WEBVTT

00:00:05.407 --> 00:00:25.116
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:03.407 --> 00:01:07.116
"پروازِ شماره يِ 714"

00:01:23.447 --> 00:01:24.516
بالاخره رسيديم

00:01:24.727 --> 00:01:28.800
"الان در "جاکارتا" هستيم ، آخرين توقف قبل از "سيدني

00:01:29.047 --> 00:01:32.244
چرا نميگيد به "سيدني"رسيديم؟

00:01:32.487 --> 00:01:36.275
هنوز به "سيدني" نرسيديم و اينجا "جاکارتا" ست

00:01:36.527 --> 00:01:37.676
... آره ، مي دونم

00:01:37.887 --> 00:01:40.720
اولش ، خودم هم فکر کردم اينجا "جاکارتا" ست...

00:01:41.887 --> 00:01:45.038
هنوز يه ساعت فرصت داريم ، بريم يه چيزي بخوريم

00:01:47.927 --> 00:01:49.440
بخوريم؟

00:01:50.567 --> 00:01:54.958
نمي دونم الان چند وقته ، يه غذايِ درست حسابي نخورده

00:01:59.007 --> 00:02:00.440
!پيرمردِ بيچاره

00:02:00.687 --> 00:02:01.597
!دلم واست کباب شد

00:02:06.367 --> 00:02:08.437
بفرماييد ، کلاتون

00:02:08.927 --> 00:02:09.916
اِ اِ اِ... متشکرم

00:02:10.887 --> 00:02:13.765
خوب اينم از کار خيرِ امروزم

00:02:13.967 --> 00:02:16.925
! من چه آدمِ مهربوني اَم

00:02:27.927 --> 00:02:29.440
! اوخ ، هزار بار لعنت بر شيطون

00:02:29.647 --> 00:02:30.762
!"آه ، کاپيتان "هادوک

00:02:31.007 --> 00:02:32.156
"اسکوت"

00:02:32.407 --> 00:02:34.284
"اسکوت"

00:02:34.527 --> 00:02:36.916
"سلام به دوستِ قديميم "تن تن

00:02:37.167 --> 00:02:38.316
اينجا چيکار مي کني؟

00:02:38.567 --> 00:02:41.923
من خلبانِ هواپيمايي ام که رييسَ م رو
به کُنگره يِ ستاره شناسي ميبره

00:02:42.167 --> 00:02:44.476
ما هم همونجا ميريم

00:02:44.967 --> 00:02:47.686
آه ، يکي بياد صدايِ اين توله سگ رو خفه کنه

00:02:47.887 --> 00:02:49.843
اسکوت" ، من همه جا رو دنبالت گشتم"

00:02:50.087 --> 00:02:52.282
ديگه وقتِ پروازه

00:02:52.487 --> 00:02:53.397
! چه خوش اخلاق

00:02:53.647 --> 00:02:57.640
اون کمک خلبان جديده ، من هم ازش زياد خوشم نمياد

00:02:57.847 --> 00:03:01.601
کمک خلبانِ اصلي ، ديروز خيلي ناگهاني کُشته شد

00:03:01.807 --> 00:03:03.877
اميدوارم به زودي رفتارش بهتر شه

00:03:04.127 --> 00:03:05.879
حالا شما براي کي کار مي کنين؟

00:03:06.127 --> 00:03:08.243
برايِ يه ميليونر

00:03:08.487 --> 00:03:12.446
"لارس کاريتوس"
مردي که هرگز نمي خنده ، اي کاش فرصتي ميشد که باهاش مصاحبه کنم _

00:03:12.687 --> 00:03:14.405
خيلي هم خوبه ، خودش هم داره مياد

00:03:19.687 --> 00:03:22.155
بايد مردِ خوبي باشه که اون
پيرمردِ بيچاره رو همراهي مي کنه

00:03:22.407 --> 00:03:25.240
آقايِ "کاريتوس" ، اينا دوستانِ منن

00:03:25.447 --> 00:03:26.800
اونا مي خوان به کنگره يِ "سيدني" برن

00:03:27.047 --> 00:03:29.515
حالتون چطوره آقاي "کاريتوس"؟

00:03:29.767 --> 00:03:33.282
... "آ کاپيتان ، ايشون آقاي "اسپالدينه

00:03:33.487 --> 00:03:34.237
... . ايشون

00:03:34.487 --> 00:03:35.920
آقايِ "کارتوس" هستن...

00:03:36.167 --> 00:03:37.839
... اما... اما

00:03:38.087 --> 00:03:39.281
... ميبخشيد ، من اِ

00:03:39.527 --> 00:03:41.643
... اِ ، من دست نميدم

00:03:42.047 --> 00:03:43.924
اين کار خيلي بهداشتي نيست

00:03:45.647 --> 00:03:47.205
... ميبخشيد

00:03:47.407 --> 00:03:49.443
اِ ، به من دست نزن

00:03:49.847 --> 00:03:50.802
گرفتمش

00:04:04.807 --> 00:04:06.763
حالتون خوبه ، قربان؟

00:04:06.967 --> 00:04:09.686
دارم مي خندم

00:04:09.887 --> 00:04:12.765
تو هم متوجه شدي "اسپالدين"؟
بله قربان ، متوجه شدم _

00:04:13.127 --> 00:04:16.119
سالهاست که چنين اتفاقي نيوفتاده بود

00:04:16.527 --> 00:04:18.643
! اون مرد خيلي بامزه ست

00:04:18.847 --> 00:04:20.485
درسته قربان

00:04:21.607 --> 00:04:22.403
... حالا

00:04:22.647 --> 00:04:24.399
شما همه تون به "سيدني" ميرين ، درسته؟

00:04:24.647 --> 00:04:27.002
بله ، الان منتظرِ هواپيمامون هستيم

00:04:27.247 --> 00:04:29.158
ديگه احتياجي نيست منتظر بمونيد

00:04:29.407 --> 00:04:30.522
شما همراهِ من مياييد

00:04:30.887 --> 00:04:35.802
اسپالدين" بليطهاشون رو باطل کن و وسايلشون رو"
به هواپيمايِ من بيار

00:04:36.007 --> 00:04:37.520
... "اما آقاي "کارتيوس

00:04:37.727 --> 00:04:39.240
"تکون بخور "اسپالدين

00:04:39.487 --> 00:04:40.806
برو! برو

00:04:41.047 --> 00:04:44.960
"اين جدا نظرِ لطفِ شماست آقاي "کاريتوس
اما ما نمي تونيم پيشنهادتون رو قبول کنيم

00:04:46.447 --> 00:04:48.881
اسنويي" در سفر خيلي بي قراره ، اِ ، اِ"

00:04:49.687 --> 00:04:50.676
"اسنويي"

00:04:53.167 --> 00:04:54.202
"اسنويي"

00:04:54.447 --> 00:04:57.439
حتما دنبالِ آقاي "اسپالدين" رفته
بهتره برم پيداش کنم

00:05:01.487 --> 00:05:06.197
خوب کاپيتان ، شايد بتونيم ضمنِ پرواز يه دست و پنجه اي
با هم نرم کنيم

00:05:06.447 --> 00:05:08.836
دست و پنجه؟ مي خواين دعوا کنين؟

00:05:09.087 --> 00:05:10.679
...نه...نه

00:05:10.927 --> 00:05:13.361
ساواکي" م خيلي خوب بود"...

00:05:13.887 --> 00:05:14.956
"ساواکي"

00:05:15.207 --> 00:05:19.120
"نه نه ، گفتم "ساواکي" ، بوکسِ "فرانسوي

00:05:22.367 --> 00:05:25.120
اوه ، شايد براي اينه که يه مدتي تمرين نداشتم

00:05:26.967 --> 00:05:30.039
! اون جدا بي نظيره

00:05:30.487 --> 00:05:31.476
"اسنويي"

00:05:33.087 --> 00:05:34.076
"اسنويي"

00:05:35.047 --> 00:05:37.561
قربان ، با مشکل پيش بيني نشده اي روبرو شديم

00:05:37.767 --> 00:05:40.486
بهتره ماموريت رو لغو کنيم

00:05:40.687 --> 00:05:43.406
احمق ، حالا ديگه خيلي دير شده ، طبق نقشه عمل مي کنيم

00:05:46.847 --> 00:05:47.836
"اسنويي"

00:05:48.087 --> 00:05:48.758
!پسر تو اينجايي؟ پسر بد

00:05:49.007 --> 00:05:53.205
... خودت مي دوني که نبايد ، اوه

00:05:53.807 --> 00:05:56.082
... آه ، شماييد ،اِ

00:05:56.447 --> 00:05:57.436
... ببخشيد ، من داشتم با

00:05:57.687 --> 00:06:00.599
پسرعموم در "جاکارتا" صحبت مي کردم...

00:06:00.847 --> 00:06:02.803
ببخشيد ، ميرم بليطهاتون رو کنسل کنم

00:06:03.047 --> 00:06:04.958
پسرعموم در "جاکارتا"!؟

00:06:05.167 --> 00:06:07.283
نمي دونم چرا باورم نميشه

00:06:08.367 --> 00:06:09.561
"دير کردي "اسپالدين

00:06:09.767 --> 00:06:12.645
صف بسيار طويلي ، جلوي گيشه بود قربان

00:06:13.247 --> 00:06:14.965
"هيچ خوشم نيومد "اسپالدين

00:06:19.807 --> 00:06:23.197
نظرتون درباره يِ هواپيمايِ جديدم چيه؟

00:06:23.447 --> 00:06:26.519
! جدا فوق العاده ست
خيلي هم سريعه _

00:06:26.767 --> 00:06:29.281
سينيور "کاريتوس" ، از "نيويورک" تلفن دارين

00:06:30.447 --> 00:06:33.200
بله ، آه ، تويي "گالبرت"؟

00:06:33.407 --> 00:06:35.637
جينو" اين آقايون با ما سفر مي کنن"

00:06:35.887 --> 00:06:38.401
سوارشون کن و سعي کن راحت باشن

00:06:38.607 --> 00:06:39.926
بله لطفا ازين طرف

00:06:40.127 --> 00:06:42.243
خوب ، بگو چي گير اوردي؟

00:06:42.447 --> 00:06:45.325
سه اثر "پيکاسو" و "رِنوير"؟

00:06:45.567 --> 00:06:47.364
!!!همشون رو بخر

00:06:47.767 --> 00:06:51.157
هانس" ، دوستانِ من مهمانِ آقاي "کاريتوس" هستن
و همراه ما سفر مي کنن

00:06:51.407 --> 00:06:53.762
به هوايپمايِ ما خوش اومديد

00:06:54.407 --> 00:06:55.476
از کارکنانِ جديده؟

00:06:55.687 --> 00:06:57.405
براي نفر قبلي ، ديروز حادثه اي پيش اومد

00:07:01.287 --> 00:07:04.199
آقايون ، کمربندهاتون رو براي پرواز ببنديد

00:07:04.447 --> 00:07:07.519
باند آماده ست ، مي تونيد پرواز کنيد

00:07:14.647 --> 00:07:16.603
"از "ايکس. بي. چهل و دو

00:07:16.967 --> 00:07:19.276
هواپيما از آشيانه پرواز کرد

00:07:27.327 --> 00:07:28.999
"سي چهار"

00:07:29.207 --> 00:07:32.005
"دي چهار" و "اي چهار"

00:07:32.607 --> 00:07:34.996
اِ ، شما زيردرياييم رو غرق کردين کاپيتان

00:07:35.247 --> 00:07:37.477
براي يه دريانوردِ کهنه کار زياد هم بد نيست

00:07:37.727 --> 00:07:40.446
هوم ، نوبتِ منه

00:07:40.647 --> 00:07:44.162
"من "اِي چهار" ، "بي چهار" و "سي چهار

00:07:45.727 --> 00:07:51.484
"حرکت خوبي بود آقاي "کاريتوس
با سه حرکت تونستيد زيردرياييم رو غرق کنيد

00:07:52.087 --> 00:07:55.602
"جي يک" و "جي دو" و "جي سه"

00:07:56.647 --> 00:07:57.523
! يه ضربه يِ ديگه

00:08:03.887 --> 00:08:06.003
حالا ديگه در چه فکريه؟

00:08:06.207 --> 00:08:08.323
! نمي دونم چرا بهش اعتماد ندارم

00:08:10.487 --> 00:08:13.081
اسکوت" ، آقايِ "کاريتوس" مي خواد شما رو ببينه"

00:08:13.327 --> 00:08:16.000
تو هدايت رو به عهده بگير
باشه _

00:08:17.647 --> 00:08:21.083
لعنت بر شيطون ، شما چيزي نمونده نابودم کنين

00:08:21.327 --> 00:08:23.045
! عجب شانسي دارين

00:08:23.247 --> 00:08:26.557
! شانسي نيست کاپيتان ، مهارته

00:08:26.767 --> 00:08:30.396
تو اينجا چيکار مي کني "اسکوت"!؟
چرا هواپيمات رو هدايت نمي کني؟

00:08:30.647 --> 00:08:32.956
اما آقايِ "اسپالدين" گفتن شما مي خوايد من رو ببينيد

00:08:33.207 --> 00:08:36.324
... اسپالدين"! اي احمق! هيچ معلومه"

00:08:36.567 --> 00:08:37.761
! دستها بالا ، همه تون

00:08:38.007 --> 00:08:40.919
اسپالدين" ، مگه تو ديوونه شدي؟"

00:08:41.167 --> 00:08:43.920
پاشو برو عقبِ هواپيما ، تکون بخور

00:08:47.007 --> 00:08:48.440
! مرد جوون ، اون اسلحه داره

00:08:48.687 --> 00:08:52.077
تلاشِ خوبي بود ، حالا برو پيشِ بقيه

00:08:52.807 --> 00:08:54.445
"کار خوب بود "اسپالدين

00:08:54.687 --> 00:08:56.598
بريد اون تو ، بجنبيد

00:08:57.447 --> 00:09:00.359
اسپالدين" ، تو اخراجي"

00:09:00.607 --> 00:09:05.203
واي ، چه فاجعه اي ، به هر حال ، دوست نداشتم
براي حقه بازي مثه تو کار کنم

00:09:05.447 --> 00:09:06.675
حقه باز؟

00:09:08.127 --> 00:09:13.485
در واقع اون از يک تلويزيونِ مدار بسته براي تقلب
و بردن اون بازيِ احمقانه استفاده مي کرد

00:09:13.727 --> 00:09:14.842
تقلب مي کردي آره؟

00:09:15.047 --> 00:09:17.038
اَ ، خونسرد باش کاپيتان

00:09:18.007 --> 00:09:19.406
! داريم پايين ميريم

00:09:19.607 --> 00:09:21.404
پرواز کردن خارج از رادار که خطرناک که نيست

00:09:21.647 --> 00:09:25.322
شما که چيزي نمي بينيد دوستانِ من

00:09:25.567 --> 00:09:27.558
خونسرد باش

00:09:34.647 --> 00:09:36.558
اين کار ديوونگيه ، مواظب باشيد

00:09:36.807 --> 00:09:39.241
از برج مراقبت به هواپيما ، از برج مراقبت به هواپيما

00:09:39.447 --> 00:09:41.961
!فورا موقعيتتون رو اطلاع بدين

00:09:42.167 --> 00:09:44.556
ما شما رو توي رادار نداريم

00:09:44.927 --> 00:09:46.838
حالا بايد موقعيتمون رو اطلاع بديم؟

00:09:47.087 --> 00:09:48.566
آره ، اون از جزيره بود

00:09:48.807 --> 00:09:52.117
باشه ، ما تويِ ارتفاعِ 1000پايي اوج ميگيريم
و براي فرود آماده ميشيم

00:09:52.367 --> 00:09:54.756
دوباره داريم اوج ميگيريم
اونا براي اينکه رادار نگيردشون ، پايين پرواز مي کنن _

00:09:55.527 --> 00:09:57.483
فکر کنم براي فرود آماده ميشن ، يه جزيره اونجاست

00:09:57.727 --> 00:09:59.524
اما اين کار ديوونگيه

00:09:59.767 --> 00:10:01.405
باندِش خيلي کوتاهه

00:10:01.727 --> 00:10:05.402
همگي پشت به بدنه يِ هواپيما بشينيد و دستهاتون رو
بذاريد پشتِ سرتون

00:10:24.007 --> 00:10:25.520
زود باش ، چتر نجات

00:10:31.327 --> 00:10:32.362
!چتر نجات از بين رفت

00:10:32.607 --> 00:10:33.642
! ترمز

00:10:36.887 --> 00:10:38.286
چرخها هم از بين رفت

00:10:38.527 --> 00:10:39.721
نمي تونم نگه ش دارم

00:10:40.447 --> 00:10:42.119
يه کاري بکن

00:10:51.607 --> 00:10:52.676
تورِ ايمني رو بزن

00:11:13.207 --> 00:11:15.767
... اين يه نمايشِ تلويزيونيه

00:11:15.967 --> 00:11:17.400
"آروم باش "اسنويي

00:11:17.607 --> 00:11:18.756
خفهَ ش کن

00:11:18.967 --> 00:11:21.800
... من سعيم رو مي کنم ، اما اون ترسيده

00:11:22.047 --> 00:11:23.036
"اسنويي"

00:11:23.567 --> 00:11:24.556
بزنيدش

00:11:26.727 --> 00:11:27.557
!نـــه

00:11:29.127 --> 00:11:31.721
نادونها ، اون سگ رو پيدا کنيد و بُکشيدش

00:11:31.967 --> 00:11:34.197
بزدلها ، قاتلها

00:11:37.527 --> 00:11:38.960
"راستا پاپالوس"

00:11:39.207 --> 00:11:41.118
خودم هستم ، پسر جون

00:11:41.327 --> 00:11:43.716
به جزيره يِ بهشت من خوش اومدي

00:11:43.967 --> 00:11:46.162
تو فکر کردي من مُردم؟

00:11:49.607 --> 00:11:50.642
... خوب متاسفم که نااميدت کردم

00:11:50.887 --> 00:11:53.879
من ديگه از اين فضوليهايِ بيجايِ تو در کارهام خسته شدم

00:11:54.087 --> 00:11:55.805
اما ايندفعه کارِ تو رو براي هميشه تموم مي کنم

00:11:56.047 --> 00:11:57.480
... مثه

00:11:57.727 --> 00:11:58.477
... مثه اين

00:11:58.727 --> 00:12:00.524
مثه اين عنکبوت

00:12:00.727 --> 00:12:01.477
... اَه

00:12:03.247 --> 00:12:05.920
اقلا تو يکي ازين جزيره زنده بيرون نميري

00:12:06.287 --> 00:12:09.359
همه شون رو ببريد تويِ جزيره
باشه رييس _

00:12:10.767 --> 00:12:12.598
چرا ما رو اوردي اينجا؟

00:12:12.847 --> 00:12:16.476
اما من شما رو نياوردم ، شما بايد
با همون پروازِ 714 مي رفتين

00:12:16.687 --> 00:12:20.475
"تنها چيزي که من مي خوام ، پولهايِ آقاي "کارينوسه

00:12:20.687 --> 00:12:21.915
! تو ديوونه اي

00:12:22.127 --> 00:12:24.322
... نه ، من فقط اطلاعاتِ خوبي دارم

00:12:24.527 --> 00:12:27.360
... راستش من مي دونم که تو دقيقا 10 ميليون دلار

00:12:27.567 --> 00:12:30.764
توي يه حسابِ محرمانه اي در يکي...
از بانکهايِ "سوئيس" گذاشتي

00:12:30.967 --> 00:12:32.241
... و من حالا اسمِ بانک تو رو دارم

00:12:32.487 --> 00:12:35.081
همينطور مي دونم ، تحتِ چه نامي حساب داري...

00:12:35.327 --> 00:12:39.036
... و حتي امضايِ با ارزشت رو هم دارم

00:12:39.247 --> 00:12:42.398
حالا تنها چيزي که مي خوام شماره يِ حسابته

00:12:42.607 --> 00:12:44.837
که خودت لطف مي کني و اونُ بهم ميدي...

00:12:45.047 --> 00:12:46.116
!هرگز

00:12:46.487 --> 00:12:49.797
هرگز نگو ، هرگز آقايِ "کاريتوسِ" عزيز

00:12:50.007 --> 00:12:52.567
با من موافقي دکتر "کروسول"؟

00:12:55.207 --> 00:12:59.723
ميدوني چيه ، دکتر سِرمي اختراع کرده
... که وادارت مي کنه ، حقيقت رو بگي

00:12:59.927 --> 00:13:01.724
!چه بخواي و چه نخواي

00:13:05.527 --> 00:13:06.880
اَه ، آخ... از اينجا ببريدشون

00:13:07.087 --> 00:13:09.282
کلاهم رو بدين بدجنسها ، من کلاهم رو مي خوام

00:13:09.487 --> 00:13:10.636
!کلاهم

00:13:10.887 --> 00:13:13.242
کلاهِ اون متقلبِ مو فرفري رو بهش بدين
قبل از اينکه آفتاب زده بشه

00:13:13.487 --> 00:13:17.116
اونجايي که اون ميره ، آفتاب زده نميشه

00:13:19.407 --> 00:13:20.886
تو براش نيگه دار

00:13:21.087 --> 00:13:22.042
! لعنت بر شيطون

00:13:22.287 --> 00:13:26.246
ولگردا ، راهزنا ، خوکا

00:13:26.487 --> 00:13:29.126
اراذل ، وحشي ها

00:13:30.647 --> 00:13:32.205
... چپ کاپيتان

00:13:32.407 --> 00:13:33.840
! حالا به راست

00:13:34.047 --> 00:13:36.197
... يه کمي به چپ

00:13:36.767 --> 00:13:38.086
! نه کاپيتان ، به چپ

00:13:38.327 --> 00:13:39.157
... چپ

00:13:41.567 --> 00:13:43.523
!هزار بار لعنت بر شيطون

00:13:43.767 --> 00:13:46.122
... مگه دستم بهت نرسه عوضي ، و گرنه کلاهت رو

00:13:46.367 --> 00:13:48.119
با کله ات سوت مي کنم...

00:13:54.927 --> 00:13:55.962
به تالار خوش اومديد آقايون

00:13:56.207 --> 00:13:58.357
چه بلايي قراره سرمون بياد؟

00:13:58.607 --> 00:14:03.522
بعد از اينکه "کاريتوس" حرف زد ، قرار شده همه تون رو
... سوارِ هواپيما کنيم و به دريا ببريم و غرق کنيم

00:14:04.287 --> 00:14:05.197
... پس

00:14:05.447 --> 00:14:08.086
از فرصتِ کمي که براتون باقي مونده ، لذّت ببريد...

00:14:09.847 --> 00:14:13.396
لعنت بر شيطون ، دزدا ، قاچاقچي ها

00:14:13.647 --> 00:14:16.400
بياين جلو ، بذارين اون کلاه رو از سرتون بردارم

00:14:23.607 --> 00:14:25.837
اوخ... کلاهِ نازنينم
شرم آوره

00:14:26.047 --> 00:14:27.844
جدا اين کار شرم آوره

00:14:30.767 --> 00:14:32.246
گوش کنيد

00:14:32.487 --> 00:14:34.045
چي شده!؟

00:14:34.287 --> 00:14:35.720
واقعا که شرم آوره

00:14:35.927 --> 00:14:39.283
هيچي ، فکر کردم صدايِ پارس "اسنويي" رو شنيدم

00:14:39.527 --> 00:14:43.076
... نمي دونم "تن تن" ، اما ، بنظرم شايد

00:14:54.847 --> 00:14:56.519
! به من دست نزنيد

00:14:57.327 --> 00:14:59.716
نه ، ممکن نيست بتونيد از من
!حرفي دربياريد

00:14:59.967 --> 00:15:01.764
حتي يه کلمه

00:15:04.247 --> 00:15:06.681
"حالا حرف ميزنه آقاي "راستا پاپالوس

00:15:07.127 --> 00:15:09.687
اميدوارم بخاطرِ خودت هم که شده همينطور باشه دکتر

00:15:09.887 --> 00:15:13.641
حالا آقايِ "کاريتوس" لطفا شماره يِ
حسابِ بانک "سوئيسِ تُ" بگو

00:15:13.887 --> 00:15:17.004
... قاتلا

00:15:17.207 --> 00:15:20.882
1299. 33

00:15:21.087 --> 00:15:22.645
آره خودشه

00:15:22.887 --> 00:15:24.400
! جواب داد

00:15:25.847 --> 00:15:29.237
آره ، دوازدهم "سپتامبر" 1933 بود

00:15:31.807 --> 00:15:34.719
آره ، اين همون روزي بود که براي اولين بار دزدي کردم

00:15:35.207 --> 00:15:36.845
اونموقع چهار سالم بود

00:15:37.087 --> 00:15:40.204
و دو تا گلابي از مغازه دزديدم

00:15:40.447 --> 00:15:41.721
اين مزخرفات چيه؟

00:15:41.967 --> 00:15:45.164
اِ ، اون داره مقاومت مي کنه رييس

00:15:45.367 --> 00:15:47.562
من يکي ديگه بهش تزريق مي کنم

00:15:48.527 --> 00:15:51.246
حالا شماره حسابت رو بگو

00:15:51.487 --> 00:15:54.160
21035

00:15:54.407 --> 00:15:55.476
تو مطمئني؟

00:15:55.727 --> 00:15:56.716
آره ، بله

00:15:56.967 --> 00:15:59.720
صد در صد _
خوبه

00:15:59.967 --> 00:16:03.164
... آره ، من از کيفِ خواهرِ بزرگترم

00:16:04.927 --> 00:16:09.159
دويست و ده دلار و سي و پنج سِنت برداشتم...

00:16:09.807 --> 00:16:12.401
اون حتي يه لحظه هم به من شک نکرد

00:16:12.607 --> 00:16:15.075
"تبريک مي گم "کروسپل

00:16:20.047 --> 00:16:23.164
سِرم تو يه موفقيتِ بي نظير بود

00:16:23.367 --> 00:16:25.517
يه موفقيتِ درخشان

00:16:30.807 --> 00:16:33.275
هيس... يه صدايي شنيدم

00:16:36.127 --> 00:16:38.118
... آره ، صداش مثل

00:16:39.687 --> 00:16:40.563
"اسنويي"

00:16:40.807 --> 00:16:42.240
!تو زنده اي

00:16:47.287 --> 00:16:49.562
زود باش "اسنويي" ، اين طناب رو پاره کن

00:16:54.887 --> 00:16:56.036
!آفرين پسر خوب

00:16:56.247 --> 00:16:58.203
... "به افتخار "اسنويي

00:16:58.447 --> 00:16:59.960
بي بيب ، هورا

00:17:00.207 --> 00:17:00.957
... کاپيتان

00:17:01.207 --> 00:17:02.196
باز مگه چيکار کردم؟

00:17:07.007 --> 00:17:08.281
همونجا بمون

00:17:08.647 --> 00:17:09.682
اين سر و صدا براي چيه؟

00:17:12.407 --> 00:17:14.204
مسخره ست

00:17:14.407 --> 00:17:16.762
مهم نيست که چي مي گن ، اما شوخيِ مسخره اي بود

00:17:17.007 --> 00:17:18.360
گفتم اينجا چه خبره؟

00:17:18.607 --> 00:17:19.676
مي خوام فورا بدونم

00:17:26.167 --> 00:17:26.917
!آفرين

00:17:27.167 --> 00:17:28.759
"آفرين "تن تن

00:17:28.967 --> 00:17:30.320
آفرين پسر خوب

00:17:34.207 --> 00:17:36.926
هنوز هم مي گم ، شوخيِ مسخره اي بود

00:17:37.327 --> 00:17:41.115
اسکوت" ، "جينو" و پروفسور رو ببر يه جايي مخفي شيد"
يه جايي نزديکِ ساحل

00:17:41.327 --> 00:17:42.203
باشه

00:17:42.407 --> 00:17:45.240
"کاپيتان ، ما ميريم دنبالِ "کاريتوس

00:17:45.487 --> 00:17:47.125
فکر کنم "اسنويي" بتونه از بويِ کلاهش ردش رو بگيره

00:17:47.327 --> 00:17:50.364
باشه اما بهتره قبل از اينکه سرو کله يِ "آلن" پيدا بشه
از اينجا بريم

00:17:57.847 --> 00:17:58.757
پروفسور

00:17:59.007 --> 00:18:00.122
ما بايد بريم

00:18:00.327 --> 00:18:01.885
...احساساتِ نسبتا ضعيفي داري

00:18:02.127 --> 00:18:03.446
...تعجبي هم نمي کنم

00:18:03.687 --> 00:18:06.963
آونگِ من هم رفتارِ خيلي عجيبي داره
دِ بياين ديگه _

00:18:07.527 --> 00:18:10.997
باور نکرديِ ، تا به حال هيچ وقت همچين چيزي نديده بودم

00:18:17.007 --> 00:18:19.805
"ديگه دارم از کوره در ميرم "کورسول

00:18:20.807 --> 00:18:23.765
اون چراغها رو خاموش کنيد

00:18:24.007 --> 00:18:24.917
!بيدار شده

00:18:25.167 --> 00:18:28.079
من اون شماره حساب رو مي خوام ، فهميدي؟

00:18:28.287 --> 00:18:30.005
اِه ، سرم داد نزن

00:18:31.087 --> 00:18:33.442
...من مردِ خيلي بدي اَم

00:18:33.647 --> 00:18:36.400
...پدربزرگم حق داشت

00:18:36.607 --> 00:18:38.837
: همش به من مي گفت

00:18:39.087 --> 00:18:43.000
آره ، يادمه ، حقه باز بدجنس ، چون هيچ وقت هم تويِ
بازي برنده نميشدم

00:18:43.407 --> 00:18:45.762
اي احمق ، همش تقصيرِ تو بود

00:18:45.967 --> 00:18:48.037
اما رئيس ، اجازه بدين توضيح بدم

00:18:48.247 --> 00:18:50.886
آخ...سوزنت رو تويِ دستم فرو کردي

00:18:55.087 --> 00:18:56.759
چي شده "اسنويي"؟

00:18:57.607 --> 00:19:00.405
اينجا بايد همونجايي باشه که "کاريتوس" رو نگه داشتن

00:19:15.847 --> 00:19:18.281
"ديگه داره صبرم تموم ميشه "کروسول

00:19:18.527 --> 00:19:21.041
معذرت مي خوام رئيس

00:19:21.247 --> 00:19:22.600
عوضيِ دست و پا چلفتي

00:19:22.847 --> 00:19:24.485
اون آمپول خالي بود ، مگه نه؟

00:19:24.727 --> 00:19:26.399
خوب تقريبا

00:19:26.647 --> 00:19:28.160
حالتون بَده؟

00:19:28.367 --> 00:19:31.882
بَد؟ من؟ بد؟
اوه ، البته که بدم

00:19:32.127 --> 00:19:34.243
بد ؟

00:19:34.487 --> 00:19:38.241
تو هيچي از بَدي نمي دوني ، من يه شيطانِ رذلم

00:19:38.487 --> 00:19:42.719
گريه نکن
ممکن نيست تو به بديِ من باشي

00:19:42.967 --> 00:19:47.006
چي داري ميگي؟
من از تو بدترم

00:19:47.207 --> 00:19:48.845
نيستي
هستم _

00:19:49.087 --> 00:19:51.157
نيستي
هستم _

00:19:51.407 --> 00:19:53.398
راستش رو بهش بگو "کروسول" ، بهش بگو که من بدترينم

00:19:53.607 --> 00:19:54.596
...اون ، اِ

00:19:54.807 --> 00:19:58.356
بهش بگو که اگه شماره حسابش رو
نده ، من تو رو مي کشم

00:19:58.607 --> 00:20:00.916
...اون ، اون خيلي

00:20:01.167 --> 00:20:01.997
چي!؟

00:20:02.247 --> 00:20:03.362
آه...اينکه بد نيست

00:20:03.607 --> 00:20:06.599
...عمه بزرگم ، اونقدر از دستم عاجز شد

00:20:06.807 --> 00:20:08.286
که دراز به دراز افتاد و مُرد

00:20:08.487 --> 00:20:10.762
! به اين ميگن بد

00:20:11.007 --> 00:20:12.725
هِه ، اينکه چيزي نيست

00:20:12.927 --> 00:20:16.602
من خودم ، سه خواهر و دو برادرم رو
تويِ خونه يِ پدريم خونه خراب کردم

00:20:16.967 --> 00:20:19.879
باورت ميشه!؟

00:20:20.087 --> 00:20:21.679
چي؟

00:20:21.887 --> 00:20:23.878
...هيچکس

00:20:24.087 --> 00:20:26.317
به من نگفته بود شيطانِ رذل

00:20:26.527 --> 00:20:27.437
بهتره بريم تو

00:20:31.127 --> 00:20:33.516
کمک کنيد ، کمکم کنيد ، رئيس ديوونه شده

00:20:33.767 --> 00:20:36.804
دست و پاش رو ببند کاپيتان
من ترتيبِ "راستا پاپالوس" رو ميدم

00:20:37.847 --> 00:20:39.963
من بَدم

00:20:40.207 --> 00:20:42.641
نه ، من بَدم

00:20:42.847 --> 00:20:43.518
خيله خوب ، کاپيتان

00:20:43.727 --> 00:20:47.640
تن تن" تو منُ ميشناسي "
بهش بگو من چقدر بَدم

00:20:47.887 --> 00:20:49.639
نه ، من بدم

00:20:49.887 --> 00:20:50.876
من بدم

00:20:51.967 --> 00:20:53.366
من بدم

00:20:54.087 --> 00:20:56.396
تو هم بس کن ديگه

00:20:56.607 --> 00:20:58.677
لعنت بر شيطون ، واقعا که نوبَري

00:21:00.607 --> 00:21:20.677
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.