WEBVTT

00:01:03.287 --> 00:01:17.439
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:18.127 --> 00:01:19.162
"اسنويي"

00:01:21.447 --> 00:01:22.402
"اسنويي"

00:01:24.727 --> 00:01:26.558
"اوه ، "اسنويي

00:01:26.927 --> 00:01:29.202
آه ، ميشه اينُ ول کني؟

00:01:42.327 --> 00:01:46.843
آه ، از اين هواي پاک و تازه يه نفس عميق بکش

00:01:47.207 --> 00:01:50.358
چه آرامشي! من از حالا به بعد يه مرد روستايي ام

00:01:50.567 --> 00:01:52.046
... به اندازه کافي

00:01:52.527 --> 00:01:54.916
اينطرف و اونطرف دنيا کار کردم...

00:01:59.887 --> 00:02:00.922
... واقعا اينجا رو

00:02:01.127 --> 00:02:03.641
به نفس کشيدن روي آب دريا ترجيح ميدين؟...

00:02:03.847 --> 00:02:06.077
... صد در صد ، هيچي مثل قدم زدن

00:02:06.287 --> 00:02:07.766
در کنار تو نيست...

00:02:08.087 --> 00:02:10.726
حيف شد که "کاتبرت" نتونست همراهمون بياد

00:02:10.927 --> 00:02:12.838
"بله ، نميدونم چطور پروفسور"کالکِلوس

00:02:13.047 --> 00:02:14.844
... حاضر شد در اين فصل از ديدن جنگل بگذره

00:02:15.207 --> 00:02:16.925
الان سه ماهه که پاش رو از آزمايشگاه بيرون نذاشته...

00:02:21.687 --> 00:02:23.757
... اوه ، فکر کنم بهتره برگرديم

00:02:23.967 --> 00:02:26.117
به "مارلين اسپايک" کاپيتان...
فورا

00:02:28.127 --> 00:02:29.321
ايندفعه ديگه "اسنويي" کجا رفته؟

00:02:34.767 --> 00:02:36.120
"اسنويي"

00:02:37.047 --> 00:02:38.036
"اسنويي"

00:03:03.367 --> 00:03:05.085
رسيديم

00:03:12.567 --> 00:03:15.479
اوه خداي بزرگ ، اي داد بيداد

00:03:15.847 --> 00:03:16.802
! يه دستگاه

00:03:20.247 --> 00:03:22.238
من ترتيب پروفسور رو ميدم

00:03:22.447 --> 00:03:25.678
تو هم برو سراغ بقيه

00:03:26.047 --> 00:03:28.561
با کمال ميل قربان

00:03:39.407 --> 00:03:40.396
"متشکرم "نستر

00:03:42.607 --> 00:03:44.245
! عجب طوفاني

00:03:44.447 --> 00:03:46.836
من که اينجا احساس راحتي و آرامش مي کنم

00:03:52.247 --> 00:03:52.997
ها!؟

00:03:55.647 --> 00:03:56.921
!لعنت بر شيطون

00:03:57.287 --> 00:03:58.515
تو حالت خوبه؟

00:03:59.167 --> 00:04:01.522
... من خوبم ولي نميفهمم

00:04:01.887 --> 00:04:04.799
شيشه پنجره بعد از رعد و برق خرد شد و ريخت...

00:04:08.927 --> 00:04:10.201
تو هم ديديش؟

00:04:10.407 --> 00:04:12.762
! اصلا باور کردني نيست

00:04:14.167 --> 00:04:16.442
بله ، تا حالا هيچوقت همچين چيزي نديده بودم

00:04:16.807 --> 00:04:18.001
الو

00:04:18.207 --> 00:04:19.560
"کاتلتس"

00:04:19.767 --> 00:04:22.725
نه ، خانم ، قصابي "کاتلتس" ، شماره اش صفر ، صفر ، صفر
چهار ، سه ، يکه

00:04:22.927 --> 00:04:25.282
... در ضمن بايد بدونين

00:04:25.647 --> 00:04:28.207
... تلفن کردن هنگام طوفان و رعد و برق

00:04:28.407 --> 00:04:30.238
فوق العاده خطرناکه...

00:04:35.447 --> 00:04:36.436
! کاپيتان

00:04:36.847 --> 00:04:37.836
... هزاران هزار بار

00:04:38.207 --> 00:04:40.482
! لعنت بر شيطون

00:04:49.127 --> 00:04:50.560
چي!؟

00:04:51.087 --> 00:04:52.486
! لعنت بر شيطون

00:04:52.687 --> 00:04:54.245
فقط همين رو کم داشتيم

00:04:57.767 --> 00:05:00.042
هزاران هزار بار لعنت بر شيطون

00:05:00.247 --> 00:05:01.521
ديگه چيِ!؟

00:05:07.127 --> 00:05:09.243
!هزاران هزار بار لعنت بر شيطون

00:05:09.887 --> 00:05:11.081
تو کي هستي؟

00:05:11.287 --> 00:05:13.118
و چي مي خواي؟

00:05:13.327 --> 00:05:14.157
... آه ، برق اومد

00:05:14.527 --> 00:05:16.040
اوه ، داستانش طولانيِ دوست من

00:05:16.247 --> 00:05:18.044
من مسافت طولاني اي رو رانندگي کردم

00:05:18.247 --> 00:05:20.522
در همين موقع شيشه جلوي ماشينم خرد شد و ريخت...

00:05:20.727 --> 00:05:22.922
... "به خودم گفتم "جولين

00:05:23.127 --> 00:05:25.118
"جولين واگ" اسممِ"

00:05:25.487 --> 00:05:26.522
... "به خودم گفتم "جولين

00:05:26.727 --> 00:05:28.797
... تو چقدر شانس اوردي که شيشه ماشينت درست جلوي

00:05:29.007 --> 00:05:30.201
يه همچين خونه قشنگي خرد شد...

00:05:30.407 --> 00:05:31.886
ميتوني مدتي اينجا بموني
آره ، شانس اوردي_

00:05:32.247 --> 00:05:34.841
اوه ، اينا رو هم خانم محترم شکونده؟

00:05:35.047 --> 00:05:38.164
زنم؟ نه! به خاطر رعد و برقِ

00:05:38.367 --> 00:05:39.356
! رعد و برق

00:05:39.567 --> 00:05:42.445
تو گفتي و من هم باور کردم

00:05:42.807 --> 00:05:44.798
"حالا خودمونيم ، شما هم شانس اوردين که "جولين واگ

00:05:45.007 --> 00:05:47.567
حواسش درست حسابي سر جاش بود

00:05:47.767 --> 00:05:51.157
اوه ، چقدر با چهره گشاده و روح مهمان نوازي روبرو شدم

00:05:51.527 --> 00:05:52.960
! چه جور هم

00:05:53.327 --> 00:05:55.204
راستش من زياد حال و حوصله اينجور مراسم رو ندارم
ميدونين که

00:05:55.567 --> 00:05:57.683
يعني اصلا وقت اين کارها رو ندارم

00:05:57.887 --> 00:05:59.240
بله ، دقيقا مطمئن باشيد
آره ، مطمئنم_

00:05:59.527 --> 00:06:02.599
... "ميدوني چيه ، من از عمو "آناتولم

00:06:02.807 --> 00:06:04.160
نگهداري مي کنم...

00:06:05.887 --> 00:06:07.878
واي... چه جيغي کشيدي

00:06:08.087 --> 00:06:09.725
! بايد قيافه خودت رو ميديدي

00:06:13.127 --> 00:06:14.003
... شُ ، شُ ، شما هم

00:06:14.207 --> 00:06:15.196
اينُ ديديد!؟...

00:06:16.127 --> 00:06:17.560
من ديگه بايد راه بيوفتم

00:06:17.767 --> 00:06:20.076
همينجوري هم کلي از وقتم رو تلف کردم

00:06:20.287 --> 00:06:21.276
اوه ، خداحافظ

00:06:33.647 --> 00:06:36.115
اُه ، به اين ميگن يه بدشانسي خيلي بزرگ

00:06:57.447 --> 00:06:59.642
... انگار صداي شليک گلوله بود

00:06:59.847 --> 00:07:02.156
از بيرونِ
لعنت بر شيطون_

00:07:02.367 --> 00:07:03.197
"کاتبرت"

00:07:06.287 --> 00:07:07.640
! پروفسور

00:07:10.207 --> 00:07:11.083
! پروفسور

00:07:11.647 --> 00:07:12.966
همه چيز مرتبه؟

00:07:13.327 --> 00:07:15.682
نه ، بهتون اطمينان ميدم که حتي يه قطره هم نباريد

00:07:16.647 --> 00:07:19.207
آ ، اجازه ميدين پروفسور؟

00:07:19.887 --> 00:07:21.366
اوه ، يه سوراخ

00:07:22.367 --> 00:07:24.835
امسال چقدر بيد زياده

00:07:25.047 --> 00:07:27.322
! اون واقعا جاي يه گلوله بود

00:07:27.527 --> 00:07:28.846
... يعني کدوم عوضي اين کار رو

00:07:30.087 --> 00:07:32.282
حتما "اسنويي" يه چيزي پيدا کرده

00:07:33.807 --> 00:07:34.842
! لعنت بر شيطون

00:07:36.087 --> 00:07:38.282
زخمي شده
خوشبختانه زنده ست_

00:07:39.807 --> 00:07:41.559
بهتره با پليس تماس بگيريم

00:07:41.927 --> 00:07:42.996
من اينکار رو مي کنم

00:07:43.647 --> 00:07:44.682
تو هم پيش اون بمون

00:07:47.287 --> 00:07:48.925
حالتون خوب ميشه

00:08:15.207 --> 00:08:16.481
چه اتفاقي افتاد؟

00:08:16.687 --> 00:08:18.882
اون تبهکار کجا غيبش زد؟

00:08:19.247 --> 00:08:20.236
رفت

00:08:20.447 --> 00:08:22.085
... يه نفر هم همراهش بود

00:08:22.447 --> 00:08:23.960
پس پليس چي شد؟

00:08:24.167 --> 00:08:26.123
نتونستم تلفن کنم ، خط قطعِ

00:08:26.327 --> 00:08:27.919
باز ديگه چي شده!؟

00:08:28.287 --> 00:08:31.404
منُ ببخش ، من گناه دارم

00:08:31.927 --> 00:08:34.839
لعنت بر شيطون ، از اونجا بيا بيرون و گرنه شليک مي کنم

00:08:35.207 --> 00:08:37.641
اوه ، خواهش مي کنم اين کارُ نکنيد
من آدم ساده اي هستم

00:08:38.007 --> 00:08:39.235
... معلوم هست

00:08:39.447 --> 00:08:40.482
تو اينجا چيکار مي کني؟...

00:08:40.847 --> 00:08:42.439
من ، من قايم شدم

00:08:42.647 --> 00:08:44.000
يه نفر به طرفم تيراندازي کرد

00:08:44.207 --> 00:08:45.606
... همينطور که داشتم ميرفتم که بَنگ

00:08:45.927 --> 00:08:48.361
پس به خودم گفتم که "جولين" ، حتما يه نفر سعي داره
تو رو بکشه

00:09:10.727 --> 00:09:12.319
"تن تن"

00:09:13.927 --> 00:09:14.916
"تن تن"

00:09:18.167 --> 00:09:19.156
! کاپيتان

00:09:27.967 --> 00:09:30.527
... واي خداي من

00:09:30.727 --> 00:09:31.637
خداي من

00:09:32.007 --> 00:09:33.838
نميدونم چطوري اين اتفاق افتاد

00:09:34.047 --> 00:09:35.719
... من داشتم طبق معمول هميشه ، رانندگيم رو ميکردم

00:09:35.927 --> 00:09:38.122
که يهو جيرينگ خرد شد و ريخت...

00:09:44.007 --> 00:09:47.124
برقها رو کي خاموش کرد؟

00:09:47.527 --> 00:09:48.926
"تامسون و تامپسون"

00:09:49.287 --> 00:09:50.606
"سلام "تن تن

00:09:50.807 --> 00:09:51.956
... ما اومديم بهت هشدار بديم که

00:09:52.167 --> 00:09:54.681
مامورهاي "بولجريا" سخت سرگرم فعاليتن

00:09:54.887 --> 00:09:56.878
"دقيقا ، مامورهاي "بولجريا

00:09:57.087 --> 00:09:58.918
سخت سرگرم فعاليتن

00:09:59.287 --> 00:10:01.278
... اين يه توضيحي ميده

00:10:01.487 --> 00:10:03.284
اما هنوز درست نميفهمم که چطور ممکنه...

00:10:03.487 --> 00:10:04.442
"سلام "کاتبرت

00:10:05.487 --> 00:10:06.476
اوه ، سلام

00:10:06.847 --> 00:10:08.519
تو داري جايي ميري؟

00:10:08.887 --> 00:10:11.685
"نه ، اصلا ، دارم ميرم به "ژنو
***اشتباه تايپي نيستا ، يارو اسکلِ***

00:10:11.887 --> 00:10:14.959
براي شرکت در يک کنگره فيزيک هسته اي

00:10:15.327 --> 00:10:17.363
اما قبلا هيچ حرفي درباره اش نزده بودي

00:10:17.727 --> 00:10:21.037
نخير ، نگفتم ، فقط دو سه روز بيشتر طول نميکشه

00:10:21.407 --> 00:10:22.362
... بايد خودم رو

00:10:22.727 --> 00:10:24.718
به موقع به قطار برسونم...

00:10:25.567 --> 00:10:28.161
خوب ، اين يکي هيچ وقت عوض نميشه

00:10:29.247 --> 00:10:30.760
... با وجود اين مسخرست

00:10:30.967 --> 00:10:33.003
اون ظاهرا بيش از هميشه ، ذهنش مشغولِ

00:10:36.367 --> 00:10:38.358
اون داره مياد

00:10:38.767 --> 00:10:39.836
! آماده باش

00:10:44.527 --> 00:10:46.916
ايندفعه ميگيرمش

00:10:55.167 --> 00:10:56.646
صبح بخير پروفسور

00:10:56.847 --> 00:10:58.519
مي خوايد تا دهکده شما رو برسونم؟

00:10:58.727 --> 00:11:01.844
نه ، متشکرم ، اما اگه تا دهکده منُ برسونيد ممنونم ميشم

00:11:02.927 --> 00:11:06.761
اَکه هي ، اي داد بيداد! باز هم نشد

00:11:08.687 --> 00:11:11.884
ميدوني چيه کاپيتان ، من داشتم دوباره همه چيز رو
بررسي مي کردم

00:11:12.087 --> 00:11:12.917
اوه ، بله

00:11:13.127 --> 00:11:15.766
"هر وقت چيزي خرد شد پروفسور "کالکِلوس

00:11:15.967 --> 00:11:17.195
داشت توي آزمايشگاهش کار ميکرد...

00:11:17.567 --> 00:11:20.286
... از ديروز که به "ژنو" رفت

00:11:20.487 --> 00:11:21.522
هيچ اتفاقي نيوفتاد...

00:11:23.647 --> 00:11:25.126
اين بوي عجيب ديگه چيه!؟

00:11:25.527 --> 00:11:27.483
بوش مثل توتونِ

00:11:27.687 --> 00:11:29.325
فقط همين

00:11:29.687 --> 00:11:32.804
اما "کالکِلوس" که سيگار نميکشه
حق با توه

00:11:49.367 --> 00:11:50.322
اِ ، باز هم که تويي

00:12:12.687 --> 00:12:14.882
چي پيدا کردي؟
يه پاکت سيگار_

00:12:15.247 --> 00:12:17.522
وقتي "اسنويي" کتش رو پاره مي کرد از جيبش افتاده

00:12:17.727 --> 00:12:20.400
نوشته عجيبي روشِ
... ببينين

00:12:20.767 --> 00:12:22.598
چقدر شيشه شکسته اينجاست
لعنت بر شيطون_

00:12:22.967 --> 00:12:25.003
... پس "کاتبرت" بود که اين کار
... کاپيتان

00:12:25.367 --> 00:12:27.676
"هتل "کورنوين" در "ژنو

00:12:28.047 --> 00:12:29.719
اين اسم براتون هيچ مفهومي نداره؟

00:12:30.087 --> 00:12:32.681
اين همون هتليِ که "کالکِلوس" هميشه اونجا مي مونه

00:12:33.047 --> 00:12:35.436
پس پروفسور در خطره

00:13:01.007 --> 00:13:02.998
سلام ، ما دوستانِ پروفسور"کالکِلوس" هستيم

00:13:03.207 --> 00:13:04.606
ايشون اينجا هستن؟

00:13:04.967 --> 00:13:08.118
روز بخير آقايون
... بله ، هستن و

00:13:08.327 --> 00:13:09.043
خيلي شانس اوردين...

00:13:09.407 --> 00:13:12.205
چون کليدش اينجا نيست
پس بايد توي اتاقشون باشن

00:13:12.567 --> 00:13:14.046
ممکنه اول بهشون تلفن کنين؟

00:13:14.407 --> 00:13:15.556
البته

00:13:21.767 --> 00:13:24.201
مي بخشيد ، جواب نميدن

00:13:24.567 --> 00:13:27.035
اون گوشش يه کم سنگينِ ، خودمون ميريم بالا

00:13:27.247 --> 00:13:29.317
اتاق 122 ، طبقه چهارم

00:13:29.527 --> 00:13:30.357
متشکرم

00:13:47.807 --> 00:13:50.002
درسته که گوشش سنگينه اما اينش خيلي مسخره ست

00:13:50.687 --> 00:13:52.166
آه ، خداي من

00:13:52.527 --> 00:13:54.836
حتما وقتي پشتم به اين طرف بود رفتن

00:13:55.047 --> 00:13:56.446
خيلي معذرت مي خوام آقايون

00:13:56.647 --> 00:13:59.002
فقط ، فقط چند لحظه با هم فاصله داشتيد

00:13:59.367 --> 00:14:01.244
نميدونين ممکنه کجا رفته باشن؟

00:14:01.607 --> 00:14:02.926
... خب ، اون از من برنامهِ

00:14:03.127 --> 00:14:06.039
... حرکت قطار به "ليون" رو پرسيد

00:14:06.247 --> 00:14:08.158
... و درست قبل از اون خواست

00:14:08.367 --> 00:14:09.595
براش يه شماره بگيرم...

00:14:09.967 --> 00:14:13.562
"آقاي "تاپالين" يا "تاپولينو

00:14:16.447 --> 00:14:19.007
"تاپو"
"تاپوليني"

00:14:19.207 --> 00:14:20.322
"تاپولينو"

00:14:20.527 --> 00:14:21.516
! خودشه

00:14:21.887 --> 00:14:23.445
"آلفردو تاپولينو"

00:14:23.647 --> 00:14:26.400
ليون" ، خيابان "سن سيئرز" ، شماره 57"

00:14:26.767 --> 00:14:28.041
اِ ، قطار ساعت چند بود؟

00:14:28.407 --> 00:14:30.875
چهار و چهل دقيقه ، متاسفانه بهش نميرسين

00:14:31.247 --> 00:14:33.158
حتي يه لحظه رو هم نبايد تلف کرد

00:14:33.367 --> 00:14:34.356
بياين بريم

00:14:39.207 --> 00:14:41.243
آهاي ، چرا جلوي پات رو نيگا نميکني؟

00:14:41.607 --> 00:14:43.677
بنظرت اين تقصير من بود؟

00:14:44.047 --> 00:14:46.117
چي گفتي ؟ مشکل شنوايي داري؟

00:14:46.327 --> 00:14:48.602
ببينم ، حالا ديگه داري به من توهين مي کني
گردن کلفت بي کله!؟

00:14:48.807 --> 00:14:50.206
من گردن کلفت بي کله ام؟

00:14:50.407 --> 00:14:53.763
!هزاران بار لعنت بر تو

00:14:54.127 --> 00:14:55.196
خواهش مي کنم کاپيتان

00:14:55.567 --> 00:14:57.239
به قطار نميرسيم ها

00:14:57.447 --> 00:14:59.119
... مردک بي نزاکت

00:14:59.327 --> 00:15:00.316
!انگل

00:15:00.527 --> 00:15:01.960
بي ادب ، گستاخ

00:15:04.127 --> 00:15:06.038
اما شانس اوردي که خيلي عجله دارم

00:15:06.407 --> 00:15:08.716
... فقط صبر کن تا

00:15:09.087 --> 00:15:10.202
برگردم...

00:15:15.807 --> 00:15:18.401
آقاي راننده ، ايستگاه قطار ، عجله کنين

00:15:25.047 --> 00:15:27.925
... هيچ متوجه شدين مردي که به شما پشت پا زد

00:15:28.487 --> 00:15:30.682
... دقيقا همون لباسي رو که ما تنِ اون مرد

00:15:31.047 --> 00:15:34.198
در آزمايشگاه پروفسور ديديم ، پوشيده بود
و دقيقا همون سيگار رو ميکشيد؟

00:15:59.047 --> 00:16:00.036
راننده

00:16:00.367 --> 00:16:01.356
"اسنويي"

00:16:01.567 --> 00:16:02.682
بايد کمک کنيم بياريمشون بيرون

00:16:11.207 --> 00:16:13.084
نتونستم "اسنويي" رو پيدا کنم

00:16:27.007 --> 00:16:28.326
!همينجاست

00:16:30.207 --> 00:16:31.606
... "حالا که "تن تن

00:16:31.967 --> 00:16:33.605
... و دوستاش رو

00:16:33.807 --> 00:16:36.002
... از سر راه برداشتيم

00:16:36.207 --> 00:16:37.560
مي تونيم ماموريتمون رو تموم کنيم...

00:16:37.767 --> 00:16:40.600
اي داد بيداد ، خودشونن

00:16:42.087 --> 00:16:43.406
! زنده اَن

00:16:44.927 --> 00:16:46.076
"بزن لِهشون کن "يوري

00:16:54.447 --> 00:16:57.564
... لعنت بر لايي کش هاي احمق

00:16:57.767 --> 00:16:58.517
آ ، عجله کنين کاپيتان

00:16:58.807 --> 00:17:00.365
ميترسم خيلي دير برسيم

00:17:08.687 --> 00:17:10.166
اينُ گوش کنين

00:17:10.367 --> 00:17:11.880
انگار يه نفر داره به لوله ميکوبه

00:17:14.527 --> 00:17:15.562
!قفل نيست

00:17:17.487 --> 00:17:19.318
"آقاي "تاپولينو

00:17:20.247 --> 00:17:21.600
"پروفسور "کالکِلوس

00:17:21.807 --> 00:17:23.525
انگار هيچکي خونه نيست
... صدا

00:17:23.727 --> 00:17:25.126
قطع شد...

00:18:01.807 --> 00:18:03.286
پناه بر خدا ، شما کي هستين؟

00:18:05.687 --> 00:18:07.518
!من کي هستم؟ واقعا که

00:18:07.727 --> 00:18:10.799
من پروفسور "تاپولينو" اَم

00:18:11.167 --> 00:18:12.156
شما کي هستين؟

00:18:12.527 --> 00:18:14.916
من "تن تنم" و ايشون هم کاپيتان "هادوک" هستن

00:18:15.127 --> 00:18:17.197
ما از دوستان پروفسور "کالکِلوس" هستيم

00:18:17.407 --> 00:18:19.523
کالکِلوس" ؟! اون حقه باز!؟"

00:18:19.887 --> 00:18:23.243
کالکِلوس" حقه بازه!؟"
... آقا من اجازه نميدم شما به دوست ما

00:18:23.767 --> 00:18:24.756
بله

00:18:24.967 --> 00:18:26.525
يه هيولايِ حقه بازه

00:18:26.887 --> 00:18:29.162
اون دست و پام رو بست و زندانيم کرد
اون منُ گذاشت بميرم

00:18:29.367 --> 00:18:32.359
من دو ساعتِ تمومه اينجا هستم

00:18:32.727 --> 00:18:33.796
دو ساعت!؟

00:18:34.007 --> 00:18:36.123
اما ممکن نيست اين "کالکِلوس" بوده باشه

00:18:36.327 --> 00:18:38.283
اون دوساعت قبل ، هنوز در "ژنو" بود

00:18:42.687 --> 00:18:44.598
... من از"کالکِلوس" نامه اي دريافت کردم

00:18:44.807 --> 00:18:47.116
نوشته بود داره روي يه دستگاهِ...
مافوق صوت کار مي کنه

00:18:47.327 --> 00:18:48.476
رشته اي که من هم تخصص دارم

00:18:48.767 --> 00:18:51.600
... اون از من خواست به ملاقتم بياد

00:18:52.167 --> 00:18:52.963
تا با هم آشنا بشيم...

00:18:53.327 --> 00:18:55.124
و نتايج تحقيقاتش رو ببينم...

00:18:55.327 --> 00:18:56.442
امروز با هم ملاقات داشتيم

00:18:56.767 --> 00:18:59.281
شما اين مرد رو ميشناسين؟

00:18:59.927 --> 00:19:01.076
هرگز نديدمش

00:19:01.287 --> 00:19:02.515
اون کيه؟

00:19:02.887 --> 00:19:05.447
فقط ايشون پروفسور "کالکِلوس" هستن

00:19:06.487 --> 00:19:09.081
پس مردي که شما رو بست و زنداني کرد يه متقلبه

00:19:09.927 --> 00:19:12.077
ها؟! همون مارک سيگار!؟

00:19:12.447 --> 00:19:13.880
شما سيگار ميکشين پروفسور؟

00:19:14.247 --> 00:19:15.646
نه نميکشم

00:19:16.007 --> 00:19:17.122
... اين مالِ

00:19:17.527 --> 00:19:19.358
"دستيارم "بوريسِ
که براي ديدن خانواده اش به "بولجريا" رفت

00:19:19.727 --> 00:19:20.762
"بولجريا"

00:19:20.967 --> 00:19:23.242
تامسون ها" يه چيزهايي درباره ماموران به ما گفتن "

00:19:23.847 --> 00:19:25.917
کم کم همه چيز داره معني پيدا مي کنه

00:19:27.767 --> 00:19:30.565
بوريس" ، تو مطمئني که چاشني بمب درست کار ميکرد؟"

00:19:30.967 --> 00:19:34.403
مطمئنم ، ديگه چيزي نمونده

00:19:37.127 --> 00:19:39.322
... حتما دستيارتون با مامورهاي مخفي

00:19:39.527 --> 00:19:42.599
بولجريا" تماس گرفته و بهشون گفته که "کالکِلوس" به"
ملاقات شما مياد

00:19:47.887 --> 00:19:50.242
يکي از جاسوس ها به شما حمله کرده
و بعد منتظر شده تا پروفسور برسه

00:19:50.447 --> 00:19:53.200
حالا ميفهمم چطور اين اتفاق افتاد

00:19:56.047 --> 00:19:58.481
مشکل اينجاست که اونا چي به سرِ "کالکِلوس" آوردن

00:20:07.007 --> 00:20:07.996
خوب ، اينم از اين

00:20:08.207 --> 00:20:11.517
حالا يه دفعه از شرِ همه شون خلاص شديم

00:20:23.247 --> 00:20:24.362
من اينجام

00:20:29.127 --> 00:20:30.116
زخمي شدين؟

00:20:30.487 --> 00:20:32.045
فکر نمي کنم

00:20:32.247 --> 00:20:33.999
... دو نفر ديگه

00:20:34.367 --> 00:20:35.561
و يه سگ هم بودن...

00:20:38.167 --> 00:20:39.759
"کاتبرت"

00:20:44.167 --> 00:20:45.725
بقيه حالشون چطوره؟
آسيب ديدگيشون جدي نيست_

00:20:46.087 --> 00:20:48.521
بيشتر شوکه شدن
"اسنويي"

00:20:48.727 --> 00:20:50.524
اسنويي" کجاست؟"

00:20:55.007 --> 00:20:56.838
اسنويي" ، پسر خوب"

00:21:02.167 --> 00:21:04.044
!پليس

00:21:04.807 --> 00:21:06.399
ما ماموران مخفي هستيم که
در "سوئيس" محرمانه کار مي کنيم

00:21:06.607 --> 00:21:08.325
و داريم دنبال "هادوک" و "تن تن" مي گرديم

00:21:08.527 --> 00:21:11.325
... و اگه دقيقا بخوايم بگيم ما مخفيانه داريم

00:21:11.527 --> 00:21:14.325
دنبال"هادوک" و "تن تن" در "سوئيس" ميگرديم...

00:21:14.727 --> 00:21:16.604
صحيح ، از اينطرف بفرمايين

00:21:16.807 --> 00:21:19.196
واي ، کف اين طبقات حتي يه لک کوچيک هم نداره

00:21:19.407 --> 00:21:21.238
مثل آينه برق ميزنه

00:21:21.447 --> 00:21:23.403
بله

00:21:23.767 --> 00:21:26.565
همين الان برقش انداختن ، مواظب باشين

00:21:30.847 --> 00:21:32.326
"پروفسور "کالکِلوس

00:21:32.527 --> 00:21:33.721
شما کجا بودين؟

00:21:33.927 --> 00:21:36.600
نه ، اصلا ، انگار به موقع به قطار نرسيدم

00:21:36.967 --> 00:21:39.765
لعنت بر شيطون ، تو که سلامتي

00:21:39.967 --> 00:21:41.719
"تو خيلي کلکي "کالکِلوس

00:21:42.087 --> 00:21:43.998
هيچ وقت براي تو اتفاقي نمي افته

00:21:45.007 --> 00:21:46.520
نه ، نه جان تو

00:21:46.727 --> 00:21:47.716
نه ، اصلا جان تو

00:21:48.087 --> 00:21:50.920
کشف شما خيلي بايد مهم باشه پروفسور

00:21:51.127 --> 00:21:52.719
... اگه اين اختراع به دست آدمهاي بدي بيوفته

00:21:52.927 --> 00:21:55.487
ممکنه براي صلح جهاني ، فاجعه به بار بياد...

00:21:55.727 --> 00:21:59.515
حق با توه ، بهتره ديگه من برم
بايد کارهام رو بکنم

00:21:59.727 --> 00:22:02.161
بعدا به ديدنتون ميام

00:22:02.527 --> 00:22:03.721
آقايون ، باز هم ملاقاتي دارين

00:22:04.087 --> 00:22:05.566
"تامسون و تامپسون"

00:22:05.767 --> 00:22:08.486
آه ، فقط مي خواستيم درباره شما تحقيق کنيم

00:22:08.687 --> 00:22:16.326
اما بايد بگيم درباره خودمون تحقيق کرديم