WEBVTT

00:00:13.695 --> 00:00:16.487
الو؟
دانا خودتی؟

00:00:16.570 --> 00:00:18.529
کالیفورنیا چطوره؟

00:00:18.612 --> 00:00:20.695
هنوز به جانی کرسون برخورد نکردی؟

00:00:21.737 --> 00:00:25.487
نه خوندم که اون ذرت نمی خوره

00:00:25.570 --> 00:00:29.779
چی؟ اوه اریک. اوه نه نه
میدونم که می خواد باهات حرف بزنه

00:00:29.862 --> 00:00:32.195
اون تموم تابستونی خبری ازت نشنیده
میرم بیارمش

00:00:32.237 --> 00:00:34.445
اریک

00:00:35.445 --> 00:00:38.529
اریک. اریک توی دستشویی هستی؟

00:00:38.612 --> 00:00:40.820
آره

00:00:40.904 --> 00:00:42.987
خب بیا بیرون چون -
مامان؟ مامان -

00:00:43.070 --> 00:00:45.779
وقتی در بستست
این زمان مقدس منه

00:00:45.862 --> 00:00:48.820
باشه؟
فکر کن کلیساست

00:00:48.904 --> 00:00:51.570
...ولی من -
مامان -

00:00:52.570 --> 00:00:54.570
باشه

00:00:54.654 --> 00:00:56.987
لنگ ظهر پا شدن
...تا ناهار روی توالت نشستن

00:00:57.070 --> 00:00:59.029
این چه تابستونیه آخه؟

00:01:00.279 --> 00:01:20.445
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:39.521 --> 00:01:43.271
خب تو تمرکزم رو بهم زدی

00:01:47.601 --> 00:01:50.143
حالا مجبورم یه ساعت دیگه برگردم اونجا

00:01:52.018 --> 00:01:54.893
فقط میخواستم بهت بگم
دانا زنگ زد

00:01:54.976 --> 00:01:57.768
شمارش روی دفترچه یادداشت
کنار تلفن آشپزخونست

00:01:57.809 --> 00:01:59.809
چی؟

00:02:01.726 --> 00:02:04.976
نباید یچی میگفتی؟

00:02:05.059 --> 00:02:08.309
من دخالت نمی کنم
ولی اگه یکم سبوس میخوردی

00:02:08.393 --> 00:02:11.018
خودت میتونستی اون تلفن رو برداری

00:02:15.226 --> 00:02:17.309
دفترچه کو؟ -
اینجاست -

00:02:17.393 --> 00:02:19.393
تیک نزن

00:02:22.101 --> 00:02:24.476
چی؟ هیچ شماره ای اینجا نیست
بابا

00:02:28.309 --> 00:02:30.309
از اون ماشین فاصله بگیر

00:02:33.643 --> 00:02:36.476
فضانوردی یکم واست زود نیستش؟

00:02:38.851 --> 00:02:41.309
جیباتو خالی کن -
شلوارمو ول کن -

00:02:41.393 --> 00:02:43.476
گرفتم

00:02:47.394 --> 00:02:50.061
چه مرگشه این؟

00:02:51.478 --> 00:02:54.686
اون عزت نفس پایین داره چون
تو آدم خیلی سلطه گری هستی

00:02:57.769 --> 00:02:59.853
رد میخوای بذاری
فورمن از این قسر در بره آقا؟

00:02:59.894 --> 00:03:01.894
همین الان دستمالیت کرد

00:03:03.478 --> 00:03:05.978
اون کون پاره کردن کجا رفت؟

00:03:06.061 --> 00:03:08.436
مگه اینکه داری خیلی پیر میشی -
ببند -

00:03:09.686 --> 00:03:11.686
و اون رو بتراش

00:03:11.769 --> 00:03:14.228
شبیه یه مجارستانی کوفتی شدی

00:03:17.686 --> 00:03:20.519
داره بوق میخوره

00:03:20.603 --> 00:03:23.019
داره بوق میخوره

00:03:24.353 --> 00:03:26.519
اوه خدای من
داره بوق میخوره

00:03:27.644 --> 00:03:29.853
و مرغ اریک  دوباره اومد بیرون

00:03:29.894 --> 00:03:32.144
کواک کواک کواک

00:03:32.228 --> 00:03:34.519
فورمن مشکل چیه؟

00:03:34.561 --> 00:03:36.561
...فقط اینکه

00:03:36.644 --> 00:03:39.186
میخوام بهش بگم که برگرده خونه
که دلم براش تنگ شده

00:03:39.228 --> 00:03:41.811
که...عاشقشم

00:03:41.894 --> 00:03:46.019
منظورم اینه، این خیلی زیاده که
پشت تلفن بخوای بگیش

00:03:46.061 --> 00:03:48.061
ببین اریک
فقط واسش نامه بنویس

00:03:48.144 --> 00:03:50.394
اینطوری من با مایکل بهم زدم

00:03:51.394 --> 00:03:53.394
آره من تونستم خوب از زمانم استفاده کنم

00:03:53.478 --> 00:03:56.228
...و به مترادف های خوبی برای

00:03:56.311 --> 00:03:58.311
عوضی ترسوی فراری به کالیفرنیای

00:03:58.394 --> 00:04:00.519
که با من ازدواج نمیکنه، برسم

00:04:02.519 --> 00:04:07.019
جکی من رو مردم تاثیر میذارم

00:04:07.103 --> 00:04:10.603
من این حرکات دست عالی رو دارم

00:04:13.603 --> 00:04:18.186
و عع من یه طورایی، ابرو هامو
میندازم بالا وقتی میخوام حرف بزنم

00:04:19.728 --> 00:04:22.186
وایستا. تو اونو از عمد انجام میدی؟

00:04:25.478 --> 00:04:27.978
ممنون ازتون بچه ها
کمک کردش

00:04:30.436 --> 00:04:32.894
میدونید چیه؟
دیگه کافیه، من میرم

00:04:32.936 --> 00:04:37.769
من میرم کالیفرونیا و پشماش رو میریزونم

00:04:37.853 --> 00:04:39.978
...آره منظورم اینه

00:04:40.061 --> 00:04:43.561
وقتی امپراتوری عمو و زن عموی لوک اسکایواکر رو
کشت، اون بهشون زنگ نزده بود

00:04:43.644 --> 00:04:46.186
اه خدایا -
اه -

00:04:46.228 --> 00:04:48.311
...نه اون رفت توی ملینیوم فالکن

00:04:48.394 --> 00:04:50.936
و اون یه چرخ کوچولو توی دث استار زد

00:04:55.686 --> 00:04:57.811
یه دقیقه وایستا

00:04:57.894 --> 00:05:00.144
مرغ ها کواک میکنن
یا من قاطی کردم؟

00:05:08.978 --> 00:05:11.519
سه ساعت خونه ی مامانم نشستم

00:05:11.603 --> 00:05:13.603
اریک هنوز زنگ نزده

00:05:13.686 --> 00:05:16.978
هی میدونی چی ممکنه
حالتو بهتر کنه؟

00:05:17.061 --> 00:05:19.978
پینبال بازی کردن
اونجا

00:05:21.978 --> 00:05:23.978
من 25 سنتی ندارم

00:05:30.103 --> 00:05:33.061
هی کلسو
میدونی چی ممکنه کمکم کنه؟

00:05:33.103 --> 00:05:36.061
اگه بهم می تونستی بگی چطوری
با قضیه جکی کنار اومدی

00:05:37.061 --> 00:05:39.644
جکی رو یادته مگه نه؟

00:05:39.728 --> 00:05:42.311
جکی کیه؟ -
...عع -

00:05:43.311 --> 00:05:45.811
جکی سگم بود

00:05:47.728 --> 00:05:50.811
اون توی تصادف با سه چرخه مردش

00:05:50.894 --> 00:05:54.311
نه انت
منظورم جکی دوست دختر سابقشه

00:05:54.394 --> 00:05:57.019
عع که اونم مرده

00:05:57.103 --> 00:06:00.353
اون نمرده -
اینجا چخبره؟ -

00:06:01.394 --> 00:06:04.561
چرا بهم دروغ میگی؟ -
...نه نه من بهت دروغ نمیگم جکی -

00:06:04.644 --> 00:06:07.894
انت
ببین عزیزم

00:06:10.061 --> 00:06:12.436
خب کارم اینجا تموم شده

00:06:14.769 --> 00:06:17.769
میخوای بری کالیفرنیا تا به دانا برسی؟

00:06:17.853 --> 00:06:20.019
تو نمی تونی بری کالیفرنیا

00:06:20.103 --> 00:06:22.394
ولی باید به دانا بگم که
من عاشقش هستم

00:06:22.478 --> 00:06:24.644
و اون باید با من برگرده اینجا

00:06:24.728 --> 00:06:26.811
اوه خب چه ناز

00:06:28.228 --> 00:06:32.019
فکر کنم این مخصوصا پشت تلفن خوب بنظر برسه

00:06:32.103 --> 00:06:35.519
ولی تا بعد 7 زنگ نزن
وقتی که نرخ هزینه میاد پایین

00:06:35.561 --> 00:06:38.561
خب نمی تونم بهش زنگ بزنم
...منظورم اینه

00:06:41.269 --> 00:06:44.436
...لوک اسکایواکر -
اوه میشه بس کنی -

00:06:46.561 --> 00:06:49.478
لوک اسکایواکر این
لوک اسکایواکر اون

00:06:49.561 --> 00:06:52.394
خسته شدم از بس درباره اون میوه کوچولو شنیدم
<c.red>*منظورش اینه لوک همجنسگراست</c><c.red>*</c>

00:06:57.894 --> 00:07:00.644
...لوک اسکایواکر نیستش

00:07:02.061 --> 00:07:04.228
..اون لیلا مشخصا...من

00:07:10.936 --> 00:07:13.478
مامان، بابا

00:07:15.061 --> 00:07:17.061
این مهمه -
نه -

00:07:17.144 --> 00:07:19.144
کالیفرنیا نه

00:07:19.228 --> 00:07:21.394
میدونی چی مهمه؟
مدرسه

00:07:21.478 --> 00:07:24.853
تو سال آخری میشی
و باید سنگ تموم بذاری

00:07:24.894 --> 00:07:27.686
لوک اسکایواکر سنگ تموم میذاشت

00:07:37.728 --> 00:07:41.478
فورمن یه پرواز چهار ساعت دیگه به
کالیفرنیا هستش و تو توشی

00:07:41.561 --> 00:07:44.019
قبل اینکه احساساتی شی
ما پولشو ندادیم

00:07:44.061 --> 00:07:46.394
ما پول رو از جاسازت توی

00:07:48.228 --> 00:07:50.728
فلاکس اسکوبی دو دزدیدیم

00:07:50.811 --> 00:07:53.353
شما درباره اسکوبی دو میدونستید؟

00:07:53.436 --> 00:07:55.436
تلاش خیلی خوبی بود
...ولی باید میدونستی که

00:07:55.519 --> 00:07:58.186
که بالاخره من توی مسیر رفتن
به کاکائو نیاز پیدا می کنم

00:08:01.894 --> 00:08:04.186
خب ممنون بچه ها

00:08:04.228 --> 00:08:06.894
ولی... مامان و بابام میکشنم

00:08:06.978 --> 00:08:09.353
نه اریک ما هواتو داریم -
آره باور کن -

00:08:09.394 --> 00:08:12.186
من هیچ مشکلی با ایسکا گرفتن سفیدا ندارم

00:08:13.269 --> 00:08:16.769
هاید، تو سفیدی

00:08:17.978 --> 00:08:20.686
به سختی

00:08:20.728 --> 00:08:23.519
اریک اگه عاشقشی
باید بری

00:08:25.144 --> 00:08:28.561
درست میگی
من اینکارو می کنم

00:08:29.644 --> 00:08:31.644
لامصب من میرم
باید برم چمدونم رو ببندم

00:08:31.728 --> 00:08:34.019
هی بذار کمک کنم
من عاشق لباس کنار هم گذاشتنم

00:08:38.353 --> 00:08:41.686
بالاخره -
آره فکر می کردم هیچوقت نمیرن -

00:08:45.186 --> 00:08:48.936
میدونی استیون، این خوبیت رو میرسونه که
اون بلیط رو برای اریک جور کردی

00:08:49.019 --> 00:08:52.186
این معمولا خیلی بهتر جواب میده
وقتی که حرف نمیزنی

00:09:07.679 --> 00:09:09.679
ببین انت

00:09:09.762 --> 00:09:12.637
تو واسم خیلی مهم تر از
چیزی که جکی کلا بود هستی

00:09:12.721 --> 00:09:16.054
منظورم اینه تو بلوندی
تو قشنگی

00:09:16.137 --> 00:09:18.596
تو عملا هیچوقت یه لباس کامل نمی پوشی

00:09:18.679 --> 00:09:22.971
ببخشید فقط فکر اینکه تو با
...یکی دیگه بودی

00:09:23.054 --> 00:09:25.137
خیلی ناراحتم میکنه

00:09:25.221 --> 00:09:27.471
من خیلی ناراحتم

00:09:28.471 --> 00:09:30.512
...بخاطر همین پیشنهاد میدم

00:09:30.596 --> 00:09:34.012
که ما یه کار خاص و رمانتیک کنیم

00:09:34.096 --> 00:09:36.804
بیا حرکت بزنیم

00:09:36.887 --> 00:09:39.304
مایکل من حرکت نمیزنم

00:09:40.304 --> 00:09:42.929
من باکرم -
چی؟ -

00:09:43.012 --> 00:09:45.887
چه تصادفی

00:09:45.971 --> 00:09:47.929
منم

00:09:48.012 --> 00:09:51.137
پس بیا حرکت بزنیم
اولین بار ها، ایول

00:09:51.179 --> 00:09:54.054
میدونی چیه؟
من میرم خنک کنم

00:09:59.179 --> 00:10:01.137
کلسو -
یه ثانیه -

00:10:02.512 --> 00:10:04.637
اون داره خنک میکنه

00:10:14.721 --> 00:10:18.512
ببین واسم سوال بود که تو و انت
...شاید میتونستید درباره برنامتون

00:10:18.596 --> 00:10:22.054
واسه حرکت زدن یا نزدن وقتی که من
دور و بر نیستم بحث کنید

00:10:22.137 --> 00:10:25.596
ولی تو هیچوقت نشده دور و بر نباشی
تو همیشه اینجایی

00:10:25.679 --> 00:10:27.804
تو مثل کفگیرک هستی

00:10:27.846 --> 00:10:30.929
کلسو تو اصلا نمیدونی کفگیرک چیه

00:10:31.012 --> 00:10:34.387
خب میدونم حال بهم زنه
و اون نمیره

00:10:36.179 --> 00:10:38.846
باشه ببخشید
...فقط اینکه

00:10:38.929 --> 00:10:41.304
من کس دیگه ای رو نمیشناسم

00:10:42.679 --> 00:10:45.471
مردم کالیفرنیا عجیب غریبن

00:10:45.554 --> 00:10:49.512
مثل اون یارو
تو نمیتونی اونو اینجا بکشی

00:10:53.137 --> 00:10:55.096
دلم واسه اریک تنگ شده

00:10:58.346 --> 00:11:00.971
اون یارو حتی شبیه اریکه

00:11:01.012 --> 00:11:04.054
اوه خدای من اریک

00:11:05.137 --> 00:11:07.054
دانا

00:11:40.721 --> 00:11:43.137
کلسو داری چه غلطی می کنی؟

00:11:43.221 --> 00:11:45.512
بردن

00:11:45.596 --> 00:11:47.971
...من باید

00:11:51.127 --> 00:11:54.418
باورم نمیشه برای من اومدی اینجا

00:11:54.502 --> 00:11:56.502
معلومه که اومدم

00:11:56.585 --> 00:11:59.668
دانا من عاشقتم

00:11:59.752 --> 00:12:02.377
...و من کلی چیز واسه گفتن دارم ولی من

00:12:06.668 --> 00:12:09.002
شما میتونید هرچی دوست دارین همو ببوسید
من کاملا بردم

00:12:20.138 --> 00:12:22.472
سلام رد -
روز خوش رد -

00:12:22.513 --> 00:12:25.430
یه دقیقه صبر کن
اون یکی احمق کجاست؟

00:12:27.555 --> 00:12:29.680
اون یکی احمق؟

00:12:29.763 --> 00:12:32.722
ما یه احمق دیگه میشناسیم؟

00:12:32.805 --> 00:12:35.888
اریک کجاست؟ -
اریک کجاست؟ -

00:12:35.972 --> 00:12:39.013
تو کجایی آقا
و کی می خواد بدونه؟

00:12:39.097 --> 00:12:41.097
دولت آمریکا

00:12:41.180 --> 00:12:44.805
مثل توی 1984ی که خوندم، دولت دستگاه های
ردیابی رو هممون میذاره
<c.red>*کتاب 1984 نوشته ی جورج اورول*</c>

00:12:44.888 --> 00:12:47.680
و بعد اون، اونا قراره
...الکترود فرو کنن توی مغزمون

00:12:47.763 --> 00:12:49.847
تا بتونن حافظمون رو بخونن

00:12:51.055 --> 00:12:53.055
لعنت به دولت آمریکا

00:12:55.347 --> 00:12:57.555
لعنت به دولت آمریکا؟

00:12:57.638 --> 00:13:02.305
بدون دولتمون، تو الان
توی سیبری گیر افتاده بودی

00:13:02.388 --> 00:13:06.138
داشتی شیره ی
سیب زمینی های پوسیده ی کمنیستی رو میک میزدی

00:13:07.347 --> 00:13:09.305
بذار یچی بت بگم

00:13:09.388 --> 00:13:11.555
...اگه دولت آمریکا

00:13:11.638 --> 00:13:15.305
...تصمیم بگیره که دستگاه ردیابی بکنه تو کونت

00:13:16.555 --> 00:13:19.430
میگی، ممنون

00:13:19.513 --> 00:13:21.680
و خدا به آمریکا برکت بده

00:13:25.347 --> 00:13:27.347
خیلی سادست

00:13:29.180 --> 00:13:32.180
و بعد اینکه مایکل بالا آورد
...بهش گفتم

00:13:32.222 --> 00:13:35.222
تو واسه خوردن سلفون ساخته نشدی

00:13:37.680 --> 00:13:39.680
و اینطور بود که ما همو دیدیم

00:13:39.763 --> 00:13:41.680
...واو این

00:13:41.763 --> 00:13:43.930
مثل لاو استوری(داستان عشق) بود

00:13:46.180 --> 00:13:48.930
واو کاش چیز بیشتری برای حرف زدن بود

00:13:53.138 --> 00:13:55.097
بای

00:13:58.138 --> 00:14:00.097
میبینیش؟

00:14:00.180 --> 00:14:03.388
اون خیلی هات هستش
میتونست ربات باشه

00:14:05.055 --> 00:14:07.055
ربات؟

00:14:08.263 --> 00:14:10.263
هرچی، ببین

00:14:10.347 --> 00:14:12.472
تو ون رو داری
و ما میخوایم برگردیم خونه

00:14:12.513 --> 00:14:15.055
نه. من نمی تونم انت رو ول کنم
من عاشقشم

00:14:15.138 --> 00:14:17.805
تو عاشقش نیستی

00:14:17.847 --> 00:14:19.930
عاشق قسمت هایی ازش هستم

00:14:22.138 --> 00:14:24.638
منظورم اینه، برعکس جکی
اون بهم باور داره

00:14:24.722 --> 00:14:26.972
خب من به انت گفتم میخوام فضانورد شم

00:14:27.013 --> 00:14:29.013
و اون گفت
فکر میکنه بتونم

00:14:29.097 --> 00:14:32.097
انصافا، اون واقعا میخواست
خانم فضانورد شه

00:14:33.763 --> 00:14:36.305
منظورم اینه، بیخیال بچه ها
فقط بهم یه چند ساعتی وقت بدید، باشه؟

00:14:36.388 --> 00:14:39.638
ببینید این دختر قشنگه
و اون بهم باور داره

00:14:39.722 --> 00:14:42.888
و اگه بتونم کاری کنم راضی شه
اون سه از سه میشه

00:14:44.222 --> 00:14:46.222
الان، اون فقط دو از 3 هستش

00:14:46.305 --> 00:14:48.763
و معذرت میخوام ولی 50 درصد اصلا راه نداره

00:14:54.513 --> 00:14:57.305
خیلی خب  ببین استیون
...این چند هفته با تو

00:14:57.347 --> 00:14:59.555
واقعا کثیف و واقعا اشتباه بود

00:15:02.305 --> 00:15:05.972
جکی حرف زدن برای آدمایی هستش که
چیزی برای اشتراک دارن

00:15:13.722 --> 00:15:16.222
اوه خدایا

00:15:16.305 --> 00:15:20.055
شما بچه ها از رقاص های اسکوار هم
بیشتر پارتنر عوض می کنید

00:15:23.555 --> 00:15:26.888
نه اینطور که فکر می کنی نیست
ما باهم نیستیم

00:15:28.013 --> 00:15:30.888
پس توی آشپزخونه ی من چخبره؟

00:15:31.972 --> 00:15:33.888
...اوم

00:15:35.472 --> 00:15:37.638
اریک کالیفرنیاست

00:15:44.388 --> 00:15:47.055
جکی تو کاملا فورمن رو ضایع کردی

00:15:47.138 --> 00:15:49.097
خیلی خفن بود

00:15:51.347 --> 00:15:53.305
خب انت
...من فقط دارم میگم

00:15:53.388 --> 00:15:55.430
که من چند ساعت دیگه میرم

00:15:55.513 --> 00:15:57.472
...پس گمونم سوال اینه که

00:15:57.555 --> 00:16:01.472
دوتا باکره برای وقت کشی توی بعد از ظهر
چیکار میتونن بکنن؟

00:16:03.597 --> 00:16:05.972
خب یچیزی هست

00:16:06.055 --> 00:16:08.888
ولی یه طورایی خیس و کثیفه

00:16:09.888 --> 00:16:13.180
(پایه ام (فروخته شد

00:16:15.055 --> 00:16:17.805
خوش میگذره؟

00:16:17.847 --> 00:16:23.805
نه منظورم اینه، اینا ساعت های
آخر باهم بودنمونه

00:16:23.847 --> 00:16:26.805
و تو لخت نیستی

00:16:28.180 --> 00:16:31.430
پس تو فقط به سکس اهمیت میدی؟

00:16:31.513 --> 00:16:33.805
فکر میکردم بیشتر از اینا باشه برات

00:16:33.847 --> 00:16:36.222
ولی نیست

00:16:37.305 --> 00:16:40.847
ولی هست
من بهم باور دارم

00:16:40.930 --> 00:16:43.763
اینقد اینو نگو -
ولی میگم -

00:16:43.847 --> 00:16:47.888
لامصب، باشه
خندق رو بکن

00:17:06.097 --> 00:17:09.388
من خیلی می ترسیدم که
دیگه باهات همچین چیزی رو حس کنم

00:17:11.513 --> 00:17:13.763
...منظورم اینه

00:17:13.847 --> 00:17:17.180
...اریک بعد پارسال

00:17:17.263 --> 00:17:19.555
دانا -
...من -

00:17:19.638 --> 00:17:22.472
راجع به کیسی اینا؟

00:17:23.472 --> 00:17:27.013
واسم مهم نیست، باشه؟

00:17:27.097 --> 00:17:29.305
من فقط میخوام با تو باشم

00:17:31.597 --> 00:17:35.513
میدونی، کل تابستون
من از کالیفرنیا بدم میومد

00:17:35.597 --> 00:17:38.513
ولی حالا که تو اینجایی
این عالیه

00:17:40.763 --> 00:17:43.263
این رمانتیک ترین شب تمام زندگیمه

00:17:43.347 --> 00:17:46.305
آره میدونم
منم

00:17:50.055 --> 00:17:52.055
توی چاک کونم ماسه هستش

00:17:53.138 --> 00:17:55.472
آره منم

00:17:57.430 --> 00:17:59.722
اریک من میخوام برم خونه

00:18:10.347 --> 00:18:14.055
هی کلسو، قرارت با انت چطور بود؟

00:18:14.138 --> 00:18:16.138
ما رفتیم کارنیوال

00:18:16.222 --> 00:18:18.513
واسش 6 تا عروسک بردم

00:18:18.597 --> 00:18:20.597
بعد باهم یه چوب شور بزرگ رو خوردیم

00:18:20.680 --> 00:18:23.972
و بعد من بردمش خونه
...و اون بهم یه بوس خداحافظی

00:18:24.055 --> 00:18:26.055
از رو لپ داد

00:18:26.138 --> 00:18:29.472
...میدونید، توی ویسکانسین

00:18:29.513 --> 00:18:32.388
اگه واسه یه دختر
یه کرگدن بنفش ببری

00:18:32.472 --> 00:18:34.430
اون راضی میشه

00:18:47.180 --> 00:18:49.805
پس خونوادم هیچ ایده ای ندارن که رفتم؟

00:18:52.055 --> 00:18:55.180
هیچ ایده ای. ردیف ردیفی

00:18:55.263 --> 00:18:58.305
اوه هاید -
هی -

00:18:58.388 --> 00:19:00.763
ریش داری

00:19:02.097 --> 00:19:05.305
تو خیلی پیر میزنی

00:19:05.347 --> 00:19:07.722
معلومه که پیر میزنم دادا
بیشتر از تو

00:19:07.805 --> 00:19:10.513
خیلی کار کردن بیشتر، خیلی مشروب خوردن بیشتر
و خیلی خیلی خوابیدن با داف ها بیشتر

00:19:12.013 --> 00:19:13.972
خیلی خستم دادا

00:19:14.055 --> 00:19:16.763
فز رفیق کوچولوم

00:19:16.847 --> 00:19:18.805
تابستونت چطور بود؟

00:19:18.888 --> 00:19:21.930
خب من یه ممه و نصفی
کنار استخر دیدم

00:19:25.013 --> 00:19:27.722
ایول
استخر ممه. عالی

00:19:28.763 --> 00:19:31.222
ببین دانا
میدونم که

00:19:31.305 --> 00:19:33.888
بخاطر دیدن آدمای توی مدرسه
...بعد فرار اینا استرس داری

00:19:33.972 --> 00:19:36.513
ولی میخوام که بدونی
همه چیز تحت کنترله

00:19:36.597 --> 00:19:39.472
من به همه گفتم رفتی که
بچه دار شی

00:19:40.555 --> 00:19:43.305
چی؟ -
آره این خفنه -

00:19:43.347 --> 00:19:45.347
اوه آره
الان دیگه از خفن استفاده می کنم

00:19:49.263 --> 00:19:51.972
سلام بابایی

00:19:52.013 --> 00:19:54.013
بابایی بابایی نکن برای من

00:19:54.097 --> 00:19:56.597
همچنین شنیدن دوباره ی اون کلمات
خوب بنظر میرسه

00:19:56.680 --> 00:19:58.638
باب -
درست -

00:19:58.722 --> 00:20:00.722
تو توی بد دردسری افتادی خانم جوان

00:20:00.805 --> 00:20:03.472
حالا برو خونه
حرکت کن

00:20:06.055 --> 00:20:08.055
...خب

00:20:08.138 --> 00:20:11.097
فکر کنم این اتفاق میوفته اگه
از والدینت سر پیچی کنی، ها؟

00:20:15.513 --> 00:20:18.763
هی صورت کج کردن واسه چیه؟

00:20:18.847 --> 00:20:21.055
...فکر میکردید که من
نه نه

00:20:21.138 --> 00:20:25.180
داستان خنده دار. داستان واقعی
...داشتم از کتابخونه میومدم خونه

00:20:25.263 --> 00:20:27.472
و کی توی ماشین بود؟

00:20:28.472 --> 00:20:30.555
کلسو و دانا

00:20:30.638 --> 00:20:32.888
توی راه برگشت از کالیفرنیا

00:20:32.972 --> 00:20:35.430
جایی که بودن
نه من

00:20:38.222 --> 00:20:40.430
اوه هی
اونا میدونن

00:20:46.347 --> 00:20:49.430
چی داری که در دفاع از خودت بگی؟

00:20:51.722 --> 00:20:53.722
...من

00:20:56.638 --> 00:20:58.805
واستون صدف آوردم

00:20:59.847 --> 00:21:02.430
فقط برو توی خونه

00:21:05.472 --> 00:21:08.680
هیچ ایده ای داری که
توی چه دردسر بدی افتادی؟

00:21:08.763 --> 00:21:12.638
اوه آره
و ارزشش رو داشت

00:21:18.201 --> 00:21:20.576
اوه دیگه از اینا نه

00:21:20.659 --> 00:21:24.659
بهتون گفتم
این بهم نیاز هایی میده

00:21:24.742 --> 00:21:27.326
باشه
میریم طبقه بالا

00:21:27.409 --> 00:21:30.117
خیلی دیره

00:21:30.201 --> 00:21:33.326
چرا اینو می بینیم؟ این مسخرست -
تو مسخره ای -

00:21:33.409 --> 00:21:35.409
...لامصب من کل تابستون رفته بودم

00:21:35.492 --> 00:21:37.617
و برگشتم و همه چی همونه

00:21:37.701 --> 00:21:40.367
گمونم هیچوقت هیچی اینجا تغییر نمی کنه