WEBVTT 00:00:00.444 --> 00:00:04.444 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.716 --> 00:00:07.717 مایک؟ 00:00:10.386 --> 00:00:12.138 حرکت بدی بود، آب نبات 00:00:14.724 --> 00:00:16.058 به زودی می‌بینمت 00:00:17.393 --> 00:00:19.770 !خدای من! وای خدا - !وای خدای من - 00:00:21.605 --> 00:00:23.315 !وای خدای من 00:00:27.445 --> 00:00:29.321 !وای خدای من - !زنگ میزنم آمبولانس - 00:00:29.322 --> 00:00:31.197 !اون مرده رمی 00:00:31.198 --> 00:00:33.241 !اون لعنتی مرده - امکان نداره مرده باشه - 00:00:33.242 --> 00:00:35.745 باید اینجا رو تمیز کنیم - !اون یه کاسه سوپ نیست مایک - 00:00:35.746 --> 00:00:37.663 از شر جنازه خلاص شو بعدش من ماشینو گم و گور می‌کنم 00:00:37.664 --> 00:00:39.873 !خلاص شیم... ما نکشتیمش - 00:00:39.874 --> 00:00:43.042 !افتادنش، زمین کشتش !زنگ بزن پلیس 00:00:43.043 --> 00:00:46.630 چطوری توضیح بدیم اینجا چیکار می‌کردیم؟ !اگه به کسی زنگ بزنیم همه چی خرابه 00:00:46.631 --> 00:00:48.924 خوبه! من اصلاً نمی‌خوام این کارو بکنم مایک یه قاتله 00:00:48.925 --> 00:00:51.050 دیگه تمومه بوستون تو راهه که نابودمون کنه 00:00:51.051 --> 00:00:54.220 باید همین الان از شهر بریم - !اوروال، بو، تقریباً من و گری هم - 00:00:54.221 --> 00:00:57.391 اون کلاً هشت نفرو تو کانادا می‌شناسه !و سعی کرده نصفشونو بکشه 00:00:57.392 --> 00:01:00.478 من می‌کشمش، شما تی بکشید شما کف زمینو تمیز کنید 00:01:00.479 --> 00:01:03.147 کارمون هنوز تموم نشده، من به اون شربت نیاز دارم 00:01:03.148 --> 00:01:04.189 تمومه روث 00:01:04.190 --> 00:01:06.817 همه چی تمومه لعنتی - !من این دزدی رو انجام میدم - 00:01:06.818 --> 00:01:08.860 !چارلی داره میاد !اسم‌هاتونو داره 00:01:08.861 --> 00:01:11.822 !رمی، یه کمکی بکن لعنتی - !من مارتین رو ول نمی‌کنم - 00:01:11.823 --> 00:01:14.824 !رمی! کمک! بکش! تی بکش 00:01:14.825 --> 00:01:18.579 نمی‌تونم برم! امشب باید برم سر کار و فردا روز برداشته 00:01:18.580 --> 00:01:20.455 روز برداشت؟ روز برداشت؟ 00:01:20.456 --> 00:01:22.624 !تمام زندگیم اینجاست. بابام بهم نیاز داره 00:01:22.625 --> 00:01:24.981 !نمی‌فهمی؟ تو مردی، بابات مرده 00:01:24.982 --> 00:01:27.337 اون راسوهای لعنتی مردن چارلی پیدات می‌کنه 00:01:27.338 --> 00:01:30.716 مجبورت می‌کنه براش دزدی کنی و بعدش همتونو می‌کشه 00:01:32.343 --> 00:01:35.054 به هر کدومتون هزار دلار میدم اگه این برزنت رو بکشید 00:01:35.888 --> 00:01:37.890 عمراً - به هیچ وجه - 00:01:41.602 --> 00:01:43.999 !رمی! کمک کن فریزر رو خالی کنیم 00:01:44.000 --> 00:01:46.397 !پایین بدنشو بگیر لعنتی 00:01:46.398 --> 00:01:49.108 بوستون چقدر پول می‌خواد که بذاره زنده بمونیم؟ 00:01:49.109 --> 00:01:52.445 که، که، که ولمون کنه مایک؟ چقدر پول می‌خواد؟ 00:01:52.446 --> 00:01:55.825 !بیشتر از اونی که بتونیم تو یه شب جور کنیم !رمی، جنازه رو بگیر، کمک کن 00:01:55.826 --> 00:01:58.035 ...من - روز برداشت، رمی - 00:01:58.036 --> 00:01:59.828 ...باشه 00:01:59.829 --> 00:02:02.831 بهش فکر کن !همه تو مهمونی هستن. عالیه 00:02:02.832 --> 00:02:06.022 پاشو بگیر - !اون عالی نیست، افتضاحه - 00:02:06.023 --> 00:02:09.213 خب بو، بیا - بو درست می‌گفت، باید بزرگتر فکر کنیم - 00:02:09.214 --> 00:02:10.964 بشکه‌ها رو سریع‌تر کنیم 00:02:10.965 --> 00:02:13.446 با دست جابجا کردنشون خیلی کنده 00:02:13.447 --> 00:02:15.928 !شیره‌شون رو بکشیم! مثل درخت‌ها 00:02:15.929 --> 00:02:17.637 آره، جواب میده 00:02:17.638 --> 00:02:20.182 !چرت و پرته - !غیرممکنه. لعنتی - 00:02:20.641 --> 00:02:23.894 کشاورزها بعد از اینکه انبار رو ترک می‌کنن چقدر تو مهمونی می‌مونن؟ 00:02:23.895 --> 00:02:26.521 نمی‌دونم، شیره رو تا ظهر می‌برن تو 00:02:26.522 --> 00:02:29.191 ...مهمونی تا تاریکی هوا ...اوه، نگو که داری به 00:02:29.192 --> 00:02:31.443 آره دارم فکر می‌کنم. فردا می‌زنیم 00:02:32.403 --> 00:02:34.800 فردا تو روز روشن - دزدی کنسله - 00:02:34.801 --> 00:02:37.199 نه، فقط به یه... نیاز داریم - انجامش نمی‌دیم - 00:02:37.200 --> 00:02:39.743 فقط به یه... تانکر نیاز داریم 00:02:40.411 --> 00:02:41.369 تانکر؟ - !آره - 00:02:41.370 --> 00:02:43.621 !نه! نمی‌تونیم تانکر گیر بیاریم 00:02:43.622 --> 00:02:46.374 یادته اون مزرعه لبنیاتی که بوی گند می‌داد؟ 00:02:46.375 --> 00:02:49.837 نه، هیچ خاطره‌ای از... آره اون مزرعه لبنیاتی لعنتی. خب؟ 00:02:49.838 --> 00:02:52.527 خب، مزرعه‌های لبنیاتی تانکر دارن 00:02:52.528 --> 00:02:54.769 !اوه... و برای مواد غذایی هم مناسبه - آره - 00:02:54.770 --> 00:02:56.619 آره. آره. آره. آره - آره - 00:02:56.620 --> 00:02:58.470 من تانکر نمی‌دزدم 00:02:58.971 --> 00:03:02.016 !بیا دیگه - !من تانکر نمی‌دزدم - 00:03:02.017 --> 00:03:03.893 !بیا دیگه - تو تنها کسی هستی که می‌تونی - 00:03:03.894 --> 00:03:06.979 !بیا دیگه! بیا دیگه - !خواهش می‌کنم مرد - 00:03:06.980 --> 00:03:09.419 !بیا دیگه! بهش نیاز داریم! نیاز داریم 00:03:09.420 --> 00:03:11.859 !من تانکر نمی‌دزدم 00:03:11.860 --> 00:03:13.736 !بیا دیگه آب نبات 00:03:15.070 --> 00:03:15.945 !لعنتی 00:03:19.241 --> 00:03:21.785 ببین، اِم، حق با تو بود 00:03:22.786 --> 00:03:25.080 روش فکر کردم حق با تو بود درباره همه چیز 00:03:25.748 --> 00:03:28.042 همیشه درباره اونا بوده 00:03:29.627 --> 00:03:31.669 سخته قبولش، ولی فراموش کرده بودم 00:03:31.670 --> 00:03:34.381 اشکالی نداره بابا - مسئولیت‌های بزرگی بهم داده شد - 00:03:34.382 --> 00:03:36.800 و من ناکام موندم. تو رو ناامید کردم 00:03:37.593 --> 00:03:40.136 نه، تو منو ناامید نکردی... - لطفاً - 00:03:40.137 --> 00:03:43.223 امشب تو مهمونی، بازنشستگیم رو اعلام می‌کنم 00:03:44.016 --> 00:03:45.225 حالا نوبت توئه 00:03:46.936 --> 00:03:48.102 نو... نوبت من؟ 00:03:48.103 --> 00:03:52.066 آره، فقط بذار مرکز بازدیدکنندگان رو تموم کنم 00:03:53.067 --> 00:03:54.317 میراث من 00:03:54.318 --> 00:03:56.423 ولی امشب تو مهمونی کنار می‌کشم 00:03:56.424 --> 00:03:58.530 اعلام می‌کنم تو برای همیشه جامو می‌گیری 00:04:00.699 --> 00:04:02.034 وای - چی میگی؟ هان؟ - نگاه کن خودتو 00:04:03.494 --> 00:04:06.622 یه مرد گوتیه بزرگ دیگه 00:04:06.623 --> 00:04:09.540 خب؟ 00:04:11.710 --> 00:04:14.171 بابا، معلومه. هی، حتماً 00:04:14.838 --> 00:04:17.091 ممنون. خیلی ممنون 00:04:18.050 --> 00:04:19.051 هی 00:04:21.804 --> 00:04:22.804 هی 00:04:24.264 --> 00:04:25.391 سلام 00:04:26.308 --> 00:04:27.851 یه چیزی می‌خوام نشونت بدم 00:04:28.394 --> 00:04:32.398 نمی‌خوام ناراحت بشی پس لطفاً، لطفاً، لطفاً ناراحت نشو 00:04:35.776 --> 00:04:37.652 این کتاب همه چیزی که نیاز داری رو داره 00:04:37.653 --> 00:04:40.739 برنامه فیلم‌هات، بوهایی که دوست داری 00:04:42.116 --> 00:04:44.910 از کجا لوسیون انگشت پات رو بگیری... چون... 00:04:46.537 --> 00:04:48.455 چون ممکنه دیگه برنگردم 00:04:51.041 --> 00:04:53.919 امروز دارم یه ریسک بزرگ می‌کنم 00:04:54.837 --> 00:04:57.131 باید سعی کنم همه چیز رو مثل قبل کنم 00:04:57.132 --> 00:04:58.799 روزای خوبی داشتیم، نه؟ 00:04:59.967 --> 00:05:00.967 فقط... 00:05:04.722 --> 00:05:05.722 اون چی بود؟ 00:05:06.849 --> 00:05:07.850 تو الان... 00:05:09.810 --> 00:05:10.853 دوباره انجامش بده 00:05:13.105 --> 00:05:15.607 مارتین، دستمو فشار بده 00:05:19.361 --> 00:05:21.655 مارتین، دوباره انجامش بده 00:05:23.240 --> 00:05:25.075 دوباره انجامش بده، دستمو فشار بده 00:05:29.913 --> 00:05:31.623 !فلو 00:05:32.041 --> 00:05:33.167 !بیا اینجا 00:05:33.792 --> 00:05:35.856 !مارتین داره بیدار میشه 00:05:35.857 --> 00:05:37.920 روث! چی شده؟ 00:05:37.921 --> 00:05:40.944 دستمو فشار داد !داره برمی‌گرده پیشم 00:05:40.945 --> 00:05:43.969 !دستگاهتو چک کن، داره برمی‌گرده 00:05:43.970 --> 00:05:45.636 باشه، مطمئنی این فقط... 00:05:45.637 --> 00:05:48.432 !آره لعنتی مطمئنم دستگاه‌ها چی میگن؟ 00:05:48.433 --> 00:05:49.932 اینجا، مارتین... 00:05:49.933 --> 00:05:51.559 دستگاه‌ها چی میگن؟ 00:05:51.560 --> 00:05:54.772 مارتی، فقط اگه صدامو می‌شنوی دستمو فشار بده، باشه؟ 00:05:54.773 --> 00:05:57.357 می‌دونستم. می‌دونستم. می‌دونستم 00:05:57.941 --> 00:05:59.734 اوه! گو... گوش - آره؟ - 00:05:59.735 --> 00:06:01.904 روث، گو... گوش کن، گوش کن، گوش کن بهم، گو... گوش کن 00:06:02.446 --> 00:06:05.532 این می‌تونه خبر خوبی باشه، اما می‌تونه... 00:06:05.533 --> 00:06:07.221 !می‌تونه، می‌تونه چی، خوبه 00:06:07.222 --> 00:06:08.910 این می‌تونه... - خوبه - 00:06:08.911 --> 00:06:14.249 اِم، کسی تو وضعیت اون، دست‌ها، درست قبل از... 00:06:16.919 --> 00:06:18.087 ممکنه داره می‌میره 00:06:18.504 --> 00:06:21.172 !دستمو فشار داد - باید چندتا آزمایش انجام بدیم - 00:06:21.173 --> 00:06:23.675 روث، باید بیرون منتظر بمونی ممکنه تمام روز طول بکشه 00:06:24.176 --> 00:06:25.636 روث، تو راهرو منتظر باش 00:06:26.386 --> 00:06:29.639 روث، وقتی لازمت داشتم صدات می‌کنم، باشه؟ برو! برو! 00:06:29.640 --> 00:06:33.227 به محض اینکه فهمیدی بهم زنگ بزن، لطفاً همه چیزی که نیاز داری تو اون کتابه 00:06:33.228 --> 00:06:34.520 با... باشه !دوستت دارم مارتی 00:07:03.632 --> 00:07:04.716 !بونژور 00:07:06.093 --> 00:07:07.094 !سلام افسرها 00:07:08.720 --> 00:07:09.720 چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:07:10.222 --> 00:07:12.724 دیروز اومدم اینجا ولی کسی خونه نبود 00:07:12.725 --> 00:07:15.226 چه بد، متأسفم که... مزاحم شدم 00:07:15.227 --> 00:07:19.648 یه ماشین تو مسیر ورودی بود پلاک ماساچوست 00:07:20.149 --> 00:07:22.441 متعلق به بو شی 00:07:22.442 --> 00:07:25.862 و اِم، یه سابقه جنایی کوچیک درباره بوی ما 00:07:25.863 --> 00:07:29.783 اوه، خوشحالم که خونه نبودم به نظر، به نظر ترسناک میاد 00:07:29.784 --> 00:07:33.203 اوهوم. بو شی، عضو شناخته شده خانواده جنایتکار دوانی 00:07:33.204 --> 00:07:35.247 همدست شناخته شده: مایکل برن 00:07:36.290 --> 00:07:39.208 حالا این تویی؟ شبیه توئه - عینکم همراهم نیست - 00:07:39.209 --> 00:07:42.713 و یه طرح هم داریم از مردی که به خاطر تلاش برای قتل تو جنگل تحت تعقیبه 00:07:42.714 --> 00:07:46.216 حالا، اون هم تو نبودی، درسته؟ 00:07:48.760 --> 00:07:49.761 شوخی بامزه‌ایه 00:07:50.429 --> 00:07:53.765 عالی، واقعاً. این اِم، همه این چیزا واقعاً... 00:07:53.766 --> 00:07:57.102 پس، پس شما اینجا حکم می‌خواین؟ "حکم"؟ آره؟ 00:07:57.103 --> 00:07:59.103 یعنی، یعنی بهش نیاز دارین؟ 00:07:59.104 --> 00:08:01.023 همینطور که فکر می‌کردم. باشه، خداحافظ 00:08:01.440 --> 00:08:02.690 همونجا وایسا 00:08:02.691 --> 00:08:05.194 واو، واو، چه خ... چی... - فقط تکون نخور - 00:08:05.944 --> 00:08:07.153 نه، نه. نه، نه. اون... 00:08:07.154 --> 00:08:08.842 !تکون نخور - فقط رنگه، فقط... - 00:08:08.843 --> 00:08:10.531 !برو اونجا - !حکم لازم دارین - 00:08:10.532 --> 00:08:13.452 دیگه نه، دلایل منطقی داریم که یه نفر در خطره 00:08:13.453 --> 00:08:15.099 هیچکس در خطر نیست - !همونجا بمون - 00:08:15.100 --> 00:08:16.747 دارین مسخره می‌کنین افسر - !برو - 00:08:16.748 --> 00:08:18.998 باشه، باشه - خب، آروم باش - 00:08:18.999 --> 00:08:21.543 آره، آرومم! دارین احمقانه رفتار می‌کنین - همونجا بمون. باشه؟ - 00:08:21.544 --> 00:08:23.463 فقط رنگه - !برو! بازش کن - 00:08:24.338 --> 00:08:25.922 !آنووی! بجنب 00:08:36.350 --> 00:08:37.350 !لعنتی 00:08:41.271 --> 00:08:43.022 بهتون گفتم. فقط رنگه 00:08:43.023 --> 00:08:44.775 آره 00:08:48.737 --> 00:08:50.571 داری چیکار می‌کنی؟ هان؟ 00:08:50.572 --> 00:08:54.054 من کاری نمی‌کنم، من... من... من اینجام که به گل‌ها آب بدم 00:08:54.055 --> 00:08:57.536 آه واقعاً؟ خب، راحت باش چون ما مراقبت هستیم 00:08:57.537 --> 00:09:01.917 هوم؟ و وقتی حکممون برسه، میام اونجا و یه چیزی پیدا می‌کنم 00:09:01.918 --> 00:09:03.709 باشه؟ همیشه پیدا می‌کنم 00:09:03.710 --> 00:09:05.711 اوه واقعاً؟ تو فریزر خالی من؟ 00:09:05.712 --> 00:09:09.716 یا داری درباره تلاش برای قتلی حرف می‌زنی که نمی‌تونی ثابت کنی؟ 00:09:10.050 --> 00:09:11.802 برای قتل اوروال استیکس 00:09:15.639 --> 00:09:17.599 جالب به نظر میاد. می‌بینمتون 00:09:32.322 --> 00:09:33.991 !چه خبره؟ 00:09:45.774 --> 00:09:47.004 !ممنون رم 00:09:51.800 --> 00:09:52.926 کشور مزخرف 00:09:57.723 --> 00:09:59.308 !آره! لعنتی آره 00:10:01.727 --> 00:10:03.103 یه سال خوب دیگه، هان؟ 00:10:09.401 --> 00:10:13.322 !آره، عوضی! بیا! بیا، بیا پیش مایکی 00:10:13.323 --> 00:10:14.448 !آره 00:10:16.658 --> 00:10:17.658 ...باشه 00:10:18.994 --> 00:10:20.037 ...باشه 00:10:21.246 --> 00:10:23.707 !خب، پسر مایکی !تو می‌تونی 00:10:24.374 --> 00:10:26.084 بفرما. هی 00:10:26.793 --> 00:10:29.713 [به فرانسوی] بازم ممنون برای کمکت، ژوزه 00:10:42.893 --> 00:10:43.893 لعنتی 00:10:47.230 --> 00:10:48.147 چیه؟ 00:10:48.148 --> 00:10:50.567 قرار بود بیای دنبالم. دیر کردی 00:10:50.568 --> 00:10:52.443 آره. دارم به کارا رسیدگی می‌کنم، مثل همیشه 00:10:52.444 --> 00:10:54.863 آره. اوهوم، اوهوم. لعنتی دیر کردی 00:10:56.198 --> 00:10:58.241 از طرف انجمن برای شما 00:10:58.242 --> 00:10:59.284 مرسی 00:11:05.707 --> 00:11:08.502 !خب! همه! همه به من گوش کنین 00:11:09.419 --> 00:11:12.421 این آخرین کامیون بود، آقایون - !آره - 00:11:12.422 --> 00:11:16.760 پس اِم، بیاین قفلش کنیم و اِم، بریم مهمونی، بچه‌ها 00:11:16.761 --> 00:11:19.179 !بریم 00:11:19.763 --> 00:11:23.141 !آره! باشه، از این طرف، بچه‌ها، بیاین !بیاین! آره 00:11:25.519 --> 00:11:26.644 می‌دونی چیه، گری؟ 00:11:26.645 --> 00:11:28.480 روز پرکاری داشتی. هوم؟ تو برو 00:11:29.398 --> 00:11:31.315 بعد از اینکه همه رو قفل کردم میام 00:11:31.316 --> 00:11:34.360 اوه، مطمئنی رفیق؟ منظورم اینه، من تازه‌کارم به هر حال 00:11:34.361 --> 00:11:37.406 !اوه بیخیال! اولین روز برداشتته !از مهمونی لذت ببر 00:11:37.407 --> 00:11:39.616 !ها - می‌تونه خیلی وحشی بشه، هان؟ - 00:11:39.617 --> 00:11:40.867 واقعاً؟ - !اوه آره - 00:11:42.285 --> 00:11:44.850 باشه، شریک. زیاد طولش نده - !آه - 00:11:44.851 --> 00:11:47.416 و یه آبجو برات نگه می‌دارم - 00:11:53.004 --> 00:11:54.004 باشه 00:12:11.231 --> 00:12:12.940 باید باهاش مهربون باشی 00:12:12.941 --> 00:12:15.443 حالش خوبه - ترسیده و عصبانیه - 00:12:15.444 --> 00:12:17.946 این اتفاقی که میفته وقتی دوستای مردم رو می‌کشی 00:12:18.780 --> 00:12:20.615 تو بهمون دروغ گفتی 00:12:22.284 --> 00:12:24.494 گفتی مهمونی خارج از محله. این فقط یه بلوکه 00:12:24.495 --> 00:12:26.745 اوهوم. خارج. از محله 00:12:26.746 --> 00:12:29.082 مسخرست، این هیچوقت جواب نمیده 00:12:30.000 --> 00:12:32.439 هر سال، مایک میرن به همون کلبه قند 00:12:32.440 --> 00:12:34.880 همون آبجوی مزخرف رو می‌خورن تا مست مزخرف میشن 00:12:34.881 --> 00:12:36.797 و بعد وانمود می‌کنن جشن می‌گیرن 00:12:36.798 --> 00:12:39.468 که انجمن داره شیره‌شون رو می‌دزده 00:12:40.051 --> 00:12:44.306 رقت‌انگیزه، ولی انجامش میدن چون تنها انتخابی که دارن همینه 00:12:45.307 --> 00:12:49.060 و تا تاریکی هوا انجامش میدن همونطور که رمی میگه، ساعت‌ها وقت داریم 00:12:55.025 --> 00:12:57.444 وسط روز، با چراغ قوه علامت میده... 00:12:58.695 --> 00:13:00.279 عجب گروهی 00:13:48.745 --> 00:13:50.538 ببخشید. سلام 00:13:50.539 --> 00:13:54.709 شما باید گری باشی. من پدر رمی هستم - !اوه! آقای بوشارد - 00:13:54.710 --> 00:13:57.253 موریس. اِم، اون مرد گنده رو دیدی؟ 00:13:57.254 --> 00:14:01.633 این اواخر خیلی سرش شلوغ بوده، من... من فقط می‌خواستم باهاش چندتا بزنیم، می‌دونی؟ 00:14:01.634 --> 00:14:04.761 اوه، به زودی میاد داره انبار رو می‌بنده 00:14:04.762 --> 00:14:07.409 می‌خوای صداش کنم بیاد؟ - اوه نه، نه، نه - 00:14:07.410 --> 00:14:10.058 من... من به زودی می‌بینمش از آشناییت خوشحال شدم 00:14:24.072 --> 00:14:26.074 می‌دونی داری چیکار می‌کنی؟ - نه واقعاً - 00:14:27.617 --> 00:14:30.328 رمی، گرفتی... - !شلنگ و آچار! حله - 00:14:31.496 --> 00:14:34.624 درست مثل وقتی که تو حیاط پشتی من شیره می‌گرفتیم - آره - 00:14:35.875 --> 00:14:37.210 باشه 00:14:38.837 --> 00:14:40.108 هیچوقت تو حیاط پشتیت شیره نگرفتم خب، الان داری انجامش میدی 00:14:57.731 --> 00:14:58.731 !واو 00:14:59.983 --> 00:15:02.881 لعنت بهت، لئونارد - آره - 00:15:02.882 --> 00:15:05.415 خب. مکش. پر کردن. تمیز کردن 00:15:05.416 --> 00:15:07.949 !بیا انجامش بدیم - بله خانم - 00:15:08.867 --> 00:15:10.451 !بیا مایک، کمکمون کن 00:15:10.452 --> 00:15:12.579 آره، دارم میام. دارم کمک می‌کنم 00:15:20.837 --> 00:15:22.380 !اینم از این - !بفرمایید - 00:15:23.798 --> 00:15:25.050 اینم از شیره 00:15:28.261 --> 00:15:29.261 !خب کجاست؟ 00:15:31.014 --> 00:15:33.266 کجا... کجاست شیره لعنتی؟ کجاست شیره؟ 00:15:34.434 --> 00:15:36.353 کجاست شیره لعنتی؟ - میاد الان - 00:15:36.853 --> 00:15:39.147 سلام روث، چه خبره؟ !چه خبره 00:15:39.148 --> 00:15:40.815 !خفه شو - !ووو - 00:15:40.816 --> 00:15:41.940 !آره 00:15:43.777 --> 00:15:45.527 !بیا عزیزم! بیا 00:15:45.528 --> 00:15:47.364 !بیا! بیا - !برو! برو - 00:15:47.365 --> 00:15:49.532 !آره، ما لعنتی انجامش دادیم 00:15:55.873 --> 00:15:58.208 ...خب، همه 00:15:58.500 --> 00:15:59.709 !لطفاً، همه 00:15:59.834 --> 00:16:01.419 بشینید - ...آره، لطفاً - 00:16:01.586 --> 00:16:03.380 !بشینید. لطفاً همه، بشینید 00:16:03.755 --> 00:16:05.340 ممنون، ممنون بچه‌ها 00:16:06.007 --> 00:16:09.260 ...تولیدکنندگان عزیز شیره افرا 00:16:29.989 --> 00:16:31.700 هان؟ - 00:16:43.002 --> 00:16:44.796 در طول این دوران سخت 00:16:44.797 --> 00:16:47.361 ما تولیدمون رو ۱۰ درصد افزایش دادیم 00:16:47.362 --> 00:16:49.926 آره، و حساب بانکی من ۵۰٪ کوچیکتر شده 00:16:51.469 --> 00:16:52.970 !هی، هی، نه، هی، بیخیال 00:16:52.971 --> 00:16:56.516 همتون می‌دونید انجمن یه شبکه امن ایجاد کرده 00:16:56.517 --> 00:16:58.393 امن برای کی؟ تو و پسرت؟ 00:17:01.312 --> 00:17:04.190 ...خب! خب دقیقاً، درباره اون 00:17:05.734 --> 00:17:09.695 معمولاً، روز برداشت زمان جشن گرفتنه 00:17:09.696 --> 00:17:13.658 اما الان، ما خبرهای مهمی برای بحث کردن داریم 00:17:16.703 --> 00:17:19.539 چی بهت گفتم درباره زیاد کار کردن؟ 00:17:19.998 --> 00:17:21.916 بابا؟ اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:17:21.917 --> 00:17:23.835 ...سعی می‌کنم با 00:17:24.753 --> 00:17:25.837 ...تو 00:17:27.505 --> 00:17:28.505 ...چی 00:17:32.802 --> 00:17:36.014 اوه، هیچی، هیچی... تمرین. فقط تمرین می‌کنیم 00:17:36.015 --> 00:17:37.182 تمرین؟ 00:17:39.601 --> 00:17:40.769 تمرین برای چی؟ 00:17:42.937 --> 00:17:46.024 هی، من تو رو می‌شناسم 00:17:46.649 --> 00:17:47.817 تو اومدی خونه من 00:17:50.570 --> 00:17:52.280 !و تو، تو توی رستوران بودی 00:17:53.072 --> 00:17:55.533 روز تولدش، اون باهات حرف زد و بعد... 00:17:55.534 --> 00:17:57.451 بابا، خوبه. برو خونه 00:17:57.452 --> 00:18:01.372 آروم باشید، آقا. ما اینجا همه دوستیم کار احمقانه‌ای نکنید 00:18:02.165 --> 00:18:03.624 !مایک - همونجا وایسا - وگرنه خودم به پلیس زنگ می‌زنم 00:18:07.295 --> 00:18:08.295 امتحان کن 00:18:09.422 --> 00:18:10.422 مایک 00:18:36.783 --> 00:18:38.451 تغییر در راهه 00:18:40.537 --> 00:18:41.537 و آسون نخواهد بود 00:18:43.498 --> 00:18:44.666 برای هیچکدوم از ما 00:18:47.043 --> 00:18:48.043 بابا؟ 00:18:48.586 --> 00:18:50.296 !بابا! بابا، خواهش می‌کنم 00:18:50.588 --> 00:18:51.588 !می‌تونم توضیح بدم 00:18:52.924 --> 00:18:54.008 من یه جایی شکست خوردم 00:18:55.218 --> 00:18:56.386 و متأسفم 00:18:57.554 --> 00:18:59.806 به کسی نمیگی، میگی؟ 00:19:00.557 --> 00:19:03.268 به اینجا رسیدیم؟ هان؟ 00:19:05.311 --> 00:19:09.440 هر چی که هست، وقتی تموم شد، پسر منو تنها بذارید 00:19:10.608 --> 00:19:12.777 من ازش محافظت می‌کنم چون دوستش دارم 00:19:13.736 --> 00:19:14.863 ...اما شما دو تا 00:19:22.829 --> 00:19:25.874 من بیش از ۴۰ ساله که تو انجمن کار می‌کنم 00:19:27.333 --> 00:19:31.129 و هیچوقت فسادی که امروز می‌بینم رو ندیده بودم 00:19:33.339 --> 00:19:37.427 !همش تقصیر منه! هه من سعی کردم اجازه بدم یه رژیم جدید شروع بشه 00:19:38.219 --> 00:19:40.263 اما پسرم از سیستم سوءاستفاده کرده 00:19:41.723 --> 00:19:44.517 جریمه‌ها همیشه قرار بود گاه به گاه باشن 00:19:44.518 --> 00:19:46.476 متأسفانه، اون شخصیش کرد 00:19:46.477 --> 00:19:49.647 ...چی؟ نه، نه، این درست نیست! بابا، چه 00:19:49.648 --> 00:19:51.648 نه، نه، بس کن، بس کن 00:19:51.649 --> 00:19:54.985 این رو سخت‌تر از چیزی که باید باشه نکن 00:19:54.986 --> 00:19:58.322 با دیدن سوءاستفاده از قدرتش از نزدیک 00:19:58.323 --> 00:20:01.034 من اصرار کردم که لئو از سمت مدیر ارشد کنار بره 00:20:01.618 --> 00:20:03.535 و از روی وظیفه نسبت به شما 00:20:03.536 --> 00:20:08.541 من با فروتنی پست خودم رو پس می‌گیرم !و انجمن رو به سمت آینده هدایت می‌کنم 00:20:09.167 --> 00:20:10.793 !هر دوتون فاسدید 00:20:17.133 --> 00:20:18.760 !یکی رفت، عزیزم، یکی رفت 00:20:19.886 --> 00:20:21.720 !بیا عزیزم. بیا! بیا 00:20:21.721 --> 00:20:24.097 چیکار می‌خوای بکنی؟ - !آخ! چه مرگته رمی - 00:20:24.098 --> 00:20:26.726 !دیدم چطوری به بابام نگاه می‌کردی !چیکار می‌خوای بکنی؟ 00:20:26.727 --> 00:20:28.645 من نمی‌خوام کاری بکنم جز انجام وظیفه‌م 00:20:28.646 --> 00:20:30.250 !تو کارت رو بکن !تنهام بذار. آخ 00:20:30.251 --> 00:20:31.855 !مثل اینکه با اوروال کاری نکردی؟ 00:20:31.856 --> 00:20:34.359 داری وارد منطقه خطرناکی میشی - !بس کنید - 00:20:34.360 --> 00:20:36.026 واقعاً اینطوره؟ 00:20:36.027 --> 00:20:38.487 !دندوناتو می‌ریزم! خسته شدم دیگه 00:20:38.488 --> 00:20:40.823 برای یه بارم شده حقیقت رو بگید - چه حقیقتی؟ - 00:20:40.824 --> 00:20:43.680 !هر دوتون آشغالید !ما رهبری جدید می‌خوایم 00:20:46.538 --> 00:20:48.455 !ما شیره‌مون رو می‌خوایم 00:20:48.456 --> 00:20:51.083 !یا خودمون پسش می‌گیریم 00:20:51.084 --> 00:20:53.711 !من... من باهاتونم! من با شما گروهم 00:20:55.004 --> 00:20:56.672 !بابا! بابا! یه کاری بکن 00:20:56.673 --> 00:20:59.258 بریم انبار، شیره‌مون رو !پس می‌گیریم 00:21:01.219 --> 00:21:03.419 !همه به سمت انبار - 00:21:10.019 --> 00:21:11.436 !بریم شیره‌مون رو بگیریم 00:21:11.437 --> 00:21:14.065 !عوضی کوته‌فکر - !بس کن - 00:21:17.360 --> 00:21:18.903 !لعنت بهت لئونارد 00:21:19.779 --> 00:21:22.030 !بس کنید احمق‌ها، خیلی نزدیکیم 00:21:22.031 --> 00:21:24.742 به حرفش گوش کن، داری بچه‌بازی درمیاری - !بس کن - 00:21:26.140 --> 00:21:27.537 !لعنتی 00:21:28.788 --> 00:21:30.331 !خدای من، بس کنید 00:21:32.083 --> 00:21:33.459 اون دیگه چیه لعنتی؟ 00:21:37.588 --> 00:21:38.547 !تو گفتی چند ساعت وقت داریم 00:21:44.470 --> 00:21:47.098 !لعنت بهت لئونارد 00:21:50.393 --> 00:21:52.395 !باید از اینجا بریم بیرون - !نمی‌تونیم - 00:21:52.396 --> 00:21:53.479 !پس یه کاری بکن 00:22:09.746 --> 00:22:11.080 !لعنت بهت لئونارد 00:22:17.462 --> 00:22:19.088 !لعنت بهت لئونارد 00:22:44.114 --> 00:22:45.113 روث 00:23:24.112 --> 00:23:25.947 چه اتفاقی افتاده؟ - آقای بوشار - 00:23:26.531 --> 00:23:28.574 اومدیم همین رو بفهمیم 00:23:33.079 --> 00:23:34.956 لطفاً برید عقب 00:23:39.252 --> 00:23:42.213 !نمی‌تونی از اون چیز برداری، می‌فهمن 00:23:42.214 --> 00:23:43.798 !نه، نمی‌فهمن 00:23:44.841 --> 00:23:47.093 فکر می‌کنن یکی این شیر رو باز گذاشته 00:23:47.802 --> 00:23:50.053 !هه... چه بی‌دقت 00:23:50.054 --> 00:23:51.721 !تو نابغه‌ای لعنتی 00:23:51.722 --> 00:23:54.391 !نگاه کن! بچه بالاخره به بازی برگشت 00:23:54.392 --> 00:23:57.061 تنهام بذار - من تنهات نمی‌ذارم رمی - 00:23:57.062 --> 00:23:59.647 من تنهات نمی‌ذارم، بابات رو هم تنها نمی‌ذارم 00:23:59.648 --> 00:24:02.233 تا وقتی که آزاد و پاک نشم - !اونو قاطی این ماجرا نکن - 00:24:02.234 --> 00:24:03.984 !صبر کن. هر دوتون بس کنید 00:24:03.985 --> 00:24:05.861 من سعی کردم قاطیش نکنم لعنتی 00:24:05.862 --> 00:24:08.197 اون دماغ احمقش رو کرد !تو کار ما 00:24:08.198 --> 00:24:09.636 !اون مرد خوبیه! مثل من تو مرد خوبی هستی؟ - !آره - 00:24:11.075 --> 00:24:13.786 !به دور و برت نگاه کن رمی این یه جرمه. تو یه مجرمی 00:24:14.245 --> 00:24:16.205 تو هم مثل منی - اوه من مثل تو نیستم - 00:24:16.539 --> 00:24:18.248 هی، تو اومدی سراغ من، یادته؟ 00:24:18.249 --> 00:24:21.627 داشتم یه غذای آروم می‌خوردم وقتی تو با کالای غیرقانونی اومدی پیشم 00:24:21.628 --> 00:24:24.463 پس اخلاق‌گرایی‌ات رو !بذار کنار 00:24:25.339 --> 00:24:27.674 !تو همه چیز رو خراب کردی !تو اوروال رو کشتی 00:24:27.675 --> 00:24:30.219 می‌خوای دعوا کنی لعنتی؟ بیا دعوا کنیم رمی 00:24:30.220 --> 00:24:31.219 آره؟ - !بیا - 00:24:31.220 --> 00:24:33.055 !گیر می‌افتیم، می‌شنوی چی میگم 00:24:35.141 --> 00:24:37.518 ...بچه لعنتی! تو یه غول لعنتی 00:24:37.519 --> 00:24:39.436 !همونجا وایسا 00:24:42.440 --> 00:24:43.983 حالت خوبه؟ - 00:24:43.984 --> 00:24:45.108 آره، آره-آره-آره 00:24:45.109 --> 00:24:47.320 کار خوبی کردی، سرگرمشون کردی تا من برسم 00:24:47.987 --> 00:24:50.114 !هی! تو؟ از توی جنگل 00:24:50.115 --> 00:24:51.240 ...چه 00:24:52.909 --> 00:24:55.077 می‌تونم توضیح بدم می‌تونم، می‌تونم همه اینا رو توضیح بدم 00:24:55.078 --> 00:24:57.246 همه توضیحات رو به پلیس میدی 00:24:59.123 --> 00:25:01.918 به نظر میاد مچشون رو وسط عملیات گرفتی، هان؟ 00:25:03.961 --> 00:25:05.171 کار خوبی کردی، رم 00:25:06.672 --> 00:25:07.609 !رم هان؟ 00:25:09.050 --> 00:25:10.050 آره 00:25:10.551 --> 00:25:11.968 آره-آره-آره دقیقاً همین اتفاق افتاد 00:25:11.969 --> 00:25:15.139 مچشون رو گرفتم و باهاشون جنگیدم تا تو رسیدی، دقیقاً 00:25:15.140 --> 00:25:17.975 کار خوبی بود، بریم - !بگیرش! بگیرش - 00:25:19.185 --> 00:25:21.229 کار احمقانه‌ای نکن، قلدر 00:25:22.104 --> 00:25:25.483 یادته دفعه قبل چی شد، هان؟ رمی، به پلیس زنگ بزن 00:25:25.484 --> 00:25:26.484 آره 00:25:31.240 --> 00:25:32.239 !رمی 00:25:32.865 --> 00:25:34.367 نوبت توئه خانم 00:25:39.372 --> 00:25:41.332 !اوه! اوه 00:25:43.292 --> 00:25:45.378 حق با تو بود، این مال منه 00:25:46.045 --> 00:25:47.964 وگرنه همه اینا بی‌فایده بود 00:25:49.632 --> 00:25:50.758 خب، لعنتی 00:25:51.259 --> 00:25:53.427 برای من کافیه !بیاید از اینجا بریم 00:25:53.428 --> 00:25:55.095 !باید همه این آشغالا رو جمع کنیم 00:25:55.096 --> 00:25:58.057 و باید این عوضی رو هم با خودمون ببریم - فکر می‌کنم با این جسد - 00:25:58.058 --> 00:25:59.432 هیچکس مشکلی نداره 00:25:59.433 --> 00:26:01.193 که کمکم کنه، درسته؟ - !خفه شو! بجنب - 00:26:54.113 --> 00:26:56.385 !لعنت بهت لئونارد 00:27:02.121 --> 00:27:03.539 !انجامش دادیم - 00:27:03.540 --> 00:27:05.206 !ما لعنتی انجامش دادیم - !آره - 00:27:05.207 --> 00:27:07.083 چقدر گیرمون اومد روث؟ 00:27:07.084 --> 00:27:10.379 تانک اول پره و تانک دوم تقریباً ۹۰ درصده 00:27:10.380 --> 00:27:12.255 آره - ...پس، با قیمت بین‌المللی - 00:27:12.256 --> 00:27:14.736 آره، برای رضای مسیح، چقدر؟ - چقدر؟ چقدر؟ - 00:27:16.510 --> 00:27:18.553 ...حدود... حدود هشت میلیون دلار 00:27:18.554 --> 00:27:20.597 !تابارناک - 00:27:20.598 --> 00:27:23.225 هشت میلیون دلار، !تقریباً نفری سه میلیون میشه 00:27:23.226 --> 00:27:24.934 !هشت میلیون دلار 00:27:28.105 --> 00:27:29.690 با بوستون اوضاع خوبه مایک؟ 00:27:31.025 --> 00:27:33.235 خوبه، با هر مشکلی که داشتیم اوضاع خوبه 00:27:33.236 --> 00:27:35.613 ...با پیرمرد، با چارلی 00:27:36.238 --> 00:27:38.532 !عوضی‌ها، ما پولدار شدیم - 00:27:41.869 --> 00:27:44.789 کار رمی نیست، اون حتی به پشه‌ای که نیشش می‌زنه هم آسیب نمی‌رسونه 00:27:45.539 --> 00:27:46.540 اون درست میگه 00:27:47.166 --> 00:27:48.750 رمی پسر خوبیه 00:27:48.751 --> 00:27:50.836 مطمئنم همینطوره، آقای بوشار 00:27:50.837 --> 00:27:52.922 اون، اون اخیراً خودش نبوده 00:27:52.923 --> 00:27:54.507 کارآگاه، اینجا خون پیدا کردیم 00:27:54.924 --> 00:27:55.924 !اوه 00:27:56.717 --> 00:27:57.717 !لعنتی 00:27:59.845 --> 00:28:00.888 ممنون 00:28:02.431 --> 00:28:03.808 این مال شماست؟ 00:28:05.476 --> 00:28:06.519 آقای بوشار؟ 00:28:07.812 --> 00:28:09.897 این چوب بیسبال مال شماست یا پسرتون؟ 00:28:14.902 --> 00:28:15.945 مال منه 00:28:18.155 --> 00:28:19.824 من اوروال استیکس رو کشتم 00:28:21.617 --> 00:28:22.617 شما کشتید؟ 00:28:24.662 --> 00:28:27.081 برگردید آقا، دستاتون رو بدید 00:28:39.093 --> 00:28:41.262 !اوه! روث! بالاخره 00:28:41.804 --> 00:28:43.139 حالش... حالش خوبه؟ 00:28:43.764 --> 00:28:47.935 یعنی، هنوز تو کماست ...ولی هیچ نشونه‌ای از آسیب مغزی نیست 00:28:49.019 --> 00:28:50.312 وضعیت مارتین پایداره !خدا رو شکر 00:28:53.399 --> 00:28:54.608 !خدا رو شکر 00:28:56.569 --> 00:28:58.863 ممنون. ممنون، فلورنس 00:29:00.030 --> 00:29:01.824 همه چیز درست میشه 00:29:15.797 --> 00:29:18.102 (بعد از تیتراژ ادامه دارد) 00:29:18.126 --> 00:29:25.126 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:29:37.651 --> 00:29:38.651 هی، مارتی 00:29:40.738 --> 00:29:41.780 مدت زیادی گذشته 00:29:43.449 --> 00:29:44.742 ولی خبر خوب اینه که 00:29:45.618 --> 00:29:48.745 من و تو وقت زیادی داریم... که جبران کنیم 00:29:58.506 --> 00:30:02.885 سلام! اگر می‌خواید پشت صحنه و محتوای اضافه استیکی رو ببینید 00:30:02.886 --> 00:30:06.055 روی آیکون ایکس‌ری روی صفحه‌تون کلیک کنید 00:30:06.056 --> 00:30:08.431 با وب یا دستگاه موبایلتون 00:30:08.432 --> 00:30:12.353 برای ویدیوهای انحصاری بیشتر و خیلی چیزای دیگه خیلی جالب خواهد بود