WEBVTT

00:00:05.347 --> 00:00:25.784
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:03.347 --> 00:01:07.784
"کاشفانِ ماه"

00:02:46.427 --> 00:02:48.497
از موشکِ ماه به زمين ، جواب بدين لطفا

00:02:48.707 --> 00:02:50.459
تقاضايِ مشخص کردن وضعيتمون رو داريم

00:02:50.667 --> 00:02:52.066
... موشک ماه ، لحظاتي پيش

00:02:52.267 --> 00:02:56.465
از محدوده يِ جاذبه يِ زمين با سرعتِ...
معادل 13 کيلومتر در ثانيه خارج شديد

00:02:57.187 --> 00:02:58.586
تبريک ميگم پروفسور

00:02:58.787 --> 00:03:00.982
همه چي طبقِ برنامه ريزي شما ، جلو ميره

00:03:02.547 --> 00:03:04.026
... نه ، اوه
چي شده پروفسور؟ _

00:03:04.227 --> 00:03:07.264
حالتون خوب نيست؟_
نه ، "ولف" ، احساس راحتي مي کنم

00:03:07.467 --> 00:03:10.698
تصورش رو بکنيد اگه تويِ
... محاسبات ، اشتباهي پيش مي اومد

00:03:10.947 --> 00:03:12.744
اون وقت نبوديم که درباره اش حرف بزنيم

00:03:12.987 --> 00:03:15.581
به اين سادگي ها هم نيست دوستِ عزيزم

00:03:15.827 --> 00:03:18.057
اتفاقا قضيه خيلي جدي تر از ايناست

00:03:18.307 --> 00:03:20.059
مجبور بوديم ، محاسباتمون رو دوباره از اول شروع کنيم

00:03:21.547 --> 00:03:22.457
! لعنت بر شيطون

00:03:22.787 --> 00:03:24.664
من نبايد مي اومدم

00:03:24.867 --> 00:03:27.461
من از دستِ اين دِق مي کنم

00:03:27.667 --> 00:03:30.101
کاپيتان ، چرا سعي نمي کنين خونسرد باشين؟

00:03:30.307 --> 00:03:32.662
خونسرد ؟

00:03:32.907 --> 00:03:36.536
چطور ميشه خونسرد باشم ، وقتي
تويِ اين قوط کنسرو اسيرم؟

00:03:36.867 --> 00:03:39.859
اما کاپيتان ، فکرش رو بکن ، ما داريم ميريم به ماه

00:03:40.067 --> 00:03:41.500
يه رويا داره به واقعيت مي پيونده

00:03:41.747 --> 00:03:42.975
يه رويا؟

00:03:43.187 --> 00:03:47.066
اين دَري وري ها و مسخره بازيها ، اصلا رويايِ من نيست

00:03:47.307 --> 00:03:50.060
به جاي اين همه حُقه بازي ، به من حقيقت رو بگين

00:03:52.867 --> 00:03:54.539
آه ، اينم از اين

00:03:54.747 --> 00:03:57.136
ببينم چه اتفاقي افتاد؟ زلزله بود؟

00:03:57.387 --> 00:03:59.742
از زمين به موشکِ ماه ، اونجا چه خبره؟

00:03:59.987 --> 00:04:01.420
ما صداهايِ عجيب و بيگانه ميشنويم

00:04:02.107 --> 00:04:05.577
همه چي مرتبه اطاقِ فرمان
کارآگاهها "تامسون" و "تامپسون" هستن

00:04:05.827 --> 00:04:08.216
يه جوري خودشون رو داخلِ موشک کردن

00:04:08.427 --> 00:04:10.383
چي!؟
... اوه ، نه

00:04:10.627 --> 00:04:13.664
لعنت بر شيطون ، شما اينجا چه غلطي مي کنين؟

00:04:13.907 --> 00:04:17.582
ما تصميم گرفتيم ، قبل از پرتاب يه
بازرسي نهايي انجام بديم کاپيتان

00:04:17.787 --> 00:04:20.347
صحبت از پرتاب شد ، راستي ساعت چنده؟

00:04:20.587 --> 00:04:22.578
دويِ بامداد

00:04:22.827 --> 00:04:24.738
عاليه ، ما هنوز يه عالمه وقت داريم

00:04:24.947 --> 00:04:27.984
البته اگه همچنان ، برنامه يِ پرواز
ساعتِ يک و سي و چهار دقيقه باشه

00:04:28.347 --> 00:04:31.305
موشک ، سه دقيقه پيش زمين رو ترک کرد

00:04:31.507 --> 00:04:33.179
ما داريم به سمت ماه حرکت مي کنيم

00:04:35.707 --> 00:04:37.584
... خيلي خوب بود پروفسور

00:04:39.267 --> 00:04:42.816
واضحتر بگم ، خيلي بامزه بود
آره ، واقعا بامزه بود _

00:04:50.867 --> 00:04:54.655
اين يه شوخيِ ، شما خيال دارين ما رو بترسونين ، درسته؟

00:04:54.867 --> 00:04:57.427
... م... مگه نگفتين

00:04:57.627 --> 00:05:00.187
که ساعتِ پرتاب ، يک و سي و چهار
دقيقه يِ بعد از ظهره؟

00:05:00.427 --> 00:05:04.022
بامداد نه بعد از ظهر

00:05:04.267 --> 00:05:06.019
بامداد! ؟

00:05:07.227 --> 00:05:09.536
... فکر کنم با مشکل بزرگي روبرو بشيم

00:05:09.747 --> 00:05:12.625
ما به اندازه يِ چهار نفر ذخيره يِ اکسيژن در نظر گرفتيم

00:05:12.827 --> 00:05:15.261
اما حالا شيش نفر شديم

00:05:15.467 --> 00:05:17.697
شنيدين دايناسورهايِ نکبت؟
حالا اکسيژنمون رو از دست ميديم

00:05:17.907 --> 00:05:22.298
چون شما احمق ها ، فرقِ صبح
با بعد از ظهر رو نمي دونين

00:05:22.667 --> 00:05:25.898
بدبختي پشتِ بدبختي
اينقدر حرف نزن

00:05:26.147 --> 00:05:28.377
گاز کربنيکِ هوا رو بيشتر مي کني

00:05:28.587 --> 00:05:29.815
من ميرم طبقه يِ پايين

00:05:30.067 --> 00:05:32.058
کار مهمي دارم که بايد تمومش کنم

00:05:32.307 --> 00:05:35.743
در ضمن ، پايين هم نياد چون اکسيژنِ منُ تلف ميکنيد

00:05:37.307 --> 00:05:39.025
اسنويي" با معرفتِ من"

00:05:39.227 --> 00:05:41.502
اشکالي نداره ، اکسيژنم رو با تو تقسيم کنم...

00:05:41.747 --> 00:05:45.137
آدم بايد برايِ فهميدن چنين موضوعي حتما تنها باشه

00:05:45.387 --> 00:05:46.342
تمرکز خيلي مهمه

00:05:49.587 --> 00:05:52.021
آه ، يه نوشيدنيِ خنک ، حالت رو جا مياره

00:05:55.267 --> 00:05:56.461
... اوه ، خدايِ من

00:05:56.667 --> 00:05:57.861
... مگه فقط خواب ببينم که

00:05:58.067 --> 00:05:59.819
دارم به "آدُنيس" نگاه مي کنم...

00:06:00.027 --> 00:06:03.383
آدُنيس" ديگه کيه؟ يکي از دوستاته؟"

00:06:03.627 --> 00:06:06.585
... آدُنيس" يه سياره يِ کوچيکه ، يه توده يِ سنگ مانند"

00:06:06.787 --> 00:06:08.778
که تقريبا قطرش يک و نيم کيلومتره...

00:06:09.027 --> 00:06:11.416
بيا خودت نگاه کن

00:06:11.667 --> 00:06:15.182
... هرکاري ميکني ، فقط به چيزي دست نزن

00:06:15.427 --> 00:06:18.703
چون يه اشتباه باعث ميشه که مستقيما
به سمتِ اون سياره يِ کوچيک کشيده بشي

00:06:19.067 --> 00:06:20.546
فوق العاده ست

00:06:20.827 --> 00:06:22.419
پس "آدُنيس" اينه

00:06:22.947 --> 00:06:25.256
تامسون" ، يه نگاه بنداز اينجا"

00:06:25.987 --> 00:06:27.420
مواظبِ عصات باش

00:06:33.307 --> 00:06:34.501
پيش به سويِ ماه

00:06:35.667 --> 00:06:36.304
ها!؟

00:06:37.187 --> 00:06:39.985
لعنت بر شيطون

00:06:42.107 --> 00:06:43.142
...زود

00:06:43.347 --> 00:06:46.225
برگرد توي ليوان...

00:06:46.427 --> 00:06:49.419
! لعنت بر شيطون

00:06:53.747 --> 00:06:54.896
چه اتفاقي افتاده؟

00:06:55.147 --> 00:06:59.345
وقتي اون اهرم رو دادي پايين
موتورِ هسته اي رو متوقف کردي

00:06:59.587 --> 00:07:03.341
شتابِ ثابت موشک ، باعث شد
... نوعي جاذبه يِ مصنوعي ايجاد بشه

00:07:03.587 --> 00:07:05.976
و وقتي جاذبه اثر نکنه ، ما شناور ميشيم...

00:07:06.187 --> 00:07:08.906
خواهش مي کنم پروفسور
... الان وقتِ سخنراني فيزيک نيست

00:07:09.107 --> 00:07:13.020
بايد موتور رو دوباره روشن کنيم...

00:07:13.227 --> 00:07:15.536
من سعي مي کنم خودم رو به اهرم نزديک کنم

00:07:23.067 --> 00:07:26.377
دارم ميرسم ، فقط يه ذره يِ ديگه مونده که دستم رو برسونم

00:07:26.627 --> 00:07:29.903
... اگه دستم رو بهت بزنم
اسنويي" ، نوبتِ توئه ، يواش ، آرومتر"

00:07:44.107 --> 00:07:45.096
رسيدم ، خودتون رو محکم نگه دارين

00:07:45.987 --> 00:07:47.579
ما سفت چسبيديم

00:07:48.747 --> 00:07:50.977
نگاه کن "اسنويي" ، شعبده بازيِ
!حالا _

00:07:58.667 --> 00:08:01.340
آخ ، صد هزار بار لعنت بر شيطون

00:08:02.227 --> 00:08:04.024
همين رو کم داشتم

00:08:04.267 --> 00:08:06.656
جالب بود ، ما که سفت چسبيده بوديم

00:08:06.867 --> 00:08:09.427
از زمين به موشک ماه ، اونجا چه خبره؟

00:08:09.627 --> 00:08:12.585
... از موشک به زمين ، يکي از کارآگاهها

00:08:12.787 --> 00:08:14.857
تصادفي موتورِ هسته اي رو خاموش کرد
اما دوباره روشنش کرديم؟...

00:08:15.107 --> 00:08:18.816
تمام _
اون دلقکها ايندفعه ديگه چيکار مي کنن؟

00:08:23.027 --> 00:08:26.417
اگه دوباره موتور خاموش بشه
... اين چکمه هايِ پاشنه مغناطيسي

00:08:26.627 --> 00:08:29.744
جلويِ شناور شدنِ ما رو ميگيره...

00:08:29.987 --> 00:08:33.218
شش جفت چکمه داريم و شش نفر هم داخلِ موشکن

00:08:33.427 --> 00:08:35.224
پس اين جفت اضافه ، مال کيه؟

00:08:35.587 --> 00:08:38.977
بايد مالِ کاپيتان باشه ، بدين من براش ببرم

00:08:39.387 --> 00:08:41.298
"سلام "اسنويي

00:08:41.507 --> 00:08:42.656
حالت خوبه؟

00:08:42.867 --> 00:08:44.346
... و شما کاپيتان ، اِ

00:08:44.747 --> 00:08:45.941
حالا اون کجا رفته؟

00:08:48.027 --> 00:08:48.857
اين ديگه چيه؟

00:08:51.187 --> 00:08:52.666
... پناه بر خدا

00:08:52.867 --> 00:08:54.858
پروفسور ، زود بياين

00:08:58.067 --> 00:09:01.059
اوه ، بهتره رويِ طراحي اين چکمه ها مجددا کار کنم

00:09:01.307 --> 00:09:04.299
پروفسور "کالکولس" ، کاپيتان رفته

00:09:06.067 --> 00:09:09.616
اوه خدايِ من ، اين زنگ خطر يعني درِ خروجي باز شده

00:09:10.067 --> 00:09:12.706
من هم همين رو مي خواستم بگم ، اينُ بخونين

00:09:13.027 --> 00:09:15.495
دوستانِ عزيز ، من از اين موشکِ مسخره خسته شدم

00:09:15.707 --> 00:09:18.426
و به خونه يِ خودم بر ميگردم...

00:09:18.627 --> 00:09:21.266
... واي ، خداي بزرگ

00:09:21.587 --> 00:09:24.226
... از زمين به موشکِ ماه ، از زمين به موشکِ ماه

00:09:24.427 --> 00:09:27.305
جواب بدين لطفا ، چرا دوباره
موتورتون رو خاموش کردين؟

00:09:27.547 --> 00:09:30.698
از موشک به زمين ، کاپيتان موشک رو ترک کرده

00:09:31.187 --> 00:09:32.745
مجبور شديم موتور رو خاموش کنيم
که "تن تن" بتونه کاپيتان رو پيدا کنه

00:09:32.987 --> 00:09:34.864
ديگه چي؟

00:09:44.507 --> 00:09:45.542
ديدمش پروفسور

00:09:45.747 --> 00:09:47.897
... لا لا لا لا ، لا لا لا

00:09:48.827 --> 00:09:51.387
دارم ميرم بهش نزديک بشم

00:09:51.587 --> 00:09:52.906
"مواظب باش "تن تن

00:09:53.147 --> 00:09:57.379
نذار زياد دور شه
در وضعيتِ خطرناکي ، نزديکِ سياره يِ کوچيکه ايم

00:09:59.907 --> 00:10:02.182
کاپيتان صدام رو ميشنوي؟

00:10:02.427 --> 00:10:06.420
معلومه که ميشنوم
فکر کردي مگه من چِمه؟ کَرَم؟

00:10:06.787 --> 00:10:07.856
مي خوام اين قلاب رو به طرفتون شليک کنم

00:10:08.067 --> 00:10:11.537
محکم بگيرنش تا بتونم شما رو به سمتِ خودم بکشم

00:10:11.787 --> 00:10:14.426
فراموش کن ، هرگز پام رو تويِ اون قارقارک نمي زارم

00:10:16.387 --> 00:10:19.697
اگه بالايِ سرش شليک کنم ، شايد بتونه بگيره

00:10:20.147 --> 00:10:23.662
دارم ميرم خونهَ م

00:10:24.347 --> 00:10:24.938
اوه نه ، بهش نرسيد

00:10:27.867 --> 00:10:29.937
... تن تن" بايد عجله کني ، موشک داره"

00:10:30.147 --> 00:10:31.944
واردِ محدوده يِ جاذبه "آدانيس" ميشه...

00:10:32.147 --> 00:10:34.786
اون داره ما رو بسمتِ خودش ميکشونه

00:10:34.987 --> 00:10:36.386
... کاپيتان لجبازي نکن

00:10:36.787 --> 00:10:39.096
تو رو خدا تا دير نشده برگرد...

00:10:39.347 --> 00:10:41.861
برگردم ، غلط کنم پام رو دوباره بذارم اون تو

00:10:42.067 --> 00:10:43.864
نگاه کن ، خونهَ م

00:10:44.067 --> 00:10:45.978
... دارم ميرم

00:10:46.187 --> 00:10:47.779
خونهَ م...

00:10:51.747 --> 00:10:54.181
اوه نه ، افتاد تويِ مدار جاذبهَ ش

00:10:54.787 --> 00:10:55.776
... کاپيتان

00:10:59.587 --> 00:11:00.383
هي ، چه اتفاقي افتاد؟

00:11:02.627 --> 00:11:05.619
داره منُ هم به سمتِ خودش ميکشه ، پروفسور عجله کن

00:11:05.867 --> 00:11:07.664
نردبانِ بدنه رو فعال کن

00:11:12.787 --> 00:11:16.336
انداختمش ، بدجوري منُ داره ميکِشه

00:11:16.867 --> 00:11:18.186
"تن تن"

00:11:19.947 --> 00:11:22.302
آ ، داره قويتر و قويتر ميشه

00:11:23.347 --> 00:11:25.542
... خداي من... ديگه قدرت ندارم

00:11:28.227 --> 00:11:31.105
"تن تن"
"تن تن"

00:11:36.827 --> 00:11:39.864
چه خوش ميگذره تو آسمون ، وقتي هدف باشه خونهَ مون

00:11:40.067 --> 00:11:44.345
چه خوش ميگذره زندگي ، اما فقط يه خياله

00:11:44.547 --> 00:11:47.220
... مي خوام قلاب رو به سمتِ موشک پرتاب کنم

00:11:47.427 --> 00:11:49.941
تا شايد به نردبون گير گنه...

00:11:55.427 --> 00:11:57.258
خوبه ، حالا خدا کنه ، گير کنه

00:12:00.147 --> 00:12:01.580
گير کرد

00:12:01.787 --> 00:12:03.106
خودم رو ميکِشم به سمتش

00:12:08.067 --> 00:12:11.298
کاپيتان دوباره پيداش شد ، سعي ميکنم ايندفعه ديگه بگيرمش

00:12:11.507 --> 00:12:13.304
اول طناب رو به خودم مي بندم

00:12:17.347 --> 00:12:18.666
بايد نزديکتر بشه

00:12:18.907 --> 00:12:19.896
"موفق باشي "تن تن

00:12:20.147 --> 00:12:22.217
يه شانس ديگه بيشتر نداري

00:12:22.427 --> 00:12:26.102
ميرم خونه

00:12:26.307 --> 00:12:26.898
گير افتاد

00:12:27.507 --> 00:12:30.067
لعنت بر شيطون ، چرا همچين شد؟
گير افتادم

00:12:30.467 --> 00:12:33.265
خيله خوب ، حالا خودم رو ميکِشم تو

00:12:33.507 --> 00:12:34.781
"عجله کن "تن تن

00:12:36.387 --> 00:12:38.343
... پروفسور ، اگه 500 متر ديگه جلوتر بريم

00:12:38.547 --> 00:12:42.062
هرگز نمي تونيم از جاذبه يِ...
سياره يِ کوچيک خلاص شيم

00:12:42.307 --> 00:12:44.298
!لعنت بر شيطون

00:12:44.507 --> 00:12:46.543
... پروفسور ، موتور رو روشن کن

00:12:46.747 --> 00:12:48.465
هم موشک رو نجات بده ، هم خودتون رو

00:12:48.707 --> 00:12:50.698
تا وقتي که طناب محکم باشه ، ما هم در امانيم

00:12:50.907 --> 00:12:52.260
... "اما "تن تن

00:12:52.507 --> 00:12:53.337
روشن کنين

00:12:53.587 --> 00:12:55.259
سفت بچسب ، پسر عزيزم

00:13:07.227 --> 00:13:10.936
تن تن" ، ديگه خطري وجود نداره"
الان موتور رو خاموش مي کنم

00:13:12.587 --> 00:13:14.578
تن تن" حالتون خوبه؟"

00:13:14.987 --> 00:13:17.262
تن تن" ، جواب بده جانِ من"

00:13:17.547 --> 00:13:20.584
ما حالمون خوبه پروفسور
چيکار مي کني؟ _

00:13:20.787 --> 00:13:23.620
من اون تو بر نمي گردم ، من مي خوام برم خونهَ م

00:13:23.867 --> 00:13:25.220
... کاپيتان ، شما با اين لجبازيهاتون

00:13:25.427 --> 00:13:27.782
کم مونده بود ، هممون رو به کُشتن بدين...

00:13:29.667 --> 00:13:32.864
حالا بهتره برگرديم داخل موشک ، باشه؟

00:13:36.067 --> 00:13:37.580
... من... من

00:13:37.787 --> 00:13:41.063
يه بدبختِ بيچارهَ م
"واقعا متاسفم "تن تن

00:13:41.307 --> 00:13:42.786
اوه ، فراموش کن کاپيتان

00:13:43.027 --> 00:13:44.380
ممکنه منُ ببخشي؟

00:13:44.627 --> 00:13:46.777
البته ، فقط در آينده سعي کنين بيشتر دقت کنيد

00:13:46.987 --> 00:13:49.376
شما داشتين همه يِ ما رو به کُشتن ميدادين

00:13:51.467 --> 00:13:53.662
... از موشک به زمين

00:13:53.867 --> 00:13:57.223
تن تن" و کاپيتان اومدن تو و سلامتن"
به سفرمون به ماه ادامه ميديم

00:13:57.467 --> 00:13:59.105
... بهانه نميارم

00:13:59.307 --> 00:14:00.786
... واقعا يه بدبختم که

00:14:02.147 --> 00:14:02.897
ديگه چي شد؟

00:14:03.187 --> 00:14:03.937
بيا

00:14:04.147 --> 00:14:06.900
بيا ، کرمهاي گُنده و زرد رنگ
چي؟ _

00:14:08.387 --> 00:14:09.661
خداي بزرگ

00:14:10.027 --> 00:14:12.780
"تامسون" و "تامپسون"

00:14:12.987 --> 00:14:16.423
اين يه حمله يِ ناشي از اون ماده فرمولِ چهارده ست

00:14:16.667 --> 00:14:17.736
"اوه درسته ، اون قرصهايِ "کميدايت

00:14:17.947 --> 00:14:21.064
"سرزمينِ "طلاي سياه

00:14:23.307 --> 00:14:27.095
يه پادزهر از قسمت تدارکاتِ
اضطراريِ موشک بهشون دادم

00:14:27.347 --> 00:14:29.986
مطمئن نيستم که تا چه حد موفقيت آميزه

00:14:30.187 --> 00:14:31.745
ولي دوستانمون درد نميکشن

00:14:32.027 --> 00:14:33.665
خوشبختانه نه

00:14:33.867 --> 00:14:34.982
اصلا و به هيچ وجه

00:14:37.507 --> 00:14:38.257
"اسنويي"

00:14:38.747 --> 00:14:40.260
اسنويي" ، ول کن "

00:14:40.507 --> 00:14:41.860
ول کن

00:14:42.267 --> 00:14:43.382
صبر کنين کارآگاهها

00:14:53.947 --> 00:14:58.304
و اگه در آينده يکي از من بپرسه
هادوک" ، توي موشک چيکار ميکردي"

00:14:58.547 --> 00:15:01.505
ميگم من ، خوب من آرايشگر بودم

00:15:01.707 --> 00:15:03.618
!لعنت بر شيطون

00:15:03.867 --> 00:15:05.380
يه همچين خرمني ، رو نميشه با قيچي چيد

00:15:05.627 --> 00:15:06.696
ماشين چمن زني مي خواد

00:15:08.227 --> 00:15:09.580
به چي مي خندي؟

00:15:09.787 --> 00:15:13.496
... اگه فکر ميکني ، قيافهَ ت از ريخت همکارت بهتره

00:15:13.747 --> 00:15:15.260
بايد بگم کور خوندي...

00:15:17.507 --> 00:15:19.463
بفرما ، ديگه تموم شد

00:15:21.307 --> 00:15:22.183
... اوه ، نيگا کن

00:15:31.747 --> 00:15:34.864
از رمين به موشکِ فضايي ، آماده براي عملِ چرخش

00:15:35.067 --> 00:15:37.627
آماده اين که موتور هسته اي رو خاموش کنين؟
آمادهَ م

00:15:37.907 --> 00:15:39.659
آماده براي شمارش معکوس

00:15:39.907 --> 00:15:42.819
رتيلها ، پشمالوها ، هزارپاها

00:15:43.027 --> 00:15:44.540
لابد مي خواين سشوآر هم براتون بکشم؟

00:15:45.907 --> 00:15:47.863
کاپيتان ، مي خوايم موتور اصلي رو خاموش کنيم

00:15:48.107 --> 00:15:49.699
چکمه هاي مغناطيسي رو پوشيدين

00:15:49.947 --> 00:15:52.063
راجع به چي داري حرف ميزني؟

00:15:52.307 --> 00:15:53.865
اين چکمه ها جلويِ معلّق شدن رو ميگيرن

00:15:54.107 --> 00:15:55.699
کاپيتان ، مال تو اونجاست

00:15:55.947 --> 00:15:57.016
... ده ثانيه

00:15:57.627 --> 00:15:58.377
... نه

00:15:58.947 --> 00:16:00.016
... هشت

00:16:00.227 --> 00:16:01.023
... هفت

00:16:01.467 --> 00:16:02.058
. . شش

00:16:02.947 --> 00:16:03.697
... پنج

00:16:04.027 --> 00:16:05.062
... چهار

00:16:05.547 --> 00:16:06.377
... سه

00:16:06.707 --> 00:16:07.696
... دو

00:16:08.027 --> 00:16:09.062
... يک

00:16:09.507 --> 00:16:10.496
... صفر

00:16:16.267 --> 00:16:17.939
!لعنت بر شيطون

00:16:18.347 --> 00:16:21.783
از زمين به موشک فضايي ، براي عمل چرخش آماده باشيد

00:16:41.027 --> 00:16:43.222
موشک فضايي ، آماده براي روشن کردنِ موتورهاي جانبي

00:16:43.467 --> 00:16:44.536
... سه ثانيه

00:16:44.827 --> 00:16:45.464
... دو

00:16:45.867 --> 00:16:46.458
... يک

00:16:46.867 --> 00:16:47.743
صفر

00:17:00.267 --> 00:17:02.019
"هفت درجه به شرق "ولف

00:17:02.707 --> 00:17:03.696
!عاليه

00:17:03.947 --> 00:17:07.178
ما اکنون دقيقا بالايِ دهانه يِ "هيپارکوس" قرار داريم

00:17:07.667 --> 00:17:09.737
از "تن تن" به زمين
ما مشغولِ تدارکاتِ نهايي براي فرود هستيم

00:17:09.947 --> 00:17:14.304
پروفسور داره خلبانِ اتوماتيک رو به کار ميندازه

00:17:15.427 --> 00:17:17.179
چيکار دارين ميکنين؟

00:17:17.427 --> 00:17:21.784
آماده يِ خوابيدن ميشيم
اما اصلا دوست نداريم که با لباسهايِ رسميمون بخوابيم

00:17:22.027 --> 00:17:26.259
عجله کنيد آقايون ، تا چند دقيقه يِ
ديگه کنار درياچه فرود مياييم

00:17:26.507 --> 00:17:27.622
شنيدي چي گفت؟

00:17:27.827 --> 00:17:30.022
!کنار دريا ، چه حيرت آور

00:17:30.347 --> 00:17:32.736
... از موشک به زمين ، ما الان

00:17:32.947 --> 00:17:34.619
وارد جاذبه يِ ماه شديم...

00:17:34.867 --> 00:17:37.176
همگي روي تختهامون دراز کشيديم

00:17:37.427 --> 00:17:40.100
فشار هوا خيلي زياده

00:17:40.307 --> 00:17:41.786
قابلِ تحمل نيست

00:17:42.387 --> 00:17:44.776
ديگه کوچکترين حرکتي نميشه کرد

00:17:51.227 --> 00:17:53.582
موشک به ارتعاشِ شديدي افتاده

00:17:54.387 --> 00:17:55.820
چيزي نمونده بدنم تيکه تيکه شه

00:17:56.067 --> 00:17:59.059
فقط اميدوارم فرود بيايم البته به آرومي

00:18:16.347 --> 00:18:18.815
... از زمين به موشک ماه

00:18:19.027 --> 00:18:21.222
لطفا ، جواب بده

00:18:22.027 --> 00:18:25.702
موشک ماه ، صداي ما رو ميشنوين؟
جواب بدين موشک ماه ، صداي ما رو ميشنوين؟

00:18:27.787 --> 00:18:29.618
... از موشکِ ماه به زمين

00:18:29.867 --> 00:18:32.620
صداتون رو واضح و بلند ميشنويم...

00:18:34.387 --> 00:18:35.900
ما همگي خوب و سلامتيم

00:18:36.107 --> 00:18:40.100
تن تن" و "اسنويي" دارن براي"
قدم گذاشتن روي ماه آماده ميشن

00:18:40.347 --> 00:18:43.419
عاليه ، اما اون صداي خُرخُر چيه؟

00:18:43.667 --> 00:18:45.339
صداي خُرخُر؟

00:18:45.587 --> 00:18:49.262
اوه ، يکي دو تا از مسافرهامون در حال چرت زدن هستن

00:18:50.787 --> 00:18:55.383
تن تن" هستم ، آماده يِ ضبط اولين"
مشاهداتم از کره يِ ماه هستم

00:18:55.587 --> 00:18:56.497
حاضري "اسنويي"؟

00:18:57.587 --> 00:18:59.066
ما حاضريم کاپيتان

00:18:59.307 --> 00:19:00.581
"گرفتم "تن تن

00:19:01.107 --> 00:19:03.940
حالا ، فشار هوا رو به حداقل ميرسونم

00:19:07.547 --> 00:19:10.141
آماده باش ، در رو باز ميکنم

00:19:13.987 --> 00:19:15.102
!چه لحظه يِ نفس گير و باشکوهيِ

00:19:15.307 --> 00:19:18.299
در خروجي الان در حال باز شدنه

00:19:22.707 --> 00:19:24.299
!واي ، فوق العاده ست

00:19:24.707 --> 00:19:27.221
... تا حالا همچين چيزي نديدم

00:19:27.467 --> 00:19:30.777
نه درختي ، نه گُلي ، نه حتي يه تيکه چمني

00:19:30.987 --> 00:19:33.740
سرزميني مُرده ، نه ابري و نه صدايي

00:19:33.947 --> 00:19:36.336
نه پرنده اي ، سکوت

00:19:36.747 --> 00:19:40.296
هزاران ستاره که همه شون بي حرکتن

00:19:40.507 --> 00:19:43.226
و اصلا شبيه حالتي که روي زمين چشمک ميزنن ، نيستن

00:19:43.827 --> 00:19:46.387
حالا دارم از نردبون به سمت ماه پايين ميرم

00:19:46.947 --> 00:19:48.141
... سه تا پله ديگه

00:19:48.387 --> 00:19:49.820
. . دو تا ، يکي ديگه

00:19:50.587 --> 00:19:51.576
... صفر

00:19:53.227 --> 00:19:54.979
موفق شدم

00:19:55.707 --> 00:19:58.267
ما موفق شديم "اسنويي" ، داريم تاريخ رو ميسازيم

00:20:05.067 --> 00:20:05.738
تموم شد

00:20:06.147 --> 00:20:08.900
اسنويي" اولين سگ روي ماه"

00:20:13.667 --> 00:20:16.101
دارم روي ماه راه ميرم

00:20:16.427 --> 00:20:20.625
اسنويي" ، فکر کردم از اينکه فرصت پيدا مي کني"
يه کم نرمش کني خوشحال ميشي

00:20:21.627 --> 00:20:23.618
!آفرين پسر

00:20:25.347 --> 00:20:27.417
!لعنت بر شيطون

00:20:27.627 --> 00:20:31.779
باورم نميشه من اومدم روي ماه

00:20:39.307 --> 00:20:40.820
!لعنت بر شيطون

00:20:41.067 --> 00:20:45.140
جايِ نگراني نيست کاپيتان
ما اينجا وزنمون يک شيشم وزنِ روي زمينه

00:20:45.347 --> 00:20:49.340
حرف زمين رو زدي ، خدا کنه به زودي برگرديم اونجا

00:20:52.227 --> 00:20:54.104
اين واقعا حيرت آوره

00:20:54.387 --> 00:20:57.185
ما واقعا روي ماه هستيم

00:20:58.267 --> 00:21:01.304
فکرش رو بکن "تامسون"... ما داريم روي ماه راه ميريم

00:21:01.507 --> 00:21:04.146
... به راستي که تا به حال

00:21:04.347 --> 00:21:07.100
پاي هيچ بشري بهش نرسيده...

00:21:07.307 --> 00:21:09.138
مراقب باش ، يه شکاف

00:21:09.387 --> 00:21:12.823
خوب حالا بايد چيکار کنيم؟
خوب معلومه ، از روش ميپريم ديگه _

00:21:13.067 --> 00:21:15.422
جونِ داداشي ، پس خيلي مواظب باش

00:21:18.507 --> 00:21:20.941
حرکتُ داشتي؟

00:21:21.147 --> 00:21:22.580
حالا نوبتِ توئه

00:21:41.507 --> 00:21:45.182
شما دو تا سگ هايِ پشمالو ، مسخره بازي ديگه بسه
... برگردين اينجا

00:21:45.427 --> 00:21:47.179
کلي کار داريم...

00:21:48.107 --> 00:21:50.177
خيلي خوب ، باشه
داريم ميايم _

00:21:50.387 --> 00:21:52.821
... هي کاپيتان ، تو اصلا متوجه نيستي که

00:21:53.027 --> 00:21:56.383
ما چه کمک بزرگي داريم به اين اکتشافاتِ علمي مي کنيم...

00:21:56.627 --> 00:22:00.461
علمي ؟ نادونها ، کله پوکها

00:22:00.707 --> 00:22:02.504
!خداي بزرگ

00:22:04.987 --> 00:22:08.536
! چه توهين آميز
بله _

00:22:11.987 --> 00:22:31.536
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.