WEBVTT

00:00:00.823 --> 00:00:01.941
شرمنده رفيق! فقط يه بار بهت بي احترامي کردم

00:00:01.965 --> 00:00:03.965
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:14.012 --> 00:00:16.167
ديگه تکرارش نميکنم

00:00:22.799 --> 00:00:25.193
بيخيال مرد! فقط از خيابون رد ميشدم

00:00:25.428 --> 00:00:30.319
وايسا!نه خواهش ميکنم! نه نه

00:01:00.478 --> 00:01:02.939
من بتمنم!

00:02:11.474 --> 00:02:14.594
امشب،تمام گاتهام باري ديگر
توسط جوکر به اشوب کشيده شد

00:02:16.168 --> 00:02:19.686
ولي اينبار،بجاي زيرپا گذاشتن قانون،
بلاجبار عمليش ميکنه

00:02:19.863 --> 00:02:24.447
بر تن کردن لباس و به سُخره گرفتن
روشهاي رقيب هميشگيش،بتمن...

00:02:24.622 --> 00:02:29.014
...جوکر برعکس تصورات تبديل
به مبارز جنايت شده

00:02:29.182 --> 00:02:33.698
بنظر ميرسه جرايمي که با اونها برخورد ميکنه،
به سختي جرم بحساب ميان

00:02:33.875 --> 00:02:37.267
و همانطور که کيمبرلي اسميث،
مادربزرگ 78 ساله 10 کودک ...

00:02:37.437 --> 00:02:41.624
...بعد از روشن گذاشتن چراغ راهنماي ماشين
در طي سه بلوک اموخت.

00:02:41.797 --> 00:02:47.449
...درحالي که تمام اينها گناهاني جزئي هستند
اما مجازات جوکر براي آنها بدينگونه نيست.

00:02:48.887 --> 00:02:51.644
تقليد کردن صادقانه ترين شکل فريبد دادنه...

00:02:51.816 --> 00:02:54.300
...ولي چرا اين رو باج دادن
طلقي ميکنيد ارباب بروس

00:02:54.612 --> 00:02:56.904
کناره گيري کوچيک بيشتر بهش مياد.

00:02:57.076 --> 00:03:01.933
اما بيشترين مشکل من اينه که پادزهر من
موفق به درمان ديوانگي جوکر نشده

00:03:02.101 --> 00:03:07.185
يه نوع جديدي از گاز جوکر.
واقعا هولناکه

00:03:20.008 --> 00:03:22.561
- جوکر؟
- کجا؟

00:03:24.934 --> 00:03:27.589
نميدونم دنبال چي هستي،ولي جلوتو ميگيرن

00:03:27.764 --> 00:03:31.451
تنها چيزي که دنبالشم،اقاي شهردار،آدم بدان

00:03:31.824 --> 00:03:36.442
و چطور کار امروزت با اون سه ماموراي
پليس اداره گاتهام امروز رو توضيح ميدي؟

00:03:36.618 --> 00:03:40.408
و براي چي؟سرعت غيرمجاز؟توي يه تعقيب؟

00:03:40.579 --> 00:03:42.905
قانون براي همه يکيه!

00:03:46.137 --> 00:03:51.255
رسيد خدمات ارائه شده:يک ميليون دلار؟چي؟

00:03:51.429 --> 00:03:54.686
مبارزه با جنايت که کاسبي خيريه نيست

00:03:54.858 --> 00:04:00.147
- و اگه شهر موافقت نکنه؟
- اونوقت گاتهام بهاشو ميده

00:04:03.379 --> 00:04:04.865
ببخشيد

00:04:06.407 --> 00:04:10.197
بايد بگم که اون همه عوضيايي
که حسابشونو رسيدم اقاي شهردار...

00:04:10.635 --> 00:04:14.686
...زن شما بود که بيشتر از همه نااميدم کرد

00:04:15.095 --> 00:04:16.990
زن من؟شيلا؟

00:04:17.159 --> 00:04:18.883
چه بلايي سر شيلا اوردي؟

00:04:19.256 --> 00:04:23.682
يازده وسيله توي ده سوپرمارکت امانت بود؟
حقش بود

00:04:29.640 --> 00:04:31.194
شيلا...

00:04:31.371 --> 00:04:32.371
شيلا!!!

00:04:41.291 --> 00:04:43.617
خب خب خب...

00:04:44.120 --> 00:04:45.515
!نقاشياي گرافيتي....

00:04:45.983 --> 00:04:48.809
اين واقعا کار زشتيه دخترا

00:04:48.979 --> 00:04:51.203
اما من براي همين يه مبارز جرم شدم

00:04:51.376 --> 00:04:54.099
تا آشغالايي مثل شمارو بيرون ببرم

00:04:58.965 --> 00:05:01.291
مهموني لباسا تموم شده جوکر

00:05:01.728 --> 00:05:03.384
جوکر؟نشنيدي؟

00:05:03.558 --> 00:05:06.213
شاهزاده دلقک جرم و جنايت ديگه وجود نداره

00:05:06.387 --> 00:05:08.145
ديگه نميتونست بيشتر از اين تحمل کنه

00:05:08.318 --> 00:05:10.144
نميتونست حساب بتمنو برسه...

00:05:10.315 --> 00:05:12.709
هميشه ميومد گند ميزد تو نقشه هاش...

00:05:12.878 --> 00:05:15.533
خب داشت واقعا ميرفت رو مخم

00:05:16.406 --> 00:05:19.696
بعد جوکر فکر کرد اگه نتونه حساب بَت رو برسه

00:05:19.868 --> 00:05:22.761
خودش بَت ميشه!

00:05:23.529 --> 00:05:25.616
اونوقت گاتهام يه بتمن بيشتر داره

00:05:25.793 --> 00:05:28.550
که اين يعني يکي از ماها بايد شر رو کم کنه

00:05:28.722 --> 00:05:30.775
نظر منم همينه

00:06:34.959 --> 00:06:39.442
بتمن تازه و ارتقاء يافته
نسخه قديمي رو ميترکونه!

00:06:39.985 --> 00:06:42.503
ولي قرار نيست که رقابتمون بايد تموم بشه

00:06:42.681 --> 00:06:44.939
متوجهي که بتمن به يه جوکر نياز داره

00:06:45.111 --> 00:06:47.006
...يکي که بهش قصد جلو رفتن بده

00:06:47.274 --> 00:06:49.997
که اين يعني اگه من
قراره بعنوان شواليه تاريک انجام بدم

00:06:50.170 --> 00:06:53.290
به يه جوکر مال خودم نيازم ميشه

00:06:53.499 --> 00:06:57.482
و کي بهتر از توعه دوست قديمي؟

00:07:04.982 --> 00:07:06.275
سم جوکر

00:07:06.447 --> 00:07:10.134
يه چيز ريزه ميزه تا يکم از يبسي درت بياره

00:07:14.735 --> 00:07:17.924
اخم نکن بتمن
تو جوکر خيلي خوبي ميشي

00:07:18.096 --> 00:07:21.114
فقط ياد نره لبخند بزني

00:07:36.037 --> 00:07:38.555
واقعا نيش ازپا اندازيه قربان

00:07:38.733 --> 00:07:40.356
واقعا الفرد اين چيزي نيست

00:07:40.730 --> 00:07:44.679
چيزي نيست؟
خدا ميدونه اون رواني چه آشي برات پخته

00:07:44.858 --> 00:07:48.909
ببين اگه زهر اون مار
ضرر داشت تا الان خودم ميفهميدم

00:07:49.251 --> 00:07:50.907
و واقعيتيش آلفرد

00:07:51.081 --> 00:07:52.442
...احساس خوبي دارم

00:07:52.613 --> 00:07:54.576
حتي يکم سرحالتر

00:07:55.276 --> 00:07:58.725
با اينحال بايد ببينيم
نتايج ازمايشتون چي ميگن

00:07:58.904 --> 00:08:02.093
که هيچ چيز خطرناکي توي رگهاتون نباشه

00:08:02.266 --> 00:08:04.660
فکر کنم تنها چيز خطرناکي که پيدا ميکني...

00:08:04.829 --> 00:08:07.053
...مقدار کلسترول خونمه

00:08:07.725 --> 00:08:11.946
-قربان؟
-چيزي نيست آلفرد فقط يه جوک مزخرف بود

00:08:12.118 --> 00:08:14.579
خب من بهتره برم بيمارستان ببينم ميتونم...

00:08:14.747 --> 00:08:17.504
يه نمونه خون از همسر شهردار گرنج پيدا کنم

00:08:17.676 --> 00:08:20.535
قربان اصرار ميکنم
با درنظر گرفتن همه چيز بهتره شما

00:08:20.706 --> 00:08:22.964
تا نتايجتون در بتکيو بمونيد

00:08:23.135 --> 00:08:27.186
ببخشيد آلفرد
الآن من تنها اميد قربانيهاي جوکر
براي پيدا کردن پادزهرم

00:08:27.246 --> 00:08:30.469
و احتمالا شهردارگرنج
نياز به يه پشتيبان داره

00:08:30.891 --> 00:08:33.943
ديدار يه دوست قديمي احتمالا لبخند
رو لبش بياره

00:08:39.945 --> 00:08:42.702
حتي نميتونم فکر کنم که دارين چي ميکشيد
اقاي شهردار

00:08:43.040 --> 00:08:45.332
واقعا دوران سختيه بروس

00:08:46.568 --> 00:08:49.029
دستت!
چيکار کردي؟

00:08:49.363 --> 00:08:51.121
خودمو موقع اصلاح بريدم

00:08:53.292 --> 00:08:54.755
شوخي کردم

00:08:57.020 --> 00:09:01.446
اره خب خوشحال شدم اومدي بروس
اميدوار بودم بتونم از نصيحتت استفاده کنم

00:09:01.612 --> 00:09:04.664
جوکر درخواست خون بهاي زيادي کرده
و شهر، خب...

00:09:04.841 --> 00:09:08.131
دسترسي به اون ميزان پول رو نداره

00:09:08.436 --> 00:09:11.023
اگه اين به گاتهام و دغدغه شما کمک ميکنه...

00:09:11.199 --> 00:09:13.162
...ميتونم همين الان يه چک بنويسم

00:09:13.529 --> 00:09:15.424
تو...تو اينکارو ميکني؟

00:09:15.958 --> 00:09:17.387
نه

00:09:19.021 --> 00:09:20.609
اره

00:09:21.051 --> 00:09:22.775
فکر نميکنم اين خنده دار باشه بروس

00:09:22.948 --> 00:09:26.602
نه من کاملا جدي بودم قربان

00:09:27.908 --> 00:09:30.166
مطمئني اوضاع مرتبه؟

00:09:30.190 --> 00:09:32.190
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:09:33.533 --> 00:09:36.619
شايد من واقعا رو به راه نيستم

00:09:37.460 --> 00:09:39.615
چرا نريم يه سر به شيلا بزنيم؟

00:09:41.554 --> 00:09:44.912
بايد بهت هشدار بدم
واقعا خيلي شوک برانگيزه

00:09:48.078 --> 00:09:50.699
...اوه وحشتــ

00:09:55.534 --> 00:09:58.824
بروس خواهش ميکنم!

00:09:58.996 --> 00:10:02.082
ببخشيد من نميدونم
چم شده!

00:10:06.086 --> 00:10:09.275
ببخشيد من متاسفم

00:10:11.777 --> 00:10:13.297
!هي

00:10:14.707 --> 00:10:15.931
سمّ جوکر!

00:10:22.761 --> 00:10:26.482
نتايج آزمايش وحشتناکه الفرد
واقعا ترسناکه

00:10:26.656 --> 00:10:29.549
به نظر مياد سمّ جديد جوکر
به سيستم عصبي حمله ميکنه

00:10:29.718 --> 00:10:34.007
و بدنو وادار ميکنه احساس
خنديدن رو بالاتر ببره تا اينکه...

00:10:34.178 --> 00:10:39.035
جوکر گفت يه دشمن بزرگ ميخواد
ولي نگفت يه جهش لازم داره

00:10:39.804 --> 00:10:42.265
خيلي بامزه بود

00:10:42.433 --> 00:10:44.759
حسابي منو ميخندوني اَل

00:10:48.025 --> 00:10:49.954
خب من اين پادزهرو درست کردم

00:10:50.122 --> 00:10:53.514
تنها چيزي که مونده تا کامل بشه
يه نمونه از زهر اصلي جوکره

00:10:53.684 --> 00:10:55.839
که نيازمند پيدا کردن جوکره

00:10:56.646 --> 00:11:00.333
و با توجه به سطح الان برنامه،فقط
يه ساعت مونده تا زنده بمونم

00:11:03.669 --> 00:11:06.426
و حالا فقط 59 دقيقه و 39 ثانيه

00:11:07.696 --> 00:11:11.452
پنجاه و نه دقيقه و 27 ثانيه

00:11:11.957 --> 00:11:15.315
هيچي از الان نميتونه بدتر بشه

00:11:46.873 --> 00:11:48.427
خودتونو جمعوجور کنين قربان

00:11:48.870 --> 00:11:50.493
ببخشيد الفرد

00:11:50.668 --> 00:11:53.925
اين زهر داره ديوونم ميکنه

00:11:57.723 --> 00:11:59.583
موج خفاشي!

00:12:00.619 --> 00:12:04.102
- ورود اجباري به موزه هنرهاي گاتهام
- جوکر؟

00:12:04.281 --> 00:12:06.742
دلقک مجرم اين روزا سراغ مقاصد متنوعي ميره

00:12:06.911 --> 00:12:10.531
موزه اين هفته نگهدار
تخم مرغاي فبرژه نيست؟
(پ.ن:تخم مرغهايي که با جواهر و طلا
تزئين شدن)

00:12:10.871 --> 00:12:14.298
- فکر که نميکنين؟
- پنگوئن

00:12:14.733 --> 00:12:18.125
...به شدت متنفرم ولي بايد بگم
امشب آزوالد کابلپات

00:12:18.294 --> 00:12:22.152
امشب ميتونه کارشو انجام بده
چون تمرکز ما روي جوکره

00:12:22.321 --> 00:12:25.679
اگه جوکر داره اداي بتمنو درمياره
امشب اونجا ميره تا پنگوئنو بگيره

00:12:25.849 --> 00:12:27.675
ميتونم با يه تير دو نشون بزنم

00:12:28.180 --> 00:12:30.733
گرفتي؟ نشون!
(اصلش:با يه سنگ دو پرنده بزنم
شما بخندين ضايع نشه)

00:12:32.707 --> 00:12:34.670
جالب بود قربان

00:12:36.002 --> 00:12:38.555
ورود غيرمجاز به موزه هنرهاي
گاتهام

00:12:38.731 --> 00:12:40.660
اين شبيه يه کار براي...

00:12:40.828 --> 00:12:43.052
بتمنه

00:13:00.932 --> 00:13:05.619
اوه اين تخم مرغاي خوشگل
آيندمو تضمين ميکنن

00:13:05.925 --> 00:13:09.817
يه جرم عالي بدون هيچ جار و جنجالي

00:13:09.985 --> 00:13:12.811
-و بدون ...
- پنگوئن

00:13:14.246 --> 00:13:16.299
بتمن...

00:13:38.078 --> 00:13:39.541
جوکر؟

00:13:39.709 --> 00:13:41.399
من بتمنم

00:13:42.571 --> 00:13:44.125
ميدوني درواقع...

00:13:44.302 --> 00:13:45.697
نيستي...

00:13:45.900 --> 00:13:48.555
تخم مرغا پنگوئن!
يا باهات املت ميپزم!

00:13:48.729 --> 00:13:50.124
متوجه هستي چه غلطي ميکني؟

00:13:50.293 --> 00:13:51.916
من وسط يه سرقتم!

00:13:52.091 --> 00:13:56.517
تو منو حين خراب کردن نقشه هاي
کل گاتهام رو گاز پخش کنم نميبيني
نه؟

00:13:56.685 --> 00:13:59.113
به اين ميگن رفتار حرفه اي

00:13:59.280 --> 00:14:02.604
ببخشيد پنگي ولي تو داري دومين مجرم بزرگ
گاتهام رو زمين ميزني

00:14:02.776 --> 00:14:05.204
اين يعني بزرگترين شانس من تا الان

00:14:05.938 --> 00:14:07.628
دومين؟

00:14:07.801 --> 00:14:09.764
کي ميگه؟

00:14:38.990 --> 00:14:40.885
- جوکر
- بتمن؟

00:14:42.218 --> 00:14:46.337
اگه اين پت و مت نباشن

00:14:49.175 --> 00:14:52.533
خيلي خب حالا شما دوتا دارين
منو ميترسونين

00:14:52.703 --> 00:14:55.494
اين ديگه خنده دار نيست جوکر

00:14:57.031 --> 00:14:59.549
زهر رو تحويل بده

00:15:01.790 --> 00:15:05.444
ولي تو خيلي به کامل کردن تغييرت
نزديک شدي

00:15:05.618 --> 00:15:08.273
خب بنظرم شما دوتا يکم باهم
حرف دارين تا بزنين پس من...

00:15:08.447 --> 00:15:11.499
- کجا گازشو ميگيري پنگوئن؟ تخم مرغا

00:15:35.808 --> 00:15:37.362
خودشه

00:15:39.369 --> 00:15:42.524
اون يه املت به پات گرون ميفته

00:15:46.558 --> 00:15:49.713
از اونجايي که نميتونم دست خالي
از اينجا برم

00:15:53.748 --> 00:15:55.768
تو اونو نميخواي پنگوئن

00:15:55.945 --> 00:16:00.529
اگه تو ميخوايش بتمن منم ميخوام

00:16:29.695 --> 00:16:32.486
طنز توي زمانبنديه
خبر داري که

00:16:51.464 --> 00:16:55.856
حالا چي ميتونه باشه که
تو انقد ميخوايش؟

00:16:56.656 --> 00:16:58.743
نه اين فکر خوبي نيست

00:16:58.954 --> 00:17:00.349
تو ميگيش

00:17:05.643 --> 00:17:07.197
به درد نخور

00:17:19.523 --> 00:17:23.506
خب گمونم يکم بايد اينجا
اويزون بمونم

00:17:24.715 --> 00:17:27.233
جوک خوبي بود پنگي

00:17:39.628 --> 00:17:43.781
ميدوني بامزس
اين موقعيت منو ياد يه جوک ميندازه

00:17:44.653 --> 00:17:46.276
يه دکتر به مريضش ميگه:

00:17:46.451 --> 00:17:49.640
يه خبر بد دارم يه خبر بدتر

00:17:49.813 --> 00:17:53.966
مريضه ميگه:
اوه خداياخبر بد چيه؟

00:17:54.306 --> 00:17:58.062
دکتره ميگه:
شما فقط 24 ساعت زنده ميمونين

00:17:58.867 --> 00:18:04.053
مريضه ميگه:اينکه خيلي بده؟
چه خبري ميتونه از اين بدتر باشه؟

00:18:10.383 --> 00:18:12.039
دکتره جواب ميده:
خب...

00:18:12.214 --> 00:18:16.072
از ديروز تلاش ميکرديم باهاتون تماس بگيريم

00:18:28.024 --> 00:18:30.418
اين جکه هميشه خنده داره

00:18:49.492 --> 00:18:52.749
تو خيلي خوب ميدوني چطور يه خنده سرکوب کني

00:18:56.783 --> 00:19:00.335
اگه اينو قبلا شنيدي
بگو جوکر

00:19:01.942 --> 00:19:04.631
يه مرد داخل يه بار ميره...

00:19:06.834 --> 00:19:08.422
و ميگه:

00:19:18.318 --> 00:19:22.801
بامزه بود بتمن...
ميگه:

00:19:25.374 --> 00:19:28.131
کي ميدونست تو هم شوخي بلدي؟

00:19:30.433 --> 00:19:32.588
اين اون جوکريه که ميشناسم

00:19:40.020 --> 00:19:42.209
هي چي انقد خنده داره؟

00:19:42.233 --> 00:19:46.233
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:19:47.200 --> 00:19:55.200
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.