WEBVTT

00:00:02.375 --> 00:00:05.500
واو هاید باورم نمیشه
تو ماشین خودتو داری

00:00:05.583 --> 00:00:08.750
آره بهترین چیزیه که تاحالا
واسم اتفاق افتاده

00:00:08.833 --> 00:00:11.833
بجز اون دفعه ای که کلسو
قلاب ماهیگیری رو قورت داد

00:00:11.917 --> 00:00:15.167
اونم خیلی باحال بود

00:00:15.250 --> 00:00:17.625
آره اون یه حقه شعبده بازیه که من
هیچوقت نمی تونم درست بفهممش

00:00:19.208 --> 00:00:21.875
خیلی خب هاید
این ماشین ردیفه

00:00:21.958 --> 00:00:24.792
ولی منظورم اینه ویستا کروز نیست

00:00:24.833 --> 00:00:26.792
هر چند کیلومتر به یه گالون(3.7 لیتر) میرسی؟

00:00:26.833 --> 00:00:29.958
- نزدیک 18 تا
- تف توش. باشه خا

00:00:30.042 --> 00:00:33.292
ولی میدونی چیه
ویستا کروز میتونه هشت نفر رو سوار کنه

00:00:33.375 --> 00:00:35.292
نه نفر اگه کسی رو لکه بشینه

00:00:36.667 --> 00:00:38.625
آره باشه فورمن
ولی هیچ ایده ای داری

00:00:38.667 --> 00:00:41.625
چندتا داف تو قسمت بارش جا بدم؟

00:00:41.667 --> 00:00:43.708
سی و دو
و این با رهوندا بزرگه هستش

00:00:46.083 --> 00:00:47.792
لامصب

00:00:54.125 --> 00:00:56.583
سلام

00:00:56.625 --> 00:00:58.583
اون پشت چیکار می کنی فز؟

00:00:58.625 --> 00:01:00.625
من داشتم

00:01:00.667 --> 00:01:04.000
من داشتم به کارولین عقب ماشین جدیدم
و زبونم رو نشون میدادم

00:01:05.625 --> 00:01:07.917
فز ولی این ماشین تو نیست

00:01:08.000 --> 00:01:11.250
آره خارجی ها نمی تونن اینجا
رانندگی کنن مگه اینکه تاکسی باشه

00:01:14.208 --> 00:01:16.333
ببند

00:01:16.417 --> 00:01:20.625
اون ناز نیست؟ فزی بهت گفتم لازم نیست
دیگه تلاش کنی و من رو تحت تاثیر قرار بدی

00:01:20.708 --> 00:01:22.625
من الان دوست دخترم

00:01:22.708 --> 00:01:25.750
ببخشید کارولین
از الان من کاملا صادق میشم

00:01:25.833 --> 00:01:28.417
- خوبه حالا بجنب منو تا خونه همراهی کن
- آره

00:01:28.458 --> 00:01:31.625
و تو راه من می تونم درباره اون وقتی
بگم که یه کوسه رو با یدونه نارگیل کشتم

00:01:36.208 --> 00:01:40.292
خیلی خب کلسو بریم بیرون دافای سکسی
با مشکلات عزت نفس تور کنیم

00:01:42.333 --> 00:01:44.750
آره، نه ممنون دادا
من دیگه از این چیزا انجام نمیدم

00:01:44.792 --> 00:01:47.125
خفه شو و بجنب

00:01:47.208 --> 00:01:49.625
نه حاجی جدی میگم
من بزرگ شدم

00:01:51.458 --> 00:01:53.417
هی دانا می خوای بریم پاساژ؟

00:01:53.458 --> 00:01:56.958
ریران از سریال واتز هپنینگ داره
یه دیری کویین( فست فوت) جدید باز می کنه

00:01:58.417 --> 00:02:01.750
راستش جکی با همه جالب به نظر رسیدنش، اوم نه

00:02:03.708 --> 00:02:07.333
"چی؟ "هی هی هی
* تیکه کلام یکی از شخصیت های واتز هپنینگ که مال ریران نیست*

00:02:07.417 --> 00:02:09.667
- من پایم
- باشه

00:02:09.750 --> 00:02:12.000
خب بذار من کلاه بره ام و
چندتا شکلات کرتز با رتسین بگیرم

00:02:13.417 --> 00:02:15.333
ایول

00:02:15.417 --> 00:02:19.417
صبر کن یه ثانیه. تو اونقدری بزرگ شدی که
نمیتونی با من بیای تور کردن داف ولی با جکی میری پاساژ؟

00:02:19.500 --> 00:02:22.375
آره این چیز جدیده که داریم کار می کنیم
ما دوستیم

00:02:22.458 --> 00:02:27.125
ببین من یکم فکر کردم و فهمیدم که جکی
تنها دختریه که من می خوام باهاش باشم

00:02:28.292 --> 00:02:31.208
امروز؟

00:02:31.292 --> 00:02:33.583
نه هر روز

00:02:33.625 --> 00:02:37.917
ببین ما قسمتون بود که باهم باشیم
اون فقط هنوز اینو نمیدونه

00:02:38.000 --> 00:02:40.333
آره ولی من یه نقشه دارم

00:02:40.417 --> 00:02:43.792
- اوه نه
- اوه آره

00:02:43.875 --> 00:02:46.750
ببین اون فقط می خواد جاست فرند باشه درسته؟

00:02:46.792 --> 00:02:51.417
باشه پس من دوستش میشم ولی چیزی که
اون متوجه نمیشه اینه که من پسر هم هستم

00:02:53.458 --> 00:02:58.583
آره و دیر یا زود دوست به پسر راه پیدا می کنه

00:02:58.667 --> 00:03:01.125
و بعد من میشم دوست-پسر اون

00:03:02.500 --> 00:03:04.458
نقش عالی هستش

00:03:06.000 --> 00:03:08.083
- باشه من آمادم
- هی بزن بریم رفیق

00:03:08.167 --> 00:03:10.125
باشه

00:03:12.542 --> 00:03:15.458
چه نقشه ی بدی

00:03:15.542 --> 00:03:17.625
آره ولی میدونی
نیمه پرش

00:03:17.708 --> 00:03:21.625
شاید ما اونجا باشیم وقتی
که همش نقشه بر آب میشه

00:03:24.958 --> 00:03:45.792
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:03.033 --> 00:04:05.533
سلام خانوم فورمن
تولدتون بارک

00:04:10.450 --> 00:04:12.450
باورم نمیشه که یادت بود

00:04:12.492 --> 00:04:15.742
تو تنها کسی هستی که
کل روز یچی گفته

00:04:19.783 --> 00:04:23.867
و از کجا میدونستی من
لامپ فلاش بیشتری نیاز دارم؟

00:04:23.950 --> 00:04:25.867
ممنون

00:04:27.783 --> 00:04:29.992
- پس میخوای برای شام بمونی؟
- اوه نه ممنون

00:04:30.075 --> 00:04:32.450
- میرم ساندویچ بگیرم
- ساندویچ

00:04:32.533 --> 00:04:35.742
استیون ساندویچ ساندویچه
ولی منویچ یه غذاست

00:04:37.200 --> 00:04:40.117
- اوه خب ممنون خانوم فورمن
- آها

00:04:41.533 --> 00:04:44.908
هی مامان شام چیه؟
ضعف کردم

00:04:44.950 --> 00:04:48.617
- منویچ
- بازم؟

00:04:48.700 --> 00:04:51.200
ما تازگی خوردیمش

00:04:51.283 --> 00:04:54.200
کیتی من پیراهنمو رو تخت گذاشتم
اون برای فردا اتو می خواد

00:04:54.283 --> 00:04:57.408
- باشه
- .....و

00:04:57.492 --> 00:05:01.242
میدونم که فکر میکنی فراموش کردم
ولی نکردم

00:05:01.325 --> 00:05:05.408
اوه رد میدونستم یادت میمونه

00:05:05.450 --> 00:05:08.575
آره پول لوله کش روی دراور هستش

00:05:13.783 --> 00:05:16.242
خوبه

00:05:17.825 --> 00:05:20.450
اوم

00:05:20.533 --> 00:05:22.450
چیز دیگه ای برای خوردن هست؟

00:05:25.492 --> 00:05:27.825
خب میدونی چیه عزیزم؟

00:05:30.283 --> 00:05:33.450
به هیچ جام نیست که تو چی میخوری

00:05:41.908 --> 00:05:44.783
واو اون واقعا ناراحته

00:05:44.825 --> 00:05:48.200
آره دست مریزاد

00:05:49.825 --> 00:05:53.617
میبینی یقه گشاد به ابعاد
شونه هات اضافه میکنه

00:05:53.700 --> 00:05:56.658
و رنگ بنفش
واقعا چشمای جواهریتو نمود میده

00:05:59.617 --> 00:06:03.242
اوه خدای من مایکل تو الان
لباس عالی منو توصیف کردی

00:06:03.283 --> 00:06:05.283
تو خیلی تو این خوبی

00:06:05.367 --> 00:06:08.575
آره من توی سرهم کردن استعداد دارم

00:06:11.700 --> 00:06:14.742
هی هاید داف تور کردن چطور پیش میره؟

00:06:14.825 --> 00:06:18.783
داشت خوب پیش میرفت تا اینکه زدم به
یه تیکه یخ و نزدیک بود چندتاشونو پرت کنم بیرون

00:06:18.867 --> 00:06:20.783
رهوندا بزرگه چراغ ترمزمو شکوند

00:06:25.450 --> 00:06:27.783
سلام

00:06:27.867 --> 00:06:30.575
- هی
- فز رو ندیدی؟

00:06:30.617 --> 00:06:34.158
نه اون با خونواده میزبانش رفته بولینگ

00:06:34.242 --> 00:06:37.742
لعنت بهش
ببخشید

00:06:37.783 --> 00:06:40.575
من فقط امیدوار بودم اون اینجا باشه تا
ما بتونیم باهم درس بخونیم

00:06:40.658 --> 00:06:42.825
حالا من باید تنهایی برم خونه تو تاریکی

00:06:42.908 --> 00:06:45.450
اون بیرون ترسناکه
یکی رهوندا گندهه رو زیر گرفته

00:06:48.575 --> 00:06:51.492
- .....اوم تو می خوای
- باشه

00:06:51.575 --> 00:06:53.783
برسونمت؟

00:06:53.867 --> 00:06:57.242
میدونی مایکل من واقعا از
زمان باهم بودنمون لذت میبریم

00:06:57.283 --> 00:06:59.283
واقعا؟
منم همینطور

00:06:59.367 --> 00:07:02.658
آره میدونی، آرایش، خرید کردن
بافتن موهای همدیگه

00:07:02.742 --> 00:07:06.117
- تو مثل دوست دختری هستی که هیچوقت نداشتم
- اوه

00:07:06.158 --> 00:07:09.992
خب ممنون جکی
من.... صبر کن

00:07:10.075 --> 00:07:11.992
دوست دختر؟

00:07:12.075 --> 00:07:13.992
آره منظورم اینه
دانا خوب هست و هرچی

00:07:14.075 --> 00:07:16.658
ولی اون یه طورایی شبیه
راننده کامیون ها لباس میپوشه

00:07:26.533 --> 00:07:28.450
والتونز ها
*The Waltons*

00:07:29.617 --> 00:07:31.992
اونا یه خونواده قدر شناسن

00:07:37.908 --> 00:07:40.658
و پسر اونا عاشق مادرشونن

00:07:43.950 --> 00:07:46.367
اوه عالی شد

00:07:46.450 --> 00:07:48.575
فکر کنم مریضی پای ورزشکاران گرفتم

00:07:54.200 --> 00:07:56.158
من.... من میرم بخوابم

00:08:02.450 --> 00:08:04.617
مادرت کجا رفت؟

00:08:05.742 --> 00:08:07.658
بره بخوابه

00:08:07.742 --> 00:08:09.658
آقا مشکلش چی بود اصلا؟

00:08:09.742 --> 00:08:13.283
کی میدونه؟
اون کل روز دمدمی بودش

00:08:14.367 --> 00:08:16.658
بده راهنمای تلویزیون رو ببینم

00:08:16.742 --> 00:08:18.825
بذار ببینم
چه روزیه؟

00:08:19.908 --> 00:08:23.242
امروز سیزدهمه

00:08:23.283 --> 00:08:26.325
به نظرم میاد من سیزدهم باید یه کاری میکردم

00:08:27.867 --> 00:08:30.367
اوه خدای بزرگ

00:08:32.117 --> 00:08:34.658
تو تولد مادرتو فراموش کردی

00:08:38.242 --> 00:08:41.992
اوه نه بابا این بد هستش
این خیلی خیلی بد هستش

00:08:42.075 --> 00:08:45.117
خیلی خب
هول نکن حالا

00:08:47.283 --> 00:08:49.700
ما باید فکر کنیم

00:08:52.783 --> 00:08:54.825
بیا چیپس ببینیم و فکر کنیم
*chips 1977*

00:09:01.992 --> 00:09:04.825
خب فز واقعا خوبه نه؟

00:09:04.908 --> 00:09:07.783
- آره فز پسر خوبیه
- آره

00:09:09.117 --> 00:09:11.575
میدونی بعضی وقتا که سعی می کنم شبا بخوابم

00:09:11.617 --> 00:09:14.908
به این فکر میکنم چقدر دردناک
میشه اگه اون منو ول کنه

00:09:14.992 --> 00:09:16.950
و بعد میگم
فز هیچوقت منو ول نمی کنه

00:09:16.992 --> 00:09:20.617
ولی بعد میگم ما فقط یه مدت کوتاهی رفتیم
بیرون شاید منو ول کنه

00:09:22.742 --> 00:09:26.658
بعدش من نفسم رو نگه میدارم تا وقتی
که شش هام نزدیکه بترکن

00:09:26.742 --> 00:09:29.658
چون این همونقدریه که فکر میکنم درد میگیره
اگه اون منو یه روزی ول کنه

00:09:36.283 --> 00:09:38.950
و بعدش دوباره هوشیاریمو بدست میارم

00:09:40.783 --> 00:09:43.450
شروع به نفس کشیدن می کنم باز
و همه چی خوبه

00:09:43.533 --> 00:09:45.742
اوپس خونمه
ممنون خداحافظ

00:09:48.533 --> 00:09:50.617
میبینمت

00:09:56.158 --> 00:09:59.450
تولدت مبارک

00:10:02.450 --> 00:10:04.367
اوه شما یادتتون موند؟

00:10:04.450 --> 00:10:08.367
خب معلومه یادمون موند عزیزم

00:10:08.450 --> 00:10:11.825
ما فقط به این نتیجه رسیدیم که صبر کنیم تا
فقط 15 دقیقه از روز بمونه

00:10:11.908 --> 00:10:13.825
و تو خیلی عصبانی شی

00:10:13.908 --> 00:10:17.492
و بعد یواشکی بیایم اینجا و سوپرایزت کنیم

00:10:17.575 --> 00:10:19.992
واو چه نقشه ی خوبیه

00:10:20.075 --> 00:10:23.075
چون بدجوری عصبانی بودم

00:10:23.117 --> 00:10:26.117
آره ما واقعا گیرت آوردیم

00:10:27.783 --> 00:10:29.783
بفرما مامان
اول اینو باز کن

00:10:29.867 --> 00:10:32.367
- از طرف منه
- خب ممنونم عزیزم

00:10:38.769 --> 00:10:41.811
اوه نقشه ویسکانسین

00:10:43.394 --> 00:10:46.269
اوه خب ممنون

00:10:46.353 --> 00:10:50.144
و مامان من اینو بادکنک هارو هم واست گرفتم

00:10:52.894 --> 00:10:56.436
ناک ناک رو ناک اوت کن توی
پمپ بنزین شیفی

00:10:57.519 --> 00:10:59.478
ها

00:10:59.519 --> 00:11:01.519
صبر کن کیتی بازم هست

00:11:16.019 --> 00:11:17.936
یه قیف

00:11:18.019 --> 00:11:21.311
چون میدونم چقدر دوست داری چیزمیز بریزی

00:11:24.519 --> 00:11:29.644
خب هر دو کادو ها خیلی باملاحظه بودن

00:11:29.728 --> 00:11:33.478
یا شما یه مشت گوه از پمپ بنزین خریدین

00:11:33.519 --> 00:11:37.728
- چی؟
- قبولش کن رد فورمن تو تولدمو یادت رفت

00:11:37.811 --> 00:11:40.061
سریع بابا بهش فندکو بده

00:11:43.769 --> 00:11:45.811
ببین کیتی معذرت میخوام

00:11:45.853 --> 00:11:47.811
ولی این فقط

00:11:49.103 --> 00:11:51.853
خب علامت زدن تقویم وظیفه تو هستش

00:11:51.936 --> 00:11:54.353
اوه

00:11:54.394 --> 00:11:57.311
بابا نه

00:12:10.187 --> 00:12:12.687
صبح بخیر خوشگلم

00:12:12.771 --> 00:12:14.979
صبحونه چی داریم؟

00:12:15.021 --> 00:12:16.979
قیف

00:12:22.729 --> 00:12:25.646
چه کوفتی باعث شده
جکی فکر کنه من دوست دخترشم؟

00:12:26.854 --> 00:12:29.521
همه ی کاری که من کردم این بود
چندتا از لباساشو انتخاب کردم

00:12:29.604 --> 00:12:32.229
ناخونشو لاک زدم
و واسش ماسک فیشال  گذاشتم

00:12:33.312 --> 00:12:35.229
خدایا نمی دونم دنیس

00:12:36.521 --> 00:12:38.437
اوم بچه ها میتونیم بریم داخل؟

00:12:38.521 --> 00:12:40.937
چوچو هام دارن قندیل میبندن

00:12:41.021 --> 00:12:44.479
عمرا من نمیرم اونجا

00:12:44.562 --> 00:12:46.521
من تولد مامانمو یادم رفت

00:12:46.562 --> 00:12:50.437
واقعا؟ چون من تولد مامانتو یادم بود

00:12:50.521 --> 00:12:54.187
- اگه یادت بود چرا بهم نگفتی؟
- این چطوری خنده دار میشد؟

00:12:57.896 --> 00:13:00.521
من اصلا نیاز نیست که نگران فراموش کردن
تولد کارولین باشم

00:13:00.604 --> 00:13:03.562
اون با ماژیک پاک نشدنی روی دستم نوشتش

00:13:04.979 --> 00:13:08.354
- ناز نیست؟
- بیشتر روانی میخوره

00:13:08.437 --> 00:13:10.937
برای چی دوست دختر منو روانی صدا می کنی؟

00:13:11.021 --> 00:13:13.437
ببخشید فز
من گفتم روانی؟

00:13:13.521 --> 00:13:16.896
منظورم، کصخل، تیمارستانی، دیوانه بود

00:13:16.979 --> 00:13:19.646
اون خودشو خفه کرد حاجی

00:13:21.062 --> 00:13:23.687
خب هاید شاید
شاید تو باید

00:13:23.771 --> 00:13:26.354
شاید تو باید خودتو خفه کنی

00:13:27.812 --> 00:13:29.729
روز خوش

00:13:29.812 --> 00:13:31.854
- فز
- گفتم روز خوش

00:13:35.604 --> 00:13:37.979
آقا آخه جالبی دوست دختر بودن چیه

00:13:38.021 --> 00:13:40.479
اگه که ممه های خودتو نداشته باشی
تا باهاشون بازی کنی؟

00:13:49.021 --> 00:13:51.521
خب که چی کلسو؟
خب تو دوست دخترشی

00:13:51.562 --> 00:13:54.646
چه چیزی میتونه راجع به این بد باشه؟

00:13:54.687 --> 00:13:57.687
بهت میگم چی میتونه بد باشه

00:13:57.771 --> 00:14:01.479
اوه مایکل این شادترین روز زندگی منه

00:14:13.271 --> 00:14:15.687
خیلی ممنون که ساقدوش من شدی

00:14:15.771 --> 00:14:18.312
این کاریه که دوست دخترا میکنن

00:14:18.396 --> 00:14:20.354
من فقط باعث افتخارم شد که ازم خواستی

00:14:24.896 --> 00:14:26.854
آره ولی

00:14:26.896 --> 00:14:30.271
میدونی از اونور سعی کن به
زندگی بدون جکی فکر کنی

00:14:57.479 --> 00:15:00.354
واو اون حتی بدتره

00:15:02.146 --> 00:15:05.396
هی دوست دخترا بعضی وقتا
باهم لب میگیرن آره؟

00:15:07.854 --> 00:15:12.562
آره معمولا درست بعد
یه دعوای بالشی طولانیه عرق درار

00:15:12.646 --> 00:15:15.354
آره دادا این همیشه اتفاق میوفته

00:15:15.437 --> 00:15:18.187
حله

00:15:23.062 --> 00:15:25.437
سلام خانوم فورمن

00:15:26.562 --> 00:15:29.521
- اریک خونست؟
- اریک؟

00:15:29.604 --> 00:15:33.521
اوه منظورت پسرمه
نقشه دهنده

00:15:33.562 --> 00:15:35.729
نمیدونم و اهمیتی نمیدم

00:15:37.187 --> 00:15:41.021
- خانوم فورمن حالتون خوبه؟
- اوه من بدجور خوبم

00:15:44.646 --> 00:15:47.354
چی شده؟

00:15:47.437 --> 00:15:49.979
خب میدونی که من عاشق خونوادمم

00:15:50.021 --> 00:15:54.646
فقط بعضی وقتا میخوام سوار
ماشین شم و همشونو زیر کنم

00:15:56.396 --> 00:15:58.354
اونا تولدمو یادشون رفت

00:15:58.396 --> 00:16:00.896
همین الان میرم کون اریکو پاره می کنم

00:16:00.979 --> 00:16:03.687
نه منظورم اینه پیش میاد
وقتی اونا متوجه نمیشن

00:16:03.771 --> 00:16:06.437
وقتی موهامو یه مدل دیگه میزنم
که متوجه نمیشن

00:16:06.521 --> 00:16:09.771
ولی این تولدمه

00:16:09.854 --> 00:16:11.854
نمی دونم شاید خیلی انتظار دارم

00:16:11.937 --> 00:16:14.854
نه خانوم فورمن
شما کاملا حق دارید که عصبی باشید

00:16:14.896 --> 00:16:18.562
حقیقتا شما باید عصبی تر باشید
شما بهترین مامان توی دنیایید

00:16:18.646 --> 00:16:20.979
آره

00:16:21.021 --> 00:16:22.979
ممنون دانا

00:16:23.021 --> 00:16:26.062
کاش خونواده خودمم هر از گاهی اینو میگفتن

00:16:31.062 --> 00:16:33.396
اوه عزیزم اینکه صبحونت نیست، هست؟

00:16:34.479 --> 00:16:38.646
- آره
- اوه

00:16:38.687 --> 00:16:41.854
چرا نمیذاری که من واست
بجاش یکم وافل درست کنم؟

00:16:41.937 --> 00:16:43.979
اوه ایول
من عاشق وافل یخ زدم

00:16:44.021 --> 00:16:47.562
اوه عزیزم
نه نه نه نه

00:16:47.646 --> 00:16:50.062
من وافلمو کلا از اول درست میکنم

00:16:52.021 --> 00:16:53.979
کثافتا

00:16:57.354 --> 00:16:59.312
ممه هاشو میبینی؟

00:16:59.354 --> 00:17:01.312
میبینم

00:17:02.771 --> 00:17:05.312
و این
این حال بهم زنه

00:17:05.396 --> 00:17:09.229
منظورم اینه به چی فکر میکنه
اونطوری بستن اون ملون های شیرین؟

00:17:10.562 --> 00:17:12.521
اصلا نمیتونم یه طرف دیگه رو نگاه کنم

00:17:14.646 --> 00:17:18.021
میدونی مایکل باید بگم من واقعا
از دوستی جدیدمون باهم دارم لذت میبرم

00:17:18.104 --> 00:17:20.521
- من عاشق وقت گذروندن باهاتم
- منم

00:17:20.604 --> 00:17:23.104
میخوای بریم خونتون یه دعوا بالشی
خوب و عرقی داشته باشیم؟

00:17:23.187 --> 00:17:25.104
باشه

00:17:33.521 --> 00:17:36.521
- سلام کارولین
- اوه سلام فز

00:17:36.604 --> 00:17:39.146
خب هی گوش کن
فقط... فقط محض کنجکاوی

00:17:39.187 --> 00:17:41.146
اوم

00:17:42.562 --> 00:17:44.979
تو بعضی وقتا خودتو خفه میکنی؟

00:17:45.021 --> 00:17:50.104
آره ولی من فقط اینکارو میکنم چون تو رو
بیشتر از هرچیزی تو این دنیا دوست دارم

00:17:51.646 --> 00:17:53.729
باشه من راضیم به این

00:17:53.812 --> 00:17:55.812
واست نوشابه میگیرم عاشق

00:17:55.896 --> 00:17:57.979
یادت نره نفس بکشی وقتی من میرم

00:18:00.812 --> 00:18:03.854
هی با مری دیوونه چطور پیش میره؟

00:18:05.396 --> 00:18:07.354
من بهت یه عذرخواهی بدهکارم هاید

00:18:07.396 --> 00:18:09.729
اون روانیه

00:18:09.812 --> 00:18:12.021
ولی اون روانیه منه

00:18:23.396 --> 00:18:26.354
آره. اوه
داره میاد

00:18:43.479 --> 00:18:46.187
اوه خدای من
اون اصلا بهمون نگاه نکرد

00:18:46.271 --> 00:18:49.396
فکر نکنم تا حالا مامان رو
بدجور عصبانی دیده باشم، تو دیدی؟

00:18:49.479 --> 00:18:52.146
- نه از وقتی که مشروب رو ترک کرد
- چی؟

00:18:54.854 --> 00:18:56.896
هیچی

00:18:56.979 --> 00:19:00.729
ببین مشخصا مادرت از چیزی خیلی ناراحته

00:19:00.812 --> 00:19:03.812
و مواقع ناچاری روشهای از روی ناچاری رو میطلبه

00:19:03.896 --> 00:19:05.854
برای ده سال گذشته

00:19:05.896 --> 00:19:08.562
اون هی ازمون میخواست که یه کاریو کنیم

00:19:08.646 --> 00:19:11.271
و هر دفعه میگفتیم نه

00:19:11.354 --> 00:19:15.396
چون چیزی که  اون میخواست
وحشتناک ترین چیز تو دنیاست

00:19:18.021 --> 00:19:20.187
من اینکارو نمی کنم

00:19:21.729 --> 00:19:23.896
اوه تو می کنیش

00:19:23.979 --> 00:19:27.646
و تو ازش خوشت میاد

00:19:27.729 --> 00:19:30.854
به پارتنر نیاز هستش
پارتنر رو با چرخش دست راست عوض کنید

00:19:34.646 --> 00:19:38.021
باورم نمیشه
ما بالاخره رقص اسکوار می کنیم

00:19:38.104 --> 00:19:40.854
این خیلی خوش میگذره

00:19:50.062 --> 00:19:52.354
انگار هی ها اینجا بالا آورده
*Hee Haw*

00:19:53.396 --> 00:19:55.646
بجنب عزیزم
بیا برقصیم

00:19:57.979 --> 00:20:01.062
اوه خدای من
این مزخرفه

00:20:01.146 --> 00:20:03.729
اون واسم وافل درست کرد
حالا پرومونید بزن حروم زاده

00:20:07.812 --> 00:20:09.479
کنار پارتنرتون خم شید

00:20:09.521 --> 00:20:11.312
به چپ حلقه بزنید و برید به سمت هال

00:20:11.354 --> 00:20:13.187
به سمت چپ حلقه بزنید
تا جایی که میتونید برید

00:20:13.271 --> 00:20:14.896
وقتی اونجایید و بعد

00:20:14.979 --> 00:20:16.687
یه حرکت آلماند چپ با
بانوی کناری بزنید

00:20:16.771 --> 00:20:18.687
حرکت دو سی دو با پارتنری که اونجاست

00:20:18.771 --> 00:20:20.521
بعد شروع کنید با چپ داخل وسط

00:20:20.604 --> 00:20:23.646
همه ی راهو برید بعد یارتونو
با دست گذاشتن رو شونش انتخاب کنید

00:20:23.729 --> 00:20:26.021
یه پرومنده بزنید و برید دور اون شهر

00:20:26.104 --> 00:20:28.521
وقتی رسیدین اونجا خانوما یه قدم عقب

00:20:28.604 --> 00:20:30.146
برید دور اون یکی راه

00:20:30.229 --> 00:20:32.521
یه پارتنر ببینید
پارتنر رو با یه چرخش دست راست عوض کنید

00:20:32.604 --> 00:20:34.562
و برگردید به گوشه برای یه آلماند چپ

00:20:34.646 --> 00:20:36.646
از راستکی بپرید برای گرند چپ و راست

00:20:36.729 --> 00:20:39.187
وو هی

00:20:41.187 --> 00:20:45.104
خب مامان ما این هدیه رو که باید
واست میگرفتیم رو گرفتیم

00:20:45.187 --> 00:20:47.271
خب تولدت مبارک

00:20:47.354 --> 00:20:51.521
اوه فکر میکردم رقص اسکوار هدیه من هستش

00:20:51.604 --> 00:20:55.854
هست ولی ما واقعا امسال خراب کاری کردیم

00:20:55.937 --> 00:20:58.729
- خب ما متاسفیم
- اووه

00:21:05.187 --> 00:21:07.229
خفن ترین مامان دنیا

00:21:09.854 --> 00:21:11.812
واقعا اینطور فکر میکنی؟

00:21:11.854 --> 00:21:13.771
تو مامان خفنی هستی

00:21:19.146 --> 00:21:21.687
باشه خب

00:21:21.771 --> 00:21:23.937
فکر کنم واسه یه شب
دو سی دوز کافی داشتم

00:21:24.021 --> 00:21:27.896
خب چی میگید که همه بریم
خونه و ساندی فاج داغ بخوریم؟

00:21:27.979 --> 00:21:29.771
- اوه آره
- خداروشکر

00:21:29.854 --> 00:21:32.187
کثافتا

00:21:37.916 --> 00:21:39.666
- روز ولنتاین
- چک شد

00:21:41.041 --> 00:21:43.833
- سالگرد
- چک شد

00:21:43.875 --> 00:21:46.375
- روز مادر
- چک شد

00:21:46.458 --> 00:21:49.208
خب فکر کنم همشونو گرفتیم

00:21:49.291 --> 00:21:52.750
بابا ما بازم تولدشو یادمون رفت

00:21:52.833 --> 00:21:56.291
گندش بزنن اریک
دقت کن

00:21:57.875 --> 00:22:00.250
روز ولنتاین

00:22:00.333 --> 00:22:02.500
چک شد

00:22:02.541 --> 00:22:05.833
- سالگرد
- چک شد

00:22:05.875 --> 00:22:07.833
- روز مادر
- چک شد