WEBVTT 00:00:34.977 --> 00:00:36.977 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:37.001 --> 00:00:39.023 خيلي خوب جوکر 00:00:39.199 --> 00:00:41.027 زمان دارو خوردن رسيده 00:00:41.199 --> 00:00:45.391 اما، اسکل بي مغز دارو ها رو بيرون جا گذاشتي 00:00:45.997 --> 00:00:51.858 نه از اون داروها از اونايي که خودم دارم 00:02:03.268 --> 00:02:06.165 يا من اسکل شدم يا تو داري آب ميشي 00:02:06.334 --> 00:02:08.458 وقت تصفيه حسابه جوکر 00:02:08.632 --> 00:02:11.755 قراره بخاطر کاري که با هم کردي حسابي زجر بکشي 00:02:11.931 --> 00:02:15.418 شايد اينطور باشه ولي من تو رو بجا نميارم؟ 00:02:21.827 --> 00:02:24.087 کمک 00:02:45.452 --> 00:02:46.849 خودتو قاطي نکن خفاش 00:02:47.018 --> 00:02:49.448 جوکر بايد تقاص پس بده 00:02:49.617 --> 00:02:51.309 نيومدم مهموني تو خراب کنم کليفيس 00:02:51.483 --> 00:02:52.970 نيومدم اينجا که به اون کمک کنم 00:02:53.149 --> 00:02:54.738 اومدم تا به تو کمک کنم 00:03:00.113 --> 00:03:03.100 همه تلاشت اين بود بتمن؟ 00:03:13.175 --> 00:03:14.917 اين کمک ميکنه چيزايي که ميخواي رو بدست بياري؟ 00:03:14.941 --> 00:03:18.167 و تو جوکر نوبت تو هم ميرسه... 00:03:20.705 --> 00:03:22.431 عجب شانسي آورد 00:03:26.070 --> 00:03:28.728 دلقک به شهر بازگشت 00:03:30.702 --> 00:03:32.633 دادگاه رسميه 00:03:35.433 --> 00:03:38.556 آقاي برنت اولين شاهدتون رو احضار کنيد 00:03:38.865 --> 00:03:41.852 کارگاه يين رو به جايگاه احضار ميکنم 00:03:43.196 --> 00:03:46.319 کارگاه همکار سابق شما بخاطر مقاومت دربرابر پليس 00:03:46.496 --> 00:03:51.017 و حمله و تلاش براي ربودن رئيس پليس روحاس محاکمه ميشه 00:03:52.127 --> 00:03:55.489 آيا ايتان بنت مسئول کارايي که انجام داده هست؟ 00:03:55.659 --> 00:03:58.089 اينطور که ميگيد نبود 00:03:58.958 --> 00:04:02.320 کارگاه بنت توسط جوکر دزديده شده بود 00:04:02.490 --> 00:04:05.613 اون شست و شو مغزي شده بود 00:04:07.454 --> 00:04:09.918 و تحت تاثير مواد شيميايي قرار گرفت 00:04:10.720 --> 00:04:12.582 که روي ذهن و بدنش تاثير گذاشت 00:04:12.753 --> 00:04:18.081 اعتراض دارم! اين شاهد نميتونه درباره وضعيت ذهني کلي فيس نظر بده 00:04:18.250 --> 00:04:21.305 شکر ميون کلامت ولي اين متهم اسمش کلي فيس نيست 00:04:21.483 --> 00:04:24.312 اون اسم داره اسمش ايتان بنت 00:04:24.614 --> 00:04:27.010 اعتراض وارد نيست 00:04:27.180 --> 00:04:29.042 جفتشون 00:04:29.513 --> 00:04:32.103 خواهش ميکنم اسم و شغل تون رو براي ضبط کردن بگيد 00:04:32.711 --> 00:04:37.266 استريج پرفسور هوگو استرنج 00:04:37.443 --> 00:04:42.998 من سرپرست بخش مجرمان ديوانه تيمارستان آرکهام هستم 00:04:44.041 --> 00:04:47.096 آقاي بنت کاملا شست و شوي مغزي شده بود 00:04:47.273 --> 00:04:49.829 توسط يکي از مجرمان ما يعني جوکر 00:04:50.006 --> 00:04:54.629 و باعث تغيير و تبديل شدنش شد 00:04:55.004 --> 00:04:57.628 آيا هنگام وظيفه متحمل اين رنجا شد ؟ 00:04:57.802 --> 00:05:02.959 دقيقا منجر به ديوانگي موقتش شد 00:05:03.134 --> 00:05:05.724 من جلسات زيادي با ايتن داشتم 00:05:05.900 --> 00:05:07.797 درباره بدنش نظري ندارم 00:05:07.965 --> 00:05:14.225 ولي از لحاظ رواني هيچ مشکلي نداره و سالمه 00:05:16.262 --> 00:05:20.192 من دکتر مارک دزمند هستم من رئيس بخش زيست پزشکي در صنايع وين هستم 00:05:20.361 --> 00:05:23.951 تيم ما طي سه ماه گذشته تحقيقات زيادي انجام داد 00:05:24.359 --> 00:05:26.687 ما نمونه هاي از بدن آقاي بنت گرفتيم 00:05:27.691 --> 00:05:30.780 اما نتوستيم راهي براي درمان وضعيت اون پيدا کنيم 00:05:30.956 --> 00:05:34.546 ما متوجه شديم که اون هر وقت از بدن جهش يافتش استفاده ميکنه 00:05:34.722 --> 00:05:37.243 ژن هاش دوباره جهش پيدا ميکنن 00:05:37.420 --> 00:05:40.044 اما سلول هاي درگير از بين مي رن 00:05:40.220 --> 00:05:42.707 و عقيده ما در صنايع وين اينه که بدن آقاي بنت 00:05:43.185 --> 00:05:44.877 دوباره ميتونه به شرايط عادي خودش برگرده 00:05:45.051 --> 00:05:48.106 به شرطي که بتونه ذهن و بدن خودش رو با هم کنترل کنه 00:05:48.283 --> 00:05:52.679 به هرحال اون با چند بار آزمايش ميتونه به شرايط مناسب برسه 00:05:54.081 --> 00:05:55.823 من ايتان رو از وقتي که تو دبيرستان بوديم مي شناسم 00:05:55.847 --> 00:05:58.368 اون مرد خوبي و بهترين دوستمه 00:05:58.546 --> 00:06:00.772 و شما آقاي وين الان کاملا بهش اعتماد دارين؟ 00:06:00.945 --> 00:06:02.171 مثل بردارم 00:06:02.345 --> 00:06:07.673 من ميخوام بهش به عنوان رئيس امنيت شرکت صنايع وين شغل بدم 00:06:09.442 --> 00:06:11.838 ايتان بنت من به شما آزادي مشروط ميدم 00:06:12.008 --> 00:06:15.234 به شرطي اينکه منظم آزمايش هاتون رو انجام بديد 00:06:15.406 --> 00:06:19.268 و اعمال گذشتتون رو انجام نديد و از قدرتتون به خوبي استفاده کنيد 00:06:19.439 --> 00:06:22.460 از شما مرتبا آزمايش شيميايي گرفته ميشه 00:06:22.637 --> 00:06:26.159 تا مطمئن بشيم به دادگاه و قوانين پاي بندين 00:06:30.667 --> 00:06:33.029 ايتان ديگه تمومه تو آزادي 00:06:39.130 --> 00:06:42.390 روز اوله ايتان تو عصبي نيستي؟ 00:06:42.563 --> 00:06:47.754 من شش سال پليس بودم زل زدن به مانيتور ديگه چيز نيست بابا 00:06:51.893 --> 00:06:55.755 اينجا 350 تا مانيتور هست 00:06:58.691 --> 00:07:02.678 اينجا محل نگهداري از اطلاعات چ تحقيقات مخفي ماست 00:07:02.856 --> 00:07:05.719 آره تازه کجاشو ديدي کلکسيون چوبي ميليون دلاري آقاي وين رو چي ميگي 00:07:05.888 --> 00:07:09.148 آقاي وين کلکسيون توپي داره 00:07:09.520 --> 00:07:12.110 ايتان اين ويبر رئيس شيفت صبحه 00:07:12.285 --> 00:07:14.443 ايشون به عنوان سرپرست به تو.. 00:07:14.618 --> 00:07:15.844 گزارش ميده 00:07:16.017 --> 00:07:18.107 - از آشنايي با هاتون خوشحالم قربان - ممنون 00:07:18.283 --> 00:07:19.543 و ايتانم 00:07:19.716 --> 00:07:22.078 خب ديگه شما رو تنها ميزارم 00:07:24.581 --> 00:07:27.205 - هي اين بايد خيلي خوب باشه نه؟ - خوب؟ 00:07:27.379 --> 00:07:31.003 يه دوست ميلياردر براي جبران کردن اشتباهاتت 00:07:42.341 --> 00:07:45.328 فک کنم تا الان بايد يه همکار جديد داشته باشي 00:07:45.940 --> 00:07:48.837 خب درواقع نه 00:07:49.538 --> 00:07:51.560 دلم براش تنگ شده يين دلم براي کارم تنگ شده 00:07:51.970 --> 00:07:54.900 کمک به مردم، سالمندان، عمليات حفاظت 00:07:55.069 --> 00:07:57.057 اينکارا انقدر تعريفي نداره 00:07:57.235 --> 00:07:59.223 بنت اين شغل آسيب خودشو بهت زد 00:07:59.401 --> 00:08:01.093 فقط شغل نبود يين 00:08:01.267 --> 00:08:03.823 هويتم، زندگيم، همه چيزم!! 00:08:04.932 --> 00:08:06.419 - بود - کلي فيس 00:08:06.598 --> 00:08:10.722 - نبايد ميزاشتن بيا بيرون؟ - اون خودشه مگه نه؟ 00:08:12.729 --> 00:08:14.250 ميدوني چيه يين 00:08:14.428 --> 00:08:18.188 بعضي روزا به خودم ميگم کاش ناپديد ميشدم 00:08:22.926 --> 00:08:24.823 بنظر ميرسه همينا ته جيبم مونده 00:08:25.225 --> 00:08:27.315 ميشه بعدا 50 سنت بهت بدم؟ 00:08:27.490 --> 00:08:29.716 نه نميشه 00:08:34.921 --> 00:08:36.749 روحاس؟ 00:08:43.784 --> 00:08:45.942 بيا برو داش 00:08:55.346 --> 00:08:57.708 احمق دوست داري دوباره برگردي زندان ؟ 00:08:57.879 --> 00:08:59.776 اين همه کار اين ماه هاي اخير؟ 00:09:01.144 --> 00:09:03.870 پيچوندن روحاس ي جورايي باحال بود 00:09:04.943 --> 00:09:07.373 بايد خودمو سرگرم کنم 00:09:07.742 --> 00:09:09.468 خودشه خودتو مشغول کن 00:09:09.642 --> 00:09:11.970 بايد به ياد بيارم کي هستم 00:09:12.773 --> 00:09:16.498 مقدار خيلي زياد طلا توسط جوکر دزديده شده 00:09:16.672 --> 00:09:20.363 من حتي نميدونم چطور اومد اينجا و چطور از اينجا رفت 00:09:20.538 --> 00:09:24.366 اون فقط همه چي رو جارو کرد و رفت 00:09:24.536 --> 00:09:28.126 اين ميتونه مقدمه آغاز دور جديد جنايات جوکر باشه 00:09:28.301 --> 00:09:33.856 حالا سوال اساسي اينکه ميشه اونو قبل از اينکه به کسي آسيب بزنه متوقف کرد؟ 00:09:35.732 --> 00:09:37.663 بايد يادم بياد 00:09:37.831 --> 00:09:40.125 که من کيم 00:09:44.961 --> 00:09:46.789 بنت يکمي زود نيومدي 00:09:47.094 --> 00:09:49.150 خوشحالم که کار ميکنم 00:09:50.326 --> 00:09:52.018 آقاي بنت خوبه که پيداتون کردم 00:09:52.325 --> 00:09:54.619 زمان آزمايش طبق دستور دادگاه رسيده قربان 00:09:55.957 --> 00:09:57.421 باشه دکتر 00:09:57.445 --> 00:09:59.445 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:10:16.350 --> 00:10:17.610 طلا هاي احمق 00:10:18.682 --> 00:10:20.271 گرفتمت جوکر 00:10:20.448 --> 00:10:23.435 کارگاه يا بهتره بگم 00:10:23.614 --> 00:10:25.135 نگهبان شب 00:10:25.546 --> 00:10:27.477 اوه خب الان منو يادت مياد؟ 00:10:27.645 --> 00:10:29.576 من چهره ي کسي دهنشو سرويس کردم رو يادم نميره 00:10:29.744 --> 00:10:31.800 صحبت از روزهاي خوشه 00:10:37.575 --> 00:10:39.267 هي صب کن 00:10:43.340 --> 00:10:46.463 خب نگو بهم که چتر نجات نداري 00:10:46.838 --> 00:10:50.360 - جوکر گوش کن - چطوره به صداي افتادنت گوش کنم 00:10:50.537 --> 00:10:53.695 - ايده خوبيه نه - نه 00:10:55.135 --> 00:10:56.430 نه 00:11:00.199 --> 00:11:02.629 نه 00:11:05.165 --> 00:11:06.391 نه 00:11:08.196 --> 00:11:10.422 فک کنم خيلي به کفشم مياد 00:11:13.895 --> 00:11:15.792 اينم صداي افتادنش 00:11:19.925 --> 00:11:21.651 جوکر 00:11:22.091 --> 00:11:23.953 کارگاه بنت؟؟ 00:11:24.125 --> 00:11:26.056 تو کلي فيسي؟ 00:11:26.224 --> 00:11:28.052 تو منو به کلي تبديل کردي 00:11:28.223 --> 00:11:30.653 چه خنده دار ميخواستم تو رو تبديل به خاک کنم 00:11:33.121 --> 00:11:35.551 الان از وسط نصفت ميکنم دراز بي غواره 00:11:36.086 --> 00:11:37.914 به کي ميگي دراز؟ 00:11:52.414 --> 00:11:55.742 فعلا خدافظ 00:11:57.579 --> 00:11:59.703 نه 00:12:04.908 --> 00:12:06.634 تو 00:12:08.241 --> 00:12:10.535 داري چه غلطي ميکني؟ تقريبا جوکر گرفته بودم 00:12:10.707 --> 00:12:12.695 کي داشت جوکر رو ميگرفت؟ 00:12:12.873 --> 00:12:15.497 ارزش ريسک کردن رو داره بنت؟ 00:12:16.704 --> 00:12:18.726 ببين اينطوري ها هم نيست بت 00:12:18.903 --> 00:12:20.959 کلي فيس جوکر رو دنبال نمي کرد 00:12:21.136 --> 00:12:24.259 - ايتان بنت بود کلي فيس فقط... - داشت قد علم ميکرد! 00:12:24.435 --> 00:12:28.160 خيلي خب ببين من فقط نمي خواستم ذوب بشم و فرار کنم 00:12:28.333 --> 00:12:31.820 اين مسئله انتقام نيست فقط ميخوام کاري کنم که جوکر 00:12:31.998 --> 00:12:35.087 فقط ميخاستم بلايي که سر من آورد رو سر کسي نياره اصلا درک ميکني؟ 00:12:41.929 --> 00:12:44.723 برو خونه بنت جوکر رو بزار براي من 00:12:56.090 --> 00:12:58.180 دکتر دزموند نتايج آزمايشت رو نشونم داد 00:12:58.355 --> 00:13:01.410 اون گفت که تو ممکنه دوباره تغيير شکل بدي 00:13:01.588 --> 00:13:03.697 - دزموند ميخواد منو دوباره بندازه پشت ميله؟ - ايتان.... 00:13:03.721 --> 00:13:05.981 - اون مگه اينو نميخواد؟ -نتيحه هنوز کاملا مشخص نيست 00:13:06.152 --> 00:13:08.616 و من اونا رو قانع کردم که زود تصميم نگيرن 00:13:08.785 --> 00:13:11.682 اما ايتان سلول هات دوباره فعال شدن اگه به اين کارت ادامه بدي 00:13:11.850 --> 00:13:15.178 - ممکن از خط قرمز عبور کني.. - بروس يه بار خطا کردم 00:13:15.349 --> 00:13:18.246 - ديگه تکرار نميشه - من به عنوان رئيست باهات حرف نميکنم بلکه 00:13:18.414 --> 00:13:19.845 بعنوان دوستت بهت ميگم 00:13:20.014 --> 00:13:21.343 جفتمون از اخبار رو ديديم 00:13:21.513 --> 00:13:23.000 جوکر الان اون بيرونه 00:13:24.345 --> 00:13:27.571 آره ميدونم 00:13:55.867 --> 00:13:57.230 سرنوشت 00:14:04.264 --> 00:14:06.455 وين يه عوضيه 00:14:06.630 --> 00:14:10.186 باورم نميشه منو گذاشته شيفت شب 00:14:14.161 --> 00:14:16.352 شب خوش شيفت شب 00:14:20.258 --> 00:14:21.916 جوکر 00:14:32.254 --> 00:14:35.343 نميدونم اينا ديگه چي هستن ولي ازشون خوشم مياد 00:14:35.519 --> 00:14:38.608 به هر حال همشون طلا رو هستن که 00:14:44.882 --> 00:14:46.813 برم بالا 00:15:08.273 --> 00:15:09.636 جوکر 00:15:10.873 --> 00:15:17.129 کلي فيس اومده بود که بهت سر بزنم- من آخرين ساده لوحي هستم که تو ميبيني- 00:15:22.201 --> 00:15:24.166 بيا شروع کنيم گوگولي 00:15:24.334 --> 00:15:25.731 شرمنده بچه ها 00:15:26.800 --> 00:15:29.128 ولي بايد مهموني رو خراب کنم 00:15:36.263 --> 00:15:38.194 بتمن و کلي فيس؟ 00:15:38.629 --> 00:15:40.685 واي پشمام ريخت 00:15:42.861 --> 00:15:45.257 دوباره داري با شيطان درونت دست و پنجه نرم ميکني مگه نه بنت؟ 00:15:45.426 --> 00:15:49.947 الان نه اينجا تنها جايي از شرکت وينه که دوربين مخفي نداره 00:15:50.125 --> 00:15:52.090 فقط فکر کردم که بتونم اونو بگيرم 00:15:52.257 --> 00:15:55.278 فقط نميدونم چطور اين زود خودتو ميرسوني بت 00:15:55.455 --> 00:15:58.544 واي تو اصلا خوبي 00:15:58.721 --> 00:16:00.242 من دارم ميرم 00:16:03.186 --> 00:16:05.582 نامرديه دو به يک؟ 00:16:06.985 --> 00:16:09.176 ما تيم خوبي ميشيم بتمن 00:16:09.350 --> 00:16:13.712 تسليم شو بنت اينکار رو ادامه دادن يعني خودکشي محض 00:16:13.882 --> 00:16:16.346 احساس ميکردم تو راه درست رو ميري بتمن 00:16:16.514 --> 00:16:19.535 فک کنم وقتشه اختلافاتمونو حل کنيم 00:16:19.713 --> 00:16:21.769 من دشمنت نيستم بنت 00:16:21.946 --> 00:16:26.433 تو تنها کسي هستي که سد راه آزادي من شده 00:16:26.611 --> 00:16:30.598 - تو انتخاب داري - مثل آرکام و زندان ؟ 00:16:30.776 --> 00:16:32.536 من انتخاب ديگه اي ام دارم 00:16:32.708 --> 00:16:35.070 از بين بردن شواهد 00:16:36.973 --> 00:16:39.097 اين کلي که حرف ميزنه نه بنت 00:16:39.272 --> 00:16:43.202 تو از کجا ميدوني بنت و کلي فيس کدومه؟ 00:16:56.266 --> 00:16:58.424 ميدونستم از اين استفاده ميکني 00:16:58.599 --> 00:17:02.052 بايد فوت و فن جديد ياد بگيري بتمن! 00:17:06.795 --> 00:17:08.384 درست عين پدرشه 00:17:21.990 --> 00:17:24.284 خودشه پسر لهش کن 00:17:24.456 --> 00:17:27.216 - پسرم؟ - مگه نگفتي من تو رو اينجوري کردم 00:17:27.388 --> 00:17:32.818 خودت گفتي و از جايي که من آويزون بودم تو شرور بهتري به نسبت يک پارتيزان هسي 00:17:37.185 --> 00:17:40.479 يکم ديگه حالش رو بگير و بيا پيش بابايي 00:17:40.650 --> 00:17:42.410 به تيم جوکر ملحق شو 00:17:42.582 --> 00:17:44.069 به نکته ظريفي اشاره کردي 00:17:45.681 --> 00:17:47.941 اما کلي فيس تنها کار ميکنه 00:17:48.114 --> 00:17:49.703 صب کن سهم من چي ؟ 00:17:54.311 --> 00:17:56.969 - بنت؟ - کي؟ 00:18:03.708 --> 00:18:06.695 اوه اونا زود بزرگ ميشن 00:18:07.139 --> 00:18:08.626 همونجا وايسا 00:18:11.705 --> 00:18:15.362 يين تو که نميخواي به همکار سابقت شليک کني مگه نه؟ 00:18:15.537 --> 00:18:17.559 نميدونستم به هنر مدرن علاقه داري 00:18:17.736 --> 00:18:19.860 برنامت با اينا چيه؟ 00:18:20.035 --> 00:18:23.625 ميخوام آبش کنم ميدوني اين شغل زندگي جديدي به من داد 00:18:23.800 --> 00:18:27.424 تسليم شو بنت هنوزدير نشده 00:18:27.999 --> 00:18:29.328 واقعا!خفاش؟ 00:18:29.498 --> 00:18:31.486 ببين مشکل اينه که 00:18:31.664 --> 00:18:34.856 ايتان بنت بودن خيلي سخته واقعا سخته 00:18:35.029 --> 00:18:37.653 ولي کلي فيس بودن عين آب خوردنه 00:18:38.162 --> 00:18:40.320 خب زمان خداحافظيه 00:18:40.493 --> 00:18:43.821 اين آخرين باريه که بنت رو ميبينيد 00:18:49.158 --> 00:18:51.952 حالا گم شين برين کنار وگرنه له تون ميکنم 00:18:52.122 --> 00:18:55.712 هر کسي که سر راهم قرار بگيره رو له ميکنم 00:18:56.021 --> 00:18:59.042 چه خوب حالا راحت تر ميتونم اينکار رو بکنم 00:18:59.066 --> 00:19:01.066 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:19:01.090 --> 00:19:07.090 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:19:07.351 --> 00:19:09.679 ازت انتظار نداشتم يين 00:19:09.849 --> 00:19:11.212 فک کنم که 00:19:11.583 --> 00:19:13.309 يه همکار جديد داري 00:19:22.943 --> 00:19:25.707 کلي فيس مونده 00:19:27.009 --> 00:19:30.030 اين دفعه واقعا براي هميشه از دستش داديم وين مگه نه؟ 00:19:30.208 --> 00:19:33.138 ايتان ديگه هيچوقت بر نميگرده 00:19:35.007 --> 00:19:36.370 حالا فقط