WEBVTT 00:01:04.997 --> 00:01:06.997 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:07.021 --> 00:01:10.477 بسيار خب، صبر ميکنيم تا آبا از آسياب بيفته بعد راه ميوفتيم. 00:01:10.657 --> 00:01:12.885 روشنه؟ مثل روز 00:01:13.285 --> 00:01:15.013 صحبت از دردسر شد 00:01:15.193 --> 00:01:16.851 اوه مرد اين بتمنه؟ 00:01:24.725 --> 00:01:28.951 پسرا من کاملا يه گونه‌ي متفاوت از حيوون‌هام 00:01:29.121 --> 00:01:31.179 و يه چندش با يه کلاه تزئيني 00:01:33.257 --> 00:01:35.125 به نظر مياد شب شلوغي داشتين 00:01:35.455 --> 00:01:36.723 خوبه 00:01:36.894 --> 00:01:38.952 چون الان همتون براي من کار ميکنيد 00:01:40.960 --> 00:01:45.356 آقايون، به اين عجيب‌الخلقه نشون بديد کي اينجا رئيسه 00:01:51.491 --> 00:01:54.828 شما پسراي شهر بايد به خودتون ادب ياد بديد 00:01:55.257 --> 00:01:58.524 تو کي هستي؟ اسمم کراکه 00:01:58.924 --> 00:02:03.260 کراک قاتل ولي ميتونين بهم بگين رئيس 00:03:12.898 --> 00:03:16.594 گاتهام به طور ناگهاني، نه تا سرقت ظاهرا بي‌ربط داشته 00:03:18.203 --> 00:03:21.569 از مواد منفجره گرفته تا جت‌اسکي دزديده شدن 00:03:21.970 --> 00:03:25.336 بايد يه ارتباطي بين اين جرم‌ها باشه 00:03:27.065 --> 00:03:30.591 معذرت ميخوام، ارباب بروس. فقط يه کم خونه تکونيه 00:03:38.135 --> 00:03:41.102 آلفرد، مدارک رو کجا ميبري؟ 00:03:41.272 --> 00:03:42.930 اين پرونده‌ها بسته شدن 00:03:43.101 --> 00:03:46.338 الان بخشي از تاريخن. به معناي واقعي کلمه 00:03:46.508 --> 00:03:50.064 مجرمانه‌اس اگه اين وسيله‌ها رو براي آيندگان باقي نذاريم 00:03:50.234 --> 00:03:55.069 پس انتخاب کردم که اونا رو آرشيو کنم. يه موزه خصوصي، اگه مايليد 00:03:55.240 --> 00:04:00.265 بعد از همه اينا شايد بتمن روزي از يه جايگاه بهتر از ديد جامعه لذت ببره 00:04:00.435 --> 00:04:03.402 آره. نفسم رو نگه نميدارم 00:04:05.141 --> 00:04:06.869 آب 00:04:07.039 --> 00:04:10.835 در واقع، من يه ليوان چاي سرد رو ترجيح ميدم ، اگه ميريد آشپزخونه 00:04:11.006 --> 00:04:13.903 نه، ارتباط بين دزدي‌ها. آب 00:04:14.073 --> 00:04:19.628 شيش تا نزديک يه کانال و سه تا در خليج گاتهام 00:04:55.176 --> 00:04:58.632 رئيس ميخواد اين مال‌هاي دزدي بارگيري شه. فوراً 00:05:06.846 --> 00:05:08.714 بتمن 00:05:09.114 --> 00:05:12.271 دوست دارم با اين رئيسي که شما آقايون بهش اشاره کرديد صحبت کنم 00:05:44.222 --> 00:05:46.839 بابام هميشه ميگفت، اگه ميخواي چيزي درست انجام شه 00:05:47.419 --> 00:05:49.846 ... خودت اونو انجام بده 00:06:09.020 --> 00:06:13.575 به نظر تو همون بتمن افسانه‌اي هستي که همش درباره‌اش ميشنوم 00:06:13.756 --> 00:06:17.912 خب، مردم قراره راجب اينکه کيلر کراک چه‌جوري جلوت رو گرفت بشنون 00:07:51.628 --> 00:07:54.795 رئيس کراک مطمئناً ديوونه شده 00:07:54.965 --> 00:07:58.521 آره، اون به اين گودال لجني ميگه مرکز فرماندهي 00:07:59.531 --> 00:08:02.288 خب، شايد شما دوتا بايد اينو به کراک گوشزد کنيد 00:08:02.469 --> 00:08:04.726 من، دندونام رو همونجا که هست دوست دارم 00:08:06.565 --> 00:08:10.161 آره، خب، اولين شانسي که گيرم بياد. بالاخره اون يه کروکوديله 00:08:12.899 --> 00:08:16.265 متنفرم که ببينم پسرام ناراحتن 00:08:16.436 --> 00:08:19.693 اوه، من نه، رئيس. من خيلي هم خوشحالم 00:08:20.063 --> 00:08:22.560 خوبه. چون فردا همين موقع 00:08:22.730 --> 00:08:26.067 بالاي آسمون‌خراش‌ها زير پاي ما ميره 00:08:26.237 --> 00:08:30.433 و مرکز شهر گاتهام تحت سلطه‌ي ما خواهد بود 00:08:40.564 --> 00:08:45.299 ارباب بروس، لباستون ممکنه نم داشته باشه، اگرچه شما نداريد 00:08:46.469 --> 00:08:49.126 دفعه بعد، مطمئن مي‌شم که کراک رو تو محدوده خودم نگه دارم 00:08:49.307 --> 00:08:51.365 خشکي 00:08:54.102 --> 00:08:55.630 اين صحنه‌ براي چند لحظه قبله 00:08:55.801 --> 00:08:59.737 ... که بخش اقتصادي گاتهام توسط بزرگ‌ترين سيل در تاريخ شهر ضربه ميخوره 00:09:02.675 --> 00:09:04.193 چي؟ 00:09:05.272 --> 00:09:09.728 خدمه اورژانس الان رسيدن تا به تخليه افراد محلي کمک کنن 00:09:09.908 --> 00:09:12.595 دليل سيل همچنان نامشخص است 00:09:19.739 --> 00:09:23.036 سه‌تا هشدار بانک از بخش اقتصادي پر از آب گاتهام؟ 00:09:23.206 --> 00:09:26.732 آشناي دوزيست‌تون؟ 00:09:59.014 --> 00:10:02.001 آب، آب، همه‌جا 00:10:15.909 --> 00:10:20.269 چطوره يه کم مرغ‌بازي کنيم؟ به سبک کِيجِن! [کِيجِن: افرادي از لوئيزياناي آمريکا که اجداد فرانسوي-کانادايي دارن] 00:10:58.781 --> 00:11:01.248 الان به فکر شنلت باش 00:11:19.222 --> 00:11:22.149 قضيه کراک، تعريف کن 00:11:22.320 --> 00:11:25.407 يه ارتشي سابقه، فک کنم. از نوع مزدور 00:11:25.587 --> 00:11:29.453 بعضيا فک ميکنن اون يه آزمايش ژنتيکيه، يه سرباز دورگه يا يه همچين چيزيه 00:11:29.623 --> 00:11:32.740 بقيه فکر ميکنن که توي يه نهر با يه جادوي اشتباهي در افتاده 00:11:32.920 --> 00:11:34.718 من، فک ميکنم يه عجيب‌الخلقه سيرکه 00:11:34.888 --> 00:11:37.076 حقايق، نه حرفاي مردم 00:11:37.256 --> 00:11:40.782 چي بگم؟ کراک توي شهره، اون نقشه‌هاي بزرگي داره 00:11:40.953 --> 00:11:42.381 بزرگتر از بانک دزدي؟ 00:11:43.890 --> 00:11:46.787 کراک گفت سيل امروز فقط يه چشمه‌اش بود 00:11:47.727 --> 00:11:51.713 اگه بخوام کروک رو توي اين شهر بزرگ شکار کنم، کجا بايد برم؟ 00:11:51.893 --> 00:11:53.911 اوه، راهي نيست 00:11:54.091 --> 00:11:57.787 رئيس کروک خونسرده، مرد. من ميگم، بيخيال غذاي دريايي شدم. 00:11:57.958 --> 00:12:01.984 اگه نگي، ما همه ميتونيم بيخيال غذاي دريايي بشيم 00:12:45.625 --> 00:12:48.722 شماتيک کانال‌هاي گاتهام 00:12:48.892 --> 00:12:51.589 مطمئناً داري زيادي کارآگاه بازي درمياري 00:12:51.760 --> 00:12:53.348 ... نسبت به يه خفاش 00:12:54.667 --> 00:12:55.716 چه فکري ميکني؟ 00:12:56.196 --> 00:12:59.283 يه نقطه‌ي خشک کوچيک تا بين سرقت‌ها نفسي بگيرم 00:12:59.463 --> 00:13:02.220 درست کنار پمپ‌هاي سرريز شده‌ي کانال‌هاي گاتهام 00:13:03.699 --> 00:13:07.455 اونا طراحي شدن تا در صورت سيل آب کانال رو وارد خليج کنن 00:13:07.995 --> 00:13:09.623 ولي يه فکرايي کردم 00:13:09.793 --> 00:13:11.631 اگه پمپ‌ها رو برعکس کني 00:13:11.802 --> 00:13:14.629 آب رو از خليج ميارن و کانال‌ها رو پر ميکنن 00:13:14.799 --> 00:13:18.455 ... تا هر قسمتي از گاتهام که زير سطح درياست رو غرق کنه 00:13:18.636 --> 00:13:23.261 فقط راجب مرکز شهر، که فروشگاه‌هاي خوبي داره 00:13:23.431 --> 00:13:25.589 ده‌ها هزار نفر ميميرن 00:13:25.769 --> 00:13:30.824 و منم دندون‌هام رو براي تک تک‌شون تيز کردم 00:13:44.932 --> 00:13:46.330 و صحبت از ... 00:13:46.501 --> 00:13:49.558 ... حيوون‌هام از وقتي رسيدن نتونستن غذاي درست و حسابي بخورن 00:13:51.296 --> 00:13:54.263 حالا، اگه منو ببخشيد، اسنک خفاش ... 00:13:54.433 --> 00:13:57.420 ... يه سري پمپ دارم که بايد برعکس کنم 00:14:43.669 --> 00:14:46.106 هيچي مثل روغن‌هاي قديمي نميشه 00:15:00.404 --> 00:15:02.602 تو از يه پشه هم مزاحم‌تري ... 00:15:11.614 --> 00:15:13.302 زدم تو خال 00:15:43.875 --> 00:15:46.043 بايد تمام تلاشت رو بکني، پسر 00:16:16.786 --> 00:16:20.612 بهتره تسليم شي، بتمن. تا وقتي بفهمن چي باعث سيل شده ... 00:16:20.782 --> 00:16:24.109 مرکز شهر گاتهام مرداب شخصي من ميشه 00:17:38.793 --> 00:17:43.278 پسر، ديگه داري ميري روي مخم 00:18:19.226 --> 00:18:22.253 يه نقطه‌ي خشک کوچيک تا بين سرقت‌ها نفس بگيرم 00:18:22.633 --> 00:18:24.920 آشناي دوزيست‌تون؟ 00:19:12.139 --> 00:19:14.826 کراک شايد آب رو دوست داشته باشه، ولي ماهي نيست 00:19:17.264 --> 00:19:21.290 خب کدوماتون حاضريد به اين مارمولک تنفس دهان به دهان بديد؟ 00:19:25.307 --> 00:19:26.925 فکر نکنم 00:19:43.771 --> 00:19:45.099 به چي نگاه ميکنيد؟ 00:19:49.476 --> 00:19:51.264 اين تموم نشده، خفاش آب‌دوست 00:19:51.444 --> 00:19:54.341 گاتهام يکي از نهرهاي فرعي من ميشه 00:19:54.911 --> 00:19:56.339 من نفسم رو نگه نميدارم 00:20:05.811 --> 00:20:07.869 يه نقطه رو جا انداختي 00:20:08.039 --> 00:20:10.237 و من تازه اونجا رو تميز کرده بودم 00:20:15.812 --> 00:20:18.469 چي برام آوردي؟ مدرک 00:20:22.007 --> 00:20:25.533 بايد اينو همين الان آرشيو کنم، قربان 00:20:25.557 --> 00:20:29.557 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:20:30.200 --> 00:20:38.200 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.