WEBVTT

00:01:04.144 --> 00:01:21.142
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:22.364 --> 00:01:23.399
"بيا "اسنويي

00:01:23.886 --> 00:01:24.877
"زود باش "اسنويي

00:01:25.978 --> 00:01:26.978
بيا پسر

00:01:32.137 --> 00:01:34.010
اوه ، بپا

00:01:42.186 --> 00:01:43.467
يالا پسر

00:01:47.014 --> 00:01:49.034
ميبيني چقدر قشنگ با هم بازي ميکنن

00:01:49.396 --> 00:01:51.389
! چه تعطيلات فوق العاده اي

00:01:51.598 --> 00:01:53.857
"از اينکه اجازه دادين اينجا بمونم ممنونم ، "ماهاراجه

00:01:54.560 --> 00:01:55.993
"خواهش مي کنم باعث خوشحالي منه "تن تن

00:01:56.904 --> 00:01:57.825
... قربان

00:01:57.886 --> 00:02:00.197
يه غريبه اومده آقاي "تن تن " رو ببينه

00:02:00.569 --> 00:02:02.289
ميگه خيلي مهمه

00:02:03.091 --> 00:02:05.088
تعارفش کن بياد تو
ولي کسي نميدونه من اينجام_

00:02:09.497 --> 00:02:10.336
بعد با هم صحبت مي کنيم

00:02:12.382 --> 00:02:13.498
آقاي "تن تن"؟

00:02:21.672 --> 00:02:22.392
چي شده؟

00:02:24.275 --> 00:02:26.708
منو ببخشيد ، خطر هميشه آدم رو تهديد مي کنه

00:02:27.280 --> 00:02:29.575
... يه پيام فوري دارم که يه

00:02:29.682 --> 00:02:31.242
دوست تقاضاي کمک کرده...

00:02:34.287 --> 00:02:35.281
!چي شد

00:02:38.290 --> 00:02:39.226
زهر آلوده

00:02:48.462 --> 00:02:50.144
"ميستو هيراتو"

00:02:51.046 --> 00:02:52.863
ما کمک لازم داريم

00:02:53.229 --> 00:02:54.743
"ميتسو هيراتو"

00:02:55.711 --> 00:02:56.667
"شانگهاي"

00:02:56.832 --> 00:02:57.753
شانگهاي" چي؟"

00:02:58.514 --> 00:02:59.674
"شانگهاي"

00:03:09.998 --> 00:03:10.807
خيلي دير شده

00:03:10.849 --> 00:03:12.045
زهر اثر خودش رو کرده

00:03:12.711 --> 00:03:13.481
يه دکتر بيارين... زود باشين

00:03:14.352 --> 00:03:15.430
مواظب پسر مهاراجه باشين

00:03:15.594 --> 00:03:16.574
پنجره ها رو ببندين

00:03:16.776 --> 00:03:17.893
چي شده؟

00:03:23.263 --> 00:03:24.153
! پسرم

00:03:24.225 --> 00:03:25.905
به نگهبانا گفتم مواظبش باشن

00:03:29.671 --> 00:03:30.581
بايد وسايل رو جمع کنم

00:03:30.792 --> 00:03:31.883
کجا ميري؟

00:03:32.154 --> 00:03:33.269
"به "شانگهاي

00:03:45.249 --> 00:03:48.929
! چه جاي شلوغي

00:03:52.817 --> 00:03:54.411
خودشه

00:04:05.292 --> 00:04:06.708
ممنون

00:04:07.774 --> 00:04:08.624
يالا "اسنويي" ، بيا بريم

00:04:10.216 --> 00:04:11.510
خودشه

00:04:15.941 --> 00:04:19.542
نميدونم چجوري بايد "ميتسو هيراتو" رو
"پيدا کنيم "اسنويي

00:04:27.417 --> 00:04:29.552
"يه پيغام براي شما آقاي "تن تن

00:04:30.060 --> 00:04:31.210
... هوم؟

00:04:33.944 --> 00:04:37.204
آقاي "ميتسو هيراتو" مي خواد منُ ببينه

00:04:39.670 --> 00:04:43.161
سر در نميارم ، آقاي "ميتسو هيراتو" از کجا فهميد
من اينجام!؟

00:04:46.537 --> 00:04:47.895
آه... رسيديم

00:05:04.818 --> 00:05:07.354
"لطفا بنشينين آقاي "تن تن

00:05:10.923 --> 00:05:11.873
ممنونم

00:05:11.908 --> 00:05:13.701
... مستقيم ميرم سر اصل مطلب

00:05:14.030 --> 00:05:15.784
پيک منُ توي هندوستان ديدين؟

00:05:16.153 --> 00:05:19.290
بله ولي متاسفانه يه نفر مسمومش کرد

00:05:19.296 --> 00:05:21.015
بيچاره ديوونه شده

00:05:21.177 --> 00:05:22.597
مسموم؟

00:05:23.642 --> 00:05:26.378
نگران نباشيد ، مهاراجه مواظبشه

00:05:29.107 --> 00:05:30.921
اونا دست بردار نيستن

00:05:31.090 --> 00:05:32.624
منظورتون از اونا کيه؟

00:05:32.892 --> 00:05:34.746
... متاسفم ولي

00:05:34.754 --> 00:05:36.225
درباره شون زياد نميتونم توضيح بدم...

00:05:36.697 --> 00:05:39.535
تو فقط بايد زودتر "شانگهاي" رو ترک کني

00:05:40.941 --> 00:05:43.698
مهاراجه توي خطر بزرگيِ

00:05:44.065 --> 00:05:45.466
شما از کجا ميدونين؟

00:05:45.667 --> 00:05:47.147
... به توصيه من عمل کن

00:05:47.709 --> 00:05:50.261
"هر چه سريعتر برگرد به "هندوستان

00:05:54.556 --> 00:05:56.517
"مواظب خودت باش آقاي "تن تن

00:05:56.719 --> 00:06:00.034
دشمنهاي زيادي توي اين شهر در کمين هستن

00:06:11.257 --> 00:06:13.895
"اميدوارم راه برگشتن به هتل رو گم نکرده باشم "اسنويي

00:06:16.142 --> 00:06:18.612
اوه ، فکر کنم گم شديم

00:06:26.898 --> 00:06:27.787
! هي

00:06:35.169 --> 00:06:36.505
رفت

00:06:40.006 --> 00:06:42.306
... آهاي ، هر کي هستي

00:06:42.441 --> 00:06:43.561
صبر کن...

00:06:52.633 --> 00:06:53.823
... "ميدوني "اسنويي

00:06:53.985 --> 00:06:55.324
... اون مردي که منُ انداخت زمين

00:06:55.428 --> 00:06:57.784
مي خواست جونم رو نجات بده...

00:06:59.070 --> 00:07:02.182
لطفا هر چه سريعتر بيا ، من و پسرم در خطريم

00:07:02.194 --> 00:07:03.747
امضا : مهاراجه

00:07:03.956 --> 00:07:06.632
پس "ميتسو هيراتو" راست مي گفت

00:07:06.839 --> 00:07:08.833
"بهتره زودتر برگرديم "هندوستان " ، "اسنويي

00:07:09.042 --> 00:07:10.875
شايد جوابمون رو اونجا پيدا کنيم

00:07:15.740 --> 00:07:16.912
کيه؟

00:07:24.882 --> 00:07:26.002
اين ديگه چيه؟

00:07:28.464 --> 00:07:31.282
ساعت 10 امشب در "تاي پين لو" منتظرتم

00:07:31.348 --> 00:07:32.988
دنبال يه در بگرد که فانوس جلوشه

00:07:33.790 --> 00:07:35.828
... ننوشته از طرف کيه

00:07:36.194 --> 00:07:38.312
! خيلي اسرار آميزه

00:07:39.316 --> 00:07:40.717
لباس مبدل؟

00:07:40.919 --> 00:07:42.149
! سر در نميارم

00:08:06.429 --> 00:08:07.544
... آهاي

00:08:09.792 --> 00:08:10.861
کسي اينجا نيست؟

00:08:16.159 --> 00:08:18.072
"سلام ، من "تن تنم

00:08:18.081 --> 00:08:19.841
شما براي من پيغام فرستادين؟

00:08:30.014 --> 00:08:31.416
شما حالتون خوبه؟

00:08:35.140 --> 00:08:37.498
لا تو" ميگه"

00:08:37.703 --> 00:08:39.821
"بايد راه رو پيدا کني"

00:08:40.588 --> 00:08:41.384
خوب؟

00:08:41.748 --> 00:08:43.388
من پيدا کردم

00:08:43.591 --> 00:08:45.270
تو هم بايد پيدا کني

00:08:45.432 --> 00:08:48.029
اِ... صبر کن ، واسه همين اومدم اينجا

00:08:48.396 --> 00:08:51.232
تو حقيقت رو خوب ميدوني

00:08:51.440 --> 00:08:52.475
بله

00:08:52.682 --> 00:08:55.118
پس سرت رو جدا مي کنم

00:08:55.484 --> 00:08:56.322
چي!؟

00:08:56.485 --> 00:08:58.159
نترس

00:08:58.368 --> 00:09:01.204
تيغش خيلي تيزه

00:09:02.011 --> 00:09:02.923
... نه

00:09:04.324 --> 00:09:05.424
آي

00:09:05.896 --> 00:09:07.638
... فقط يه ضربه کوچولو

00:09:12.039 --> 00:09:13.939
گردنت رو جدا مي کنه...

00:09:28.721 --> 00:09:30.282
اين هم مسموم شده

00:09:35.490 --> 00:09:37.410
... اميدوارم به موقع به مهاراجه

00:09:37.414 --> 00:09:38.615
"برسيم ، "اسنويي

00:09:39.878 --> 00:09:43.769
"اسنويي"

00:09:45.821 --> 00:09:46.699
بيا

00:09:46.943 --> 00:09:48.343
... هي! چه خبر

00:09:48.545 --> 00:09:49.415
کمک

00:10:55.521 --> 00:10:56.711
"اسنويي"

00:10:56.864 --> 00:10:58.017
چي شده؟

00:10:58.985 --> 00:11:00.006
ما کجاييم؟

00:11:12.641 --> 00:11:13.499
معذرت مي خوام

00:11:18.288 --> 00:11:19.741
خيلي معذرت مي خوام

00:11:24.135 --> 00:11:26.414
... وقتي سرت رو جدا کنم

00:11:27.458 --> 00:11:29.936
راه رو پيدا مي کني...

00:11:31.003 --> 00:11:32.518
اوه ، خواهش مي کنم

00:11:32.524 --> 00:11:33.515
اصلا نترس

00:11:33.986 --> 00:11:35.519
ديدي"! بسه"

00:11:36.229 --> 00:11:37.318
چشم پدر

00:11:37.789 --> 00:11:38.684
حالا از اينجا برو

00:11:40.032 --> 00:11:40.987
چشم پدر

00:11:43.377 --> 00:11:45.289
"لطفا پسر منُ ببخشيد آقاي "تن تن

00:11:45.658 --> 00:11:47.936
اون تو حال خودش نيست

00:11:47.942 --> 00:11:50.613
اسم من "ونگ چن يي" ست

00:11:51.666 --> 00:11:55.025
من پسرم "ديدي" رو مامور کردم که
از شما توي "شانگهاي" محافظت کنه

00:11:55.389 --> 00:11:57.422
نياز به اينجور کمک نداشتم

00:11:57.793 --> 00:12:00.669
ببينم شما مطمئنين آقاي "تن تن"؟

00:12:11.107 --> 00:12:12.455
اون پسر شما بود؟

00:12:12.490 --> 00:12:14.840
قبل از اينکه عقلش رو از دست بده

00:12:14.875 --> 00:12:17.191
چه خبر شده آقاي "وانگ"؟

00:12:17.226 --> 00:12:18.221
من واسه چي اينجام؟

00:12:18.256 --> 00:12:22.270
اول به خاطر اينکه شما رو ربوديم
بايد ازتون معذرت خواهي کنم

00:12:22.682 --> 00:12:24.893
... پسر من مي خواست راجع به تلگرافِ

00:12:24.904 --> 00:12:27.005
مهاراجه بهت اخطار بده...

00:12:27.367 --> 00:12:29.484
مهاراجه اون پيام رو نفرستاده بود

00:12:29.549 --> 00:12:31.057
... بلکه دشمني که مي خواست

00:12:31.092 --> 00:12:32.885
تو در "شانگهاي" نباشي ، فرستاده بود

00:12:33.695 --> 00:12:35.325
لطفا با من بياييد تو

00:12:36.768 --> 00:12:38.965
"همکاران من آقاي "تن تن

00:12:47.218 --> 00:12:50.572
ما دوستاني هستيم که مي خوايم
با خلافکارا در "چين" مبارزه کنيم

00:12:50.984 --> 00:12:54.982
... بزرگترين دشمن ما کسي که تو ميشناسي

00:12:55.017 --> 00:12:57.831
يک "ژاپني" اي که خارج از "شانگهاي" عمل مي کنه

00:12:57.892 --> 00:12:59.707
"ميتسو هيراتو"

00:13:00.025 --> 00:13:01.275
"ميتسو هيراتو"

00:13:02.046 --> 00:13:04.644
ما اميدوار بوديم تو بتوني به ما کمک کني

00:13:04.850 --> 00:13:07.161
"بنابراين يه پيک فرستاديم به "هندوستان

00:13:07.932 --> 00:13:09.733
اون پيک شما بود؟

00:13:10.035 --> 00:13:12.329
ميتسو هيراتو" گفت پيک اون بوده"

00:13:12.398 --> 00:13:15.295
اون خيلي مکاره

00:13:15.302 --> 00:13:17.140
نبايد دست کم بگيريش

00:13:17.744 --> 00:13:20.984
ميدوني چي به سر پيک ما اومده آقاي "تن تن"؟

00:13:21.299 --> 00:13:22.174
"اون با سم "راجاجا

00:13:22.181 --> 00:13:24.051
مسموم شد آقا...

00:13:24.222 --> 00:13:26.420
سم ديوانه کننده

00:13:26.785 --> 00:13:28.140
من چه کمکي مي تونم بکنم؟

00:13:29.428 --> 00:13:32.389
... يکي از مامورين ما اطلاع داده که

00:13:32.592 --> 00:13:36.289
ميتسو هيراتو" به زودي يک محموله"
خيلي بزرگ رو تحويل ميگيره...

00:13:36.396 --> 00:13:38.551
... ولي نميدونيم چه وقت

00:13:43.324 --> 00:13:46.599
ميتسو هيراتو" با شريکاش به صورت"
رمزي تماس ميگيره

00:13:47.119 --> 00:13:49.682
متاسفانه ما نميتونيم رمز گشايي کنيم

00:13:53.084 --> 00:13:54.404
"خودشه "تن تن

00:13:56.367 --> 00:13:57.241
"يوئدا"

00:13:57.250 --> 00:13:59.179
مکان ، سه شنبه

00:13:59.851 --> 00:14:01.921
طوفان و تله

00:14:02.734 --> 00:14:03.661
نُه تاي اول

00:14:04.296 --> 00:14:05.572
گوئر خا ، چايي

00:14:05.940 --> 00:14:07.295
ممکنه ببينم؟

00:14:20.596 --> 00:14:21.997
!آهان

00:14:22.359 --> 00:14:23.679
! خودشه

00:14:24.041 --> 00:14:27.543
دو حرف اول هر کلمه رو برداري ميشه

00:14:27.545 --> 00:14:30.438
"نيلوفر آبي ، امشب ساعت 10"

00:14:30.648 --> 00:14:31.969
نيلوفر آبي" چيه؟"

00:14:32.029 --> 00:14:34.252
"يک باشگاه خصوصي در "شانگهاي

00:14:34.752 --> 00:14:35.943
پس بريم

00:15:28.814 --> 00:15:30.250
دير کردي

00:15:32.139 --> 00:15:33.706
... اين 5 هزار تا

00:15:33.741 --> 00:15:36.337
پنج هزار تا هم بعد از اتمام کار...

00:15:36.705 --> 00:15:39.619
نبايد اشتباه کنيد

00:15:39.988 --> 00:15:42.124
تو نگران کار خودت باش

00:15:42.131 --> 00:15:44.032
ما هم نگران کار خودمون

00:15:44.393 --> 00:15:47.786
البته تا زمانيکه با هم تفاهم داريم

00:15:52.124 --> 00:15:53.813
بفرماييد

00:16:12.505 --> 00:16:13.496
! آُه

00:16:15.269 --> 00:16:16.859
"همينجا صبر کن "اسنويي

00:16:40.817 --> 00:16:42.153
رسيديم

00:16:42.188 --> 00:16:43.489
خوب ، حالا نشون بده کجاست

00:16:43.524 --> 00:16:44.778
اين طرف

00:16:48.979 --> 00:16:51.579
اينجا

00:17:20.503 --> 00:17:22.864
تو 5 هزار تا به من بدهکاري

00:17:23.366 --> 00:17:24.703
سرمايه گذاري خوبي بود

00:17:27.331 --> 00:17:29.798
سريع! ما کمک مي خوايم

00:17:29.833 --> 00:17:33.594
دزدها ، ريل رو در محل 123 منفجر کردن

00:17:37.722 --> 00:17:39.362
قبل از اينکه کسي بياد ، بايد از اينجا بريم

00:17:45.572 --> 00:17:47.047
کي بود؟

00:17:50.778 --> 00:17:51.767
! اونجا

00:18:05.235 --> 00:18:06.825
"آقاي "تن تن

00:18:11.321 --> 00:18:13.757
بيدار شدي

00:18:18.890 --> 00:18:21.360
"بايد به توصيه من عمل ميکردي آقاي "تن تن

00:18:21.372 --> 00:18:22.927
و از "شانگهاي" مي رفتي

00:18:23.294 --> 00:18:24.767
... تو نه تنها قاچاقچي هستي

00:18:24.777 --> 00:18:26.567
بلکه آدمکش هم هستي...

00:18:28.140 --> 00:18:30.498
"تو مرد شجاعي هستي آقاي " تن تن

00:18:30.533 --> 00:18:32.981
و من به شجاعتت احترام ميگذارم...

00:18:33.928 --> 00:18:37.203
واسه همين اجازه ميدم بري

00:18:37.861 --> 00:18:39.317
جدي!؟

00:18:39.352 --> 00:18:40.549
... چرا که نه

00:18:40.584 --> 00:18:43.252
ما هر دو آدمهاي متمدني هستيم

00:18:43.287 --> 00:18:46.301
چرا مرگ رو انتخاب کنيم وقتي راه ديگه اي هست؟

00:18:47.509 --> 00:18:48.570
ها!؟

00:18:49.245 --> 00:18:50.799
"آقاي "لي

00:18:53.750 --> 00:18:55.610
سم ديوانه کننده

00:18:55.972 --> 00:18:58.442
... چه مغز خوبي

00:18:58.656 --> 00:19:00.966
! متاسفانه از کار مي افته

00:19:01.338 --> 00:19:03.650
... نه ، نميتوني اين کار رو بکني

00:19:06.605 --> 00:19:08.304
! نه

00:19:13.111 --> 00:19:14.512
! من ديوونه ميشم

00:19:14.573 --> 00:19:17.314
... مي توني به هر کي مي خواي بگي

00:19:17.318 --> 00:19:20.189
ولي هيچکس حرفت رو باور نمي کنه

00:19:30.772 --> 00:19:32.051
من يه پرنده ام

00:19:32.255 --> 00:19:33.654
يه هواپيمام

00:19:34.178 --> 00:19:36.778
نه ، من مَرد مبارزم

00:19:46.630 --> 00:19:48.748
"خداحافظ آقاي "تن تن

00:19:52.137 --> 00:19:55.018
سفر خوبي داشته باشي

00:20:01.788 --> 00:20:03.359
! مرد مبارز

00:20:05.959 --> 00:20:07.952
اون سگشه

00:20:12.206 --> 00:20:13.687
سر جات وايسا

00:20:17.051 --> 00:20:18.327
بگير که اومد

00:20:20.577 --> 00:20:21.767
"اسنويي"

00:20:24.060 --> 00:20:26.532
هيچ وقت ، هيچ وقت با مرد مبارز در نيفت

00:20:36.393 --> 00:20:37.668
ببخشين دير کردم

00:20:37.996 --> 00:20:39.271
" تن تن"

00:20:39.637 --> 00:20:42.632
ديگه داشتم از برگشتنت نا اميد ميشدم

00:20:42.667 --> 00:20:44.887
اينجا شدت درگيريها خيلي زياد شده

00:20:45.709 --> 00:20:47.188
درگيريها؟

00:20:47.551 --> 00:20:49.065
خبر نداري؟

00:20:49.432 --> 00:20:52.393
مثل اينکه يه گروه راهزن ، خط راه آهن "نينکاي شانگهاي" رو
منفجر کرده

00:20:53.878 --> 00:20:55.392
ميگن تعداد زيادي کشته شدن

00:20:55.760 --> 00:20:57.400
ژاپني ها هم اين حادثه رو بهونه کردن

00:20:58.323 --> 00:21:00.281
... به بهانه برقراري نظم ، نيروهاي نظاميش رو

00:21:00.345 --> 00:21:02.163
وارد "چين" کرده...

00:21:03.149 --> 00:21:05.327
... راستش ما فکر مي کنيم که فقط

00:21:05.362 --> 00:21:06.230
راهزنها؟

00:21:06.442 --> 00:21:09.357
"راه آهن! اين يه توطئه است آقاي "وانگ

00:21:11.487 --> 00:21:14.164
ميتسو هيراتو" خودش راه آهن رو منفجر کرد"

00:21:14.371 --> 00:21:15.441
... هيچکس هم کشته نشد

00:21:15.813 --> 00:21:17.865
... حتما از درآمد قاچاقش ، مخارج اين

00:21:17.876 --> 00:21:19.292
کارها رو تامين مي کنه...

00:21:19.498 --> 00:21:21.251
... اگه اينايي که ميگي درست باشه دوست من

00:21:21.459 --> 00:21:23.577
خيلي کارهاست که بايد بکنيم...

00:21:23.941 --> 00:21:25.741
خوب حداقل ميدونيم از کجا شروع کنيم

00:21:26.104 --> 00:21:28.575
"از تو متشکرم آقاي "تن تن

00:21:28.610 --> 00:21:29.378
"آقاي "وانگ

00:21:31.552 --> 00:21:33.031
تويي!؟

00:21:33.233 --> 00:21:34.383
بله ، دوست من

00:21:34.955 --> 00:21:36.672
اين سم واقعي "راجاجا"ست

00:21:39.200 --> 00:21:40.794
ولي شبيه همن

00:21:41.163 --> 00:21:43.201
... اونچه که به شما تزريق شد آب رنگي اي بود

00:21:43.405 --> 00:21:45.124
که من با سَم عوض کردم...

00:21:45.487 --> 00:21:47.878
"شما واقعا باهوش هستين آقاي "لي

00:21:48.251 --> 00:21:50.403
خوشحال ميشم در خدمت شما باشم

00:21:50.773 --> 00:21:53.575
... آقاي "لي" يکي از بهترين دوستان ما

00:21:53.937 --> 00:21:56.335
و مثل شما ، متعهد به مبارزه با خلافکاراست

00:21:56.540 --> 00:21:58.173
بهتون تبريک مي گم

00:21:58.382 --> 00:22:00.899
ميتسو هيراتو" بيش از 5 دقيقه بيهوش بود"

00:22:01.265 --> 00:22:04.578
مشت محکمي زدي مرد مبارز

00:22:04.789 --> 00:22:07.386
اين قضيه مرد مبارز ديگه چيه ، ها!؟

00:22:09.887 --> 00:22:29.787
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.