WEBVTT

00:00:03.961 --> 00:00:06.086
باورم نمیشه فردا جشن شکرگزاری هستش

00:00:06.128 --> 00:00:09.294
زمان مخصوصی از سال هستش که
تشکر میکنی

00:00:09.336 --> 00:00:12.003
فز رو مست میکنی و عین یه خانم زائر
لباس تنش میکنی

00:00:13.128 --> 00:00:13.836
خب

00:00:13.961 --> 00:00:16.044
ضایع چون امسال

00:00:16.044 --> 00:00:19.044
من قبل اینکه مست شم لباس می پوشم

00:00:21.294 --> 00:00:22.669
بیلاخ

00:00:24.003 --> 00:00:26.461
خب تا وقتی که اتفاق بیوفته

00:00:26.544 --> 00:00:29.086
من دیشب با بروک و بچه شام شکرگزاری داشتم

00:00:29.128 --> 00:00:32.294
پس می تونم امشب واسه فز و لباس زنونه اینجا باشم

00:00:32.336 --> 00:00:35.253
هی بچه ها من یه چیز کاملا متفاوت واسه
شکرگزاری برنامه ریزی کردم

00:00:35.294 --> 00:00:37.003
ولی جای اینکه دربارش بهتون بگم

00:00:37.378 --> 00:00:38.669
میذارم روتون بریزه

00:00:38.711 --> 00:00:41.711
ولی اریک شاید بتونی یکم آب و صابون
بریزی رو خودت

00:00:41.753 --> 00:00:43.961
چون از اونجایی که کار نمیکنی، هپلو هستی

00:00:45.503 --> 00:00:48.003
به وهم بزرگ خوش اومدید

00:00:48.044 --> 00:00:50.836
بیان داخل و ببینید داره چی میشه

00:00:50.919 --> 00:00:54.711
هزینه رو بدین، بلیط برنامه رو بگیرین

00:01:00.003 --> 00:01:01.169
استیکسه؟

00:01:01.211 --> 00:01:03.544
و اونا تازه یه اطلاعیه واسه کنسرت
شب شکرگزاری اعلام کردن

00:01:03.586 --> 00:01:05.461
حالا اگه برای بلیط اردو بزنیم

00:01:05.544 --> 00:01:09.253
فردا می تونیم پنجتا مرد توی لباس اسپندکسی ببینیم

00:01:09.294 --> 00:01:11.586
موهاشون رو روی دخترای نوجوون میلرزونن

00:01:11.586 --> 00:01:12.628
فورمن

00:01:13.086 --> 00:01:14.919
اگه حتی من استیکس رو دوست داشتم

00:01:14.919 --> 00:01:17.503
که یعنی من بدون گوش به دنیا اومدم

00:01:18.378 --> 00:01:22.669
بازم نمی تونم برم. بابام از من و انجی می خواد
مغازه رو تا نصف شب باز نگه داریم

00:01:23.253 --> 00:01:25.169
انجی خیلی خوشگله

00:01:25.169 --> 00:01:28.044
می دونی نگاه کردن به انجی
عین نگاه کردن

00:01:30.878 --> 00:01:33.003
به یچیز خوشگل دیگست

00:01:33.961 --> 00:01:35.211
آفرین

00:01:35.919 --> 00:01:37.794
دانا هستی واسه استیکس؟

00:01:37.836 --> 00:01:40.961
اریک من دیجی هستم
نمی تونم توی کنسرت استیکس دیده شم

00:01:41.503 --> 00:01:43.044
توی قراردادمه

00:01:43.711 --> 00:01:47.878
خب فز
دوستم از سرزمینی دیگه، چی میگی؟

00:01:48.628 --> 00:01:51.336
اریک جایی که من ازش میام ما یه چیزی میگیم

00:01:52.003 --> 00:01:53.294
اوق استیکس

00:01:58.419 --> 00:02:01.336
یادتون بمونه بچه ها
موسیقی یعنی لذت، راحتی

00:02:01.336 --> 00:02:03.378
چسب زخمی برای روح زخمی

00:02:03.378 --> 00:02:06.419
و اگه کاری کنید ملت این کصشرو باور کنن
کلی صفحه موزیک میفروشین

00:02:06.836 --> 00:02:08.419
بفرما این از کلید فروشگاه

00:02:08.461 --> 00:02:09.503
ممنون

00:02:09.794 --> 00:02:13.169
تازه فهمیدم که هرکسی که توی زندون نبوده
باید کلید رو داشته باشه

00:02:13.753 --> 00:02:15.044
فکر کردم اون کارو کنه

00:02:15.086 --> 00:02:16.919
پس یه اضافه برای تو ساختم

00:02:17.003 --> 00:02:18.753
همه کلید میگیرن

00:02:19.211 --> 00:02:20.544
ممنون

00:02:21.753 --> 00:02:23.378
تو منو خیلی خوب نمی شناسی

00:02:23.419 --> 00:02:25.753
ولی مجبور میشی سه تا از هرچیزی درست کنی

00:02:26.003 --> 00:02:28.628
دارم یکم درکت میکنم
بامزه ای

00:02:30.086 --> 00:02:32.586
خب به عنوان مدیر این فروشگاه

00:02:32.628 --> 00:02:35.253
اولین دستورم

00:02:35.919 --> 00:02:37.003
پیتزا هستش

00:02:38.586 --> 00:02:41.544
دیوونه ای؟ ما باید صفحه ها رو خالی کنیم

00:02:41.628 --> 00:02:45.003
هی ببین من درباره بقیه این دلقکا نمی دونم

00:02:45.044 --> 00:02:48.544
ولی من اینجام که کمک کنم

00:02:48.794 --> 00:02:53.836
پس اگه لازم داشتی که چیزی از اون قفسه های بلند برداری
خوشحال میشم که ببینمت که بهشون میرسی

00:02:55.419 --> 00:02:58.669
خیلی خب بچه ها، ما کلی جعبه داریم که باز کنیم
کلی پوستر واسه چسبوندن

00:02:58.711 --> 00:03:00.461
پس بریم بترکونیم

00:03:00.836 --> 00:03:02.669
عاشق ترکوندنم

00:03:02.753 --> 00:03:05.586
من عاشق اینم که بهم یاد دادی
که بترکونمش

00:03:06.169 --> 00:03:08.794
...میدونی این اولین باری که ما داریم این

00:03:09.586 --> 00:03:12.086
هی اینجا هنوز اسم نداره

00:03:13.086 --> 00:03:16.128
باید بهش بگی هات وکس رکوردز

00:03:16.169 --> 00:03:17.503
ولی با ز

00:03:17.544 --> 00:03:19.128
رکوردزززز

00:03:19.711 --> 00:03:21.878
ز خیلی راک ان روله

00:03:22.711 --> 00:03:24.961
خونه ی فانک مرد فانکی

00:03:26.003 --> 00:03:28.753
خونه ی فانک فانکی مرد فانکی

00:03:29.544 --> 00:03:31.878
خونه ی فانکی مرد فانکی بترکون

00:03:32.836 --> 00:03:34.878
بچه ها اینو نوشتین؟

00:03:35.586 --> 00:03:37.503
استیون، خیلی پیچیده هستش

00:03:37.628 --> 00:03:40.544
تو به چیزی نیاز داری که جذاب و اعیونی باشه

00:03:40.878 --> 00:03:43.128
باید بهش بگی جکی

00:03:44.294 --> 00:03:46.294
اگه جذاب و اعیونی میخواهیش

00:03:46.336 --> 00:03:49.128
باید بهش بگی خردل دیژون

00:03:49.919 --> 00:03:52.628
هدفود چطوره؟

00:03:52.961 --> 00:03:55.294
هدزیس -
د هد -

00:03:56.294 --> 00:03:57.794
این یه طورایی باحاله

00:03:57.919 --> 00:03:59.128
د هد

00:03:59.794 --> 00:04:01.461
د هد -
د هد -

00:04:02.586 --> 00:04:04.003
د هد

00:04:07.419 --> 00:04:09.419
بو سوختگی گرفتم

00:04:10.503 --> 00:04:11.961
ما باید باشیم

00:04:13.503 --> 00:04:14.878
آقا

00:04:15.003 --> 00:04:18.294
ما به بهترین اسم واسه فروشگاه رسیدیم

00:04:18.419 --> 00:04:19.669
اون، اوم

00:04:23.878 --> 00:04:25.878
خونه ی خردلی فانکی

00:04:27.336 --> 00:04:29.503
فکر کردم ما به جکی رسیدیم؟

00:04:30.461 --> 00:04:33.169
داشتمشا و بعدش از سرم پرید

00:04:33.503 --> 00:04:35.628
خودشه
بپر ها

00:04:37.544 --> 00:04:40.836
این یه زنجیرست. همه ی فروشگاه ها
اسمشون گروز هستش

00:04:42.586 --> 00:04:45.169
اوه بخاطر همین ما اون تابلو رو داریم

00:04:46.961 --> 00:04:50.919
خب باشه، امروز دیگه کافیه
بریم فردا سخت بترکونیم

00:04:51.794 --> 00:04:53.294
خسته نباشید همگی

00:04:55.878 --> 00:04:58.628
وایستا. اون اسم یادم اومد

00:04:58.669 --> 00:05:00.128
لامپیز

00:05:02.128 --> 00:05:04.336
نه لامپیز نبود

00:05:05.044 --> 00:05:07.628
خب مغازه ی من میشه لامپیز

00:05:07.653 --> 00:05:28.486
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:52.870 --> 00:05:54.912
اولین نفر

00:05:57.370 --> 00:06:00.912
هی شما هم میاین تو صف بلیط استیکس؟

00:06:01.037 --> 00:06:02.412
آره باشه

00:06:02.454 --> 00:06:05.495
اگه واسه مهمونی دیرمون نشده بود
کونتو پاره می کردیم

00:06:06.495 --> 00:06:08.329
استیکس شاهه

00:06:08.454 --> 00:06:09.537
چی گفتی اسکول؟

00:06:09.579 --> 00:06:11.620
گفتم از مهمونیتون لذت ببرین

00:06:18.037 --> 00:06:19.329
اوه خدای من

00:06:20.245 --> 00:06:22.537
از دستش دادم؟
بلیط چیزی مونده؟

00:06:23.745 --> 00:06:26.787
بلک سبث هفته هاست فروش رفته

00:06:27.287 --> 00:06:28.745
نه استیکس

00:06:29.162 --> 00:06:31.537
من صدای پرشکوه ارکستری رو ترجیح میدم

00:06:32.870 --> 00:06:35.995
آره خب تو تنهایی

00:06:37.745 --> 00:06:39.370
فقط اون بلیط کوفتی رو بده من

00:06:40.620 --> 00:06:44.787
هاید این محل گوش دادن
ایده ی عالی ای هستش

00:06:44.954 --> 00:06:47.662
آره یجا درست کردی که مردم وقت بگذرونن

00:06:47.704 --> 00:06:50.745
به موزیک گوش کنن و انجی اینا رو حس کنن

00:06:52.079 --> 00:06:54.037
اینجا واسه این نیست

00:06:54.079 --> 00:06:57.370
واسه گوش دادن به موزیک
و حس کردن جکی ایناست

00:06:59.579 --> 00:07:01.037
استیون خیلی مبتکر هستش

00:07:01.037 --> 00:07:03.537
میدونی استیون کل این چیزا رو از اول طراحی کرد

00:07:03.579 --> 00:07:04.662
اوم

00:07:05.829 --> 00:07:08.495
این دقیقا زیرزمین اریکه

00:07:09.620 --> 00:07:13.579
تو فقط حسودی میکنی چون استیون
موفقه و اریک هپلو هستش

00:07:18.537 --> 00:07:19.745
اینا چین؟

00:07:19.787 --> 00:07:21.454
چه بلایی سر قسمت سافت راک اومد؟

00:07:21.495 --> 00:07:22.704
گذاشتمش توی کوچه

00:07:24.204 --> 00:07:26.995
ببین اینطوری اگه کسی اومد
بری مینلو خواست

00:07:27.037 --> 00:07:29.995
می تونم بفرستمش بیرون و در رو قفل کنم

00:07:30.579 --> 00:07:34.120
استیون فروشگاه خیلی برام مهمه

00:07:34.412 --> 00:07:37.454
وقتی 8 سالم بود بابانوئل ازم پرسید
واسه کریسمس چی میخوام

00:07:37.495 --> 00:07:39.037
و من گفتم فروشگاه صفحه موزیک

00:07:39.370 --> 00:07:40.579
میدونی چی گرفتم؟

00:07:40.579 --> 00:07:41.620
پونی

00:07:42.454 --> 00:07:44.787
آخه دختر 8 ساله پونی به چه دردش میخوره؟

00:07:44.954 --> 00:07:48.537
میدونی یه سال من پونی میخواستم
و ماشین گرفتم

00:07:49.454 --> 00:07:51.620
من فقط میخوام فروشگاه عالی باشه

00:07:51.662 --> 00:07:54.787
آره خب فکر کنم اینجا
فروشگاه رو عالی کنه

00:07:54.829 --> 00:07:56.912
واقعا؟ دانشگاه بیزنس خوندی؟

00:07:56.954 --> 00:07:59.370
خب اون خیلی بیزنسا توی مدرسه داشت

00:08:00.412 --> 00:08:01.245
باشه

00:08:01.329 --> 00:08:04.620
من از شر این خلاص میشم ولی میخوام کل دیوار
زپلین باشه

00:08:04.662 --> 00:08:05.870
نمی تونیم

00:08:05.912 --> 00:08:09.079
اون برگه های تحقیقاتی که بهت دادم
و تو احتمالا دودشون کردی رو یادته؟

00:08:09.704 --> 00:08:12.162
خب نوشته زپلین آدمای بالای 30 رو می ترسونه

00:08:12.204 --> 00:08:15.204
خوبه چون آدمای بالای 30 موزیک گوش نمیکنن

00:08:15.745 --> 00:08:17.954
اونا میرن فلوریدا و گلف بازی میکنن

00:08:20.829 --> 00:08:24.579
انجی خیلی عالی و باکلاسه

00:08:25.162 --> 00:08:28.245
اون عین صفحه اول مجله ی پلی بوی هستش

00:08:29.412 --> 00:08:31.787
میدونی قبل اینکه قوطی هاشو ببینی

00:08:33.745 --> 00:08:36.537
میدونی تموم اون چیزا درباره ی اون دخترا ساختگیه؟

00:08:36.745 --> 00:08:39.120
آره اونا کتابدار واقعی نیستن

00:08:39.287 --> 00:08:41.162
مربی اسب یا

00:08:42.329 --> 00:08:43.579
دانشمند

00:08:45.870 --> 00:08:47.495
اونا فقط جنده هستن

00:08:53.454 --> 00:08:56.537
کاش یکی اینطوری شونه های منو می مالید

00:08:57.954 --> 00:08:59.162
هی

00:08:59.454 --> 00:09:01.620
چی میپزی، خوشگله؟

00:09:02.287 --> 00:09:05.912
حدس بزن کی بلیط داره تا
کنسرت امشب استیکس رو ببینه؟

00:09:06.579 --> 00:09:09.120
امشب؟ عزیزم، جشن شکرگزاری هستش

00:09:09.162 --> 00:09:11.745
آره ولی این یه چیز یکباره توی زندگیه

00:09:12.579 --> 00:09:15.245
مامان گرفتن این بلیط خیلی سخت بوده

00:09:15.912 --> 00:09:17.370
...سختتر از

00:09:17.370 --> 00:09:22.620
تعطیلات رسمی ای که این خونه دهه ها
از عشق و فداکاری ساخته؟

00:09:22.662 --> 00:09:25.079
خیلی سختتر
ممنون که درک میکنی

00:09:31.329 --> 00:09:34.662
این از عروس قشنگم
من توی گاراژم

00:09:34.704 --> 00:09:35.704
رد

00:09:38.287 --> 00:09:40.495
هیچکدوم از بچه ها امشب شام نمیان

00:09:40.537 --> 00:09:44.954
لوری هست کانادا، استیون مغازش رو داره
و حالا اریک میره کنسرت

00:09:45.079 --> 00:09:48.579
هیچ هدفی نیستش که من یمز مخصوصم رو درست کنم

00:09:49.704 --> 00:09:50.579
چی؟

00:09:53.037 --> 00:09:55.620
کیتی من عاشق اون یمزام

00:09:55.995 --> 00:09:58.704
اونا جزو سه دلیل اینکه باهات ازدواج کردمن

00:09:59.495 --> 00:10:02.287
خب اگه ناراحت باشم نمی تونم درستش کنم

00:10:02.745 --> 00:10:04.079
ببین بت میگم چیه

00:10:04.245 --> 00:10:06.245
تو یمز رو شروع کن

00:10:06.287 --> 00:10:08.037
و من میرم با اریک حرف میزنم

00:10:08.537 --> 00:10:09.495
ممنون

00:10:10.787 --> 00:10:12.079
خدایا

00:10:12.120 --> 00:10:15.079
شونه هام از این همه غذا پختن خشک شدن

00:10:15.162 --> 00:10:17.204
میتونی یکم بمالیشون؟

00:10:18.162 --> 00:10:20.912
کیتی شکرگزاری هستش نه کریسمس

00:10:35.183 --> 00:10:36.933
استیکس کلسو؟

00:10:40.724 --> 00:10:44.766
خیلی باشه من استیکس دوست دارم، خب؟
و واسم مهم نیست کسی بدونه

00:10:45.433 --> 00:10:47.766
خب درست نیست
به کسی نگو

00:10:51.099 --> 00:10:53.099
چرا صفحه ها رو توی قفسه نمیذاری؟

00:10:53.891 --> 00:10:55.016
کدوم قفسه؟

00:10:55.308 --> 00:10:56.724
همونایی که سفارش دادم

00:11:00.224 --> 00:11:02.724
اوه خدای من
من اصلا قفسه سفارش ندادم

00:11:02.974 --> 00:11:03.724
هوم

00:11:03.891 --> 00:11:05.808
هیچوقت واسه جکی پیش نمیومد

00:11:08.766 --> 00:11:10.099
چیکار بکنیم؟

00:11:10.849 --> 00:11:12.058
قفسه نداریم

00:11:14.258 --> 00:11:15.550
بدون قفسه

00:11:17.008 --> 00:11:19.050
هی ببین من ردیفش می کنم

00:11:19.092 --> 00:11:20.425
ولی واست خرج بر میداره

00:11:20.467 --> 00:11:22.008
محل گوش دادن برمیگرده

00:11:22.050 --> 00:11:23.758
زپلین میره روی دیوار

00:11:23.842 --> 00:11:27.050
و میخوام سنسور دود از دفتر پشتی برداشته شه

00:11:28.425 --> 00:11:29.675
هرچی تو بخوای

00:11:29.717 --> 00:11:31.175
و تازه

00:11:31.550 --> 00:11:34.508
دوست چندشم بتونه دو دقیقه دستت رو نگه داره

00:11:38.050 --> 00:11:39.592
منم

00:11:40.508 --> 00:11:42.050
خیلی خب بکش عقب

00:11:42.467 --> 00:11:45.050
من میخوام اولین نفر از خودمون باشم
که به اون دست میزنه

00:11:48.675 --> 00:11:50.758
تو هم استیکس؟

00:11:52.050 --> 00:11:55.508
دانا این فقط... این فقط
یه هدیه برای دوستمه

00:11:55.758 --> 00:11:56.425
...اوم...ف

00:11:56.717 --> 00:11:57.967
فز
لعنتی

00:12:03.425 --> 00:12:06.217
از سر رام برو کنار بابا
وقت اینه که راک کنم

00:12:07.008 --> 00:12:08.550
تو نمیری کنسرت

00:12:09.342 --> 00:12:11.258
چی؟ چرا؟ -
ببین -

00:12:11.925 --> 00:12:14.800
هر خونواده ای رسوم تعطیلات خودش رو داره

00:12:15.175 --> 00:12:17.800
بعضی ها آواز می خونن
بعضی ها نمایش بازی میکنن

00:12:17.842 --> 00:12:20.383
تو خونواده ی ما
یکی همیشه گریه می کنه

00:12:21.883 --> 00:12:26.217
ولی دهنم سرویس میشه اگه مامانت
امشب گریه کنه

00:12:26.467 --> 00:12:28.675
نمی تونم اونطوری ببینمش

00:12:29.633 --> 00:12:30.883
من عاشقشم

00:12:32.592 --> 00:12:33.925
تهدید کرد یمز درست نمیکنه

00:12:33.967 --> 00:12:35.925
فقط گمشو برگرد خونه

00:12:43.331 --> 00:12:45.206
خب قضیه اینه

00:12:45.540 --> 00:12:46.956
شب شکرگزاریه

00:12:47.206 --> 00:12:48.831
همه چی تعطیله

00:12:48.956 --> 00:12:51.415
ما باید صدتا قفسه صفحه موزیک
تا نصف شب پیدا کنیم

00:12:52.873 --> 00:12:55.581
عین هر ساله

00:12:56.248 --> 00:12:57.956
من یه سوال دارم

00:12:58.790 --> 00:13:00.915
مو از کجا میدونه رشد کنه؟

00:13:01.623 --> 00:13:04.290
و تا کجای سرت فرو میره؟

00:13:05.331 --> 00:13:06.915
مغزت رو لمس میکنه؟

00:13:09.540 --> 00:13:13.206
خب گمونم باید واسه جری گارسیا قهوه بیاریم
<c.red>*خواننده ی آمریکایی که مواد زیاد میزد*</c>

00:13:14.331 --> 00:13:17.248
بذار بچه رپ کنه
خوشم اومده بود

00:13:18.165 --> 00:13:20.040
دوست دارم درباره ی سرم فکر کنم

00:13:20.956 --> 00:13:22.998
د هد(سر). اسم این بود

00:13:22.998 --> 00:13:24.623
من حلش کردم

00:13:25.665 --> 00:13:27.706
میدونی چی واسه صفحه ها عالی میشه؟

00:13:27.748 --> 00:13:30.498
جعبه ای که بطری های شیر میرن توش

00:13:30.581 --> 00:13:32.623
...اونا، جعبه هست یا

00:13:33.248 --> 00:13:35.540
جیبه
جیبه
<c.red>*کلمه اصلی: بستی  کرپ*</c>

00:13:35.873 --> 00:13:37.706
جیبه چقد خوبه

00:13:38.790 --> 00:13:40.956
این جواب میده آقا
...ما حدود

00:13:40.998 --> 00:13:42.998
پنجاه تا جعبه شیر خالی نیاز داریم

00:13:43.873 --> 00:13:46.123
خب چطوری قراره اون همه شیر رو بخوریم؟

00:13:46.415 --> 00:13:47.623
اوه صبر کن

00:13:47.665 --> 00:13:50.415
ما پنجاه تا باکس شیرینی می خوایم

00:13:52.540 --> 00:13:55.581
نه چت جان
ما جعبه رو میدزدیم

00:13:55.956 --> 00:13:57.123
عالیه

00:13:57.581 --> 00:13:59.081
جعبه شیر

00:13:59.915 --> 00:14:01.290
جعبه شیر

00:14:01.498 --> 00:14:03.123
جعبه شیر

00:14:03.706 --> 00:14:05.498
جعبه شیری

00:14:07.790 --> 00:14:10.456
خب ولیومم داره از بین میره

00:14:10.498 --> 00:14:12.373
اون جعبه ها چی شدن؟

00:14:12.831 --> 00:14:15.290
آقا ما به بهترین راه حل رسیدیم

00:14:15.415 --> 00:14:17.290
...ما میریم میگیرم چندتا از اون

00:14:20.248 --> 00:14:22.331
د هد -
کرپ -
بترکون -

00:14:24.456 --> 00:14:26.040
هرچی
برمیگردیم

00:14:28.123 --> 00:14:31.123
چرا من هروقت از این اتاق میرم
شما اینکارو می کنید؟

00:14:31.706 --> 00:14:33.206
جشن شکرگزاریه

00:14:34.290 --> 00:14:36.331
بعضی ها کیک میپزن

00:14:36.373 --> 00:14:38.206
ما خودمون رو میپزیم

00:14:46.040 --> 00:14:49.373
ممنون که توی همچین روی خاصی
در خونتون رو به روی من باز کردین

00:14:49.373 --> 00:14:51.706
این خونواده همش عشقه

00:14:51.748 --> 00:14:55.290
آره عشق روحیه خراب کن ظالمانه

00:14:55.623 --> 00:14:59.248
لحن حرف زدنتو درست کن یا بوقلمون رو مثل
کلاه فوتبال میذارم سرت

00:14:59.831 --> 00:15:01.040
خب الان

00:15:01.081 --> 00:15:03.998
همگی یه کاغذ از بوقلمون کاغذی بردارین

00:15:04.040 --> 00:15:06.248
و یچیزی که واسش ممنون هستین رو بنویسین

00:15:06.290 --> 00:15:09.206
و بعد پر هارو انتخاب می کنیم
و حدس میزنیم کی نوشتشون

00:15:09.248 --> 00:15:10.540
سوالی نیست؟

00:15:11.581 --> 00:15:15.081
این یکم از بحث دوره
ولی کجا میتونم کمربندم رو بذارم؟

00:15:18.873 --> 00:15:21.331
اول من میگم

00:15:22.373 --> 00:15:27.956
من شکرگزار مادر/همسرم هستم
زندگیم بدون اون بی معنیه

00:15:28.498 --> 00:15:30.415
ای بابا
مال خودمو گرفتم

00:15:31.415 --> 00:15:33.831
اگه کس دیگه ای میخوندش بهتر بود

00:15:35.373 --> 00:15:37.623
من شکرگزار اینم که شما
کیک گردویی دارین

00:15:37.665 --> 00:15:39.373
کیک گردویی دارین دیگه؟

00:15:39.415 --> 00:15:43.081
چون من یه دعوتی که توش
کیک گردویی بود رو رد کردم

00:15:43.915 --> 00:15:45.123
هوم

00:15:45.290 --> 00:15:46.456
باب؟

00:15:47.456 --> 00:15:50.706
من شکرگزار اینم که روزم رو
توی یه کنسرت واقعا باحال تلف نکردم

00:15:50.748 --> 00:15:53.706
اینطوری می تونم روی یه پیرمرد گوشت تلخ شدن
کار کنم

00:15:53.748 --> 00:15:57.498
که تنها خوشیش اینه که
زندگی پسرش رو خراب کنه

00:15:57.831 --> 00:15:59.956
کیتی بوقلمون رو بده من

00:16:01.206 --> 00:16:02.790
فکر کنم رد به من رسید

00:16:02.831 --> 00:16:05.790
...چون تنها کلماتی که می تونم بگم، اریک ای

00:16:06.290 --> 00:16:08.373
و کلمه ای که با مادر شروع میشه هستش

00:16:09.581 --> 00:16:11.915
مادر؟
خوبه

00:16:13.165 --> 00:16:15.373
ادامش سنگینه

00:16:16.581 --> 00:16:19.040
جشن شکرگزاری خراب شد

00:16:19.498 --> 00:16:22.498
به من نگاه نکن. بابا اونی بود که
روی بوقلمون فحش نوشت

00:16:22.540 --> 00:16:24.165
کیتی! باب

00:16:24.623 --> 00:16:26.915
دست به یمزام بزنی مردی

00:16:30.123 --> 00:16:32.831
این همه چیزی که باید بخورم رو ببین

00:16:38.581 --> 00:16:41.331
خب ببینید، من حواسش رو پرت می کنم
جکی بهم رژ لب بده

00:16:41.665 --> 00:16:44.956
باشه ولی زمان خیلی عجیبی رو واسه آرایش کردن
انتخاب کردی دانا

00:16:45.456 --> 00:16:48.248
عاشقش اینم که واسه مصلحت گروه
خودت رو هرزه میکنی

00:16:52.081 --> 00:16:53.623
سلام

00:16:54.290 --> 00:16:55.581
اون

00:16:55.706 --> 00:16:58.373
اون کامیون سکسی شیر هست که اونجا داری؟

00:16:58.665 --> 00:16:59.623
واقعا؟

00:16:59.956 --> 00:17:00.831
نه

00:17:00.873 --> 00:17:04.998
اوه آره. اون گاو بزرگ اون گوشه
...خیلی

00:17:05.248 --> 00:17:06.498
سکسی هستش

00:17:08.498 --> 00:17:10.915
چهار ماهه با یه زن صحبت نکردم

00:17:11.206 --> 00:17:13.706
اوه بیا اینجا مرد بزرگ

00:17:14.248 --> 00:17:16.665
اون داره بغلش میکنه. خب بجنبید
بریم همه چیو بگیریم، عجله کنید

00:17:16.706 --> 00:17:18.498
یا آروم

00:17:18.831 --> 00:17:20.956
دوست دارم ببینم این به کجا میرسه

00:17:22.498 --> 00:17:25.748
چطور می تونی فکر کنی که از دست دادن
جشن شکرگزاری اشکالی نداره؟

00:17:25.790 --> 00:17:28.665
...میتونی قلبم هم رو در بیاری و

00:17:28.706 --> 00:17:32.165
بزنیش توی سس گوشت خوشمزم

00:17:33.165 --> 00:17:35.290
فقط شکرگزاری نیستش

00:17:35.581 --> 00:17:38.165
تو قبلا هدف و اشتیاق داشتی

00:17:38.206 --> 00:17:39.373
ولی الان

00:17:39.498 --> 00:17:42.373
یه هفته پروانه دنبال میکنی

00:17:43.581 --> 00:17:47.415
یه هفته دیگه توی محل با لباس لیبراچی
اسکیت میکنی

00:17:49.540 --> 00:17:52.956
تا حالا به ذهنتون خطور کرده که
من نمی دونم دارم چیکار میکنم؟

00:17:53.498 --> 00:17:54.998
اوکی؟
من ترسیدم

00:17:55.081 --> 00:17:58.998
از چی عزیزم؟ ما از شر لامپ روحیه
توی اتاقت خلاص شدیم

00:18:03.915 --> 00:18:05.623
ببینید، کل زندگیم

00:18:06.373 --> 00:18:09.040
من سعی میکردم بقیه رو خوشحال کنم

00:18:10.540 --> 00:18:12.873
پس حس می کنم نمیدونم کیم

00:18:12.915 --> 00:18:15.748
و بدونم که با زندگیم میخوام چیکار کنم

00:18:15.790 --> 00:18:18.498
تو یه کار دولتی مثل پستچی میخوای

00:18:19.456 --> 00:18:22.706
یچیز ساده و تکراری

00:18:22.915 --> 00:18:26.415
نه نه نه، میدونی که اون توی برف خوب نیستش
این چطور؟

00:18:27.373 --> 00:18:32.456
پسر مارجی ماساژور هستش
و انگار خیلی خوشحاله

00:18:32.706 --> 00:18:33.706
من فقط

00:18:34.206 --> 00:18:36.998
نمی خوام پنج سال دیگه پاشم

00:18:37.415 --> 00:18:38.956
و از زندگیم متنفر باشم

00:18:39.040 --> 00:18:40.956
این اجتناب ناپذیره

00:18:42.581 --> 00:18:43.498
خیلی خب

00:18:43.665 --> 00:18:45.498
من فقط زمان بیشتری برای فکر کردن لازم دارم

00:18:45.540 --> 00:18:47.623
میدونی من واسه تولد 18 سالگیم چی گرفتم؟

00:18:47.623 --> 00:18:50.540
یه اطلاع واسه اینکه اسمم برای سربازی دراومده
و واکسن مالاریا

00:18:51.706 --> 00:18:53.206
من هیچوقت وقت نداشتم که فکر کنم

00:18:53.248 --> 00:18:56.081
آره ولی بابا فکر نمیکنی اگه داشتی
بهت کمک میکرد؟

00:18:58.498 --> 00:18:59.915
خیلی خب
بهت میگم چیکار کنی

00:19:00.540 --> 00:19:02.373
شیش ماه بهت وقت میدم

00:19:02.665 --> 00:19:05.415
ولی اگه تا اون موقع چیزی انتخاب نکنی
...تو اونکار

00:19:05.748 --> 00:19:08.331
ماساژوری ای که مامانت پیشنهاد داد
رو انجام میدی

00:19:08.873 --> 00:19:10.915
بابا من حتی نمی دونم چی هستش

00:19:10.956 --> 00:19:13.581
اوه عزیزم واست عالیه

00:19:13.623 --> 00:19:17.290
عین دکتر بودنه ولی لازم نیست
اونقدر باهوش باشی

00:19:24.623 --> 00:19:27.623
باورم نمیشه باید یارو شیری رو می بوسیدم

00:19:29.040 --> 00:19:31.248
دانا تو واسه یه چیزی کم زیادی انجام دادی

00:19:32.589 --> 00:19:33.464
خفه شو

00:19:35.464 --> 00:19:36.589
شیری بود؟

00:19:36.631 --> 00:19:37.672
خفه شو

00:19:41.214 --> 00:19:43.214
خب چی فکر می کنی؟

00:19:43.464 --> 00:19:47.214
فکر می کنم کلی جعبه شیر می بینم

00:19:47.631 --> 00:19:49.797
اون قفسه هایی که بقیه فروشگاها دارن کو؟

00:19:50.631 --> 00:19:52.839
...بابا یادم رفت که بهت بگم -
یادت رفت چی بهم بگی -

00:19:52.881 --> 00:19:55.756
چیزی که یادش رفت این بود که این فکر من بودش

00:19:56.047 --> 00:19:58.589
ببین من فکر کردم باحال تره
...میدونی انگار

00:19:59.006 --> 00:20:00.422
از جایی دزدیدیمشون

00:20:02.214 --> 00:20:04.922
خب زیاد دوستش ندارم
ولی یه شانسی بهش میدیم

00:20:06.131 --> 00:20:08.464
چرا جکی پشت صندوقه؟

00:20:10.714 --> 00:20:13.631
هی دختر بامزه، دستت رو از روی پولام بکش

00:20:16.214 --> 00:20:17.672
خیلی لطف کردی

00:20:17.881 --> 00:20:20.047
میدونم و الان بهم بدهکاری

00:20:22.089 --> 00:20:24.297
من چراغای سیاه می خوام
اسپیکرهای بزرگتر

00:20:24.339 --> 00:20:27.547
و یه چیز کوچیک که بهش میگن
آخرهفته ی پنج روزه

00:20:30.797 --> 00:20:31.881
هی

00:20:31.881 --> 00:20:33.547
هاید باهات بدجنس بود؟

00:20:34.172 --> 00:20:38.839
می دونی من نمی تونم برات بزنمش
ولی می تونم دانا رو بیارم که بزنه

00:20:40.797 --> 00:20:42.881
نه اون عالی بود

00:20:43.131 --> 00:20:47.214
فقط اینکه من کل زندگیم منتظر این روز بودم
و حالا نمی دونم

00:20:47.714 --> 00:20:49.339
نمی دونم با خودم چیکار کنم

00:20:49.381 --> 00:20:50.214
خب

00:20:50.256 --> 00:20:53.422
فکر می کنم تو باید یکم زمان رو خودت بذاری
...و می تونم پیشنهاد بدم

00:20:53.464 --> 00:20:55.839
یه عصر با مایکل کلسو؟

00:20:56.631 --> 00:20:59.006
شام، نوشیدنی و سواری تا خونه شاملش نیست

00:21:02.006 --> 00:21:04.006
من هیچوقت شام شکرگزاری نخوردم

00:21:04.256 --> 00:21:06.339
می تونم برات تاکو بگیرم

00:21:07.589 --> 00:21:13.006
و بعد می تونیم عین شکرگزاری اصلی با
زائران و مکزیکی ها جشن بگیریم
<c.red>* سرخپوستا بودن نه مکزیکی ها*</c>

00:21:22.032 --> 00:21:24.907
به وهم بزرگ خوش اومدید

00:21:24.907 --> 00:21:27.616
بیاین داخل و ببینید داره چی میشه

00:21:27.616 --> 00:21:31.157
هی اینو داشته باشید
جکی با استیکس داره حال میکنه

00:21:31.866 --> 00:21:32.782
خب؟

00:21:32.949 --> 00:21:34.616
فز کلمات رو زیر لب میگه

00:21:34.657 --> 00:21:35.407
...من

00:21:35.449 --> 00:21:38.824
من فکر کردم اشکال نداره چون هاید
داشت پاشو می کوبید

00:21:39.032 --> 00:21:41.782
نه، نه من داشتم یه حشره رو له می کردم

00:21:42.199 --> 00:21:44.657
دانا ساکتی. حالت خوبه؟

00:21:45.491 --> 00:21:47.532
من شیرفروش رو بوسیدم

00:21:48.907 --> 00:21:50.866
شکرگزاری مبارک فورمن