WEBVTT

00:00:03.588 --> 00:00:05.671
زیرزمین اریک فورمن

00:00:05.696 --> 00:00:07.779
یک روز قبل فارغ التحصیلی

00:00:09.758 --> 00:00:13.843
اه آخرین پاپسیکل آمریکاییم توسط
آخرین نوشابه انگوری آمریکاییم شسته شد رفت پایین

00:00:14.929 --> 00:00:17.796
فز این ناراحت کنندست که داری دیپورت میشی

00:00:17.883 --> 00:00:20.881
ولی این کصشرای آخرین آمریکایی داره رو مخ میره

00:00:20.968 --> 00:00:23.531
اه آخرین فرصت آمریکاییم که برم رو مخت

00:00:25.139 --> 00:00:27.310
هی بیخیال فز
نیمه پر لیوان رو ببین

00:00:27.354 --> 00:00:29.309
منظورم اینه ما فردا فارغ التحصیل میشیم

00:00:29.396 --> 00:00:31.613
...تو با دیپلم دبیرستان میری کشور خودت

00:00:31.699 --> 00:00:34.479
اونا احتمالا رییس روحانی ای چیزی میکننت

00:00:36.522 --> 00:00:39.172
اریک هیچ نیمه ی پری توی برگشتن
...به جایی نیست که

00:00:39.258 --> 00:00:41.431
که مردم از مارمولک ها بیشترن

00:00:43.864 --> 00:00:48.600
دلم برات تنگ میشه دادا
وقتی اونجا رفتی میتونی برام مارمولک پست کنی؟

00:00:48.686 --> 00:00:51.554
اریک حدس بزن چی برات اومده؟ -
هی اونا برام فرستادنشون -

00:00:51.641 --> 00:00:54.334
اصلا اون دخترا جذاب نیستن برام

00:00:54.422 --> 00:00:57.723
نه منحرف. این کلید آپارتمانمون
توی مدیسون هستش

00:00:57.810 --> 00:01:00.374
اوه -
حالا می تونیم همونطور که میخواستیم فردا بعد فارغ التحصیلی بریم -

00:01:00.460 --> 00:01:02.936
عالی. هفته ی بعد این موقع
...همسایه های جدیدمون

00:01:02.980 --> 00:01:06.239
صدای گریه ی عشقمون رو
از دیوارای کاغذی و نازک میشنون

00:01:06.326 --> 00:01:09.236
گریه ی عشق؟
یا گریه ی ناامیدی؟

00:01:10.235 --> 00:01:12.234
اوه من نمیخوام برم

00:01:12.278 --> 00:01:14.884
بیخیال فز اینطور هم نیست که
دیگه هیچوقت نبینیمت

00:01:14.972 --> 00:01:16.970
...مطمئنم چند ماه دیگه تو

00:01:17.057 --> 00:01:19.403
مثلا میری روی جلو نشنال جغرافی

00:01:22.444 --> 00:01:25.311
آره اون تخم سگا همیشه فضولن

00:01:27.615 --> 00:01:30.134
فز ببین حداقل ما امشب میریم چادر بزنیم

00:01:30.221 --> 00:01:33.175
هممون توی آخرین مهمونیمون با همیم -
هممون نیستیم -

00:01:33.263 --> 00:01:36.391
کلسو بخاطر اینکه یه جایی از صورتش شکسته
نمی تونه بیاد

00:01:39.605 --> 00:01:41.865
من جایی از صورتم نشکسته

00:01:41.951 --> 00:01:44.341
میشکنه اگه هی توی اینکه
من جکی رو برگردونم فضولی کنی

00:01:44.428 --> 00:01:46.730
تو اونی هستی که فضولی میکنه

00:01:46.774 --> 00:01:50.510
میدونی چیه؟ من میرم و جکی هم میره
تو میمونی خونه

00:01:50.597 --> 00:01:52.770
نه تو میمونی -
نه تو میمونی -

00:01:52.814 --> 00:01:55.290
باشه بمون خونه پس -
میمونم -

00:01:58.722 --> 00:02:02.632
هی بس کنید. میشه لطفا اختلاف هاتون رو
کنار بذارید و با من بیاین اردو؟

00:02:02.719 --> 00:02:05.239
ما فقط چند ساعت از باهم بودنمون مونده

00:02:05.326 --> 00:02:07.758
باشه بخاطر تو میام -
خوبه -

00:02:07.802 --> 00:02:11.929
حالا من میرم که بقیه ی پول آمریکاییم رو
روی شکلات و پورن خرج کنم

00:02:13.016 --> 00:02:16.448
...ولی فز -
گفتم شکلات و پورن -

00:02:16.681 --> 00:02:23.348


00:02:25.004 --> 00:02:28.567
هی جکی؟ تو عاشق این شیرینی ها
توی اردو میشی

00:02:28.654 --> 00:02:31.130
اونا شیرین و خوشمزن
مثل من

00:02:33.129 --> 00:02:35.649
کلسو این سیب هم یه طورایی شبیهته

00:02:35.735 --> 00:02:37.474
منظورت آب دار و لذیذه؟

00:02:38.559 --> 00:02:41.037
نه قرمز و کبود -
آخ -

00:02:42.340 --> 00:02:45.077
آره؟ خب این هات داگ ها هم شبیه تو هستن هاید

00:02:45.120 --> 00:02:48.596
...اونا عع

00:02:48.682 --> 00:02:50.985
کوشر هستن -
آره کوشرن -

00:02:53.505 --> 00:02:55.460
وایستا کوشر چیه؟ -
یعنی توسط خاخام تبرک شده -

00:02:55.504 --> 00:02:57.720
کون سوزی

00:02:59.371 --> 00:03:01.587
جکی مطمئنی که میخوای بیا اردو؟

00:03:01.673 --> 00:03:04.106
اون احمقا همش سرت رقابت میکننا

00:03:04.193 --> 00:03:07.148
خب خوشحالم دانا
جفتشون خیلی درم گذاشتن

00:03:07.191 --> 00:03:09.190
نمی تونم صبر کنم که سرم دعوا می کنن

00:03:09.276 --> 00:03:12.578
میدونی اگه واقعا می خوای اذیتشون کنی
تو باید با من حرکت بزنی

00:03:14.620 --> 00:03:17.009
هی چه تحقیری میشه

00:03:18.878 --> 00:03:21.354
خب شما میرین دریاچه، ها؟

00:03:21.442 --> 00:03:23.353
اونجا خیلی باحاله

00:03:23.440 --> 00:03:25.481
آخرین سال دبیرستانم
...من رکورد

00:03:25.569 --> 00:03:28.914
بیشترین لخت پریدن با طناب تو آب رو زدم

00:03:30.391 --> 00:03:32.346
کاش میتونستم بیام

00:03:32.390 --> 00:03:34.953
اصلا دربارش فکر نکن لوری

00:03:34.997 --> 00:03:37.603
همین الانش به اندازه ی کافی چیز ترسناک
توی جنگل ها هستش

00:03:37.691 --> 00:03:41.209
اریک من دارم دیپورت میشم
و اون ممه های بی قید و بندی داره. اون میاد

00:03:42.773 --> 00:03:45.684
هی فورمن مامانت از پیش
روانپزشک برگشته

00:03:45.771 --> 00:03:48.813
اون خیلی افسرده شد وقتی که شنید
شما میرید به مدیسون

00:03:48.899 --> 00:03:51.202
آره به من نگو
...دیشب اون یه صداهایی در میاورد

00:03:51.246 --> 00:03:53.200
که به بابام خاطرات جنگ میداد

00:03:55.851 --> 00:03:59.414
چه روز خوبیه

00:04:00.977 --> 00:04:05.148
من حس یه رنگین کمون دارم

00:04:06.191 --> 00:04:10.666
کسِ دیگه ای هم حس رنگین کمونی داره؟

00:04:10.753 --> 00:04:14.185
چش شده؟

00:04:19.289 --> 00:04:23.604
♪یچیزی از درون لمسم کرد♪

00:04:25.335 --> 00:04:29.340
♪روزی که هاید♪

00:04:30.824 --> 00:04:31.917
♪دروغ گفت♪

00:04:33.476 --> 00:04:37.109
♪پس بای بای آقای استیون هاید♪

00:04:38.098 --> 00:04:40.202
♪من جذابم و تو زشتی♪

00:04:40.410 --> 00:04:41.840
♪جکی مال من میشه♪

00:04:42.752 --> 00:04:47.084
اون گیسو های خرمایی منو دوست داره♪
♪نه ریسمون های تخمی فرفری تو رو

00:04:48.421 --> 00:04:52.466
♪...اوه جکی برکهارت تو خیلی♪

00:04:52.857 --> 00:04:55.371
♪خوبی♪

00:04:57.848 --> 00:04:59.803
من اینو مخصوص تو نوشتم جکی

00:04:59.847 --> 00:05:02.367
اون ننوشتتش
اون از امریکن پای کش رفتتش

00:05:02.410 --> 00:05:05.451
نه
اون یارو امریکن پای از من کش رفته

00:05:05.539 --> 00:05:08.232
خفه شو حاجی -
تو خفه شو -

00:05:08.319 --> 00:05:12.185
خیلی خب من میرم همه رو زهر ترک کنم
و داستان ارواحمو تعریف کنم

00:05:12.273 --> 00:05:15.314
پس برو بین درختا قایم شو
و وقتی به آخرش رسیدم بپر بیرون

00:05:15.401 --> 00:05:18.181
به همون اندازه ای که زیبایی، خبیث هستی

00:05:20.484 --> 00:05:25.524
میدونید این واقعا منو مور مور میکنه که
بعد اتفاقی که واسه اون بچه ها افتاد اینجا باشم

00:05:25.610 --> 00:05:27.826
کدوم بچه ها؟

00:05:29.303 --> 00:05:33.735
یه مشت بچه مثل ما اینجا اردو میزنن

00:05:33.822 --> 00:05:35.994
...و ناپدید میشن

00:05:36.081 --> 00:05:39.948
و همه چیزی که پلیس تونست پیدا کنه
ردهای خونی بود که تا دریاچه کشیده شده بودن

00:05:40.034 --> 00:05:42.077
...انگار

00:05:42.120 --> 00:05:45.118
انگار یچیزی کشته بودشون
و بعد کشیدشون داخل

00:05:45.205 --> 00:05:48.202
شاید هیولای لخ نس باشه

00:05:50.331 --> 00:05:55.198
نه فز هیولای لخ نس توی آفریقاست
<c.red>*توی اسکاتنلده*</c>

00:05:55.284 --> 00:05:58.673
پس پلیس با سونار ایناشون
دریاچه رو گشتن

00:05:58.717 --> 00:06:00.672
...و وقتی نوار هارو پخش کردن

00:06:00.715 --> 00:06:03.843
همه ی چیزی که میتونستن از پس زمینه بشنون
...مثل یه پچ پچ، بود

00:06:03.930 --> 00:06:06.146
چی میگفت؟

00:06:07.363 --> 00:06:10.491
من بانوی دریاچه هستم

00:06:10.577 --> 00:06:13.575
من بانوی دریاچه هستم

00:06:13.619 --> 00:06:17.790
آره و شما میفهمید که اون کی میاد
چون قبل کشتن جیغ میکشه

00:06:17.876 --> 00:06:20.179
بذار ببینیم صداشو میشنویم

00:06:26.131 --> 00:06:29.520
گفتم بذار ببینیم صداشو میشنویم

00:06:29.607 --> 00:06:32.300
دانا من توی بوته ی خار گیر کردم

00:06:35.864 --> 00:06:39.034
شنیدم
اون توی بوته ی خار گیر کرده

00:06:41.338 --> 00:06:43.249
من یه طورایی سردمه

00:06:43.335 --> 00:06:45.943
...من به هرکی که بیشتر هیزم جمع کنه

00:06:46.029 --> 00:06:49.245
با گذاشتن اینکه بهم مارشملو بده پاداش میدم

00:06:49.331 --> 00:06:52.285
من نمیرم تو جنگل که تا تو رو
تحت تاثیر قرار بدم

00:06:53.372 --> 00:06:56.066
من میرم

00:06:59.020 --> 00:07:01.844
گندش بزنن

00:07:01.931 --> 00:07:04.190
من میرم تا دریاچه قدم بزنم

00:07:07.057 --> 00:07:09.534
اون داره میره دریاچه پسر

00:07:09.577 --> 00:07:12.141
این یعنی لخت با طناب پریدن

00:07:12.227 --> 00:07:17.006
تو میخوای که آخرین ساعاتت توی آمریکا رو
با سمورز خوردن بگذرونی؟

00:07:17.094 --> 00:07:22.481
یا سینه های باشکوهش رو تماشا کنی
که توی هوای خنک شب تاب میخورن

00:07:23.697 --> 00:07:25.914
من ممه رو انتخاب می کنم

00:07:28.868 --> 00:07:32.647
این خیلی عجیبه میدونی؟
انگار  آخرین شبی هست که همه با همیم

00:07:32.691 --> 00:07:35.775
فکر کردن دربارش خیلی عجیبه
بیا یه کاری کنیم که حواسمون رو از پرت کنه

00:07:36.862 --> 00:07:40.164
خب چادر هستش

00:07:40.250 --> 00:07:43.466
خب بهت میگم جریان چیه. من میرم داخل
...لخت میشم و دراز میکشم اونجا

00:07:43.552 --> 00:07:47.158
بریم لخت شنا کنیم
پنج دقیقه دیگه منو توی دریاچه ببین

00:07:47.202 --> 00:07:49.982
...وایستا پس

00:07:50.069 --> 00:07:54.153
من باید خودم تنها همه راه رو تا دریاچه برم؟

00:07:54.240 --> 00:07:57.195
آره

00:07:57.281 --> 00:07:59.193
ردیفه

00:08:02.539 --> 00:08:05.232
بفرما کیتی
خونه

00:08:07.708 --> 00:08:10.098
من رفتم از کمد ژاکتم رو بگیرم

00:08:10.184 --> 00:08:13.052
کیتی رو پیدا کردم که اونجا وایستاده

00:08:17.353 --> 00:08:19.656
من حسی که کت ها به دستم میدن رو دوست دارم

00:08:25.782 --> 00:08:27.910
اوه یس

00:08:42.682 --> 00:08:45.594
به به مافین کوچولوی سکسی اینجایی که

00:08:46.853 --> 00:08:49.417
داداش کوچولو؟

00:08:57.368 --> 00:08:59.279
چه کوفتی بود؟

00:08:59.366 --> 00:09:03.667
بانوی دریاچست
اون جیغ میکشه بعد میکشه

00:09:08.066 --> 00:09:10.151
لوری اینجاست

00:09:10.239 --> 00:09:12.932
خب وقت روشن کردن دلربایی هستش

00:09:13.019 --> 00:09:17.016
هی لوری لختی
یا فقط خوشحالی که منو دیدی؟

00:09:18.059 --> 00:09:22.143
اوه خدای من فز -
اوه خدای من دانا -

00:09:22.229 --> 00:09:26.270
محکم باش پسر یه چیز خوب بگو

00:09:26.357 --> 00:09:28.573
ماشالله بوق

00:09:28.660 --> 00:09:32.440
گمشو از اینجا -
هی چیزای زمخت دوست داری ها؟ -

00:09:36.741 --> 00:09:38.696
وحشتناک بود

00:09:38.782 --> 00:09:41.172
من لوری رو دیدم و همچی سیاه شد

00:09:41.216 --> 00:09:45.213
من فقط فرار کردم دانا
فقط فرار کردم

00:09:45.300 --> 00:09:48.167
و بعد من اون جیغ بنفش رو شنیدم

00:09:48.211 --> 00:09:50.514
و من بودم

00:09:50.600 --> 00:09:53.554
آره؟ خب من مشکل بزرگتری دارم

00:09:53.642 --> 00:09:57.117
فز هنرمند خوبیه
...اون منو روی پوسترهای لختی میکشه

00:09:57.204 --> 00:10:01.288
و به همه ی گائوچو های آرژانتینی میفروشه
یا هر قبرستونی که اهلشه

00:10:01.375 --> 00:10:04.460
اریک من میشم خانم لختی آرژانتین

00:10:06.371 --> 00:10:10.151
میدونی
اینجا زیر ستاره ها بودن

00:10:10.194 --> 00:10:12.845
نشستن روی علف ها

00:10:12.931 --> 00:10:15.235
واقعا خوشحالم میکنه که فقیر نیستم

00:10:16.972 --> 00:10:19.840
آقا اون آتیش رو داشته باش

00:10:19.882 --> 00:10:25.096
آره اگه یه چیز باشه که من توش خوب باشم
اون آتیش کوچیک رو به آتیش بزرگ تبدیل کردنه

00:10:25.184 --> 00:10:28.920
لامصب اون کنده ی شبیه گیتار داره نعره میزنه

00:10:30.701 --> 00:10:33.265
چی... اون گیتار منه؟

00:10:34.264 --> 00:10:37.348
صدای گرم و خوبی داره

00:10:37.392 --> 00:10:41.302
دهنت سرویسه -
بکش عقب حاجی. جکی تو رو نمی خواد -

00:10:41.389 --> 00:10:43.778
آره؟ اون هنوز بهم حس داره و تو اینو میدونی

00:10:43.865 --> 00:10:46.690
باشه باشه باشه. بس کنید
دیگه برام سرگرم کننده نیست

00:10:46.732 --> 00:10:49.166
چی؟
منظورت از سرگرم کننده برات چیه؟

00:10:50.209 --> 00:10:52.424
من اینو نگفتم

00:10:52.511 --> 00:10:56.509
چرا گفتی. خیلی خب
داری سعی می کنی چیکار کنی؟

00:10:56.551 --> 00:10:59.332
داری عشق می کنی مارو میبینی که
سرت دهن خودمون رو سرویس می کنیم
<c.colorff8040>(تحت الفظیش میشه پریدن از توی حلقه jump through hoops) </c>

00:10:59.375 --> 00:11:01.374
نه ما از توی حلقه نپریدیم

00:11:01.461 --> 00:11:03.676
من توش خوبم
من برنده میشدم

00:11:06.631 --> 00:11:09.846
خیلی خب من از این کصشرا خسته شدم جکی
همین الان انتخاب کن. من یا اون

00:11:09.890 --> 00:11:12.279
آره کی میشه؟

00:11:12.366 --> 00:11:14.407
وایستا چی؟ نه -
چیشده؟ نمی دونی؟ -

00:11:14.495 --> 00:11:16.493
نه نمی دونم

00:11:21.576 --> 00:11:23.749
واو فیلم هندی

00:11:26.313 --> 00:11:30.179
میدونم. واسه یه ثانیه من تقریبا
کون لخت خیس خواهرم رو فراموش کردم

00:11:30.222 --> 00:11:32.438
اوه خدایا

00:11:34.437 --> 00:11:37.651
عجب، لوری کو؟
و فز کو؟

00:11:49.295 --> 00:11:51.554
خارق العاده بود ها؟

00:11:53.610 --> 00:11:55.783
بد نبود

00:11:56.912 --> 00:11:58.911
بد نبود، برای من کافیه

00:11:59.249 --> 00:12:02.374
چادر اریک فورمن

00:12:04.690 --> 00:12:08.128
روز فارغ التحصیلی

00:12:13.377 --> 00:12:16.722
...واو نمی دونم بخاطر هوای کوهه

00:12:16.809 --> 00:12:18.851
یا سم اون بوته خار

00:12:18.937 --> 00:12:21.761
ولی من خیلی خوب خوابیدم

00:12:23.630 --> 00:12:25.541
اوه خدای من تقریبا ساعت ده و نیمه

00:12:25.629 --> 00:12:27.757
واسه مراسم فارغ التحصیلی دیرمون شد

00:12:56.302 --> 00:12:58.300
صبر کنید. صبر کنید
بچه ها

00:12:58.387 --> 00:13:00.515
بچه ها ون کجاست؟

00:13:00.603 --> 00:13:02.514
فکر کنم واضح باشه جکی

00:13:02.601 --> 00:13:06.121
بانوی دریاچه دزدیدش

00:13:06.163 --> 00:13:09.857
آخه روح چه نیازی به ون داره؟ -
چیکار کنه، کنار جاده دست بلند کنه؟ -

00:13:10.856 --> 00:13:12.985
کی آخه یه روح رو سوار میکنه؟

00:13:13.072 --> 00:13:15.722
و تو بهم میگی که
نمی تونی بین ما یکیو انتخاب کنی؟

00:13:16.808 --> 00:13:19.328
اوه خدای من
فز و لوری

00:13:19.414 --> 00:13:22.716
اونا احتمالا بردنش تا سر به سرمون بذارن -
میکشمشون -

00:13:22.804 --> 00:13:26.410
اریک اگه درباره ی بانوی دریاچه حق با من باشه
که فکر کنم باشه

00:13:27.800 --> 00:13:29.799
اونا دیگه تا الان مردن

00:13:31.666 --> 00:13:35.577
باورم نمیشه اون کودن ها
مراسم فارغ التحصیلی خودشون رو از دست دادن

00:13:35.663 --> 00:13:39.878
کل زندگیم منتظر این بودم اسم پینسیاتی
توی مراسم فارغ التحصیلی صدا شه

00:13:41.008 --> 00:13:44.223
...وقتی اونا از الوندورف پریدن روی استیونز

00:13:44.309 --> 00:13:47.047
یه قسمت کوچیکی از من مرد

00:13:49.002 --> 00:13:51.174
بجنب
بیا بریم واست ساندویچ هوگی بگیریم

00:13:53.433 --> 00:13:55.345
کیتی

00:13:55.432 --> 00:13:59.429
ما باید یه صحبتی درباره اون قرصایی که میخوری
داشته باشیم

00:13:59.515 --> 00:14:02.991
اینا؟
فکر کنم خیلی عالی جواب میدن

00:14:03.035 --> 00:14:05.425
میدونی من وقتی اریک دیپلم گرفت گریه نکردم

00:14:05.467 --> 00:14:07.814
من فقط خندیدم و عکس گرفتم ازش

00:14:08.813 --> 00:14:10.725
اون اریک نبود

00:14:10.811 --> 00:14:14.505
اون فقط یه دختر لاغر با مدل موی
دورتی همیلی بود

00:14:15.590 --> 00:14:17.633
ولی این انصاف نیست رد

00:14:17.720 --> 00:14:21.674
تو به بچه هات یاد میدی چطور حرف بزنن
چطوری از چنگال استفاده کنن

00:14:21.716 --> 00:14:25.106
چطور هر دو طرف رو قبل اینکه
از خیابون رد شن ببینن

00:14:25.149 --> 00:14:28.147
و یه روز متوجه میشی همه کاری که
داری میکنی اینه یادشون بدی که چطور برن

00:14:28.234 --> 00:14:31.014
هیچوقت نباید بهش
چطوری دستشویی رفتن رو یاد میدادیم

00:14:31.101 --> 00:14:34.055
ببین کیتی
ما کارای بچه اینا رو انجام دادیم

00:14:34.142 --> 00:14:37.531
و عالی بود

00:14:39.096 --> 00:14:43.005
و الان من منتظر اینم
بازم فقط ما دو نفر باشیم

00:14:43.049 --> 00:14:45.178
این زمان ما هستش

00:14:45.264 --> 00:14:47.307
بیا ازش لذت ببریم

00:14:51.651 --> 00:14:56.430
درست میگی رد من به اینا نیاز ندارم

00:14:56.474 --> 00:15:00.558
هرموقع حس کردم که من روی مرز
فروپاشی عصبی هستم، میام با تو صحبت می کنم

00:15:02.512 --> 00:15:06.076
و من یکی از اینا بهت میدم

00:15:10.767 --> 00:15:12.679
واو چه روز عالیی

00:15:12.766 --> 00:15:15.633
نه فقط مراسم
فارغ التحصیلی خودمون رو از دست دادیم

00:15:15.677 --> 00:15:18.849
پشت کامیون حمل خوک باید میومدیم خونه

00:15:20.238 --> 00:15:22.151
...آره وقتی رفتیم گوشه

00:15:22.237 --> 00:15:24.757
یکی از اون خوک ها تقریبا
با من رسیده بود به مرحله سوم

00:15:24.801 --> 00:15:26.799
میدونی چیه؟
من باید برم دوش بگیرم

00:15:26.799 --> 00:15:28.798
وایستا
تو هیچ جا نمیری

00:15:28.841 --> 00:15:31.491
تو هنوز بهمون جواب ندادی -
آره کی میشه؟ -

00:15:31.578 --> 00:15:34.836
میدونی چیه؟ من الان
نمی تونم درباره عشق حرف بزنم

00:15:34.880 --> 00:15:37.270
پایین شلوارم یچیز قهوه ای روشه

00:15:40.572 --> 00:15:45.481
کدوم گوری بودین؟ -
من 18 سال واسه عکس فارغ التحصیلیم صبر کردم؟ -

00:15:45.525 --> 00:15:49.782
میخوام که همتون سر ساعت 5 با
کلاه و ردا هاتون بیاین اینجا، آماده چیز گفتن باشید

00:15:49.826 --> 00:15:52.302
روشنه؟

00:15:52.346 --> 00:15:54.822
باشه -
خا -
بله مامان -

00:15:54.909 --> 00:16:00.383
هی؟ کدوم احمقی سوییچ رو
روی استارت میذاره میره؟

00:16:00.853 --> 00:16:06.371
وقتی من سوییچ رو میذارم جیبم
حواس رو از برامدگی طبیعیم پرت میکنه. خدایا

00:16:18.189 --> 00:16:21.013
بچه ها من کل روز درباره استیون
و مایکل فکر میکردم

00:16:21.057 --> 00:16:23.054
و نمی دونم کیو انتخاب کنم

00:16:23.098 --> 00:16:25.792
با حقیقت رو به رو شو جکی
فقط یه مرد خوب توی این شهره

00:16:25.878 --> 00:16:28.008
و اون داره میره

00:16:30.527 --> 00:16:32.874
اریک این واقعا سخته

00:16:32.917 --> 00:16:38.739
منظورم اینه میدونم که عاشق استیونم
چون باهوشه و سنگینه

00:16:38.826 --> 00:16:41.476
و وقتی با هم صحبت می کنیم
اون باعث میشه من فکر کنم

00:16:41.519 --> 00:16:44.517
که قبلا سرم درد میگرفت
ولی الان واقعا خوشم میاد

00:16:46.690 --> 00:16:51.035
خب هاید رو انتخاب کن -
...آره ولی مایکل -

00:16:51.121 --> 00:16:55.726
اوه مایکل خیلی قشنگه

00:16:55.814 --> 00:16:59.811
و تو خیلی بیشتر یکی رو نگاه می کنی
تا اینکه باهاش حرف بزنی

00:17:02.157 --> 00:17:05.589
بازم میگم هاید رو انتخاب کن

00:17:05.675 --> 00:17:08.326
نه ولی دانا
تو نمیفهمی

00:17:08.369 --> 00:17:11.497
ببین من میدونم از خیلی جهات
من به استیون نیاز دارم

00:17:11.541 --> 00:17:14.061
ولی مایکل به من نیاز داره

00:17:14.147 --> 00:17:16.798
و این خوبه که بهت نیاز باشه

00:17:16.885 --> 00:17:19.144
میدونی چیه جکی؟

00:17:19.188 --> 00:17:21.360
...بخاطر کمک بهت و

00:17:21.446 --> 00:17:23.619
خب به جریان سرعت بدم

00:17:23.706 --> 00:17:27.225
من فکر می کنم تو باید همه چیو بگیری
...و بذاری کنار

00:17:27.312 --> 00:17:31.483
و از خودت بپرسی
بیشتر عاشق چی هستی؟

00:17:34.307 --> 00:17:37.261
درست میگی. درست میگی
این کارو باید کنم

00:17:37.348 --> 00:17:40.215
چون من -
نه نه اینجا نه اینجا نه -

00:17:41.779 --> 00:17:44.517
...آره اون آره خب

00:17:46.645 --> 00:17:50.121
بشقاب بیشتر؟
فکر میکردم قبلا بشقاب هارو بسته بندی کردیم

00:17:56.203 --> 00:17:59.158
باید ملینیوم فالکون رو بیاری؟

00:18:08.716 --> 00:18:12.366
پسرم بیا 10 دلار واسه بنزین

00:18:14.617 --> 00:18:16.528
نه بابا
ممنون

00:18:16.615 --> 00:18:18.918
خب من فقط میخوام مطمئن شم که
تو میری

00:18:20.612 --> 00:18:24.174
منظورم اینه برسی اونجا

00:18:25.217 --> 00:18:27.954
هی بچه ها من یه تصمیم گرفتم

00:18:27.998 --> 00:18:31.951
خب کی میشه؟
قد بلند و جذاب یا قد کوتاه و کوشر؟

00:18:35.688 --> 00:18:37.903
میشه خفه شی بذاری حرف بزنه

00:18:37.991 --> 00:18:41.640
خب ببینید من باید از خودمون
یه سوال خیلی سخت می پرسیدم

00:18:41.684 --> 00:18:43.769
بیشتر از همه عاشق کی هستم؟

00:18:43.813 --> 00:18:47.201
و جواب خیلی واضح بود
اون همه مدت جلو چشمم بود

00:18:47.288 --> 00:18:50.112
آدمی که بیشتر از همه عاشقشم خودمم

00:18:52.459 --> 00:18:54.456
من خودمو بیشتر از همه دوست دارم

00:18:54.544 --> 00:18:57.194
تو خودت رو انتخاب  کردی؟

00:18:59.279 --> 00:19:02.668
ببینید اگه من میتونستم کنار ساحل
بدوئم توی بغل خودم، اینکارو میکردم

00:19:06.100 --> 00:19:08.576
صبر کن صبر کن
تکلیف ما چی پس؟

00:19:08.664 --> 00:19:12.096
اینو بعد اینکه تابستون رو کنار استخر
گذروندم متوجه میشم

00:19:12.182 --> 00:19:16.005
حس می کنم این هرچی بیشتر برونزه باشم
واضح تر میشه

00:19:19.699 --> 00:19:21.959
چه کصشرایی آقا

00:19:22.001 --> 00:19:25.651
میدونی دخترای لعنتی
...اگه بخاطر پوست نرمشون، پاها

00:19:25.738 --> 00:19:29.648
چشم، ناخون بلند، کون و ممه نبود
اصلا باهاشون حرف نمیزدم

00:19:31.343 --> 00:19:33.471
خب خب
وقت عکسه

00:19:33.559 --> 00:19:35.600
همه برن جلوی ماشین

00:19:35.687 --> 00:19:38.120
هی فورمن من یه گیاه
واسه آپارتمان جدیدت گرفتم

00:19:38.206 --> 00:19:41.074
ولی نمی تونم جلوی مامان و بابات بهت بدم -
اوه -

00:19:45.723 --> 00:19:49.634
خب این از این
...یک دو

00:19:49.676 --> 00:19:54.151
بچه ها من یچی میخوام بهتون بگم -
وقتی ژست میگیری حرف بزن -

00:19:54.239 --> 00:19:58.279
کیتی مطمئن شو که من توی بک گراند
درحال بار زدن آخرین آشغالای اریک بیوفتم

00:19:58.366 --> 00:20:02.059
لامصب -
اوکی بریم. لبخند بزنید -

00:20:08.315 --> 00:20:10.835
خیلی خب لوری بهشون بگو

00:20:10.922 --> 00:20:13.486
من با فز ازدواج کردم تا
اون بتونه توی کشور بمونه

00:20:24.694 --> 00:20:27.345
چیکار کردی؟

00:20:27.431 --> 00:20:32.471
نگران نباش بابایی. من عاشقش نیستم
من فقط حوصلم سر رفته بود

00:20:32.559 --> 00:20:35.860
آره ولی ما باهم میخوابیم

00:20:38.685 --> 00:20:42.855
تو اوه اوه

00:20:42.942 --> 00:20:45.331
بابا خوبی؟ -
آره خوبم -

00:20:45.418 --> 00:20:47.329
من فقط.... دستم درد میکنه

00:20:47.417 --> 00:20:51.804
رد رد عرق سرد می کنی
رد فکر کنم سکته قلبی کردی

00:20:51.848 --> 00:20:54.976
نه چشماتو وا کن. اون سکته دستی کرده -
...مایکل -

00:20:56.237 --> 00:20:59.277
مایکل صندلی بیار
لوری زنگ بزن آمبولانس

00:21:01.754 --> 00:21:03.536
باشه. تحمل کن بابا

00:21:11.181 --> 00:21:13.485
کیتی؟ -
بله رد؟ -

00:21:13.528 --> 00:21:16.482
اگه من دووم نیاوردم

00:21:16.569 --> 00:21:19.046
خارجی رو بکش

00:21:25.815 --> 00:21:28.682
خب رد خوب میشه ها؟

00:21:28.726 --> 00:21:31.811
آره اون داره بهتر میشه ولی اونا
یه چند وقتی بیمارستان میمونن

00:21:31.898 --> 00:21:34.243
هی نامه رو واسه خونوادت آوردی؟ -
آره -

00:21:34.331 --> 00:21:37.285
بهشون گفتم من ازدواج کردم
و خونه نمیام

00:21:37.328 --> 00:21:40.543
و اون آدما روی اون سر بزرگ سفید فرود اومدن

00:21:49.102 --> 00:21:51.206
آره میرسه اونجا

00:21:51.231 --> 00:22:12.064
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.