WEBVTT

00:00:06.871 --> 00:00:09.797
امشب لحظات فوق العاده اي سر قرارمون داشتم-
آره، منم همينطور-

00:00:09.881 --> 00:00:13.183
فکر ميکني رد کي کليد ماشينو بهت پس ميده؟

00:00:13.267 --> 00:00:15.189
...منظورم اينه که کي واقعا ميتونيم

00:00:15.273 --> 00:00:17.196
بريم بيرون

00:00:18.492 --> 00:00:21.000
نمي دونم. شايد هيچوقت

00:00:21.041 --> 00:00:24.009
در حقيقت تو تنها ارتباط من با دنياي بيروني دانا

00:00:24.051 --> 00:00:28.231
اون بيرون مردم هنوز ميخندن؟
دلم واسه صداي خنده تنگ شده

00:00:30.028 --> 00:00:32.118
به خاطر اشتباه احمقانه خودته اريک

00:00:32.202 --> 00:00:37.385
منظورم اينه که قبل از اينکه اون دهن گشادتو وا کرده بودي
رد باور کرده بود که اون بو، بوي بخور بود

00:00:37.469 --> 00:00:39.684
...آره، ميدونم. فقط

00:00:39.768 --> 00:00:43.363
اون ميخواست هايد رو از خونه بيرون کنه
و من فقط ميخواستم کمک کنم

00:00:43.404 --> 00:00:46.790
ثواب کني کباب ميشي

00:00:46.874 --> 00:00:49.298
اريک، نبايد با حرف زدن وقتمونو تلف کنيم

00:00:49.382 --> 00:00:51.305
چقدر ديگه به خاموشي مونده؟

00:00:51.388 --> 00:00:53.813
تقريبا يه ديقه

00:00:53.896 --> 00:00:56.070
...ببين دانا، من اهل لاف زدن نيستم ولي

00:00:56.153 --> 00:00:59.372
اگه احتمالا تحريک شدي، ميتونم اون کارو تو همين زمان انجام بدم

00:01:00.668 --> 00:01:03.259
نيازي نيست به من بگي

00:01:03.301 --> 00:01:05.349
...باشه، پس

00:01:05.433 --> 00:01:09.780
...پس آماده باش دانا، چون
دوازده ثانيه بعدي همش واسه توئه عزيزم

00:01:09.822 --> 00:01:11.787
<i>...پنج، چهار</i>

00:01:11.828 --> 00:01:13.835
سه، دو، يک-
نه، صبر کن. من هنوز... لعنتي-

00:01:13.918 --> 00:01:15.298
وقت خاموشيه

00:01:53.064 --> 00:01:55.321
...آرزومه دو قرون گيرم ميومد

00:01:55.405 --> 00:01:58.665
بعد از هر دفعه که مچتو موقع لب گرفتن با دختر همسايه مي گيرم

00:02:02.010 --> 00:02:04.560
منم آرزومه دو قرون گيرم ميومد بعد از هر دفعه که منو خجالت زده ميکني

00:02:04.643 --> 00:02:08.531
منم همين آرزو رو دارم
...چون اينجوري ميليونر ميشدي

00:02:08.572 --> 00:02:11.039
بعدش ميتونستي يه جاي ديگه واسه خودت بخري و بري اونجا زندگي کني

00:02:13.003 --> 00:02:16.640
چي؟ و... همه اينا رو ول کنم؟

00:02:18.806 --> 00:02:22.484
خيلي خوب رفقا، کي يه ليوان شير و کيک ميخواد

00:02:26.079 --> 00:02:29.799
بابايي، من فکر ميکنم خيلي خوبه که نميزاري اريک و هايد برن بيرون

00:02:29.883 --> 00:02:31.806
اين پسرا نياز دارن يکي بهشون نظم و انضباط ياد بده

00:02:31.889 --> 00:02:33.854
خوب، بعدا ميبينمت

00:02:33.937 --> 00:02:36.069
کجا داري ميري؟

00:02:36.153 --> 00:02:38.744
به... کليساي شبانه؟

00:02:42.214 --> 00:02:44.178
متاسفم، عزيزم
خاموشي واسه همه ـست

00:02:45.307 --> 00:02:47.982
!ولي بابايي، منم

00:02:49.571 --> 00:02:52.120
ببين، کاري که اونا کردن بد بود

00:02:52.204 --> 00:02:56.175
ولي تو دزدکي با کلسو قرار ميزاري
اين فقط... ناخوشاينده

00:02:57.262 --> 00:03:00.188
ولي بابايي
من با کلسو قرار نميزارم

00:03:00.230 --> 00:03:02.529
- حقيقت نداره
- يه دروغ بيشرمانه

00:03:05.538 --> 00:03:07.461
خاموشي؟

00:03:07.545 --> 00:03:10.721
من تموم شبو بايد با شماها تو اين خونه باشم؟
اين افتضاحه

00:03:10.763 --> 00:03:13.647
ما هم خيلي به خاطرش ذوق زده شده ايم

00:03:13.731 --> 00:03:16.448
بهترين قسمتش اينه که اونم يه خاطر من نميتونه جايي بره

00:03:16.532 --> 00:03:18.454
کارت خوب بود-
ممنون-

00:03:22.175 --> 00:03:24.641
بنظرت الان اينجا مثل يه خونه شاد نيست؟

00:03:25.686 --> 00:03:27.692
آره

00:03:32.165 --> 00:03:35.007
نه، اينجا به هيچ وجه يه خونه شاد نيست

00:03:35.091 --> 00:03:37.306
خودت گفتي اينجا يه خونه شاده

00:03:38.518 --> 00:03:41.235
خوب، منظورم که اين نبود
طعنه بود

00:03:41.319 --> 00:03:44.830
کدوم خري ميتونه بدونه منظورت چيه
وقتي نميگي منظورت چيه؟

00:03:48.592 --> 00:03:50.682
از رفتاري که داري با بچه ها ميکني خوشم نمياد

00:03:50.766 --> 00:03:53.441
ببين، کيتي

00:03:53.525 --> 00:03:57.161
قرار نيست بزارم بچه هام به راه کج کشيده بشن

00:03:57.245 --> 00:04:01.216
ولي اگه ايده بهتري داري، من سر تا پا گوشم-
باشه-

00:04:01.258 --> 00:04:05.647
شايد بتوني کمتر سخت گيري کني
و يکم بيشتر دوستشون داشته باشي

00:04:12.251 --> 00:04:14.675
اوه کيتي، طعنه زدن بسه

00:04:24.582 --> 00:04:27.633
اينقدر نگام نکن
اينقدر نگام نکن. اينقدر نگام نکن

00:04:29.305 --> 00:04:33.318
!لطفا بهم نگا کن. هي، پيسس

00:04:33.360 --> 00:04:37.164
دوستت دارم استيون
من تو عشق قدرت هاي مخفي دارم

00:04:37.206 --> 00:04:39.170
بهم نگاه کن

00:04:40.717 --> 00:04:43.517
.من 29 تا دندون دارم

00:04:43.559 --> 00:04:47.865
نه فکر کنم اشتباه شده
...يک، دو، سه

00:04:49.704 --> 00:04:53.215
جکي عاشق هايده
و من هيچي ندارم

00:04:53.299 --> 00:04:55.305
!اوه، ببين چي پيدا کردم. اسمارتيز

00:04:57.102 --> 00:04:59.025
اوه، نه

00:05:02.286 --> 00:05:04.919
زندگي من خيلي گنده

00:05:07.511 --> 00:05:09.475
اميدوارم کسي بوش رو حس نکرده باشه

00:05:11.482 --> 00:05:15.369
!خيلي خوب
من خوش قيافه ترين آدم اين اتاقم

00:05:15.453 --> 00:05:19.549
نه کل شهر

00:05:19.633 --> 00:05:22.308
نه، نه! کل اين ايالت

00:05:23.353 --> 00:05:25.443
نه

00:05:29.372 --> 00:05:31.295
احمقا

00:05:32.382 --> 00:05:34.681
خوب، چطور پيش ميره؟

00:05:34.764 --> 00:05:36.729
واقعا خوب

00:05:38.317 --> 00:05:41.285
اون بچه خارجيه همين الان يه چيزي از رو زمين برداشت و خورد

00:05:46.050 --> 00:05:50.063
...باشه،خيلي خوب
پدرتون بايد منو تا سر کار برسونه

00:05:50.147 --> 00:05:53.114
درسته، و اگه کار اشتباهي انجام بدين من ميفهمم

00:05:53.156 --> 00:05:56.291
چون يکيتون خبرچينه

00:05:56.375 --> 00:06:00.388
وقتي رفتم اينو يادتون نره

00:06:00.471 --> 00:06:02.603
اونا قرار نيست کار اشتباهي انجام بدن

00:06:02.645 --> 00:06:06.950
چون براشون چسپ و مقوا گرفتم تا باهاش کاردستي درست کنن

00:06:07.034 --> 00:06:11.256
پس... سرگرم باشيد و خوش بگذرونيد

00:06:11.339 --> 00:06:13.471
!کاردستي بسازيد، مواد نکشيد

00:06:16.564 --> 00:06:18.529
يه ماکت هواپيما و چسپ

00:06:32.574 --> 00:06:34.705
استيون و اريک کجان؟

00:06:34.747 --> 00:06:38.426
موهات خيلي قشنگ شده

00:06:40.641 --> 00:06:42.940
اونا نمي تونن از خونه برن بيرون
بيرون رفتن براشون ممنوعه

00:06:43.024 --> 00:06:45.323
نگران نباش. فقط رفتن يه دوري بزنن

00:06:47.538 --> 00:06:50.255
نه، من همون خبرچينم

00:06:50.297 --> 00:06:53.223
رد خيلي عصباني ميشه

00:06:53.306 --> 00:06:55.856
خانم فورمن ميتونم يه قصه غم انگيز واستون تعريف کنم؟

00:06:57.654 --> 00:06:59.576
باشه

00:07:02.335 --> 00:07:05.010
يه بار من يه مزرعه مورچه داشتم

00:07:05.094 --> 00:07:07.226
و اونا نمي خواستن واسه خودشون تونل بسازن

00:07:08.856 --> 00:07:12.660
واسه همين خيلي عصباني شدم
و بهشون سخت گرفتم

00:07:14.206 --> 00:07:16.965
...اولش ازم ترسيدن و همه چي خوب بود

00:07:17.049 --> 00:07:20.476
ولي آخرش مورچه ها اومدن بيرون و بهم حمله کردن

00:07:24.782 --> 00:07:27.541
پس منم مجبور شدم بکشمشون

00:07:29.422 --> 00:07:32.222
يعني بنظرت خيلي داريم به بچه ها سخت ميگيريم؟

00:07:33.434 --> 00:07:35.357
در اين مورد نظري ندارم

00:07:35.441 --> 00:07:38.827
فقط خواستم بدونيد که چقدر از مردن مورچه هام ناراحتم

00:07:41.084 --> 00:07:43.675
باشه. ممنون فز

00:07:44.943 --> 00:07:46.949
تو پسر خوبي هستي

00:07:48.830 --> 00:07:51.380
همه زنا يه تيکه از فز رو ميخوان

00:07:55.769 --> 00:07:57.692
داري چيکاري ميکني؟

00:07:57.775 --> 00:08:00.367
فقط دارم يکم امنيت خونه رو چک ميکنم

00:08:00.450 --> 00:08:03.042
در واقع همه سعي ميکنن فرار کنن

00:08:03.126 --> 00:08:08.351
رد، نه. اونا زنگوله هاي کريسمس منن
اونا زنگوله هاي شادي ان

00:08:10.190 --> 00:08:12.489
خوب، دارن کارشونو درست انجام ميدن

00:08:12.572 --> 00:08:14.537
چون من خوشحالم

00:08:15.666 --> 00:08:17.630
بزار يکم کيک بخوريم

00:08:17.714 --> 00:08:23.440
باشه. و يکم تلويزيون نگاه کنيم
چون اينکار هممونو خوشحال ميکنه

00:08:24.820 --> 00:08:29.251
خيلي خوب کجا بوديم
الان داره برنامه "ساعت خوش رقص با خانواده بردي" رو نشون ميده

00:08:29.292 --> 00:08:32.260
کدوم خري همچين برنامه اي رو يه ساعت کامل به خورد مردم ميده

00:08:34.434 --> 00:08:37.067
من فکر ميکنم اين برنامه واسه همه خونواده سرگرم کنندست

00:08:37.109 --> 00:08:42.459
چارو توش هست و گروه راک دارند
(چارو: خواننده، رقصنده و کمدين معروف اسپانيايي)

00:08:46.558 --> 00:08:48.648
ميبيني چقدر خوبه؟

00:08:48.732 --> 00:08:52.954
يه خانواده خوب که ميخونن و ميرقصن

00:08:53.957 --> 00:08:56.423
آره. من عاشق خانواده بردي ــم

00:08:56.507 --> 00:08:59.307
اوه، اون قسمتو يادته که آقاي بردي پاک رواني شده بود

00:08:59.349 --> 00:09:02.317
و همه زنگوله ها رو به در زده بود

00:09:13.227 --> 00:09:17.323
هي اون قسمتو ديدي که
گرگ داشت گنده تر از دهنش حرف ميزد

00:09:18.661 --> 00:09:22.005
و آقاي بردي بردش بيرون و سر عقل آوردش؟

00:09:24.847 --> 00:09:27.564
تا حالا اون قسمتو ديدي که من از زندگي تو اين خونه متنفرم؟

00:09:29.111 --> 00:09:31.326
اون قسمت مورد علاقمه

00:09:33.123 --> 00:09:35.966
اميدوارم دلت خنک شده باشه
چون کاري کردي خواهرت ناراحت شه

00:09:37.136 --> 00:09:39.435
اوه... ميدوني چيه؟
فراموشش کن

00:09:39.477 --> 00:09:41.734
بشين و خودت تنهايي لذت ببر
هر چقدر ميخواي خودتو خالي کن

00:09:41.818 --> 00:09:44.786
چونکه من رفتم
حالا حالا ها هم برنميگردم

00:09:51.515 --> 00:09:53.564
...من هيچ جايي ندارم برم، پس

00:09:55.277 --> 00:09:57.200
همينجا ميمونم

00:09:58.203 --> 00:10:00.252
ولي جر و بحث خوبه

00:10:00.335 --> 00:10:02.760
منو ياد خونه ميندازه

00:10:08.737 --> 00:10:10.702
بالاخره

00:10:11.757 --> 00:10:13.680
حالا ميتونم در آرامش از ديدن تلويزيون لذت ببرم

00:10:15.436 --> 00:10:18.195
اوه، اين سريال ريده

00:10:25.384 --> 00:10:27.307
- Feel funky
- Whoo!

00:10:27.391 --> 00:10:29.313
- Feel good
- Whoo!

00:10:29.397 --> 00:10:33.117
Gonna tell you
I'm in the neighborhood

00:10:33.201 --> 00:10:36.921
Gonna fly
like a bird on the wing

00:10:37.005 --> 00:10:41.435
Hold on to your hat, honey
Sing, sing, sing, sing

00:10:41.477 --> 00:10:45.239
I got the music in me
I got the music in me

00:10:45.281 --> 00:10:48.834
I got the music in me

00:10:48.918 --> 00:10:53.098
I got the music in me
I got the music in me

00:10:53.139 --> 00:10:55.438
I got the music in me

00:10:55.522 --> 00:10:57.487
آره

00:11:01.123 --> 00:11:03.840
ممنون، ممنون

00:11:03.924 --> 00:11:07.142
و خوش آمديد به برنامه
"ساعت خوش رقص با خانواده فورمن"

00:11:07.226 --> 00:11:12.744
امشب براتون يه برنامه فوق العاده داريم

00:11:12.827 --> 00:11:16.129
متاسفم مامان
نمي تونم واسه برنامه بمونم

00:11:16.213 --> 00:11:19.055
!نه

00:11:19.139 --> 00:11:21.229
چرا نه؟

00:11:21.313 --> 00:11:26.203
زندگي تو اين خونه غيرقابل تحمله
پس ما تصميم گرفتيم فرار کنيم

00:11:26.245 --> 00:11:30.801
نه-
ايول-

00:11:30.885 --> 00:11:32.766
ممنون به خاطر همه چي خانم فورمن

00:11:32.849 --> 00:11:34.898
پسرا شما نمي تونيد فرار کنيد

00:11:34.981 --> 00:11:37.949
اگه شما برين کسي نيست با محافظا برقصه

00:11:37.991 --> 00:11:42.254
لوري باهاشون ميرقصه
کل روز داره باهاشون لب ميگيره

00:11:43.467 --> 00:11:45.389
داره دروغ ميگه

00:11:49.360 --> 00:11:51.659
کي دوباره ميبينمتون؟

00:11:51.743 --> 00:11:54.293
نگران نباش کيتي
من ازشون مراقبت ميکنم

00:11:56.383 --> 00:12:02.360
خانم ها و آقايان
ستاره سينما و تلويزيون، شيرلي جونز

00:12:06.958 --> 00:12:08.630
سلام، مامان

00:12:08.714 --> 00:12:12.016
مامان؟-
درسته کيتي-

00:12:12.100 --> 00:12:15.402
قراره نقش پسراي اونو توي سريال جومونگ بازي کنيم-
اين عالي ميشه-

00:12:15.485 --> 00:12:18.035
مطمئنم ميتونم با سوسانو سکس کنم

00:12:22.698 --> 00:12:25.206
نه. جومونگ؟

00:12:25.289 --> 00:12:29.010
نمي تونيد مثه اونا زندگي کنيد
اونا حتي دستشويي فرنگي هم ندارن

00:12:29.051 --> 00:12:34.903
خوب، شايد يکم ناجور باشه کيتي ولي
قراره وقت زيادي رو با هم بگذرونيم

00:12:34.987 --> 00:12:38.289
درسته. اون از کارش استعفا داده تا وقت زيادي رو پيش ما باشه

00:12:38.373 --> 00:12:40.588
آره. همه چيز بستگي به انتخاب خودت داره

00:12:40.672 --> 00:12:44.183
حدس ميزنم تو انتخاب کردي که مادر بدي باشي

00:12:46.231 --> 00:12:49.826
منم ميتونم بيام؟
ميتونم با تيرکمون بجنگم

00:12:49.910 --> 00:12:54.800
اوه، متاسفم لوري
توي سريال من جاي فاحشه ها نيست

00:12:56.556 --> 00:12:59.273
اوه، باشه. هي محافظا صبر کنيد

00:13:08.343 --> 00:13:11.395
ميتوني بس کني چارو-

00:13:11.478 --> 00:13:13.485
آره

00:13:17.205 --> 00:13:19.295
خيلي خوب، نميزارم اين اتفاق بيفته

00:13:23.057 --> 00:13:26.652
اوه نه، اين سريال واقعا ريده

00:13:46.052 --> 00:13:48.016
اوه نه
عزيزم

00:13:49.437 --> 00:13:51.402
آره. فکر کرد ميتونه دزدکي بره بيرون

00:13:51.444 --> 00:13:54.997
خوب، ديگه ميخواي چيکار کني؟ هيتلر

00:13:55.080 --> 00:13:58.717
يه چيزيو بهت ميگم
خوشگذروني ديگه تمومه

00:13:58.801 --> 00:14:01.225
دوستات ديگه اجازه ندارن بيان اينجا

00:14:01.267 --> 00:14:04.945
- صبر کن. چي گفتي؟
- نه، نه. صبح در موردش حرف ميزنيم

00:14:05.029 --> 00:14:07.704
باشه. صبح در موردش حرف ميزنيم

00:14:09.794 --> 00:14:13.180
در مورد اينکه چطور ديگه دوستات نميتونن بيان اينجا حرف ميزنيم

00:14:15.312 --> 00:14:18.781
ميدوني چيه، من يه ايده جالب دارم

00:14:18.865 --> 00:14:21.080
چطوره اينقدر تنبيه ـش نکنيم

00:14:21.164 --> 00:14:25.135
چرا يکم بخشندگي به خرج نميدي
چيزي که مسيح هميشه در مورد حرف ميزد

00:14:31.321 --> 00:14:35.585
نه، نه
اين کار واسه خوبي خودشه

00:14:35.668 --> 00:14:38.887
ببين. واسه اينکه بخوايم اريک وقتي بزرگ شد
احساس خوشبختي و شادي کنه

00:14:38.970 --> 00:14:41.353
بايد کاري کنيم که الان احساس بدبختي بکنه

00:14:42.482 --> 00:14:45.366
اين کاريه که پدر و مادراي خوب ميکنن

00:14:45.408 --> 00:14:47.456
ببين. اگه ولش ميکردم و باهاش خوب رفتار ميکردم

00:14:47.539 --> 00:14:50.549
ميدوني چند سال ديگه چه اتفاقي براش مي افتاد

00:14:50.633 --> 00:14:53.391
ميدوني؟

00:14:53.433 --> 00:14:55.941
اوه اريک، بيا صبحانه بخور

00:15:02.295 --> 00:15:04.886
اينم از پسر کوچولوي نازم

00:15:07.311 --> 00:15:10.446
چرا؟ چرا بهت يکم نظم و انضباط ياد ندادم؟

00:15:10.488 --> 00:15:12.619
خفه شو و صبحانه ـتو بخور

00:15:18.848 --> 00:15:21.314
به اين خاطره

00:15:21.397 --> 00:15:26.413
هرگز تسليم نشو کيتي
هيچوقت عقب نشيني نکن. ما داريم برنده ميشيم

00:15:26.497 --> 00:15:30.092
همين که اريک اونقدر نا اميد شده که ميخواست از پنجره بره بيرون

00:15:30.175 --> 00:15:32.558
نشون ميده که همه چي داره درست پيش ميره

00:15:41.252 --> 00:15:42.757
سوپرايز

00:15:44.178 --> 00:15:48.526
اين عاليه
با اينکه نمي دونم چطوري اومدي اينجا

00:15:50.616 --> 00:15:52.580
واسه چک کردن اتاق اومديم، احمق

00:15:52.622 --> 00:15:54.587
يا خدا

00:15:55.882 --> 00:15:58.181
نه. واسه چک کردن اتاق نيومديم

00:15:58.265 --> 00:16:00.188
فقط ميخواستيم بهت شب بخير بگيم

00:16:00.271 --> 00:16:03.030
و... و خيلي خيلي دوستت داريم

00:16:03.114 --> 00:16:05.705
داري چيکار ميکني؟

00:16:05.789 --> 00:16:07.712
اوه، فقط دارم پنجره هاش رو قفل ميکنم

00:16:09.008 --> 00:16:12.101
واسه خوبي خودش-
اگه اينجا آتيش بگيره چي؟-

00:16:12.184 --> 00:16:17.242
خوب، در اينصورت فکر کنم بتوني باهاش سيگارتو روشن کني
پسره معتاد

00:16:24.348 --> 00:16:26.271
!دانا

00:16:26.355 --> 00:16:29.531
برو بيرون-
عجله نکن لوري-

00:16:37.599 --> 00:16:39.814
!اي احمق
رد داره اتاقا رو چک ميکنه

00:16:39.898 --> 00:16:41.904
واسه چک کردن اتاق اومديم

00:16:51.644 --> 00:16:55.824
ماماني و بابايي رو هم شامل رحمتت بگردان

00:16:55.907 --> 00:16:58.332
...و مادربزرگ رو بيامرز

00:17:00.171 --> 00:17:02.386
اوه، سلام بابايي

00:17:03.389 --> 00:17:05.396
مي بخشي که مزاحمت شديم عزيزم

00:17:10.454 --> 00:17:13.505
کلسو، دستتو از روي کونم بردار

00:17:13.589 --> 00:17:15.553
تصادفي بود

00:17:15.595 --> 00:17:19.064
هنوزم دستت اونجاست-
هنوزم تصادفيه-

00:17:19.106 --> 00:17:21.113
کلسو هنوز اونجاست-
آره-

00:17:23.328 --> 00:17:25.376
...ميدوني چيه استيون

00:17:25.460 --> 00:17:29.807
اين تنفري که از من داري
فقط واسه محافظت از خودته

00:17:29.891 --> 00:17:32.231
باشه-
درسته-

00:17:32.273 --> 00:17:34.238
از اين ميترسي که به قله عشق برسي

00:17:34.280 --> 00:17:36.370
و يدفعه از اون بالا پرت شي پايين

00:17:39.797 --> 00:17:42.096
ولي با من همچين اتفاقي نميفته

00:17:43.392 --> 00:17:46.276
پس منو بردار

00:17:47.363 --> 00:17:49.328
خودت برو خودتو بردار رواني

00:17:51.376 --> 00:17:53.591
داريم اتاقا رو چک ميکنيم

00:17:53.675 --> 00:17:55.974
برو بيرون-
کيتي داري بهشون خبر ميدي-

00:17:56.016 --> 00:17:58.816
من به هيچ کسي خبر ندادم. داريم نزديک ميشيم

00:18:02.327 --> 00:18:04.250
خيلي خوب

00:18:04.334 --> 00:18:06.382
ما فقط... اومديم بهت شب بخير بگيم

00:18:06.466 --> 00:18:08.388
و اينکه
پسر خوبي هستي

00:18:08.472 --> 00:18:12.903
و با اينکه بعضي وقتا بهت سخت ميگيريم
ولي همچنان دوستت داريم

00:18:12.986 --> 00:18:15.118
و من زير نظر دارمت

00:18:17.822 --> 00:18:20.371
و من دوستت دارم

00:18:25.931 --> 00:18:28.564
اوه نه جکي. اونا هنوزم اونجا وايستادن

00:18:30.111 --> 00:18:32.953
چي گفتي؟
اوه، ميگن بايد شلوارمونو در بياريم

00:18:39.181 --> 00:18:41.146
صداشو شنيدي

00:18:41.188 --> 00:18:43.696
من که هيچي نميشونم

00:18:45.326 --> 00:18:50.927
درسته، هيچي
اين صداي نظمه

00:18:54.564 --> 00:18:56.737
نه اين صداي زندونه

00:18:58.284 --> 00:19:01.377
همه تو اين خونه شاد بودن تا اينه
تو ناراحتشون کردي

00:19:01.461 --> 00:19:04.679
متاسفم کيتي، ولي بنظرم همه چي داره کار ميکنه

00:19:09.946 --> 00:19:13.290
اوه، اينطور فکر ميکني؟-
آره، همينطور فکر ميکنم-

00:19:13.374 --> 00:19:17.721
اوه، واقعا اينطور فکر ميکني؟-
همين الان گفتم، آره-

00:19:17.805 --> 00:19:19.769
رد

00:19:19.811 --> 00:19:22.068
اوه، زنگوله هاي لعنتي

00:19:22.110 --> 00:19:25.329
رد اومده! فرار کنيد

00:19:26.833 --> 00:19:29.425
تکون نخوريد

00:19:29.509 --> 00:19:32.309
بابايي ممنون که اومدي
اينا ميخواستن منو بدزدن

00:19:34.107 --> 00:19:36.615
اوه، خفه شو. ديگه تمومه
مجبورم کرديد

00:19:36.698 --> 00:19:38.997
ميدونيد معني اين چيه؟
نظم و سخت گيري بيشتر

00:19:39.081 --> 00:19:43.721
نه. نه-
اوه، آره. خوشگذروني ديگه تمومه-

00:19:43.804 --> 00:19:46.061
اوه، اينقدر اينو نگو

00:19:47.692 --> 00:19:49.782
با عصبانيت چيزي درست نميشه

00:19:49.865 --> 00:19:51.704
لعنتي، ميتونستم هفته پيش اينو بهش بگم

00:19:53.711 --> 00:19:56.679
الان وقت نمک ريختن نيست

00:19:58.016 --> 00:20:00.608
رد، منو دوباره خونمو ميخوام

00:20:02.405 --> 00:20:05.791
يه بار من يه مزرعه مورچه داشتم-
اوه عزيز، نه. الا نه-

00:20:08.257 --> 00:20:12.186
باشه. باشه
اين کاريه که ميکنيم

00:20:12.270 --> 00:20:15.280
تو به خودت يادآوري ميکني که اون پسر خوب توئه

00:20:15.363 --> 00:20:18.874
و تو به خودت يادآوري ميکني که اون پدر خوب توئه

00:20:18.958 --> 00:20:21.717
چون با اين وضعي که تو خونه هست من خوشحال نيستم

00:20:21.800 --> 00:20:25.730
حالا خيالت راحت شد. ببين مادرتو ناراحت کردي-
نه به خاطر اون نيست-

00:20:26.816 --> 00:20:28.948
من به خاطر همه چي خوشحال نيستم

00:20:28.990 --> 00:20:31.916
من... من با قفل کردن پنجره ها خوشحال نيستم

00:20:32.000 --> 00:20:35.427
من... من با اينکه مردم دزدکي بيان و برن خوشحال نيستم

00:20:35.511 --> 00:20:38.897
و... و با اينکه زنگوله هاي کريسمسم به در آويزونه خوشحال نيستم

00:20:40.527 --> 00:20:44.122
خيلي خوب، کيتي ازم ميخواي چيکار کنم؟
تظاهر کنم که هيچ اتفاقي نيقتاده

00:20:44.205 --> 00:20:47.048
آره

00:20:47.131 --> 00:20:49.179
نه-
باشه-

00:20:49.263 --> 00:20:51.562
پس من تصميمو گرفتم
از اين به بعد قراره بمونم خونه

00:20:51.646 --> 00:20:53.568
کل روز رو خونه ميمونم
...و

00:20:53.652 --> 00:20:56.369
خونم ـمو پس ميگيرم
تنها راهش اينه

00:20:56.411 --> 00:21:00.215
حالا برو بالا و قفلا رو از پنجره ها باز کن

00:21:00.298 --> 00:21:03.893
و تو هم ديگه سعي نکن نمک بريزي

00:21:03.977 --> 00:21:08.533
و تو... عزيزم ديگه از رو زمين چيزي نخور

00:21:08.616 --> 00:21:12.044
...حالا همگي بياين فقط

00:21:12.128 --> 00:21:15.263
برگرديم به شادي

00:21:22.452 --> 00:21:26.089
پس حدس ميزنم... خوشگذروني ديگه تمومه

00:21:34.156 --> 00:21:36.121
...متاسفم، من فقط

00:21:38.942 --> 00:21:42.997
I don't remember
growing older

00:21:43.081 --> 00:21:47.052
When did they

00:21:47.135 --> 00:21:49.225
- Sunrise
- Sunset

00:21:49.309 --> 00:21:51.524
- Sunrise
- Sunset

00:21:51.608 --> 00:21:55.203
Swiftly fly the years

00:21:55.286 --> 00:21:59.424
One season
following another

00:21:59.508 --> 00:22:03.437
Laden with
happiness and tears

00:22:03.521 --> 00:22:07.575
بياين يه بار ديگه بخونيم

00:22:08.746 --> 00:22:29.520
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.