WEBVTT

00:00:05.422 --> 00:00:08.130
اریک چرا داری غذا میخوری؟

00:00:08.214 --> 00:00:10.880
خب بیشتر برای زنده موندن

00:00:12.547 --> 00:00:16.505
و همچنین من از طعم میوه ای خوشم میاد

00:00:16.589 --> 00:00:20.422
بهت گفته بودم که قالپاق
ویستا کروزر رو عوض کنی

00:00:20.505 --> 00:00:23.214
خب این یعنی چی؟
تو به اندازه ی کافی بزرگ هستی که ازدواج کنی

00:00:23.297 --> 00:00:25.797
ولی به اندازه کافی بزرگ نیستی که
قالپاق عوض کنی؟

00:00:25.880 --> 00:00:29.130
خب بذار ببینیم
تو سوییچ هامو ازم گرفتی پس نمی تونم رانندگی کنم

00:00:29.214 --> 00:00:32.214
و کارمو ازم گرفتی پس از عهده ی
هزینه ی قالپاق جدید بر نمیام

00:00:32.297 --> 00:00:37.089
عزت نفسم رو هم گرفتی
پس من هیچ غروری توی کار و املاکم ندارم

00:00:39.047 --> 00:00:41.505
محض رضای خدا
دو هفتست دارین جر و بحث می کنید

00:00:41.589 --> 00:00:44.755
حالا بس کنید
توی این جدول بهم کمک کنید

00:00:46.047 --> 00:00:49.297
...من یه کلمه ی چهار حرفی

00:00:49.339 --> 00:00:51.297
واسه ناامید شدن میخوام

00:00:51.339 --> 00:00:53.672
اریک

00:00:57.964 --> 00:01:00.214
میخوره

00:01:05.839 --> 00:01:08.380
خب نمیتونه درست باشه

00:01:09.797 --> 00:01:11.922
خب اون اینطوری میگفت که
قالپاق رو عوض کن

00:01:12.005 --> 00:01:15.964
و منم اینطوری گفتم
هی چرا خودت قالپاق رو عوض نمی کنی؟

00:01:16.047 --> 00:01:20.172
و بخاطر همین دارم پرچین رو هرس میکنم

00:01:20.255 --> 00:01:22.172
آره

00:01:22.255 --> 00:01:26.214
من فقط وقتی با رد کل میندازم
که واقعا به نظم و انضباط نیاز داشته باشم

00:01:26.297 --> 00:01:28.297
اون خیلی سر سخته (کون سفت)

00:01:30.005 --> 00:01:33.839
کون سفت؟ یبار دیگه نگاه کن دوست من
میلرزه وقتی اون تکون میخوره

00:01:36.422 --> 00:01:38.964
آقا نمی دونم لیو چه مرگشه

00:01:39.047 --> 00:01:41.297
اون دو هفته پیش بهم گفت
برو یه هفته تعطیلی

00:01:41.380 --> 00:01:44.130
و از اون موقع خبری ازش نشنیدم -
ما باید پیدا کنیم -

00:01:44.214 --> 00:01:47.339
چون فیلم تموم می کنیم، اگه بدونید منظورم چیه
<c.red>*منظورش گل هستش*</c>

00:01:47.422 --> 00:01:51.964
من فیلم میخوام بعد می تونم
از حرکت زدن خودم و نینا عکس بگیرن

00:01:53.089 --> 00:01:57.172
فز فیلم واقعا فیلم معنی نمیده

00:01:57.255 --> 00:02:00.339
...بدرک چون واسه اولین بار توی زندگیم

00:02:00.422 --> 00:02:02.797
حرکت زدن واقعا حرکت زدن معنی میده

00:02:07.464 --> 00:02:10.714
...پس گمونم اینطوریه که

00:02:10.797 --> 00:02:14.964
...یه بچه ی کصخل دبیرستانی عقد کرده

00:02:15.005 --> 00:02:19.672
بدون ماشین و کار و پول، پرچین رو هرس میکنه

00:02:22.214 --> 00:02:25.589
حدود 8 تا ضایع کردن تو یه جمله بود

00:02:28.464 --> 00:02:31.047
ضایع کردن هشت پایی

00:02:31.130 --> 00:02:33.797
بیاین گورمون رو از اینجا گم کنیم

00:02:37.672 --> 00:02:41.755
خیلی خب شما دوتا
از اونجایی که خودتون رابطه برقرار نمی کنید

00:02:41.839 --> 00:02:44.130
...من شما رو توی مسابقه ی پدر و پسری

00:02:44.172 --> 00:02:48.964
پاول بنیان روز پیشگامان پیش آهنگان
امسال پوینت پلیس ثبت نام کردم

00:02:52.214 --> 00:02:55.130
کیتی این وحشتناک میزنه -
آره موافقم -

00:02:55.172 --> 00:02:57.214
شنیدی؟
ما همین الان رابطه برقرار کردیم

00:02:59.380 --> 00:03:01.464
نه خیلی دیر شده
واسه خیریه هستش

00:03:01.505 --> 00:03:04.714
...حالا

00:03:05.964 --> 00:03:09.464
کلاه یاد بود پوست راکونیتون رو فراموش نکنید

00:03:15.505 --> 00:03:17.922
ها

00:03:18.005 --> 00:03:21.964
پس با مو این شکلی میشدی

00:03:24.072 --> 00:03:44.697
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:07.983 --> 00:04:10.066
سلام -
...من می بوسیدمت -

00:04:10.150 --> 00:04:13.608
ولی میترسم کلاهت بیدار شه
و چشمام رو دربیاره

00:04:16.816 --> 00:04:21.525
خب بچه ها، جوئن به عنوان رییس تشریفات
روز پیشگامان انتخاب شده. بهشون بگو چرا عزیزم

00:04:21.608 --> 00:04:24.733
من مسابقه تف کردن تنباکوی پارسال رو بردم

00:04:25.816 --> 00:04:27.983
چه خانمی

00:04:28.066 --> 00:04:30.566
من توی دکه ی شراب سیب سنگین کار میکنم

00:04:30.608 --> 00:04:33.900
راه خوبی واسه پول در آوردنه
بخاطر اون همه مست

00:04:33.983 --> 00:04:38.483
اوه اوه! مردم دارن ثبت نام میکنن
شما دوتا هیجان زده شین

00:04:41.025 --> 00:04:43.441
خب چخبرا تازه واردا
من چارلی میلرم

00:04:43.483 --> 00:04:47.025
می تونید چارلی صدام کنید
این پسرمه میچ

00:04:49.608 --> 00:04:51.566
می تونید منو مرد خانما صدا کنید

00:04:52.858 --> 00:04:55.650
مرد خانما -
کسی صدام کرد؟ -

00:04:56.858 --> 00:05:00.775
من رد فورمنم
این پسرم اریکه

00:05:00.858 --> 00:05:03.108
می تونید کصخل صداش کنید

00:05:06.358 --> 00:05:08.691
خب ما از کلمه ی ک-ص استفاده نمی کنیم

00:05:08.775 --> 00:05:10.983
ما شهرتی برای نگه داشتن داریم

00:05:11.066 --> 00:05:13.316
ما قهرمان دو دوره ایم

00:05:13.400 --> 00:05:16.150
یه راز کوچولو رد. من به میچ گفتم
تا زمانی که با همیم

00:05:16.233 --> 00:05:18.150
مهم نیست چطوری انجامش میدیم

00:05:18.233 --> 00:05:20.066
و چرا اینطوره بابا؟ -
چون ما آدمای بدی هستیم -

00:05:20.108 --> 00:05:22.816
اوه آره درسته ما بدیم -
ما بد هستیم

00:05:22.900 --> 00:05:26.400
خب بابا اونا تیکه کلام دارن
هی مال ما چیه؟

00:05:26.483 --> 00:05:28.483
خفه شو کصخل

00:05:30.150 --> 00:05:33.858
آره خفه شو کصخل
باشه ایول

00:05:37.566 --> 00:05:41.983
جای تعجب نداشت که لیو بهم گفت
نیام سر کار. کاری واسه اومدن نیست

00:05:42.066 --> 00:05:45.525
یادداشت نذاشته؟ -
نوچ -

00:05:45.608 --> 00:05:47.566
فقط این

00:05:47.591 --> 00:05:49.883
*کارمند ماه حاجی*

00:05:51.483 --> 00:05:55.400
میدونی اون کثیف بنظر می رسید

00:05:55.441 --> 00:05:58.191
ولی همیشه بوی ملافه های تمیز میداد

00:06:00.441 --> 00:06:02.483
حاجی تو طوری دربارش حرف میزنی
که انگار اون رفته

00:06:02.566 --> 00:06:05.358
اون بهم میگفت اگه از شهر میرفت

00:06:05.441 --> 00:06:09.358
شاید یه آدم فضایی ظاهر شده

00:06:11.608 --> 00:06:14.775
اون یه پرتو زدش
...و همه کس

00:06:14.858 --> 00:06:18.150
و همه چیز توی فوتوهات ناپدید شد

00:06:20.941 --> 00:06:23.483
آره مثل یه تجسم

00:06:23.566 --> 00:06:27.358
کلسو تو اصلا نمیدونی تجسم چیه

00:06:27.441 --> 00:06:30.650
هی اگه من نتونم از کلمه ای که
...متوجه نمیشم استفاده کنم

00:06:30.733 --> 00:06:33.400
یه بعد از ظهر آروم میشه

00:06:36.108 --> 00:06:38.066
بیاین شروع کنیم

00:06:38.108 --> 00:06:40.400
واسه ساختن یه اتاق برای
...دکان جدید

00:06:40.441 --> 00:06:44.233
پاول بنیان باید 80 هکتار جنگل ببره

00:06:44.275 --> 00:06:47.233
اولین تیمی که 25 تا کنده ببره برندست

00:06:47.275 --> 00:06:49.233
و...ببرید

00:06:54.275 --> 00:06:56.566
اوم ببخشید
تبرم گیر کرده

00:06:56.608 --> 00:06:58.608
ماشالله میچ

00:06:59.775 --> 00:07:03.441
درسته ما بدیم -
اوه آره ما بدیم -

00:07:03.525 --> 00:07:05.566
تبر رو بکش بیرون اریک

00:07:05.608 --> 00:07:07.608
نمی تونم
این واقعا اونجا گیر کرده

00:07:07.650 --> 00:07:12.066
و تو فکر میکنی آماده ی متاهل شدنی
تو حتی نمی تونی چوب ببری

00:07:12.108 --> 00:07:15.566
تو واسه گرما توی زمستون چیکار میخوای کنی
کمیک بوک بسوزونی؟

00:07:15.608 --> 00:07:19.733
هوم نمیدونم گمونم احتمالا فقط
بخاری رو روشن کنم

00:07:19.816 --> 00:07:23.108
چطور میشه اریک و رد
همین الانش دعواشون شه؟

00:07:24.775 --> 00:07:28.233
خب این تقریبا مثل مجبور کردنش
...به باهام بودن بر خلاف میلشون

00:07:28.316 --> 00:07:31.275
...و بهشون چیزای تیز دادن

00:07:31.358 --> 00:07:34.566
واقعا بهترین راه واسه
آشتی دادنشون نبود

00:07:36.358 --> 00:07:39.150
یدونه دیگه شراب سیب باب

00:07:39.233 --> 00:07:41.150
دوبلش کن

00:07:50.150 --> 00:07:53.400
خب نتونستیم لیو رو پیدا کنیم
ما تازه تموم پاتوق هاشو چک کردیم

00:07:53.441 --> 00:07:57.691
هاب -
کوچه پشتی هاب -

00:07:57.775 --> 00:08:02.191
فتسو برگر -
کوچه پشتی فتسو برگر -

00:08:02.275 --> 00:08:05.941
هاید کی میخوای این حقیقتو قبول کنی
که لیو فقط ول کرده رفته؟

00:08:06.025 --> 00:08:09.233
دادا اون بدون خداحافظی نمیرفت، باشه؟

00:08:09.316 --> 00:08:11.816
اون رو بهتر از پدر خودم میشناسم

00:08:11.900 --> 00:08:15.066
از حرکت زدن با نینا توی کوچه خوشم میاد

00:08:17.858 --> 00:08:19.858
...کون لختم

00:08:24.066 --> 00:08:26.691
میخوره به یه سطل آسغال سرد

00:08:38.093 --> 00:08:42.843
میدونی با تشکر از تو بخاطر ریدن توی بخش قبلی
ما اینجا داریم کشته میشیم

00:08:42.927 --> 00:08:47.343
همه کاری که باید میکردی این بود یه کلبه با لینکلن لاگز میساختی
<c.red>*یه اسباب بازی خونه سازی*</c>

00:08:51.028 --> 00:08:53.070
...خب فکر میکردم چند امتیاز بیشتر

00:08:53.153 --> 00:08:56.445
از ساختن میلینیوم فالکن میگیرم
<c.red>*سفینه ی هان سولو توی استار وارز*</c>

00:08:56.528 --> 00:08:59.986
میلینیوم چی؟

00:09:00.070 --> 00:09:03.820
اگه این یه چیز جنگ ستارگانی باشه
کونتو پاره می کنم

00:09:05.903 --> 00:09:08.736
چیز جنگ ستارگانی نیست

00:09:10.320 --> 00:09:12.653
...اون یه شاهین خیلی نادر هستش

00:09:15.778 --> 00:09:18.570
که میتونه پیمایش کسل رو زیر 6 پارسک بره<c.red>
کسل ران یه مسیر توی استار وارزه و پارسک هم واحد سنجش مسافته معادل 3/24 سال نوری</c>

00:09:20.361 --> 00:09:22.611
هی بچه ها فقط یادتون باشه
این چه به بردن و باختن نیست

00:09:22.695 --> 00:09:24.611
به چطوری بازی کردنه

00:09:24.695 --> 00:09:27.361
متاسفانه شما
نمی دونید چطوری بازی کنید

00:09:27.445 --> 00:09:31.195
اوه هی ما نمی خواستیم بزنیم تو سرشون
که اونا بازنده های بزرگین

00:09:31.236 --> 00:09:33.486
اوه -
اوه -

00:09:33.570 --> 00:09:36.153
نمی دونم
فقط بیرون پرید

00:09:37.820 --> 00:09:41.570
این بدترین پول بنیان روز پیشگامان
پیش آهنگان پوینت پلیسه

00:09:49.644 --> 00:09:52.852
و حالا بخش شیر دوشی

00:09:52.936 --> 00:09:55.477
میشه همین الان جایگاه اولیمون رو بدین؟

00:09:55.561 --> 00:10:00.394
کلی وقت و خجالت زدگی
برای دوستای اونوریمون حفظ میکنه

00:10:00.477 --> 00:10:03.727
میدونی یه طورایی میشه

00:10:03.811 --> 00:10:08.186
گاو نر آبی عزیز به کلی کلسیوم نیاز داره
تا الوار های پاول بنیان رو حمل کنه

00:10:08.269 --> 00:10:10.977
یا استخون های شکنندش میشکنن و میمیره

00:10:11.061 --> 00:10:13.061
...اولین تیمی که سطل رو از شیر پر کنه

00:10:13.144 --> 00:10:16.102
و عزیز رو از پوکی استخون نجات بده برندست

00:10:18.894 --> 00:10:20.435
و... بدوشید

00:10:23.894 --> 00:10:28.769
اوم هی! گاومون یه مشکلی داره -

00:10:28.810 --> 00:10:31.269
چیزاش کار نمیکنن

00:10:31.352 --> 00:10:34.144
نمی تونی تند تند تکونشون بدی

00:10:34.227 --> 00:10:37.269
رد هیچوقت خیلی توی معاشقه خوب نبود

00:10:40.435 --> 00:10:42.935
در بیارش میچ -
عالیه -

00:10:43.019 --> 00:10:45.435
انگار اون منتظر انگشتای جادوییم بود

00:10:45.519 --> 00:10:49.852
تا با نوازش اون مایع شیرین رو
از سینه هاش خارج کنه

00:10:49.935 --> 00:10:52.935
برو اونور بابا. بهت نشون میدم چطوری انجام میشه -
...چی باعث شد فکر کنی -

00:10:55.935 --> 00:10:57.769
بدوش اریک بدوش

00:10:57.852 --> 00:11:01.102
خب عزیزم خوش بحالت

00:11:03.560 --> 00:11:06.769
میچ اونا دارن میبرن
چه اتفاقی واسه انگشتای جادوییت افتاد؟

00:11:06.852 --> 00:11:09.644
پشتمو ول کن پیرمرد

00:11:09.727 --> 00:11:11.727
بابا بگیر

00:11:14.560 --> 00:11:17.227
تیم فورمن میبره

00:11:19.352 --> 00:11:23.102
ناامیدم کردی پسرم
فکر میکردم بهتر از اینا باشی

00:11:23.144 --> 00:11:26.060
چیکار میخوای بکنی؟
بازم توی کمد زندانیم کنی؟

00:11:26.102 --> 00:11:29.227
اون توی کمد زندانیم میکنه

00:11:29.269 --> 00:11:32.519
کمد اتاقی هستش
کمد اتاقی هستش

00:11:34.560 --> 00:11:38.227
خب بابا الان چی میگی؟

00:11:38.269 --> 00:11:40.935
چرا اینقدر توش خوبی؟

00:11:46.977 --> 00:11:49.227
چطوری قراره وارد آپارتمان لیو شیم؟

00:11:52.269 --> 00:11:55.602
ما کارت اعتباری میخوایم تا بندازیم لا در

00:11:55.644 --> 00:11:57.727
پانچ یبار توی چیپس از این استفاده کرد

00:11:57.769 --> 00:12:00.394
و اون خانمی که نجاتش داد
خیلی قدردان حرکت زدنشون بود

00:12:00.477 --> 00:12:05.435
کلسو اگه ما کارت اعتباری داشتیم الان می تونستیم
یدونه پتک بخریم و در رو بشکنیم

00:12:05.477 --> 00:12:09.477
اگه کارت اعتباری داشتیم من الان داشتم
توی جوردش قمبل میکردم
<c.red>*مارک شلوار*</c>

00:12:17.977 --> 00:12:20.810
اوه لیو حاجی -
میرم بزنمش که ببینم حال خوبه -

00:12:20.894 --> 00:12:24.727
کلسو نه -
خب حداقل یچی پرت کنیم سمتش -

00:12:24.769 --> 00:12:26.727
اگه خواب باشه بیدار میشه

00:12:26.769 --> 00:12:31.227
اگه مرده باشه می تونی بگی
یچی سمت یه آدم مرده پرت کردی

00:12:31.310 --> 00:12:36.852
عع! اهه! جناب سروان من واسه این نسخه دارم

00:12:36.935 --> 00:12:39.102
نه آروم باش دادا
ما دنبال لیو میگردیم

00:12:39.185 --> 00:12:43.394
اوه اون رفت
من پسر خالشم ایلای

00:12:44.685 --> 00:12:47.727
واقعا. اون فقط همینطور رفت؟
زنگی چیزی نزد

00:12:47.810 --> 00:12:50.269
اوه استیون متاسفم

00:12:50.352 --> 00:12:53.019
به خودت نگیر هاید
میدونی که لیو هیچوقت از تلفن خوشش نمیومد

00:12:53.102 --> 00:12:56.435
اون میگفت میتونه از توشون صدا بشنوه

00:12:56.519 --> 00:13:00.060
راستی یه یادداشت گذاشت

00:13:00.102 --> 00:13:03.269
شما بچه ای به اسم هایدی میشناسین؟

00:13:03.352 --> 00:13:06.477
منظورش هاید هستش. منم حاجی
یادداشت برای منه

00:13:08.144 --> 00:13:11.394
منظورم یادداشت برای منه

00:13:11.435 --> 00:13:16.310
هاید عزیز، حاجی. یه روز من واسه بنزین
توی پوینت پلیس وایستادم

00:13:16.394 --> 00:13:19.102
قبل اینکه بدونم 8 سال گذشت

00:13:19.185 --> 00:13:21.852
ووه قافیه شد

00:13:21.935 --> 00:13:26.102
به هر حال من باید برم خونه پیش زنم

00:13:26.185 --> 00:13:28.894
مواظب خودت باش تو بچه مرد خوبی هستی

00:13:28.977 --> 00:13:32.394
تو بچه ی خوبی هستی حاجی

00:13:32.435 --> 00:13:35.352
دیدین گفتم اون بدون خداحافظی نمیره

00:13:35.435 --> 00:13:40.602
اوه استیون تو واقعا
اون هیپی کثیف پیر رو دوست داری

00:13:40.685 --> 00:13:43.060
و عع اون یچیز دیگه هم گذاشته

00:13:43.102 --> 00:13:48.102
اون گفت تو فیلم دوست داری
اگه بدونی منظورم چیه

00:13:48.185 --> 00:13:50.269
ایول

00:13:50.352 --> 00:13:53.810
امیدوار بودم یچی ببریم خونه
بذاریم تو جیب لباس

00:13:53.894 --> 00:13:55.894
لامصب

00:14:02.185 --> 00:14:05.394
...میدونی دانا داشتم مشروب میزدم

00:14:10.769 --> 00:14:12.769
منظورم اینه فکر میکردم

00:14:16.185 --> 00:14:18.435
من میخوام که تو و اریک ازدواج کنید

00:14:19.769 --> 00:14:22.894
باشه حتی با اینکه میدونم صحبتای
... بخاطر شراب سیبه

00:14:22.935 --> 00:14:25.394
آخ جون

00:14:25.435 --> 00:14:28.394
پیت پیشگام توی جنگل گم شده

00:14:28.435 --> 00:14:30.810
نقشه رو سر هم کنید
تا تیر و کمونش رو پیدا کنید

00:14:30.894 --> 00:14:34.644
و با تیر به زنگ بزنید
و پیت پیشگام ظاهر میشه

00:14:34.727 --> 00:14:36.935
به پیت پیشگام نزنید

00:14:37.019 --> 00:14:38.935
و...شروع

00:14:40.435 --> 00:14:43.394
خیلی خب این میره اینجا -
و این تیکه میره اینجا -

00:14:43.477 --> 00:14:45.435
بجنب میچ
تسلیم نشو

00:14:45.477 --> 00:14:47.894
باشه آقای من پنج ساله کار ندارم

00:14:47.935 --> 00:14:52.769
پس تیر و کمون پشت آخور هستش
برو برو برو - -

00:15:02.435 --> 00:15:06.144
همگی چطور مطورید؟
من پیت پیشگام هستم

00:15:08.727 --> 00:15:11.102
ببین دانا
منم بابات

00:15:13.019 --> 00:15:15.852
خب میچ امیدوارم خوشحال باشی

00:15:15.935 --> 00:15:19.935
چطور می تونم خوشحال باشم؟
کل زندگیمون دروغه

00:15:20.019 --> 00:15:22.894
من واقعا باید باورم بشه کتی
خواهر کوچیکم هستش؟

00:15:22.935 --> 00:15:27.852
اون یه ذره هم شبیه من نیست
اون کوبایی محض رضای پیت

00:15:27.935 --> 00:15:30.352
و جمعه شبای بولینگیت چی؟

00:15:30.435 --> 00:15:33.269
من توی کیف بولینگت گشتم
میدونی چی پیدا کردم؟

00:15:33.352 --> 00:15:35.352
شلوار بدون خشتک

00:15:37.644 --> 00:15:39.602
شلوار بدون خشتک واسه چیه؟

00:15:41.769 --> 00:15:44.269
خجالت مادرت

00:15:50.727 --> 00:15:53.477
به اون یارو دست نده

00:15:58.769 --> 00:16:01.019
نمی تونم دهنم رو ببندم

00:16:01.102 --> 00:16:04.060
شما می تونید دهنتون رو ببندید؟

00:16:04.144 --> 00:16:07.769
داره دیگه پشمام رو میریزونه

00:16:07.852 --> 00:16:09.852
لیو بهترینه

00:16:11.435 --> 00:16:14.435
لیو یبار برام پنیر گریل شده درست کرد

00:16:14.477 --> 00:16:18.560
اون از کره استفاده کرد و نون رو
بیشتر ترد کردش

00:16:18.644 --> 00:16:20.644
پنیر یادش رفت

00:16:22.935 --> 00:16:26.810
دلم واسه اون تخم سگ پنیر گریل کن تنگ میشه

00:16:26.894 --> 00:16:29.977
میدونید یبار من شنیدم که
لیو تلفن صحبت میکنه

00:16:30.060 --> 00:16:32.185
و اون چینی حرف میزد

00:16:32.269 --> 00:16:35.810
پس گفتم
لیو چینی حرف نزن

00:16:35.894 --> 00:16:40.394
پس اون برگشت و لیو نبود

00:16:40.477 --> 00:16:42.810
یه یارو چینی بود

00:16:44.269 --> 00:16:46.894
میدونی هیچوقت یادم نمیره

00:16:48.810 --> 00:16:53.560
من فقط میگم هیچوقت نمی تونم قیافش رو ببینم
وقتی بهش میگم که با نینا حرکت زدم

00:16:53.602 --> 00:16:57.352
راستش دوست دارم قیافه ی خودم رو ببینم
وقتی با نینا حرکت می زنم

00:16:58.352 --> 00:17:01.019
شرط میبندم شبیه یه اسب نر میشم

00:17:04.852 --> 00:17:08.894
خب امروز ما به افتخار لیو
توی این حلقه نشستیم

00:17:08.935 --> 00:17:12.185
اون رییسم بود
اون دوستم بود

00:17:12.269 --> 00:17:15.685
اون رابطم بود
به سلامتی لیو

00:17:15.769 --> 00:17:17.727
به سلامتی لیو

00:17:21.269 --> 00:17:23.894
خب متوجه شدم

00:17:23.935 --> 00:17:26.935
چقدر شراب سیب زیادی شراب سیب هستش

00:17:27.935 --> 00:17:30.227
یه بشکه؟

00:17:30.269 --> 00:17:32.227
خفه شو

00:17:32.269 --> 00:17:35.727
خبر عالی. تیمی اتسینسون کوچولو
انگشتت رو توی رویداد حکاکی چوب برید

00:17:35.810 --> 00:17:38.144
کشیدن بیرون
ما دومیم

00:17:38.227 --> 00:17:41.644
و اگه بخش بعدی رو ببریم
ما قهرمانیم

00:17:41.727 --> 00:17:44.394
و حتی شاید دوست

00:17:49.852 --> 00:17:51.769
ببین ما روز سختی داشتیم

00:17:51.852 --> 00:17:55.269
و ما جفتمون چیزایی گفتیم که
منظوری نداشتیم

00:17:55.310 --> 00:17:58.060
ولی ما باید باهم این بخش آخری رو بکشیم

00:17:58.144 --> 00:18:00.310
فقط بهم بگو جمعه شبا کجا میری

00:18:00.394 --> 00:18:05.144
من یه اتاق توی متل اجاره میکنم
و در رو قفل میکنم و گریه میکنم. باشه؟

00:18:05.227 --> 00:18:08.227
مثل یه بچه گریه میکنم

00:18:09.644 --> 00:18:11.810
چه نیازی به شلوار بدون خشتک واسه اون داری؟

00:18:13.102 --> 00:18:15.227
خیلی خب وقت بخش آخره

00:18:15.310 --> 00:18:20.894
طلاهاتون روی توی واگن
به پیت پیشگام انتقال بدین

00:18:20.935 --> 00:18:23.227
میدونی چیه؟ من خستم
واگن رو بکشید. شروع

00:19:00.310 --> 00:19:04.435
آره! آره! آره

00:19:04.519 --> 00:19:06.519
اوه

00:19:07.685 --> 00:19:10.602
هوم -
کی بده؟ -

00:19:12.602 --> 00:19:15.144
ما بدیم -
درسته -

00:19:15.227 --> 00:19:17.935
ما بدیم -
ما بدیم! ما بدیم -

00:19:18.019 --> 00:19:23.394
خیلی خب وقت اینکه پیت پیشگام
طلاهاشو طلب کنه

00:19:24.852 --> 00:19:27.185
دیدمش دانا

00:19:28.935 --> 00:19:32.435
خب من متاسفم. میدونم تو فکر میکنی
من ناامید کننده اینام

00:19:33.519 --> 00:19:36.935
هی من افتخار میکنم که چطوری انجامش دادیم

00:19:38.685 --> 00:19:43.685
ببین من میدونم چطوریه که
بابات همیشه سوارت باشه

00:19:43.769 --> 00:19:47.227
بابام همیشه بهم اصرار میکرد
برم دانشگاه مهندسی

00:19:47.269 --> 00:19:51.227
و وقتی نرفتم اون خیلی عصبانی شد
ما یه سال حرف نزدیم

00:19:51.269 --> 00:19:55.519
پس تو آدم نرمِ ی خونوادت بودی؟

00:19:59.185 --> 00:20:04.352
ببین دید پدرم به زندگی من اشتباه بود

00:20:04.435 --> 00:20:07.060
فقط من میدونستم چی بهترینه

00:20:07.102 --> 00:20:09.269
نه بابام
میفهمی چی میگم؟

00:20:12.727 --> 00:20:15.352
...واو تو داری اقرار میکنی اشتباه میکنی

00:20:15.435 --> 00:20:17.685
و ازدواج من و دانا ایرادی نداره؟

00:20:17.769 --> 00:20:20.102
چی؟

00:20:21.602 --> 00:20:24.310
نه نه

00:20:24.394 --> 00:20:27.394
من دارم میگم بابام اشتباه میکرد
و من درست میگفتم

00:20:29.269 --> 00:20:31.810
مثل الان که من درست میگم

00:20:33.227 --> 00:20:36.769
نکته اینه من همیشه درست میگم
پس تمومش کن

00:20:41.352 --> 00:20:44.227
خب حداقل تو هنوز واسمون خوشحالی

00:20:44.269 --> 00:20:48.894
لطفا دانا، من همینجا وایستادم
لازم نیست داد بزنی

00:20:54.685 --> 00:20:58.727
میدونی چیه؟
واسم مهم نیست بابام چی میگه

00:20:58.769 --> 00:21:01.935
من از همیشه به این ازدواج متعهد ترم

00:21:02.019 --> 00:21:05.394
خب بعد دیدن اینکه چطور گاو رو ردیف کردی
منم همینطور

00:21:12.351 --> 00:21:17.726
خیلی خب. پس تبر رو میبری بالا
و مستقیم میاریش پایین

00:21:17.768 --> 00:21:21.226
باشه؟ بالا بردن، پایین آوردن -
آسونه -

00:21:21.310 --> 00:21:26.060
همش به اهرم ربط داره
میدونی گشتاور

00:21:26.101 --> 00:21:29.351
...باشه من نمیدونم کدومشون هست

00:21:29.393 --> 00:21:31.351
ولی یه امتحانی میکنم

00:21:40.268 --> 00:21:42.226
بیا از اینجا بریم -
درست پشت سرتم -