WEBVTT

00:00:05.387 --> 00:00:25.581
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:29.387 --> 00:02:30.581
! لعنت بر شيطون

00:02:30.827 --> 00:02:32.385
!چه سهل انگاري اي

00:02:32.587 --> 00:02:33.986
نمي تونم باور کنم ، پله هايِ ويلايي به اين قشنگي ، بشکنه

00:02:34.187 --> 00:02:36.701
ممکن بود ، بطور جدي اي صدمه ببينم

00:02:36.947 --> 00:02:38.426
... . اوه ، لعنت بر شيطون... من

00:02:38.667 --> 00:02:40.544
اوه ، اين چه طرزِ حرف زدن... !واقعا که کاپيتان

00:02:41.907 --> 00:02:43.579
هيچکس تا به حال چنين کلماتِ نفرين آميزي
حرف نزده بود

00:02:43.787 --> 00:02:45.186
"با مادام "کاستافيوره

00:02:45.427 --> 00:02:46.860
حرف نزده بود...

00:02:47.067 --> 00:02:49.979
کسي قيچيِ کوچيک طلايي مُ نديده؟

00:02:50.227 --> 00:02:52.218
آه ، قيچيت رو گم کردي؟

00:02:52.467 --> 00:02:53.058
... راستش من

00:02:53.307 --> 00:02:54.660
... خوب ، بگرد پيداش کن

00:02:54.907 --> 00:02:57.785
بال که در نياورده پرواز کنه ، کرده؟

00:02:57.987 --> 00:02:59.340
... نه مادام

00:03:01.587 --> 00:03:03.259
"سينيور "واگنر

00:03:03.507 --> 00:03:05.418
هيچ معلومه داري کجا ميري؟

00:03:05.667 --> 00:03:07.703
... راستش... من ميدوني چيه... من آخه داشتم

00:03:07.907 --> 00:03:10.137
الان وقت گشت و گذار تو شهر نيست

00:03:10.387 --> 00:03:13.060
به عنوانِ همکارِ من ، مي خوام
... کارت رو بي عيب و نقص انجام بدي

00:03:13.307 --> 00:03:15.775
بنابرين تمامِ روز ، توي خونه بمون و تمرين کن

00:03:15.987 --> 00:03:17.739
باشه سينيورا

00:03:20.667 --> 00:03:21.543
...شما هم بهتره

00:03:21.787 --> 00:03:25.575
قبل از اينکه کسي زخمي بشه...
"بديد فورا اون پله رو تعمير کنن ، کاپيتان "هاموک

00:03:28.347 --> 00:03:29.575
!واووو

00:03:32.307 --> 00:03:34.741
الو ، منزلِ "ميسون" بنا؟

00:03:34.947 --> 00:03:36.221
... "آه ، خانومِ "بُلت

00:03:36.547 --> 00:03:39.698
اوه ، شما صاحب اون عمارت هستين؟

00:03:39.907 --> 00:03:42.023
گفت يه سري اونجا ميزنه

00:03:42.227 --> 00:03:43.501
"نه ، آقاي "بُلت

00:03:43.707 --> 00:03:44.856
اينجا نيست...

00:03:45.067 --> 00:03:47.456
!اَمان از اين جوونا ، هميشه عجله دارن

00:03:48.987 --> 00:03:51.376
... اوه خدايِ من ، من هنوز نتونستم

00:03:51.587 --> 00:03:54.055
قيچيِ طلاييم رو پيدا کنم...

00:03:59.387 --> 00:04:00.900
عمو "ماتو" ببين

00:04:01.147 --> 00:04:03.058
قشنگ نيست؟
همش طلاست

00:04:03.307 --> 00:04:04.740
اونُ از کجا اورديش "ميورکا"؟

00:04:04.987 --> 00:04:06.306
پيداش کردم

00:04:18.147 --> 00:04:19.262
... اوه... کمک

00:04:19.507 --> 00:04:20.178
... کمک

00:04:20.987 --> 00:04:21.976
چي شده؟

00:04:22.427 --> 00:04:25.260
... يه نفر توي اطاقم بود... يه صدايِ پا شنيدم

00:04:25.507 --> 00:04:26.986
... عجله کنين ، جواهراتم

00:04:28.347 --> 00:04:30.497
آه ، خداروشکر ، اونا اينجان

00:04:31.507 --> 00:04:33.099
اين پنجره که بسته ست

00:04:33.307 --> 00:04:34.899
حتما داشتين خوابِ بدي مي ديدين

00:04:35.107 --> 00:04:37.746
برگردين توي رختخوابتون ، جايِ نگراني نيست

00:04:42.187 --> 00:04:45.497
"بهتره اين اطراف رو با دقت بگرديم "اسنويي
شايد واقعا کسي وارد اينجا شده

00:04:45.707 --> 00:04:47.663
شايد هم علتِ گم شدن اون قيچي همين باشه

00:04:49.867 --> 00:04:52.301
نکنه يکي از اون کولي ها بوده؟

00:05:09.227 --> 00:05:11.502
!چه موسيقيِ سحر آميزي

00:05:13.107 --> 00:05:15.940
"بهتره برگرديم "اسنويي

00:05:25.587 --> 00:05:27.145
! يه جغد

00:05:27.827 --> 00:05:30.625
خوب ، به نظر همه چيز مرتب مياد

00:05:30.827 --> 00:05:31.976
بهتره برگرديم تو

00:05:37.187 --> 00:05:38.586
!باز ديگه چي شد؟

00:05:39.187 --> 00:05:40.176
... زُمردم

00:05:41.667 --> 00:05:43.658
حتما باز هم يکي از اون پله ها افتاده

00:05:47.027 --> 00:05:49.336
عجيبه ، هيچکس اينجا نيست

00:05:50.187 --> 00:05:52.496
با اين حال يه تيکه از سنگ ، پله ها کنده شده

00:05:52.707 --> 00:05:53.822
... کمک

00:05:54.187 --> 00:05:55.381
چه خبر شده؟

00:05:55.627 --> 00:05:56.946
نميدونم ، بهتره بريم ببينيم

00:05:59.387 --> 00:06:00.786
اوه زُمردم

00:06:01.507 --> 00:06:03.418
... آه ، زُمردم

00:06:03.627 --> 00:06:04.742
چه اتفاقي افتاد سينيورا؟

00:06:05.387 --> 00:06:08.982
... اون زُمردي که مهاراجه "گايپال" به من داده بود

00:06:11.027 --> 00:06:13.461
نيست ، دزديدنش...

00:06:15.947 --> 00:06:18.302
... زُمردم

00:06:18.507 --> 00:06:20.338
باز هم خوب فکر کنين سينيورا

00:06:20.587 --> 00:06:22.259
شما مطمئنين که اونُ جايِ ديگه اي نذاشتين؟

00:06:22.467 --> 00:06:23.980
... نه نه

00:06:24.227 --> 00:06:27.617
من جعبه يِ جواهراتم رو از توي کشويِ اون دِراور دراوردم
و گذاشتم روي ميز توالت

00:06:28.827 --> 00:06:31.580
... آه ، بازش که کردم نازنينم اونجا بود

00:06:31.787 --> 00:06:35.257
... بعد از 15 دقيقه اي که از اتاق رفتم بيرون

00:06:37.147 --> 00:06:40.423
و وقتي برگشتم ، ديدم زُمردم نيست

00:06:41.987 --> 00:06:43.739
ممکنه يه جايي اين پايين افتاده باشه

00:06:44.867 --> 00:06:48.177
امکان نداره ، اون تويِ جعبه بود

00:06:53.747 --> 00:06:56.022
اوه... "اسنويي" ، خوب نخير ، مثه اينکه اينجا نيست

00:06:56.267 --> 00:06:57.461
اينجا هم که نيست

00:06:59.707 --> 00:07:02.858
آه ، گمونم بهتره پليس رو خبر کنيم

00:07:07.587 --> 00:07:10.659
... چرا بايد کفشهايِ "واگنر" که تمام روز توي اطاقِ

00:07:10.867 --> 00:07:13.142
موسيقي تمرين ميکرده ، گِل تازه باشه؟... .

00:07:13.747 --> 00:07:16.545
خيلي دلم مي خواد بدونم ، کي از رويِ اون پله ها افتاد؟

00:07:21.187 --> 00:07:25.146
خلاصه ش کنم ، اين کار کسيِ که توي همين خونه ست

00:07:25.387 --> 00:07:27.264
... به اين ترتيب ما شش مظنون داريم

00:07:31.987 --> 00:07:35.059
"ايرما" ، "واگنر" ، "نستر" ، "کالکولس" ، "تن تن"

00:07:35.267 --> 00:07:36.586
و البته شما کاپيتان

00:07:36.827 --> 00:07:39.864
... يعني مي خواي بگي من
خوب اسمِ سه مظنون از شش مظنون حذف ميشه _

00:07:40.107 --> 00:07:43.497
شما کاپيتان ، نمي تونستين با
صندليِ چرخدار به طبقه يِ بالا بريد

00:07:43.747 --> 00:07:46.341
تن تن" هم که با شما بوده"

00:07:46.587 --> 00:07:48.976
و "واگنر" هم که توي اطاقش داشته ، پيانو تمرين ميکرده

00:07:49.227 --> 00:07:51.661
... آره ، در واقع اون با پيانوش

00:07:51.907 --> 00:07:53.659
به نوعي مغز خوري ميکرد...

00:07:53.907 --> 00:07:54.976
"پس ميمونه "ايرما" ،"نستر" و پروفسور "کالکلوس

00:07:58.667 --> 00:08:00.578
حتما عقلتون رو از دست دادين

00:08:00.907 --> 00:08:02.784
خوب اگه اونا نيستن ، پس کار کيِ؟

00:08:03.027 --> 00:08:06.463
شايد کسي که فکرش هم نکرديم ، کسي که حتي نمي شناسيم

00:08:06.707 --> 00:08:08.743
... شايد ، با اين حال با اجازه يِ شما

00:08:08.947 --> 00:08:12.542
... از تمامِ مظنونين به طور جداگانه و در خلوت

00:08:12.787 --> 00:08:15.381
بازجويي مي کنيم
اضافه مي کنم بيشتر از خلوت _

00:08:15.587 --> 00:08:19.296
اگه اصرار دارين ، من "نستر" رو ميفرستم پيشتون
ولي وقت تلف کردنه

00:08:24.867 --> 00:08:27.540
وقتي اين اتفاق افتاد ، شما کجا بودي؟

00:08:27.787 --> 00:08:31.177
داشتم بخشي از باغ رو براي کشت
... به همراهِ پروفسور "کالکولس" آماده ميکردم

00:08:31.427 --> 00:08:33.987
که ناگهان صدايِ جيغِ سينيورا "کاستافيوره" رو شنيدم...

00:08:35.227 --> 00:08:36.023
... به پنجره شون

00:08:36.267 --> 00:08:37.063
نگاه کردم که...

00:08:37.307 --> 00:08:38.660
... پس قبول داري از جايي که بودي

00:08:38.867 --> 00:08:41.825
مي تونستي پنجره اش رو ببيني ، بله؟...

00:08:42.067 --> 00:08:43.386
البته قربان

00:08:44.467 --> 00:08:47.504
بعد شِن کش رو انداختم و با عجله به طرفِ خونه رفتم

00:08:47.747 --> 00:08:50.181
... پس با عجله رفتي

00:08:50.387 --> 00:08:52.457
آهان ، با عجله

00:08:52.707 --> 00:08:54.902
اِ ، بله

00:08:56.787 --> 00:08:59.255
... من توي اطاقم سخت سرگرم کار بودم که ناگهان

00:08:59.467 --> 00:09:01.503
صدايِ جيغِ مادام رو شنيدم...

00:09:01.707 --> 00:09:03.698
... با عجله وارد اطاقشون شدم

00:09:03.907 --> 00:09:07.900
... درست بموقع... چون در همون لحظه تويِ بغلم

00:09:08.107 --> 00:09:09.859
غش کرد...

00:09:10.107 --> 00:09:12.337
... آه ، بعد از همون 15 دقيقه اي

00:09:12.547 --> 00:09:14.503
... که خانم بيرون بود

00:09:14.747 --> 00:09:15.816
... استفاده کردي و

00:09:16.067 --> 00:09:17.546
يواشکي رفتي توي اطاقش

00:09:17.787 --> 00:09:18.936
... اون وقت زُمرد رو محکم گرفتي

00:09:19.187 --> 00:09:21.576
... و از پنجره به باغچه يِ حياط پرت کردي

00:09:22.107 --> 00:09:24.575
... "ميشه گفت مثلا براي "نستر

00:09:25.027 --> 00:09:26.779
درسته ، اعتراف کرد

00:09:32.147 --> 00:09:33.739
آهاي حسابتون رو ميرسم
آي ،آي نزن _

00:09:33.987 --> 00:09:35.545
غلط کرديم نزن
بي تربيت ها ، الان خدمتتون ميرسم _

00:09:37.187 --> 00:09:38.506
ايرما" ، دست نگه دار"

00:09:38.707 --> 00:09:39.856
اينجا چه خبره؟

00:09:42.387 --> 00:09:44.218
... اين کله پوکها منُ متهم به

00:09:44.427 --> 00:09:46.543
سرقتِ زُمرد مادام کردن...

00:09:46.787 --> 00:09:48.300
شما واقعا اونُ متهم کردين؟

00:09:48.547 --> 00:09:51.903
همينطوره ، خوب...خوب ميشه گفت که يه جورهايي ، بله

00:09:52.107 --> 00:09:54.541
اين يه حُقه يِ پليسيِ که گاهي اوقات موثره

00:09:54.827 --> 00:09:56.055
...خب ديگه

00:09:56.307 --> 00:09:58.059
کارِ پليس ، از اين حُقه ها هم داره ديگه

00:09:58.307 --> 00:09:59.979
لطفا "کالکلوس" رو بفرستين

00:10:00.187 --> 00:10:03.782
اما اگه من جاي شما بودم ، ايندفعه از روش ديگه اي
استفاده ميکردم

00:10:05.467 --> 00:10:06.695
... خيله خوب آقا ، اين حقيقت داره که

00:10:06.907 --> 00:10:09.296
... وقتي سينيورا "کاستافيوره" جيغ کشيد

00:10:09.507 --> 00:10:11.816
نستر" پيش شما بود؟ بله؟"...

00:10:12.067 --> 00:10:13.864
... به من گفتن چه اتفاقي افتاده

00:10:14.067 --> 00:10:15.978
و من بخاطرِ اين خانمِ عزيز ، قلبم شکسته...

00:10:16.227 --> 00:10:18.024
حالا فقط به آونگم نگاه کنين

00:10:18.267 --> 00:10:19.620
... خوب

00:10:19.827 --> 00:10:22.295
حالا سوالم رو دوباره تکرار مي کنم...

00:10:22.547 --> 00:10:23.423
!دقيقا

00:10:23.827 --> 00:10:25.658
... آونگ به جنوبِ شرقي بيشتر تمايل داره

00:10:25.907 --> 00:10:29.456
در واقع داره مسيرِ اُتراق کولي ها رو نشون ميده...

00:10:30.187 --> 00:10:32.143
اُتراق کولي ها؟

00:10:34.187 --> 00:10:36.747
... بدون کوچکترين شک و شبهه اي

00:10:36.947 --> 00:10:37.982
کولي ها اين کار رو کردن...

00:10:38.187 --> 00:10:41.065
شما حق نداريد اونا رو به خاطرِ کولي بودنشون ، متهم کنيد

00:10:41.307 --> 00:10:44.538
به علاوه من فکر مي کنم ، اونا تا به حال رفته باشن

00:10:44.747 --> 00:10:45.975
من اينطور فکر نمي کنم

00:10:46.827 --> 00:10:48.863
هان ؟ چي شده؟ _
... اونا رفتن

00:10:49.147 --> 00:10:51.502
اما همين ديروز اينجا بودن...

00:10:53.187 --> 00:10:54.745
"من که بهت گفتم "تن تن

00:10:54.947 --> 00:10:57.302
اونا زُمرد رو برداشتن و از اينجا فرار کردن

00:10:57.507 --> 00:10:59.498
اما نمي تونن زياد دور شده باشن

00:11:06.787 --> 00:11:08.618
زُمرد بايد همينجا باشه

00:11:09.267 --> 00:11:11.144
اما اينجا هم نيست

00:11:11.347 --> 00:11:12.541
ديديد؟ اينجا هيچي نيست

00:11:12.747 --> 00:11:14.385
... ما دزد نيستيم آقا

00:11:14.627 --> 00:11:15.616
... با اين حال

00:11:15.827 --> 00:11:19.183
ما بايد تک تکِ اين کاروانها رو خيلي خوب و با دقت بگرديم

00:11:19.387 --> 00:11:21.059
... تصحيح مي کنم

00:11:21.267 --> 00:11:23.337
تک تکِ کاروانها تا دونه يِ آخر
دقيقا _

00:11:24.987 --> 00:11:26.864
نه ، شما نبايد اون تو برين

00:11:30.067 --> 00:11:32.342
آهان ، بالاخره پيدات کردم

00:11:32.547 --> 00:11:33.821
... آه ،آي
... ولم کن _

00:11:35.187 --> 00:11:37.064
هي ، گفتم ولم کن

00:11:38.987 --> 00:11:40.659
!جونور وحشي

00:11:42.027 --> 00:11:43.824
خيله خوب ، حالا درباره يِ اين
قيچيِ طلايي چي دارين بگين؟

00:11:44.027 --> 00:11:45.426
اينُ از کجا اوردين؟

00:11:45.667 --> 00:11:47.817
من پيداش کردم ، اون مالِ منه

00:11:48.067 --> 00:11:49.216
!داستان با مزه ايه

00:11:49.427 --> 00:11:50.985
تو اونُ دزديديش

00:11:51.187 --> 00:11:52.825
اون متعلق به ميس "ايرما" ست

00:11:53.027 --> 00:11:55.495
اون قبل از اومدن به اينجا ، سرقتش رو گزارش کرده بود

00:11:55.747 --> 00:11:58.420
من پيداش کردم
...درست اونجا زير يه درختِ بلند

00:11:58.627 --> 00:12:00.219
کنار رودخونه افتاده بود...

00:12:00.467 --> 00:12:02.662
سرکار ، اين از اشيا مسروقه ست

00:12:02.907 --> 00:12:05.341
اون زُمرد هم بدون شک بايد همينجا باشه

00:12:05.547 --> 00:12:07.299
اون ميمون هم شريکِ جرم محسوب ميشه

00:12:13.707 --> 00:12:16.175
من مطمئنم اون کولي ها بيگناهن

00:12:16.387 --> 00:12:19.185
من هم همينطور
اما پيدا شدن قيچي ، کمکي نمي کنه

00:12:19.387 --> 00:12:21.264
!دوستان عزيز من

00:12:21.507 --> 00:12:22.940
من براتون خبرهايِ عجيبي دارم

00:12:23.187 --> 00:12:24.540
واقعا؟

00:12:24.787 --> 00:12:28.621
نه ، من همين الان يه دستگاه تلويزيون اختراع کردم

00:12:28.867 --> 00:12:30.983
... تو يه پيش گام در صنعت

00:12:31.267 --> 00:12:33.462
... دقيقا ، يه تلويزيونِ

00:12:33.667 --> 00:12:35.020
تمام رنگي...

00:12:35.267 --> 00:12:37.178
...با تصاوير شفافي که

00:12:37.387 --> 00:12:38.979
از سينما هم بهتره...

00:12:39.187 --> 00:12:41.940
اما تلويزيون رو قبلا يکي ديگه اختراع کرده

00:12:42.187 --> 00:12:45.896
خوب معلومه ، من همه يِ شما رو
... براي تماشايِ اختراعم به آزمايشگاه

00:12:46.107 --> 00:12:47.779
دعوت مي کنم...

00:12:49.667 --> 00:12:52.625
"من اسمش رو گذاشتم ، تلويزيون "اَبر رنگي کاتبرت

00:12:52.867 --> 00:12:54.425
حالا خوب تماشا کنيد

00:12:54.627 --> 00:12:57.505
! اين يه لحظه يِ تاريخيِ

00:13:02.147 --> 00:13:03.136
... اخبار امروز

00:13:03.387 --> 00:13:05.343
...پليس ، سرقتِ جواهرِ بسيار گرانبهايي را

00:13:05.547 --> 00:13:07.185
... "از عمارت "مارلين اسپايک

00:13:07.387 --> 00:13:09.184
طي تعطيلاتِ آخر هفته تاييد کرده است

00:13:09.427 --> 00:13:12.021
لعنت بر شيطون ، عجب حُسن تصادفي

00:13:12.227 --> 00:13:13.979
آه ، داره درباره يِ من حرف ميزنه

00:13:16.907 --> 00:13:19.262
تصويرش بي اندازه صافِ

00:13:19.507 --> 00:13:21.179
حالا بهتر شد؟

00:13:21.427 --> 00:13:24.180
... نه... صداش... صداش

00:13:24.427 --> 00:13:27.100
اوه ، خوب نيست ؟ حالا اين چطوره؟

00:13:27.347 --> 00:13:29.907
... نه ، نه ، گفتم صدا

00:13:34.627 --> 00:13:36.185
... اين جواهر متعلق به سينيورا "کاستافيوره" ست

00:13:36.427 --> 00:13:38.736
که در عمارتِ "مارلين اسپايک" اقامت دارد...

00:13:38.987 --> 00:13:40.215
اصلا شبيه من نيست

00:13:40.427 --> 00:13:42.418
!چقدر زشته

00:13:42.627 --> 00:13:45.141
... طبق گزارش رسيده از جواهراتِ اين مجموعه يِ نفيس

00:13:45.347 --> 00:13:48.498
زُمرد بسيار گرانبها و بي همتايي به سرقت رفته است...

00:13:48.707 --> 00:13:49.981
... در ادامه يِ تحقيقات مطلع شديم

00:13:50.227 --> 00:13:52.980
... دو کارآگاه که مسئولِ تحقيق بر روي اين پرونده اند

00:13:53.187 --> 00:13:55.257
... چنين گزارش داده اند

00:13:55.587 --> 00:13:58.147
بله بله ، موضوع کاملا روشنه

00:13:58.347 --> 00:14:00.622
کولي هايي که اونجا اُتراق کردن ، گناهکارن

00:14:00.827 --> 00:14:04.183
ما نه تنها موفق شديم ، ... يه قيچي طلايي رو اونجا پيدا کنيم

00:14:04.387 --> 00:14:05.900
...بلکه اونا هم

00:14:06.107 --> 00:14:07.984
...سعي داشتن

00:14:08.187 --> 00:14:08.983
...طوري ميمونشون رو

00:14:09.187 --> 00:14:10.381
... آيا امکان دارد ، چنين سرقتي توسطِ

00:14:10.627 --> 00:14:12.060
يه موجودِ کوچک دست آموز ، صورت گرفته است...

00:14:12.307 --> 00:14:13.820
...آيا اون تونسته است

00:14:14.067 --> 00:14:16.217
از ديوار بالا برود و داخلِ خانه شود...

00:14:16.467 --> 00:14:17.661
...ما سعي کرديم از اون ميمون

00:14:17.907 --> 00:14:18.976
بازجويي کنيم؟...

00:14:19.467 --> 00:14:21.185
اما اون حرف نميزنه

00:14:21.787 --> 00:14:23.140
... پليس همچنان سرگرمِ

00:14:23.387 --> 00:14:25.264
... تحقيق مي باشد ، در عين حال

00:14:27.627 --> 00:14:28.218
!کافيه

00:14:28.467 --> 00:14:31.061
... اوه ، نه

00:14:38.387 --> 00:14:39.866
... البته ، هنوز لازمه

00:14:40.107 --> 00:14:41.176
يه کم روش کار کنم...

00:14:47.307 --> 00:14:49.980
اسنويي" ، من اصلا باورم نميشه کولي ها گناهکار باشن"

00:14:50.187 --> 00:14:53.384
اما اگه اونا اين زُمرد رو ندزديدن ، پس کي دزديد؟

00:14:58.587 --> 00:14:59.940
... "اوه "اسنويي

00:15:01.187 --> 00:15:04.179
خوب خوب ، حتما امروز آقايِ "واگنر" مرخصيِ

00:15:05.027 --> 00:15:05.823
... مسخره ست

00:15:06.787 --> 00:15:08.186
پس کي داره پيانو مي زنه!؟

00:15:12.427 --> 00:15:13.462
چي پيدا کردي "اسنويي"؟

00:15:14.507 --> 00:15:16.498
آفرين پسر ، يه نردبون

00:15:24.707 --> 00:15:26.982
!!پناه بر خدا! نوار ضبط صوت

00:15:28.187 --> 00:15:31.065
آقايِ "واگنر" بايد براي اين
کارش ، توضيح قانع کننده اي بده

00:15:34.547 --> 00:15:36.185
...خوب به اين ترتيب نردبون هم

00:15:36.387 --> 00:15:37.615
برگشت سر جاي اولش...

00:15:38.187 --> 00:15:40.462
برو قايم شو "اسنويي" ، زياد طول نميکشه

00:16:02.307 --> 00:16:04.696
مي خوايد کمکتون کنم آقاي "واگنر"؟

00:16:05.187 --> 00:16:06.381
نه متشکرم ، از عهده اش برميام

00:16:08.747 --> 00:16:10.897
... اي واي... من... من اين کار رو براي ورزشم مي کنم

00:16:11.147 --> 00:16:12.899
آخه برام لازمه ، قبول ندارين؟

00:16:13.147 --> 00:16:13.943
... چرا

00:16:14.147 --> 00:16:16.615
اما براي اين نوار ضبط صوت
تويِ پيانو چه توضيحي داريد؟

00:16:16.867 --> 00:16:19.461
...ببينين... اما خواهش مي کم چيزي به

00:16:19.667 --> 00:16:20.782
سينيورا "کاستافيوره" نگين...

00:16:21.027 --> 00:16:22.301
من براتون توضيح ميدم

00:16:24.747 --> 00:16:25.816
بفرمائين توضيح بدين

00:16:26.067 --> 00:16:27.739
... راستش من يه قماربازم

00:16:27.947 --> 00:16:31.337
و براي همين ، هر روز براي ارضايِ اين
عادت بيچاره کننده به دهکده ميرم

00:16:31.587 --> 00:16:34.499
اما اونروزي که زُمرد دزيده شد که به دهکده نرفته بودين

00:16:34.747 --> 00:16:37.580
اين شما بودين که اونروز از پله افتاد ، درسته؟

00:16:37.827 --> 00:16:40.022
... بله ، اونروز گوش درد داشتم

00:16:40.227 --> 00:16:42.661
و متوجه نبودم که پام رو کجا ميذارم...
براي همين هم افتادم

00:16:42.907 --> 00:16:44.898
شما اصلا اون بالا چيکار ميکردين؟

00:16:45.147 --> 00:16:48.105
... فکر کردم صداي پايِ يه نفر از اون بالا مياد

00:16:48.307 --> 00:16:50.104
براي همين رفتم ببينم که کيه...

00:16:50.347 --> 00:16:53.544
سينيورا "کاستافيوره" هم اون صدا رو شنيد
... اما چون خواب آلود بود ، فکر کرد

00:16:53.747 --> 00:16:56.102
يه نفر اومده تويِ اطاقش...

00:16:56.307 --> 00:16:57.865
چرا اينُ به ما نگفتي؟

00:16:58.107 --> 00:17:01.144
آخه مطمئن نبودم... چون امکان داشت هر کسي باشه

00:17:01.347 --> 00:17:03.258
اما هيچ وقت متوجه چيزي نشدم

00:17:03.667 --> 00:17:07.342
آخرين نکته ، من ردّ پايِ شما رو
زير پنجره يِ سينيورا پيدا کردم

00:17:07.587 --> 00:17:10.385
احتمالش زياده ، چون مي خواستم
... مطمئن بشم که کسي نمي تونه

00:17:10.587 --> 00:17:12.418
از اون درختِ مو بالا بره...

00:17:12.627 --> 00:17:14.583
خوب همه چيز رو ميشه توجيه کرد

00:17:14.787 --> 00:17:16.937
به جز ردّ پاهاي اطاقِ زير شيرواني

00:17:20.787 --> 00:17:22.379
... هيس ، "اسنويي" گوش کن

00:17:28.987 --> 00:17:29.976
! يه جغد

00:17:35.707 --> 00:17:39.382
خوب "اسنويي" ، ما معمايِ هيولايِ "بيانکا" رو
... تونستيم حل کنيم

00:17:40.547 --> 00:17:42.583
اما هنوز به سارق نزديک نشديم...

00:17:43.427 --> 00:17:44.860
اوه کاپيتان ، از جاتون بلند شدين

00:17:45.067 --> 00:17:46.625
... آره ، دکتر همين الان رفت

00:17:46.867 --> 00:17:48.186
... اون گچِ پام رو باز کرد ، آه

00:17:49.787 --> 00:17:51.186
... کاپيتان... پروفسور

00:17:51.427 --> 00:17:52.496
... پروفسور ، مواظب باشيد

00:17:52.787 --> 00:17:54.345
... به اميد ديدار دکتر ، واي

00:18:02.667 --> 00:18:05.386
کاپيتان "بانکوک" چي شده؟

00:18:05.627 --> 00:18:08.744
اِ ، صندلي چرخدار بود

00:18:08.987 --> 00:18:10.818
من براتون خبر بدي دارم

00:18:11.067 --> 00:18:12.261
شما خبر بدي دارين؟

00:18:12.507 --> 00:18:15.340
... بله ، من بايد فردا برم

00:18:15.587 --> 00:18:17.066
... "قراره در تئاترِ باشکوهِ "گلاس کاله ميلان

00:18:17.267 --> 00:18:19.861
يکي از اُپراهاي "روسيني" رو اجرا کنم...

00:18:20.067 --> 00:18:22.501
جدا ناراحت شدم

00:18:24.027 --> 00:18:25.016
!وحشتناکه

00:18:25.267 --> 00:18:27.178
مطمئنين نميخواين يکمي بيشتر بمونين؟

00:18:27.387 --> 00:18:30.663
مي دونم که خيلي دلتون مي خواد من اينجا بمونم کاپيتان

00:18:30.947 --> 00:18:32.858
اما متاسفانه قبلا برنامه ريزي شده

00:18:38.427 --> 00:18:40.622
... آه ، چه روز شادي

00:18:41.067 --> 00:18:42.705
اين صداي چي بود کاپيتان؟

00:18:44.827 --> 00:18:46.783
... اِ ، چ... چه روز شادي

00:18:46.987 --> 00:18:48.500
از صندلي چرخدارم بلند شدم

00:18:48.747 --> 00:18:49.543
!واقعا چه روز شادي

00:18:50.827 --> 00:18:51.976
... چه روز شادي

00:18:55.787 --> 00:18:57.584
خداحافظ کاپيتان "هاتوباکس" عزيز

00:18:57.787 --> 00:18:59.982
... ترکِ شما برام دشواره

00:19:00.187 --> 00:19:02.018
اما "روسيني" صدام ميکنه...

00:19:02.267 --> 00:19:03.825
کدوم اُپرا رو اجرا مي کنين؟

00:19:04.067 --> 00:19:07.776
لاگازالادرا" ، يه آوازِ باشکوهِ"

00:19:08.027 --> 00:19:10.177
باز هم از همه يِ شما بسيار متشکرم

00:19:10.387 --> 00:19:12.582
... به زودي بر ميگردم ، بهتون قول ميدم

00:19:12.827 --> 00:19:14.260
... بله

00:19:14.507 --> 00:19:16.179
... و زُمرد نازنينم

00:19:16.387 --> 00:19:19.697
لطفا به محض اينکه ازش خبري شد
منُ در جريان بذاريد

00:19:19.947 --> 00:19:21.141
البته

00:19:21.347 --> 00:19:22.416
...خانم عزيز

00:19:22.627 --> 00:19:24.902
...  تمنا مي کنم اين رُزهايِ

00:19:25.107 --> 00:19:27.496
ناقابل رو از من بپذيريد...

00:19:27.707 --> 00:19:28.935
اين اولين شاخه هايِ گونه يِ جديد رُز منه

00:19:29.187 --> 00:19:31.382
که "بيانکا" نامگذاري کردم...

00:19:31.627 --> 00:19:35.302
!چه فکر قشنگي ، جدا بي نظيرن

00:19:35.507 --> 00:19:36.781
!آه ، چه بويي

00:19:36.987 --> 00:19:39.865
پروفسور عزيز ، اجازه بدين ببوسمتون

00:19:48.987 --> 00:19:50.864
خداحافظ

00:19:51.147 --> 00:19:52.375
خداحافظ

00:19:52.627 --> 00:19:53.901
زودتر برگرديد

00:19:56.067 --> 00:19:57.056
... صبر کن ببينم

00:19:57.507 --> 00:19:59.941
... " اون اُپرا... اُپراي "لاگازا لادورا

00:20:00.227 --> 00:20:01.216
!فهميدم

00:20:01.427 --> 00:20:03.065
منظورت چيه؟

00:20:09.067 --> 00:20:10.546
مواظب باش

00:20:14.787 --> 00:20:16.186
محکم بگير

00:20:17.467 --> 00:20:19.662
... دو تيکه شيشه ، يه سنگِ مرمر

00:20:19.867 --> 00:20:20.743
... و

00:20:20.987 --> 00:20:21.976
!زُمرد

00:20:22.187 --> 00:20:23.222
پيداش کردم

00:20:23.707 --> 00:20:26.824
!عالي بود "تن تن" ، تو يه نابغه اي

00:20:31.107 --> 00:20:32.426
بفرماييد آقايون

00:20:32.627 --> 00:20:36.666
حالا تنها کاري که بايد بکنيد اينه که
اونُ به صاحبش سينيورا "کاستافيوره" برگردونيد

00:20:36.867 --> 00:20:40.098
زيباست ، نه؟
از اونم بيشتر ، اون واقعا _

00:20:42.227 --> 00:20:45.344
چيزي نمونده بودا
اين اتفاق براي هر کي ممکنه بيوفته _

00:20:45.787 --> 00:20:48.745
ايندفعه خوب مراقبش باشيد
... به من اعتماد کن... واي _

00:20:49.067 --> 00:20:49.863
"تن تن"

00:20:50.107 --> 00:20:52.177
چي شد حدس زدي اون زاغ ، جواهر رو برداشته؟

00:20:52.427 --> 00:20:54.736
"اسم اون اُپرا "لاگاز لادرا

00:20:54.947 --> 00:20:55.743
خوب که چي؟

00:20:55.987 --> 00:20:59.536
لاگاز لادرا" يعني کلاغ زاغيِ سارق"

00:20:59.787 --> 00:21:02.142
... زاغ ها ، هر چيزي رو که

00:21:02.347 --> 00:21:03.985
صاف و براق باشه ، برميدارن...

00:21:04.187 --> 00:21:06.018
مثل اون قيچي طلايي و زُمرد

00:21:06.267 --> 00:21:08.861
در ضمن اونا بالايِ درختهاي بلند لونه ميسازن

00:21:09.067 --> 00:21:09.863
"وقتيکه "ميورکا

00:21:10.067 --> 00:21:12.376
گفت قيچي رو زير درخت بلند پيدا کرده...

00:21:12.587 --> 00:21:14.543
من ميدونستم يه زاغي اين اطراف هست

00:21:14.827 --> 00:21:17.739
بقيه اش ديگه ساده بود

00:21:17.947 --> 00:21:20.063
... حيرت انگيزه ، تو با اين کار

00:21:20.267 --> 00:21:21.859
کولي ها رو تبرئه کردي...

00:21:22.067 --> 00:21:23.625
بايد ازشون عذرخواهي هم بشه آقايون

00:21:23.867 --> 00:21:27.416
عجب بدشانسيِ! يه بار هم که تويِ
... عمرمون تونستيم مجرم ها رو دستگير کنيم

00:21:27.627 --> 00:21:29.299
اونا بيگناه از آب در اومدن...

00:21:29.547 --> 00:21:32.186
همينطوره که ميگي ، فکر مي کني عمدا اين کار رو کردن؟

00:21:35.547 --> 00:21:38.823
... اين پله يِ شکسته بالاخره تعمير شد

00:21:39.067 --> 00:21:42.377
اما از اونجايي که سيمانش خيسه
نمي تونيم چند روزي ، روش پا بذاريم

00:21:42.587 --> 00:21:45.385
و بايد از روش بگذريم ، اينطوري

00:21:45.707 --> 00:21:47.459
خيلي خوبه قربان

00:21:47.667 --> 00:21:48.702
چشم کاپيتان

00:21:49.707 --> 00:21:51.026
بله ، کيه؟

00:21:52.947 --> 00:21:56.542
... من زود برگشتم تا بهتون بگم
... "آقايِ "بُلت

00:21:56.827 --> 00:21:58.897
شما کارتون رو رويِ اين پله ، عالي انجام دادين

00:22:01.307 --> 00:22:03.059
... من يه سر اومدم اينجا تا بهتون يادآوري کنم

00:22:03.267 --> 00:22:05.701
که نبايد چند روزي ، پاتون رو رويِ اون پله بذاريد...

00:22:05.947 --> 00:22:07.903
خيلي خيلي ظريفه

00:22:08.107 --> 00:22:09.665
اون يه تيکه سنگ مرمرِ

00:22:10.187 --> 00:22:12.906
!لعنت بر شيطون

00:22:14.187 --> 00:22:34.906
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.