WEBVTT 00:00:13.987 --> 00:00:15.987 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.011 --> 00:00:17.600 بيا پيش من 00:00:23.349 --> 00:00:26.908 برگرد به قفست 00:00:29.888 --> 00:00:32.587 حالا، اگه بتونم يکي از اينا گير بيارم که روي بچه‌هام کار کنه 00:00:43.996 --> 00:00:46.995 سلام، آقا کوچولو 00:01:06.022 --> 00:01:07.781 دنبال پنگوئن ميگردي؟ 00:03:15.461 --> 00:03:17.520 چرا انقدر طولش دادي؟ 00:03:19.901 --> 00:03:22.700 دير کردي. دوباره! 00:03:23.330 --> 00:03:26.889 ببند! از مضخرفات‌تون خسته شدم 00:03:27.070 --> 00:03:28.559 تو به اندازه کافي باهوش نيستي 00:03:28.739 --> 00:03:30.068 تو بيش از حد گوشت ميخوري 00:03:30.239 --> 00:03:33.368 تو دائما درباره همه‌چي غر ميزني 00:03:33.539 --> 00:03:34.978 و تو، فنچ! 00:03:35.148 --> 00:03:40.577 نذار راجب تو و مسائل پرندگيت شروع کنم 00:03:42.187 --> 00:03:43.976 بازم مزاحم؟ 00:03:44.957 --> 00:03:46.976 شما احمقا بايد حواستون مي‌بود 00:03:47.156 --> 00:03:51.145 خب ، تو و نوچه هات دارين کند ذهن ميشين 00:03:51.326 --> 00:03:55.255 پس به جايگزين‌تون سلام کنيد 00:03:58.894 --> 00:04:04.193 يه شاهرخ( کرکس آمريکائي) کمياب انقدر شروره که منم نتونستم تمرينش بدم 00:04:04.364 --> 00:04:07.423 ولي با اين چيز صوتي مخصوص 00:04:07.603 --> 00:04:12.042 ميتونم به هر پرنده‌اي دستور بدم تا درخواست‌هام رو انجام بده 00:04:14.312 --> 00:04:16.501 تماشا کنيد 00:04:17.841 --> 00:04:20.680 من اربابتم 00:04:20.851 --> 00:04:22.510 بيا پيش من 00:04:25.450 --> 00:04:27.939 بيا پيش من 00:04:32.989 --> 00:04:35.518 بيا پيش من 00:04:35.698 --> 00:04:38.127 من اربابتم 00:04:38.298 --> 00:04:40.157 بيا پيش من 00:04:40.898 --> 00:04:43.027 بيا پيش من 00:04:43.197 --> 00:04:44.756 بيا پيش من 00:04:44.937 --> 00:04:46.236 ميبينيد 00:04:46.407 --> 00:04:49.926 طول ميکشه تا فرمولم رو بازسازي کنم 00:04:50.106 --> 00:04:55.045 که بهم اين اجازه رو ميده که دوباره به آسمون شب‌هاي گاتهام حکمراني کنم 00:04:55.215 --> 00:04:58.234 به عنوان من بت 00:04:58.645 --> 00:05:03.444 خيلي خب. اين مواد شيميايي رو ميخواي يا نه، لانگسترم؟ 00:05:03.854 --> 00:05:05.973 بيا پيش من 00:05:06.154 --> 00:05:09.213 بيا پيش من 00:05:14.062 --> 00:05:16.121 صدا 00:05:18.062 --> 00:05:19.291 کدوم صدا؟ 00:05:21.031 --> 00:05:22.730 قطعش کن، لطفا 00:05:22.901 --> 00:05:25.300 از سرم برو بيرون 00:05:41.888 --> 00:05:44.947 بيا پيش من 00:05:51.326 --> 00:05:53.915 مگه نميگم بيا پيش من 00:06:00.265 --> 00:06:02.794 باشه، معذرت ميخوام 00:06:06.534 --> 00:06:09.973 آشغال به درد نخور! 00:06:21.521 --> 00:06:23.210 تو ديگه کدوم خري هستي؟ 00:06:24.891 --> 00:06:28.550 و به هر حال، خفاش‌ها با من چيکار دارن؟ 00:06:30.660 --> 00:06:31.889 برو پي کارت 00:06:32.060 --> 00:06:33.789 برو گمشو 00:06:39.298 --> 00:06:40.527 برو گمشو؟ 00:06:45.637 --> 00:06:47.566 بيا پيش من 00:06:52.306 --> 00:06:54.635 بادم بزن 00:06:56.146 --> 00:06:59.875 اربابت رو باد بزن 00:07:03.814 --> 00:07:06.653 اين روي پرنده‌هاي فسقلي جواب نميده 00:07:06.824 --> 00:07:08.793 فقط بايد به جاش 00:07:08.954 --> 00:07:14.983 رو يه هيولاي خفاشي بزرگ و وحشي امتحان کنم 00:07:19.202 --> 00:07:21.861 طوفان حشره بوده، قربان؟ 00:07:22.032 --> 00:07:23.471 حيوون خونگي‌هاي پنگوئن 00:07:23.631 --> 00:07:26.660 موفق نشدم ردشون رو تا جاي تقريبي‌شون بزنم 00:07:26.841 --> 00:07:28.530 ولي اين قابل‌قبول نيست 00:07:28.710 --> 00:07:31.329 آزوالد کابلپات هميشه دنبال تسويه‌حساب‌هاي بزرگ بوده 00:07:31.510 --> 00:07:33.369 جواهرات، طلا، پول 00:07:33.540 --> 00:07:34.869 ولي دزديِ تکنولوژي؟ 00:07:35.049 --> 00:07:36.708 وسيله‌هاي صوتي؟ 00:07:36.879 --> 00:07:38.848 بت ويو 00:07:39.019 --> 00:07:42.178 يه هشدار توي بانک ملي گاتهام فعال شده 00:07:42.348 --> 00:07:44.837 اين همون پنگوئنيه که ميشناسم 00:08:05.205 --> 00:08:06.764 اوه، عزيزم 00:08:08.444 --> 00:08:10.233 هشدار متجاوز؟ 00:08:10.404 --> 00:08:12.893 غار رو تخليه کن. من تو راهم 00:08:13.073 --> 00:08:15.442 اين کاملا غيرضروريه، قربان 00:08:17.583 --> 00:08:21.102 مطمئنم خودم ميتونم از پس متجاوز ماسک‌زن‌مون بر بيام 00:08:24.481 --> 00:08:25.710 ميگيرمت! 00:08:38.129 --> 00:08:40.118 پنگوئن يا داشته کارش رو ميکرده 00:08:41.639 --> 00:08:43.968 ... يا به يه آرايش نياز داره 00:08:51.007 --> 00:08:52.996 من بت 00:08:53.177 --> 00:08:56.336 يه بانک پر از خون بيشتر شبيه سبک تو نيست، لانگسترُم؟ 00:09:15.433 --> 00:09:16.722 پول 00:09:19.263 --> 00:09:22.252 برام پول بيار 00:09:40.819 --> 00:09:42.608 يه امتياز 00:09:42.789 --> 00:09:49.057 ببين. ابر خفاش داره ثابت ميکنه که شما به هيچ دردي نميخوريد 00:10:13.114 --> 00:10:14.873 انقدر بيخودي نچرخ 00:10:15.583 --> 00:10:18.272 از شر بتمن خلاص شو 00:10:21.352 --> 00:10:25.011 بتمن، نه پول! 00:10:44.669 --> 00:10:45.898 بيا پايين، پسر 00:11:02.256 --> 00:11:04.745 از کي تا حالا مرد خفاشي بانک ميزنه؟ 00:11:04.915 --> 00:11:08.414 از وقتي که پنگوئن تکنولوژي صوتي رو دزديد 00:11:19.003 --> 00:11:20.792 گرفتمت 00:11:25.072 --> 00:11:27.501 متجاوزمون؟ نگران نباشيد، قربان 00:11:27.672 --> 00:11:31.001 وقتي با هم حرف ميزديم، کارم با اون دزد گره خورد 00:11:31.371 --> 00:11:33.670 من خودم دارم يه حيوون وحشي رو شکار ميکنم، آلفرد 00:11:34.241 --> 00:11:39.110 و حدس ميزنم که دزد پرنده‌مون يه سرنخ‌هايي راجب دزد خفاش‌مون بده 00:11:44.349 --> 00:11:47.378 استراحت کن، خفاش خونگي بزرگ من 00:11:47.559 --> 00:11:52.428 فردا جرم‌هاي بيشتري براي آقاي پنگوئن هست که مرتکب بشه 00:12:05.276 --> 00:12:08.235 تو. تو! از سرم برو بيرون 00:12:09.345 --> 00:12:11.744 خفاش خونگي من کجاست؟ 00:12:11.905 --> 00:12:13.844 من حيوون خونگي کسي نيستم 00:12:14.014 --> 00:12:16.243 من دکتر کريک لانگسترم هستم، دانشمند 00:12:16.414 --> 00:12:19.113 و يکي از خفن‌ترين مغزها توي گاتهام 00:12:19.283 --> 00:12:24.222 نه. من، پنگوئن، خفن‌ترينم 00:12:24.383 --> 00:12:27.482 پس اين همون دستگاه لعنتيه که منو کنترل ميکنه 00:12:27.652 --> 00:12:30.621 فرکانسش بايد پژواک مکان‌يابي خفاشي منو فعال کرده باشه 00:12:30.792 --> 00:12:33.731 و ردهاي خاموش توي خونم رو دوباره فعال کرده 00:12:33.891 --> 00:12:36.560 و منو به من بت تبديل کرده 00:12:37.460 --> 00:12:38.689 آره، حالا هرچي 00:12:38.870 --> 00:12:44.059 پس فقط بايد اين کوچولو رو روشن کنم تا اين مرد عصبي رو به من بت تبديل کنم؟ 00:12:44.239 --> 00:12:49.498 ميذارم زنده بموني، پنگوئن، اگه اونو بهم بدي 00:12:49.938 --> 00:12:51.907 چي رو بهت بدم، ها؟ 00:12:52.078 --> 00:12:54.477 اين؟ اين؟ 00:12:57.947 --> 00:12:59.916 پس مطمئن شو هيچوقت از دستش نميدي 00:13:00.087 --> 00:13:04.986 در اولين فرصت، پرهاي بي‌دفاعت رو ميچينم 00:13:08.185 --> 00:13:10.284 دستگاه رو تعمير کردم، آلفرد 00:13:10.455 --> 00:13:15.454 عيب‌شناسي‌ها نشون ميدن که امواج صوتي پخش ميکنه که با پرنده‌ها ارتباط برقرار ميکنه 00:13:15.634 --> 00:13:18.153 ولي ميتونه فرکانس‌هاي ديگه رو هم پخش کنه 00:13:18.764 --> 00:13:23.103 حدسم اينه که مال پنگوئن طوري تنظيم شده بود که خفاش‌ها رو کنترل کنه 00:13:23.533 --> 00:13:26.432 من بت شايد از نظر فيزيکي بالاتر از بتمن باشه 00:13:26.602 --> 00:13:30.161 ولي اگه از اين دستگاه استفاده کنيم که فرکانس پنگوئن رو بگيريم 00:13:30.342 --> 00:13:34.281 ممکنه يه شانس داشته باشيم که طلسم پنگوئن رو از روي برده‌هاش برداريم 00:13:36.651 --> 00:13:40.170 خدايا! اون موجود پست از تله‌ها رد شده 00:13:40.350 --> 00:13:46.259 شايد وقتشه که از وسايل ارتباطي صنايع وِين براي پهن کردن چندتا تله استفاده کنيم 00:13:46.859 --> 00:13:48.378 مجسمه پنگوئن طلايي 00:13:51.288 --> 00:13:54.587 حالا، چطوري ميتونن يه همچين چيزي رو بيارن توي گاتهام 00:13:54.758 --> 00:13:58.457 و انتظار داشته باشن که ندزدمش؟ 00:13:58.637 --> 00:14:00.296 احمق‌ها! 00:14:05.576 --> 00:14:08.535 و تقريبا بسته بندي شده که بره بيرون 00:14:13.775 --> 00:14:15.674 پنگوئن داره ميفته توي تله، آلفرد 00:14:16.644 --> 00:14:19.313 منتظر علامتم، قربان 00:14:22.483 --> 00:14:25.042 خيلي خب، فايدو 00:14:26.393 --> 00:14:28.452 وقتشه بري و بياريش 00:14:33.462 --> 00:14:36.661 آلفرد، سيگنال پنگوئن رو گرفتم. - گرفتم، قربان 00:14:36.831 --> 00:14:39.490 بت ويو داره فرکانسش رو ترجمه ميکنه 00:14:50.139 --> 00:14:51.938 اين همون چيزيه که راجبش ميگفتم 00:14:52.109 --> 00:14:55.048 رشته‌هاي قوي ماهيچه‌ي هيولا 00:14:55.218 --> 00:14:56.607 ميتوني انجامش بدي، کرکس؟ 00:14:57.318 --> 00:15:00.047 فکر نکنم 00:15:04.987 --> 00:15:07.016 لطفا نشکن، لطفا نشکن 00:15:12.225 --> 00:15:14.164 توپ‌هاي بولينگ؟ 00:15:14.325 --> 00:15:16.524 يه تله‌اس 00:15:22.274 --> 00:15:26.263 پس تو عروسک جشن دوست داري، بتمن؟ 00:15:26.443 --> 00:15:30.202 بذار ببينيم تو از چي پر شدي 00:15:30.372 --> 00:15:33.071 من بت حمله کن! 00:15:36.451 --> 00:15:38.140 زودي باش، آلفرد 00:15:41.921 --> 00:15:43.390 ترجمه فرکانس کامل شد 00:15:43.550 --> 00:15:46.219 آماده‌ي دريافتم، قربان 00:15:53.999 --> 00:15:55.728 قربان، صداي منو ميشنويد؟ 00:15:58.298 --> 00:15:59.557 ميگيرمت 00:16:01.467 --> 00:16:03.226 وايسا 00:16:03.407 --> 00:16:04.926 وايسا 00:16:25.823 --> 00:16:27.952 آلفرد، صدامو ميشنوي؟ 00:16:36.632 --> 00:16:38.691 صبر کن، ارباب بروس 00:16:39.331 --> 00:16:42.530 جواب نميده. خودم تنهام 00:16:45.100 --> 00:16:46.769 بايد زمان بخرم 00:16:48.470 --> 00:16:51.639 به کود خفاشي تبديلش کن 00:17:07.057 --> 00:17:09.526 نظرت راجب قايم موشک چيه؟ 00:17:09.696 --> 00:17:13.025 اوه، سايه‌ها تو رو قايم نميکنن، بتمن 00:17:13.196 --> 00:17:16.355 من بت من ميتونه توي تاريکي بشنوه 00:17:45.291 --> 00:17:48.050 علاقه‌اي به فضاهاي تنگ نداري؟ 00:17:55.269 --> 00:17:58.458 برق. برق پشتيبان کجاست؟ 00:17:59.268 --> 00:18:02.327 چطوري يه توپ پشمي گرسنه ميتونه انقدر صدمه بزنه؟ 00:18:04.238 --> 00:18:05.567 اين‌جا اصلا ديد نداره 00:18:05.737 --> 00:18:07.396 همه‌ي تفريح‌ها رو از دست دادم 00:18:24.924 --> 00:18:28.553 تقريبا تمومه 00:18:46.511 --> 00:18:48.060 مخابره انجام شد 00:18:52.680 --> 00:18:54.579 وايسا 00:18:59.849 --> 00:19:02.718 خودت اين بلا رو سر خودت آوردي، خودت ميدوني 00:19:04.858 --> 00:19:07.687 و قهرمان برميگرده 00:19:09.527 --> 00:19:12.726 پس بتمن قدرتمند بالاخره 00:19:16.136 --> 00:19:17.355 اوه، پسر 00:19:17.536 --> 00:19:22.465 پنگوئن رو برام بيار، هر جوري که شده 00:19:24.005 --> 00:19:25.634 فنچ، کمکم کن 00:19:25.804 --> 00:19:27.773 يه نفر، لطفا 00:19:34.043 --> 00:19:37.812 دفعه بعد، پنگوئن، بچسب به همون پرنده‌ها 00:19:46.821 --> 00:19:49.020 سلام، دکتر لانگسترم 00:19:55.370 --> 00:19:59.099 حالا که پنگوئن و لانگسترم توي آرخام به سر ميبرن جايي که بهش تعلق دارن 00:19:59.269 --> 00:20:02.638 ... ما بايد يه حصار ضد جانورهاي جونده نصب کنيم 00:20:08.277 --> 00:20:09.676 ماسک قشنگيه 00:20:10.347 --> 00:20:13.836 در صورتي که بخواين يه وردست بگيريد، قربان 00:20:14.017 --> 00:20:18.176 فکر کنم منو پنگوئن براي يه مدت بيخيال حيوون خونگي بشيم 00:20:18.200 --> 00:20:23.200 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:20:23.200 --> 00:20:31.200 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.