WEBVTT

00:00:09.131 --> 00:00:11.131
جکی تو ساعت کاریت نیم ساعت پیش تموم شد

00:00:11.214 --> 00:00:13.131
برگشتی که چیزی بهم بگی؟

00:00:13.214 --> 00:00:16.131
چون منم همین حسو دارم

00:00:16.214 --> 00:00:20.589
من بیرون منتظر مایکل بودم که منو بگیره
ولی اون احمق اصلا نیومد

00:00:20.631 --> 00:00:23.089
این سومین بار تو هفتست

00:00:23.131 --> 00:00:26.089
سه خطا و اون بیرون باید بره
طبق قوانین بسکتبال

00:00:26.131 --> 00:00:28.089
و عشق

00:00:29.964 --> 00:00:33.506
راستش چهارتا خطاست
اگه اون سری که دیر رسید رو حساب کنی

00:00:33.589 --> 00:00:36.922
چون اون باید میدید آخر جت سانز چی میشه
<c.red>*The Jetsons*</c>

00:00:36.964 --> 00:00:40.756
لعنتی، اولش که پشت سرت رفت
کار مدلینگ گرفت

00:00:40.839 --> 00:00:43.672
و حالا این قضیه جت سانز؟

00:00:43.756 --> 00:00:47.089
هیچ کارتون مربوط به آینده ای
نمیتونه منو از تو دور کنه

00:00:47.131 --> 00:00:49.631
نمیدونم چه بلایی سرمون اومده

00:00:49.672 --> 00:00:52.589
خیلی خب جکی
تو نیاز داری که سرحال شی

00:00:52.631 --> 00:00:56.089
و اولین قدم سرحال شدن
بغل کردن تاده

00:01:05.756 --> 00:01:08.756
اوه خدای من -
اوه خدای من -

00:01:08.839 --> 00:01:13.964
خیلی خوشحالم که امروز اومدم خرید

00:01:16.256 --> 00:01:37.089
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:54.396 --> 00:01:56.396
من چیکار کنم؟ -
مثل باد بدو -

00:01:58.063 --> 00:01:59.980
اریک

00:02:00.822 --> 00:02:03.739
موهاتو کوتاه کردی؟
چون عاشقشم

00:02:03.822 --> 00:02:06.447
تو درست شبیه پارکر استیونسن شدی
<c.red>*بازیگر آمریکایی*</c>

00:02:06.489 --> 00:02:09.405
واقعا؟ چون من به یارو آرایشگره گفتم
که اون باید... نه نه نه

00:02:09.489 --> 00:02:13.447
جواب نمیده خراب جون

00:02:13.489 --> 00:02:16.489
من زبون دیدم

00:02:16.572 --> 00:02:21.614
اوکی اریک میدونم من و تو
بهترین رابطه رو نداریم

00:02:21.697 --> 00:02:24.780
منظورت، من ازت متنفرم و تو ازم متنفری
- درسته

00:02:24.864 --> 00:02:30.822
پس بیا یه دفتر جدید رو با هیچوقت نگفتن
چیزی که فکر میکنی دیدی به مایکل، شروع کنیم

00:02:32.322 --> 00:02:35.280
هوم

00:02:35.322 --> 00:02:40.780
یا من میتونم با این اطلاعات تا جایی که
خسته شم، شکنجت بدم

00:02:40.822 --> 00:02:43.947
اریک -
باشه میدونی چیه؟ باها یه قراری میذارم -

00:02:44.030 --> 00:02:46.530
تو میتونی دو ساعت سکوت تضمینی

00:02:46.614 --> 00:02:50.905
با حکاکی این چدار به یه نسخه
خوشتیپ دوست داشتنی از من، بخری

00:02:50.989 --> 00:02:53.572
و... شروع

00:02:57.322 --> 00:03:00.405
رد شام حاظره -
پنج دقیقه دیگه کیتی -

00:03:00.489 --> 00:03:03.864
یه مشت پرنده مهمونی
برین رو کوروتم داشتن

00:03:03.947 --> 00:03:08.197
اگه جداشون نکنم
رنگ زنگ میزنه، زنگ میزنه

00:03:09.905 --> 00:03:11.947
چرا خب ماشین رو نمیذاری تو گاراژ؟

00:03:17.905 --> 00:03:23.864
چون اگه ماشین رو بذارم تو گاراژ
نمی تونم از میز شام ببینم

00:03:23.947 --> 00:03:29.197
کیتی راجع به چیزی که
اطلاع نداری پیشنهاد نده

00:03:31.614 --> 00:03:35.114
باشه
دیوونهه منم

00:03:39.530 --> 00:03:43.447
خب اوم بیایین راحت باشیم و بخوریم

00:03:44.530 --> 00:03:46.905
هنوز اینکارو نمیکنیم؟

00:03:46.989 --> 00:03:52.114
میدونید از وقتی که رد ماشین جدیدشو گرفته
اون به سختی میتونه خودشو ازش جدا کنه

00:03:52.197 --> 00:03:55.614
بهتره حواست باشه کیتی
یا اینکه یه هووی کوروت میشی

00:03:55.655 --> 00:03:58.655
اوه نه اون عاشق این ماشینه
اون لیاقتشو داره

00:03:58.739 --> 00:04:01.239
آخرین چیزی که واسه خودش خریده بود
یه تفنگ بادی بودش

00:04:01.322 --> 00:04:05.280
تا به سنجاب هایی که
گوجه هامون رو میدزدیدن شلیک کته

00:04:05.364 --> 00:04:09.947
و من مجبور شدم دورش بندازم
چون بهش کابوس های جنگ میداد

00:04:10.030 --> 00:04:11.989
خوشحال که دورش انداختی

00:04:12.030 --> 00:04:14.614
اون چیز درد داشت

00:04:14.697 --> 00:04:16.864
کینی من میدونم چی میگم

00:04:16.947 --> 00:04:20.989
تا شوهر سابقم قایق خرید
انگار که فراموش کرد من اصلا وجود دارم

00:04:21.072 --> 00:04:22.989
پس ازش طلاق گرفتم
قایق رو گرفتم

00:04:23.072 --> 00:04:26.572
و یه آخر هفته ی سه روزه ی پر و پیمون
با رئیس بندر گذروندم

00:04:30.655 --> 00:04:33.739
...فکر نکنم
فکر نکنم این حرفا جاش سر میز باشه

00:04:39.739 --> 00:04:42.364
خب خب

00:04:42.447 --> 00:04:47.447
من جکیو دیدم... با یه یارویی
از پنیر فروشی لب میگیره

00:04:49.155 --> 00:04:51.364
اون یارو کوچیکه

00:04:51.447 --> 00:04:53.364
عمرا

00:04:53.447 --> 00:04:56.822
آره ولی من فقط بتو گفتم
پس به هیچکی یه کلمه هم نگو

00:04:56.905 --> 00:04:59.947
باشه سنجاب رازی کوچولوی من؟
<c.red>*Secret Squirrel Show کارتون*</c>

00:05:01.655 --> 00:05:04.405
لبام چفته

00:05:04.489 --> 00:05:06.989
خوبه چون میدونستم میتونم روت حساب کنم

00:05:07.072 --> 00:05:09.989
همیشه میتونی

00:05:10.030 --> 00:05:13.114
راجع بهش فکر کن
ما یه اطلاعاتی داریم

00:05:13.155 --> 00:05:16.489
که میتونه بدجوری قلب و روح
یکی از بهترین دوستامون رو خراب کنه

00:05:18.072 --> 00:05:21.280
من واسه همچین روزایی زندگی میکنم

00:05:21.364 --> 00:05:24.614
اوه ولی یادت باشه
تو تنها کسی هستی که بهش گفتم

00:05:26.030 --> 00:05:29.072
رازت پیش من امنه

00:05:36.405 --> 00:05:38.655
خب تو شام خوبی رو از دست دادی

00:05:38.739 --> 00:05:41.155
جوئن یه چیز خیلی خنده داری گفت

00:05:41.197 --> 00:05:43.864
اون من آخر و عاقبتم میشه
هووی  کوروت

00:05:46.405 --> 00:05:48.614
جالب نیست؟

00:05:48.697 --> 00:05:52.197
اوه کیتی من تو رو بخاطر
یه ماشین ول نمیکنم

00:05:52.280 --> 00:05:54.280
کی شام درست کنه؟

00:05:57.489 --> 00:05:59.947
اوه نه

00:06:00.030 --> 00:06:03.947
فکر کنم وقشته که
ثابت کنی جوئن اشتباه میکنه

00:06:05.364 --> 00:06:09.030
چطوری قراره ثابت کنی جوئن اشتباه میکنه؟

00:06:09.114 --> 00:06:14.280
چه عمل غافل گیر کننده و با فکرانه ای
قراره انجام بدی که ثابت کنی جوئن اشتباه میکنه

00:06:15.364 --> 00:06:19.822
...من قراره ثابت کنم جوئن اشتباه میکنه با

00:06:19.905 --> 00:06:21.822
...بیرون بردنت

00:06:23.489 --> 00:06:27.072
...برای یه
...قرار خاص

00:06:27.155 --> 00:06:29.780
به زودی

00:06:29.822 --> 00:06:32.530
فردا -
جواب خوبی بود -

00:06:36.322 --> 00:06:39.947
اوه هی بچه ها
دوست دختر وفادار کلسو، جکیه

00:06:41.780 --> 00:06:44.614
سلام جکی

00:06:46.155 --> 00:06:48.780
خب من نیومدم بمونم
من فقط اومدم مایکلو بگیرم. بجنب

00:06:48.822 --> 00:06:51.530
اوه نه بمون. ما میخواهیم
وقت بگذرونیم و حال کنیم

00:06:51.614 --> 00:06:53.947
...ما میدونیم که تو چقدر دوست داری

00:06:55.947 --> 00:06:57.864
حال کنی

00:06:59.155 --> 00:07:01.280
باشه مایکل بجنب
بریم هاب

00:07:01.322 --> 00:07:04.530
نه من میخوام اینجا بمونم و حال کنم

00:07:04.614 --> 00:07:08.114
خب هی جکی، چخبر از
پنیر فروشی؟

00:07:08.197 --> 00:07:11.322
تو باید از دادنش توی پاساژ خسته شده باشی

00:07:15.322 --> 00:07:18.280
به چی میخندی؟ -
نمیدونم. تو به چی میخندی؟ -

00:07:18.322 --> 00:07:20.280
نمیدونم

00:07:20.322 --> 00:07:22.905
تو به چی میخندی؟ -
نمیدونم -

00:07:22.989 --> 00:07:25.822
تو به چی میخندی؟

00:07:27.072 --> 00:07:29.489
من واقعا نمیدونم

00:07:29.572 --> 00:07:32.364
بجنب مایکل بزن بریم -
نه بمونید -

00:07:32.447 --> 00:07:34.364
میتونیم مونوپولی بازی کنیم

00:07:34.447 --> 00:07:38.905
اوه ولی اون زیاد حال نمیده از اونجایی که
همه میدونیم که...جکی تقلب میکنه(خیانت میکنه)

00:07:40.072 --> 00:07:41.989
نمیکنم

00:07:42.072 --> 00:07:45.072
اوه میکنی
همه گیرت آوردیم

00:07:48.822 --> 00:07:51.739
رد این قرار بود
قرار خاصمون باشه

00:07:51.822 --> 00:07:54.864
هیچ چیز خاصی توی نمایشگاه ماشین نیست

00:07:59.030 --> 00:08:04.655
اوه نیست؟ این خاصه چون تنها
زن اینجایی چطوره؟

00:08:06.489 --> 00:08:08.572
تو ملکه ی نمایشگاه ماشینی

00:08:08.655 --> 00:08:12.447
...پروردگارا به من آرامش بده تا قبول کنم -
اوه بیخیال کیتی

00:08:12.489 --> 00:08:14.447
خوش میگذره

00:08:14.489 --> 00:08:17.780
تو همیشه میگی که ما باید
علایقمون رو باهم به اشتراک بذاریم

00:08:17.822 --> 00:08:22.280
من فقط اونو گفتم تا راضیت کنم
تا بری نمایشگاه مجسمه

00:08:25.405 --> 00:08:30.530
باشه میخوام. من میخوام که ما علایقمون رو
به اشتراک بذاریم، پس من شروع میکنم

00:08:30.614 --> 00:08:32.530
به من درباره ماشینا یاد بده

00:08:32.614 --> 00:08:34.530
من هیجان زده ام

00:08:34.614 --> 00:08:36.530
عشق خودمی

00:08:36.614 --> 00:08:38.864
لامصب

00:08:38.947 --> 00:08:41.322
اون رنگ آمیزی روی تی-برد رو ببین
<c.red>*Ford Thunderbird ماشین*</c>

00:08:41.364 --> 00:08:44.072
همینجا وایستا
الان میام

00:08:44.155 --> 00:08:46.114
وایستا وایستا
اینجا وایستم؟

00:08:46.155 --> 00:08:50.572
خب یکی باید از ماشین مراقبت کنه
کی بهتر از ملکه

00:08:55.530 --> 00:08:57.572
رو سپر نه

00:09:02.447 --> 00:09:04.947
اوه جکی. همون آدمی که دنبالش بودم

00:09:04.989 --> 00:09:10.489
ببین من... یه خارش
سر شونم دارم

00:09:10.572 --> 00:09:12.489
دختر خوبی باش

00:09:15.030 --> 00:09:17.739
بده
یه خارشی بده

00:09:17.822 --> 00:09:20.447
اریک من اومدم اینجا تا درباره
چیزی که دیروز اتفاق افتاد حرف بزنم

00:09:20.489 --> 00:09:25.447
باشه ولی من صداتو نمیشنوم اگه نخارونیم

00:09:32.072 --> 00:09:34.280
جون

00:09:34.364 --> 00:09:38.489
اوضاع بین من و مایکل
چند وقتی عجیب و غریب بود

00:09:38.572 --> 00:09:43.822
و وقتی تاد منو بوسید. فکر کنم من
وا دادم چون آسیب پذیر بودم

00:09:43.905 --> 00:09:45.947
ولی من یه اشتباه وحشتناک کردم

00:09:45.989 --> 00:09:49.489
و من امیدوار بودم تو
دلت برام بسوزه

00:09:49.572 --> 00:09:53.614
دل سوزی. وایستا این همون حسیه که
وقتی یکی کفشتو برق میندازه، بهت دست میده؟

00:09:55.822 --> 00:09:59.447
چون اگه باشه
تو بدجوری رو دوری

00:10:01.614 --> 00:10:03.864
و....شروع

00:10:06.405 --> 00:10:08.405
میدونی چیه؟

00:10:08.489 --> 00:10:10.405
اینطور فکر نکنم

00:10:10.489 --> 00:10:12.655
ببین من شاید تاد رو بوسیده باشم

00:10:12.739 --> 00:10:15.572
ولی تو همه این مدت میدونستی
و به مایکل نگفتی

00:10:15.655 --> 00:10:17.739
و این بدتر از کاریه که من کردم

00:10:19.822 --> 00:10:21.780
صبر کن چی؟

00:10:21.822 --> 00:10:25.114
آره ببین دوست دخترا دروغ میگن

00:10:25.155 --> 00:10:28.280
کاریه که ما میکنیم

00:10:28.322 --> 00:10:32.780
ولی بهترین دوست باید وفادار باشه
و تو نبودی

00:10:32.822 --> 00:10:36.489
پس حدس بزن چیه؟ گند زدی
چون من قراره همه چی رو به مایکل بگم

00:10:38.739 --> 00:10:41.947
نمیگی -
اوه خوبشم میگم -

00:10:42.030 --> 00:10:43.780
اوه آره؟ -
آره -

00:10:43.822 --> 00:10:45.947
اوه آره -
آره -

00:10:46.030 --> 00:10:48.280
خب...خب این مشخصا
سر من خراب میشه

00:10:56.357 --> 00:11:00.566
وقتی من به مایکل بگم چیکار کردی
اون کاری که من کردم رو کلا فراموش میکنه

00:11:00.649 --> 00:11:03.399
مگه اینه من اول بهش برسم

00:11:03.482 --> 00:11:05.649
نمیرسی

00:11:05.732 --> 00:11:09.399
خب طبق نقل و قولی از
دختر پنیر فروشِ مدیر بوس کن

00:11:09.482 --> 00:11:11.857
خوبشم میرسم

00:11:14.691 --> 00:11:17.107
و... شروع

00:11:40.191 --> 00:11:42.316
اینجا نیست -
گندش بزنن -

00:11:43.524 --> 00:11:46.191
خیلی خب تاد
میدونم که ما همو بوسیدیم

00:11:46.274 --> 00:11:49.691
و این احتمالا بهترین بوسی بود که
توی زندگیت داشتی

00:11:49.774 --> 00:11:52.607
ولی هیچ معنی نداشت
و هیچی قرار نیست ازش در بیاد

00:11:52.691 --> 00:11:54.774
پس تو باید بیخیالم شی
اوه میدونی چیه؟

00:11:54.857 --> 00:11:56.982
لطفا اخراجم نکن
چون من واقعا به این شغل نیاز دارم

00:11:57.066 --> 00:11:59.024
باشه؟ عالی
فردا میبینمت

00:12:06.107 --> 00:12:08.649
ببین کلسو
من معذرت میخوام

00:12:08.732 --> 00:12:11.149
برو کنار -
وایستا مایکل -

00:12:14.941 --> 00:12:17.816
عالی
اون از من بدش میاد، آره؟

00:12:17.857 --> 00:12:20.191
نه اون از من بدش میاد

00:12:21.274 --> 00:12:23.441
ما اصلا درباره تو حرف نزدیم

00:12:23.524 --> 00:12:26.774
منظورم اینه من درباره بوس بهش گفتم
و اون با عصبانیت رفت

00:12:26.857 --> 00:12:28.774
اصلا نتوسنتم بهش بگم متاسفم

00:12:31.066 --> 00:12:35.524
باشه خب....من قرار نیستش
...برات متاسف باشم، پس

00:12:37.524 --> 00:12:41.399
آره منظورم اینه نمی تونی
مجبورم کنی

00:12:41.482 --> 00:12:44.399
من خیلی عاشقشم

00:12:47.232 --> 00:12:49.191
اوه خدایا

00:12:49.232 --> 00:12:52.816
اوکی ببین جکی

00:12:52.857 --> 00:12:55.566
فقط یه بوس بود دیگه؟

00:12:55.649 --> 00:12:57.566
اونقدرام بد نیست؟

00:12:57.649 --> 00:13:02.899
همون چیزی که به من گفتی رو به کلسو بگو
میدونی، که آسیب پذیر اینا بودی

00:13:02.982 --> 00:13:05.941
اون اصلا نمیخواد منو ببینه

00:13:06.024 --> 00:13:09.316
خب میدونی چیه؟

00:13:09.399 --> 00:13:12.024
بریم زیرزمین من و صبر کنیم
تا  اون سر بزنه

00:13:12.107 --> 00:13:15.982
اون توپ شیطونکش رو اونجا جا گذاشته پس میدونی
اون احتمال خیلی زیاد یه وقتی میاد

00:13:18.399 --> 00:13:20.357
تو این کارو برای من میکنی؟

00:13:22.441 --> 00:13:24.357
تا وقتی که قول بدی لوم ندی

00:13:25.857 --> 00:13:28.066
قبوله

00:13:28.149 --> 00:13:30.316
پس دوستیم؟

00:13:30.399 --> 00:13:33.482
تا وقتی که قول بدی به کسی نگی دوستیم

00:13:39.982 --> 00:13:42.107
بچه ها شما اینو باور نمیکنید

00:13:43.191 --> 00:13:45.774
جکی بهم خیانت کرد

00:13:45.857 --> 00:13:48.066
با اون یارو پنیریه

00:13:51.399 --> 00:13:53.982
نه

00:13:55.607 --> 00:13:59.274
آره منم به اندازه تو شوکه شدم

00:13:59.357 --> 00:14:03.441
خب خداروشکر تنها کاری که کرد
بوس کردنش بود

00:14:03.524 --> 00:14:06.107
آره

00:14:06.191 --> 00:14:09.982
صبر کن. تو از کجا میدونی تنها کاری که کرد
بوس کردنش بود؟

00:14:11.482 --> 00:14:14.316
بوش؟

00:14:14.357 --> 00:14:17.566
...خدایا من
من نگفتم بوس

00:14:17.649 --> 00:14:19.607
لهجمو مسخره نکن

00:14:21.191 --> 00:14:25.566
اون یارو پنیریه شانس آورده که کوچولو هستش
وگرنه کونشو پاره میکردم

00:14:25.649 --> 00:14:28.816
شترق
درست تو کونش

00:14:30.024 --> 00:14:33.107
هی حاجی تو باید کونشو پاره کنی

00:14:33.191 --> 00:14:35.107
مثل فنتزی ایلند

00:14:35.191 --> 00:14:39.649
اگه تتو یکی از زنها آقای رورکی رو
...میبرد تو برج کوچولوش و ازش سو استفاده میکرد

00:14:39.732 --> 00:14:43.107
رورکی مثل یه بیوه ی مست جنوبی چکش میزد

00:14:44.566 --> 00:14:47.149
بعدش اونو با جادوی شدید میزدش

00:14:48.732 --> 00:14:51.316
جادو روی تتو

00:14:51.399 --> 00:14:54.524
جادو
تتو

00:14:54.607 --> 00:14:56.524
دارو
(معنی اصلی: دالی موشه)

00:14:56.607 --> 00:14:59.107
زالو (معنی اصلی: طالبی)
کونگ فو

00:14:59.191 --> 00:15:01.149
کو کو کا چو

00:15:03.857 --> 00:15:05.816
تموم شدم

00:15:13.691 --> 00:15:15.774
خب ببین کی بالاخره برگشته

00:15:17.524 --> 00:15:21.816
حینی که تو رفتی، یه یارویی اومد
تا از چراغ جلوهام تعریف کنه

00:15:24.191 --> 00:15:27.857
مطمئنم اون درباره ماشین حرف نمیزد

00:15:29.357 --> 00:15:31.316
واسه خودمون کیک فانل گرفتم

00:15:32.524 --> 00:15:34.566
مثل ماه عسل دومه

00:15:36.149 --> 00:15:39.732
کیتی تو ماشین نه

00:15:43.857 --> 00:15:45.857
هی کوروت خوبیه

00:15:45.899 --> 00:15:48.024
باید بیایی کارای سفارشی که
روی مال خودم کردم رو ببینی

00:15:48.107 --> 00:15:50.024
سه هزارتا و یه ازدواج واسم هزینه داشت

00:15:50.107 --> 00:15:53.691
سه هزارتا؟ -
و یه ازدواج -

00:15:55.066 --> 00:15:57.316
یه دقیقه دیگه میام کیتی

00:16:12.066 --> 00:16:14.107
بچی نگاه میکنه اسکل عشق ماشین؟

00:16:26.024 --> 00:16:28.399
کونت برای منه پفک پنیری

00:16:28.482 --> 00:16:30.982
لقبم رو از کجا میدونی؟

00:16:31.066 --> 00:16:33.191
صبر کن لقبت پفک پنیریه؟

00:16:34.899 --> 00:16:37.066
تمرکز کن
کونشو پاره کن

00:16:37.149 --> 00:16:39.316
آره درسته
خوبه آره

00:16:39.399 --> 00:16:42.066
با بوس کردن دوست دخترم
به چی فکر میکردی ها؟

00:16:42.149 --> 00:16:44.982
خب اگه تو به اون آفریده ی زیبا
بیشتر توجه میکردی

00:16:45.024 --> 00:16:49.357
بجای کار کوچیک مدلینگت
اتفاق نمی افتاد

00:16:49.441 --> 00:16:51.357
کوچیک؟

00:16:51.441 --> 00:16:55.357
اون عکس به صدها مرد جوون دور تا دور
منطقه ی بزرگتر کنوشا، شورت چسبون فروخت

00:16:56.899 --> 00:17:00.232
درسته من سه تا خریدم
خیلی پیشتیبانی میکنه

00:17:02.357 --> 00:17:04.274
آره پس ببین

00:17:04.357 --> 00:17:08.107
میدونم تو کوچولو هستی ولی نمی تونم
بذارم بری دوست دخترمو ببوسی

00:17:08.191 --> 00:17:10.107
پس باید  یه مشت بخوری

00:17:10.191 --> 00:17:12.607
متوجهم

00:17:18.024 --> 00:17:21.482
بنظر نمیرسه که اصلا دردش اومده باشه

00:17:21.566 --> 00:17:23.482
خب فکر کنم نوبت منه

00:17:23.566 --> 00:17:26.691
باشه قصد نداشتم بترسونمت
پسر کوچولو

00:17:28.982 --> 00:17:31.441
من کمربند مشکلی دارم

00:17:31.524 --> 00:17:34.316
خیلی خب
انتظارشو نداشتیم

00:17:37.857 --> 00:17:40.107
ممنون بابت حادثه کیک فانلت

00:17:40.191 --> 00:17:42.899
من باید نصف شب رو
با تمیز کردن ماشین بگذرونم

00:17:42.982 --> 00:17:45.816
خب امیدوارم شما دوتا باهم خیلی شاد باشید

00:17:49.357 --> 00:17:54.649
خانم فورمن! خانم فورمن
من زیر چشمم بادمجونه و یخ نیاز دارم

00:17:54.691 --> 00:17:57.857
من امروز دیگه هیچکاری برای مردها نمیکنم

00:17:59.274 --> 00:18:02.982
فقط برو پی کارت -
نه من نمیرم پی کارم -

00:18:03.024 --> 00:18:05.274
من روز خیلی بدی داشتم

00:18:05.357 --> 00:18:07.816
من از یه یارو که جکی رو بوسید
چوب خوردم

00:18:07.857 --> 00:18:10.357
اون گنده بود

00:18:10.399 --> 00:18:14.149
و اون فکر کرد که مشکلی نیست که ببوسدش
چون من اون رو بخاطر کار محل نمیدادم

00:18:14.232 --> 00:18:16.191
که خیلی کم نمیدادم

00:18:16.232 --> 00:18:20.149
و من بادمجون زیر چشممه
و نیاز دارم یکی بهم اهمیت بده

00:18:20.191 --> 00:18:22.399
خب خب خب

00:18:22.482 --> 00:18:24.941
مایکل به جکی بی محلی کرد
و اون یه پسر دیگه رو بوسید

00:18:25.024 --> 00:18:27.566
این کاملا فرق میکنه

00:18:27.649 --> 00:18:31.607
اون بخاطر یه کار مزخرف بهش بی محلی کرد
من بخاطر ماشین بهت بی محلی کردم

00:18:31.691 --> 00:18:35.149
گندش بزنن -
اوه ضایع -

00:18:35.191 --> 00:18:38.566
امروز چندبار میخوای کتک بخوری؟

00:18:41.191 --> 00:18:45.357
کیتی ببخشید

00:18:45.441 --> 00:18:49.357
دفعه بعد خوشحال میشم که
...ماشین رو فراموش کنم

00:18:49.441 --> 00:18:52.899
...و بریم چیچی مجسمه

00:18:52.982 --> 00:18:57.566
لحاف دوزی، مکرمه
چیزای مرد کشی که تو میخوای

00:19:00.107 --> 00:19:03.899
راستش الان بافتن زنبور
توی مرکز اجتماعات هستش

00:19:03.982 --> 00:19:06.024
شوخی میکنی

00:19:06.107 --> 00:19:09.857
و میدونی درباره اون بافنده ها چی میگن؟

00:19:09.941 --> 00:19:13.024
اونا یه نخ رو خیلی میریسن
(معنی دیگش: داستان تفت میدن)

00:19:15.024 --> 00:19:17.399
میدونی چی واقعا بهم یه درس میده؟

00:19:17.482 --> 00:19:22.566
خونه ولم کنی، میدونی
راجع به کارایی که کردم فکر کنم

00:19:22.649 --> 00:19:26.357
اگه تا دو ثانیه دیگه توی ماشین نباشی
مجبورت میکنم سبد بافتنیم رو بیاری

00:19:26.441 --> 00:19:29.066
دارم میام عزیزم

00:19:29.149 --> 00:19:32.732
وایسا وایستا وایستا
پس کلسو تک خورد؟

00:19:32.816 --> 00:19:35.857
آره از اون یارو کوچولوهه
توی پنیر فروشی

00:19:35.941 --> 00:19:38.732
عالی بود حاجی

00:19:38.816 --> 00:19:41.482
مثل طوفانی از مشت های کوچیک

00:19:43.191 --> 00:19:47.232
خیلی خب جکی داستان از این قراره
تو بهم خیانت کردی

00:19:47.316 --> 00:19:50.149
تو قبلا همش بهم خیانت میکردی -
آره؟ -

00:19:50.191 --> 00:19:52.482
خب آره

00:19:53.941 --> 00:19:58.774
ولی تو از روی نفرت بهم خیانت کردی
و من از روی لذت

00:20:00.232 --> 00:20:02.357
من از روی نفرت خیانت نکردم مایکل

00:20:02.441 --> 00:20:05.857
من خیانت کردم چون چند وقتی
تو جوری رفتار میکنی که انگار من وجود ندارم

00:20:05.941 --> 00:20:09.066
خب معلومه میدونم وجود داری
الان که با همه پاساژ لب گرفتی

00:20:11.066 --> 00:20:13.774
ببین من میدونم که باید
...بیشتر بهت توجه میکردم

00:20:13.857 --> 00:20:15.774
...و میخوام که ببخشمت

00:20:15.857 --> 00:20:19.274
ولی من کوهی از خشم توی وجودمه
و نمیدونم کجا باید خالیش کنم

00:20:22.149 --> 00:20:26.357
اریک همه مدت درباره بوس میدونست
و چیزی بهت نگفت

00:20:30.191 --> 00:20:32.191
میدونستی؟ -
جکی -

00:20:32.274 --> 00:20:34.316
چه انتظاری داشتی؟

00:20:35.899 --> 00:20:37.857
تو مردی فورمن

00:20:37.899 --> 00:20:39.941
بگیرش مایکل

00:20:45.941 --> 00:20:49.482
خب بچه ها از اونجایی که
...از جریان خبر دارید

00:20:49.566 --> 00:20:52.941
من درباره بوس همه این مدت میدونستم

00:20:55.024 --> 00:20:59.899
اریک بهم گفت
اون منو سنجاب رازیش کرد

00:21:02.607 --> 00:21:07.482
چی؟ اون کصکش گفت من تنها کسی ام
که بهش گفته

00:21:07.524 --> 00:21:10.274
منم -
منم -

00:21:10.357 --> 00:21:13.691
خنده دار بود. باید میدیدین

00:21:13.774 --> 00:21:16.982
پای کلسو توی سوراخ موش گیر کرد
...و....و

00:21:17.024 --> 00:21:20.274
هی چرا همتون منو این شکلی میبینید؟

00:21:21.691 --> 00:21:25.649
من سنجاب رازیت بود؟
تخم سگ

00:21:28.524 --> 00:21:30.482
بگیرینش

00:21:45.135 --> 00:21:48.302
فقط 58 هستش که
جزئیات کروم داره

00:21:49.302 --> 00:21:51.219
هوم

00:22:00.177 --> 00:22:02.927
مرد ها و ماشین ها
هیچوقت درک نکردم، هیچوقت درک نخواهم کرد