18:27.082
چطور که تو اونکاریو که طرفی که تفنگ داره
میگه بهت انجام بدی؟

00:18:29.028 --> 00:18:31.656
باشه

00:18:31.731 --> 00:18:35.360
من فکر میکنم تو عصبی هستی چون زندگی
اونطور که دقیقا میخواستیش از آب در نیومد

00:18:35.435 --> 00:18:39.496
و شاید فکر میکنی اگه سرم داد بزنی

00:18:39.572 --> 00:18:42.268
نمیذارم زندگی
منو هم اذیت کنه

00:18:44.711 --> 00:18:47.942
تو واقعا سریع اون جوابو دادی

00:18:53.486 --> 00:18:56.046
خب

00:18:56.122 --> 00:18:59.216
جهنم اریک
شاید تو ردیف شی

00:19:01.995 --> 00:19:05.761
خدای من
بابا اون برگشت

00:19:07.634 --> 00:19:10.626
نگاهش کن
اون خارق العادست

00:19:12.472 --> 00:19:15.464
اون شاهه جنگله

00:19:15.542 --> 00:19:19.034
دقیقا مثل بابای بمبی

00:19:25.051 --> 00:19:28.111
اون قشنگه

00:19:28.187 --> 00:19:30.678
آره و من شرط میبندم مزش هم قشنگه

00:19:34.127 --> 00:19:39.190
اوه محض اطلاع اریک
من شاهه جنگلم

00:19:51.678 --> 00:19:54.511
ایول بابا
بالاخره گوزنتو زدی

00:19:54.581 --> 00:19:56.981
کاش برای من بود

00:19:57.050 --> 00:20:01.282
ولی یکی تفنگمو گرفت چون حس کرد چه
شکارچی بزرگی هستم من

00:20:01.354 --> 00:20:03.288
کلسو اگه ما میذاشتیم تفنگتو نگه داری

00:20:03.356 --> 00:20:07.417
فز اونی میشد که
الان رو اون کاپوت بسته شده

00:20:11.798 --> 00:20:13.925
هی رد

00:20:14.000 --> 00:20:16.730
خب راجع به اون حادثه ها؟

00:20:16.803 --> 00:20:20.330
اوه آره خب
اون مال خیلی وقت پیشه

00:20:20.406 --> 00:20:22.340
من با فرانک شکار رفتم

00:20:22.408 --> 00:20:24.535
اون دوست خوبی واسم بود
پسر خوبی بود

00:20:24.611 --> 00:20:28.103
یه طورایی کصخل بود مثل کلسو

00:20:30.316 --> 00:20:33.774
خب به هرحال فرانک به آهو هه شلیک کرد
و اون واقعا خوشحال بود

00:20:33.853 --> 00:20:39.553
و اون چندتا آبجو زد و می رقصید
و خیلی خوش میگذشت

00:20:39.626 --> 00:20:43.153
و بعد خم شد که آهو رو ببوسه

00:20:43.229 --> 00:20:47.893
فقط اینکه آهو هنوز نمرده بود
و اون دقیقا زد به گردنش

00:20:47.967 --> 00:20:49.958
و این اونو کشت

00:20:54.507 --> 00:20:57.203
اون آهو به روحم خیره شده

00:20:59.078 --> 00:21:01.478
عینک آفتابی بذارید روش

00:21:02.849 --> 00:21:05.579
خب این واقعا لذیذه

00:21:08.421 --> 00:21:10.821
- معذرت بابت گلوله
- مهم نیست

00:21:10.890 --> 00:21:14.917
منظورم اینه که معمولا داخل گوشت غضروف های
مرموزی هست و حداقلش ما میدونم این چی هست

00:21:16.529 --> 00:21:18.827
وقتی ماهی میگیریو بیشتر دوست دارم بابا

00:21:18.898 --> 00:21:22.664
اون داشت اذیت میکرد
پس اریک با شاتگان بهش شلیک کرد

00:21:22.735 --> 00:21:25.101
خب مجبور بودم

00:21:25.171 --> 00:21:28.971
اون جیغ میکشید

00:21:36.983 --> 00:21:39.349
من یبار راکون کشتم

00:21:41.287 --> 00:21:43.721
با ماشین عموم بهش زدم

00:21:44.724 --> 00:21:48.251
خیلی بد بود

00:21:48.327 --> 00:21:52.320
باشه، آروم بگیر، قاتل

00:21:52.398 --> 00:21:56.334
آره مثل اینکه هممون یه مشت قاتل واقع هستیم

00:22:01.641 --> 00:22:03.939
اوه خدای عزیز
شیشه رو بده پایین

00:22:04.010 --> 00:22:05.944
این بد بو هستش

00:22:06.012 --> 00:22:08.503
!خارتو