WEBVTT 00:00:10.998 --> 00:00:12.998 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.022 --> 00:00:14.582 اومدم، قربان. 00:00:14.752 --> 00:00:17.152 بگیر بشین، آلفرد. 00:00:17.692 --> 00:00:19.592 با کمال میل. 00:00:22.008 --> 00:00:26.669 اوه، عزیزم. مطمئنم که ارباب بروس پول برق رو داده. 00:00:28.007 --> 00:00:31.491 - عصر بخیر، گاتهام. - جوکر. 00:00:31.671 --> 00:00:32.898 خودمم. 00:00:33.068 --> 00:00:35.294 دست‌کم گرفته‌شده ترین طنز پرداز شما. 00:00:35.464 --> 00:00:37.989 اوه، هرچقدر تلاش کردم شما رو بخندونم ... 00:00:38.170 --> 00:00:41.224 ... ولی عشق رو احساس نمیکنم، مردم. 00:00:41.394 --> 00:00:44.089 هر موقع که برند خنده‌ام رو به گاتهام میارم ... 00:00:44.259 --> 00:00:46.784 ... تنها صدایی که میشنوم : 00:00:50.558 --> 00:00:51.845 اما کی میتونه شما رو سرزنش کنه؟ 00:00:52.016 --> 00:00:54.881 همتون به جعبه‌های احمقانه‌تون چسبیدید. 00:00:55.051 --> 00:01:00.112 و از وقتی که رسانه‌ها انتخاب کردن روی بخش غم‌انگیز زندگی مجرمانه من تمرکز کنن ... 00:01:01.619 --> 00:01:05.103 ... به نظر میاد یه بیننده‌دزدی مسخره داره انجام میشه. 00:01:05.283 --> 00:01:07.638 پس برای نمایش کمدی جدیدم حاظر باشید : 00:01:08.977 --> 00:01:11.462 من و شهردار! 00:01:11.642 --> 00:01:14.766 چه اتفاقی می‌افته وقتی شما دلقک دیوونه مجرم رو ... 00:01:14.937 --> 00:01:19.059 ... با شهردار عزیز گاتهام "گرانج" هم‌تیمی کنید؟ 00:01:20.567 --> 00:01:23.122 کمدی که نمیتونید از دست بدید، مردم. 00:01:23.302 --> 00:01:28.193 و برای اولین بار از شبکه غیرقانونی من "JTV" پخش میشه. 00:01:28.363 --> 00:01:32.515 بلافاصله بعد از اینکه هم‌بازیم (شهردار) رو بدزدم. 00:01:36.090 --> 00:01:38.645 میخواید براتون ضبطش کنم، قربان؟ 00:02:58.768 --> 00:03:01.752 دفعه بعد که جوکر تصمیم بگیره شهردار رو هدف بگیره، من رانندگی میکنم. 00:03:01.933 --> 00:03:05.756 شرمنده همکار، ولی همیشه کَش تانکینسون رانندگی میکنه. 00:03:06.625 --> 00:03:09.090 کَش تانکینسون همیشه توی شب عینک آفتابی میزنه ... 00:03:09.260 --> 00:03:11.486 ... یا سوم شخ۱ صحبت میکنه؟ محض کنجکاوی. 00:03:12.884 --> 00:03:15.908 آره، رئیس هشدار داد که از این یارو جدیده بدت میاد. 00:03:16.088 --> 00:03:18.414 پس، من اولین همکارتم بعد از اون، اسمش چی بود، ها؟ 00:03:18.414 --> 00:03:22.477 بِنِت. اسمش ایثان بنت بود. 00:03:28.477 --> 00:03:32.270 واقعا شرم‌آوره که جوکر رفت و اون رو به کِلی‌فیس تبدیل کرد ... 00:03:32.440 --> 00:03:35.135 ... ولی کَش تانکینسون به این راحتی ذوب نمیشه. 00:03:35.305 --> 00:03:38.060 من آخرین همکاری‌ام که لازمت میشه، یِن. 00:03:41.764 --> 00:03:44.199 یه جورایی شک دارم. 00:03:50.459 --> 00:03:54.512 کدوم دیوونه‌ای قبل از اینکه جرم رو انجام بده، اونو اعلام میکنه؟ 00:03:54.692 --> 00:03:58.675 جوکر باید شوخیش گرفته باشه اگه فکر کنه میتونه از پلیس گاتهام رد بشه. 00:03:58.855 --> 00:04:01.181 جوکر شوخی نمیکنه، شهردار. 00:04:02.019 --> 00:04:03.246 شوخی میکنه. 00:04:03.617 --> 00:04:04.844 مشکلت چیه؟ 00:04:05.983 --> 00:04:07.909 شوخی میکنه. 00:04:13.709 --> 00:04:15.735 - جوکر. - اون جوکره. 00:04:33.196 --> 00:04:36.630 برای نقش اول آماده شو، آقای شهردار. 00:04:37.429 --> 00:04:39.185 روی زمین، بچه دلقک. 00:04:39.355 --> 00:04:42.848 کَش تانکینسون کتک میزنه و اسم‌ها رو میگیره. 00:04:44.926 --> 00:04:47.411 بسه، بسه. 00:04:47.990 --> 00:04:49.976 عجب دیالوگ کلاسیکی. 00:04:50.147 --> 00:04:52.512 چه اجرای افتضاحی. 00:04:52.682 --> 00:04:55.766 تو خیلی مسخره‌ای! 00:04:55.947 --> 00:04:58.003 تا حالا به بازیگری فکر کردی؟ تو خیلی خوبی. 00:04:58.183 --> 00:04:59.870 بچه دلقک، تو قراره ... 00:05:02.276 --> 00:05:03.633 نابود شم؟ 00:05:07.267 --> 00:05:08.494 کارتم. 00:05:08.675 --> 00:05:10.931 با هم ناهار میخوریم. 00:05:23.559 --> 00:05:25.755 ممنون، پانچ. 00:05:32.554 --> 00:05:34.310 جودی، آتیش کن بریم. 00:05:44.443 --> 00:05:48.276 جوکر و بتمن. جالبه. 00:05:56.333 --> 00:05:59.267 تانکینسون. تانکینسون، وایسا! 00:06:11.856 --> 00:06:13.083 بتمن؟ 00:06:14.262 --> 00:06:16.088 بزرگترین طرفدارم! 00:06:16.259 --> 00:06:19.014 پانچ، اینو بهش برسون، لطفا. 00:06:36.604 --> 00:06:38.830 جودی، فکر کنم نوبت ماست. 00:06:50.230 --> 00:06:53.164 شاید بهتر باشه جلف‌تر از شرش خلاص شیم. 00:06:59.395 --> 00:07:01.850 باختت مبارک، عوضی. 00:07:13.381 --> 00:07:16.106 به کش تانکینسون سلام کن ... 00:07:16.276 --> 00:07:19.899 ... کارآگاهی که بالاخره بتمن رو دستگیر کرد. 00:07:20.079 --> 00:07:22.434 - ببین، شهردار ... - هِی، من بهش رای ندادم. 00:07:24.911 --> 00:07:27.566 نمیتونم اجازه بدم دوتا مرد جدید توی زندگیم اینجوری همو ملاقات کنن. 00:07:35.702 --> 00:07:36.919 کارت عالی بود، یِن. 00:07:37.100 --> 00:07:38.757 فقط طرف کیو گرفتی؟ 00:07:38.927 --> 00:07:40.454 تو منو قال گذاشتی. 00:07:40.624 --> 00:07:43.888 من همیشه طرف همکارم رو میگیرم. 00:07:48.490 --> 00:07:50.546 - قربان. - خبر خوبی توی تلویزیون هست؟ 00:07:50.716 --> 00:07:52.343 "گِیتِرز" خیلی بد پیش میرن. 00:07:52.523 --> 00:07:56.416 ما هم همینطور، ولی یه حسی بهم میگه که جوکر حرکت بعدیش رو اعلام میکنه. 00:07:59.012 --> 00:08:00.739 شما خیلی باهوش هستید، قربان. 00:08:00.919 --> 00:08:03.903 "من و شهردار" داره پخش میشه. 00:08:05.611 --> 00:08:08.695 کمک! یکی کمکم کنه، لطفا! 00:08:11.411 --> 00:08:14.236 Oh, why the long face, Mairzy Dotes? 00:08:14.406 --> 00:08:17.031 بذار برم، روانی. 00:08:19.467 --> 00:08:25.296 هیجان‌زده نشو. یه چیزی دارم که حسابی لبات رو میخندونه. 00:08:25.467 --> 00:08:27.154 نه، وایسا! 00:08:27.324 --> 00:08:29.260 من یه خونواده دارم. 00:08:42.487 --> 00:08:45.671 چرا جوکر داره درگیر این کار ترسناک میشه؟ 00:08:45.852 --> 00:08:47.678 فقط به خاطر خنده‌ها نیست. 00:08:48.677 --> 00:08:52.630 من این قیافه رو میشناسم. تو یه برنامه "یه شبه پولدار شدن" دیگه داری، مگه نه؟ 00:08:57.512 --> 00:09:00.097 دزدی از بانک؟ دیوونه کننده‌اس. 00:09:00.267 --> 00:09:02.463 انقدر که ممکنه جواب بده. 00:09:02.633 --> 00:09:04.030 شما بازهم درست گفتید، قربان. 00:09:05.668 --> 00:09:07.594 جوکر داره موقعیت رو میفرسته. 00:09:08.034 --> 00:09:09.761 یه بانک توی خیابون اصلی. 00:09:13.524 --> 00:09:15.051 اوه، پانچ. 00:09:15.231 --> 00:09:17.846 هِی، منو شهردار قراره بانک قدیمی رو بزنیم. 00:09:18.026 --> 00:09:19.323 میخوای بیای؟ 00:09:39.739 --> 00:09:42.833 حالا همه امروز یه درس مهم یاد نگرفتیم؟ 00:09:43.003 --> 00:09:46.596 درسته. با یه برخورد مثبت و یه لبخند ... 00:09:46.767 --> 00:09:51.598 ... شاید، فقط شاید، بتونیم با هم کنار بیایم. 00:09:51.768 --> 00:09:56.959 فردا شب "JTV" رو نگاه کنید برای یه سریال جدید و یه بازیگر جدید : 00:09:57.129 --> 00:09:59.494 کارآگاه شِیدز. 00:10:02.161 --> 00:10:03.848 بیا ببینم، بچه دلقک. 00:10:04.027 --> 00:10:06.422 با گاو نر در بیفتی، شاخ میخوری! 00:10:06.593 --> 00:10:10.276 اگه بذاری شخصی بشه، به کار کردنت آسیب میزنه. 00:10:10.456 --> 00:10:15.347 بیخیال، یِن. یه بخشی از وجودت نمیخواد اون پوزخند رو از صورت جوکر پاک کنه؟ 00:10:15.518 --> 00:10:17.704 حداقل برای "بِرنِت"؟ 00:10:17.884 --> 00:10:19.571 بِنِت. 00:10:19.880 --> 00:10:22.575 به خاطر این روانی یه همکار دیگه رو از دست نمیدم. 00:10:22.745 --> 00:10:25.969 به عنوان افسر مافوق، بهت دستور میدم به خونه‌ی امن پلیس بری. 00:10:26.139 --> 00:10:28.105 چی؟ محافظت پلیس؟ 00:10:28.276 --> 00:10:30.072 کَش میتونه از کَش مراقبت کنه. 00:10:30.242 --> 00:10:33.296 باشه. پس کَش توی مرخصی و خارج از دید از کَش مراقبت میکنه ... 00:10:33.467 --> 00:10:35.932 ... تا وقتی جوکر رو دستگیر کنیم. 00:10:36.102 --> 00:10:40.254 پس، توی تنهایی دست و پنجه نرم کردن با اون روانی موفق باشی. 00:10:41.104 --> 00:10:44.028 و از وقتی کَش فکر نمیکنه بتونی ... 00:10:44.052 --> 00:10:46.052 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:10:47.463 --> 00:10:49.389 ... کَش انجام میده. 00:10:53.053 --> 00:10:55.179 تعقیب کردن عوامل فیلم‌برداری جوکر ... 00:10:55.359 --> 00:10:57.585 ... شهردار "گرانج" رو سریعتر برنمی‌گردونه ... 00:10:57.755 --> 00:11:00.110 ... ولی اگه دلقک داره یه سیگنال رادیویی می‌دزده ... 00:11:00.281 --> 00:11:02.307 ... شاید بتونیم ردش رو تا منبعش بزنیم. 00:11:02.487 --> 00:11:06.779 و اگه "JTV" رو مال خودمون کنیم، یه شانسی داریم که جوکر رو بیرون بکشیم. 00:11:07.977 --> 00:11:10.273 چه حلال‌زاده‌اس! 00:11:10.813 --> 00:11:12.170 فرکانس قفل شده. 00:11:12.340 --> 00:11:14.236 در حال ردیابی. 00:11:25.867 --> 00:11:27.524 و این آدم کودن کیه؟ 00:11:27.704 --> 00:11:29.131 همکار جدید یِن. 00:11:29.301 --> 00:11:32.355 اون تو تله افتاده و حتی روحشم خبر نداره. 00:11:32.795 --> 00:11:36.279 تانکینسون؟ بهت گفته بودم که از جوکر فاصله بگیر. 00:11:36.458 --> 00:11:38.983 تانکینسون، از اونجا برو بیرون. این یه تله‌اس. 00:11:39.154 --> 00:11:40.641 رد دلقک رو اینجا زدم. 00:11:40.821 --> 00:11:43.616 - اون مال منه. - اگه جوکر رو پیدا کنی ... 00:11:43.786 --> 00:11:47.339 ... فقط برای اینه که اون میخواسته. داره تو رو به صورت زنده پخش میکنه، همین الان. 00:11:47.519 --> 00:11:48.986 من توی تلویزیونم؟ 00:11:49.147 --> 00:11:51.742 خب، امیدوارم دلقک برای پول نقد بیرون باشه ... 00:11:51.912 --> 00:11:54.467 چون روز حسابرسیه، عزیزم. 00:12:03.802 --> 00:12:05.698 ایست. 00:12:05.868 --> 00:12:07.894 این کاراگاه خوشتیپو ببین، شیدز 00:12:08.074 --> 00:12:10.899 ولی فکر میکنی که داره ازت فیلم میگیره؟ 00:12:11.938 --> 00:12:13.625 اوه، نه. 00:12:16.060 --> 00:12:17.757 ردی هست، قربان؟ 00:12:19.195 --> 00:12:21.451 ممکنه بهش نیاز نداشته باشم. 00:12:21.631 --> 00:12:23.857 میدونم کجان. 00:12:26.722 --> 00:12:29.277 عصر بخیر و خوش آمدید. 00:12:29.457 --> 00:12:33.939 ما اینجاییم تا پول جمع کنیم برای یه هدف خاص ... 00:12:34.119 --> 00:12:36.275 ... حفظ جون کارآگاه شِیدز‌. 00:12:36.445 --> 00:12:40.937 میبینی، گاتهام، اگه نتونی یه میلیون دلار به من ... 00:12:42.275 --> 00:12:44.261 ... اهدا کنی، کارآگاه کباب میشه. 00:12:44.442 --> 00:12:46.638 پس، نظرت چیه قلبامون و دسته چک‌هامون ... 00:12:46.808 --> 00:12:51.030 ... رو برای دوست عزیزمون باز کنیم. 00:12:52.308 --> 00:12:56.101 ما همین الان ۵۰ دلار از مادربزرگ شِیدز دریافت کردیم. 00:12:56.271 --> 00:13:01.022 اون میگه، لطفا به نوه‌ام آسیب نزنید. التماس میکنم. 00:13:01.203 --> 00:13:04.457 دلسوزی انسان در بهترین حالت. 00:13:09.628 --> 00:13:11.924 خب، وقت چرخوندن اون عددهاست. 00:13:14.390 --> 00:13:16.745 به نظر یه شکست میاد. 00:13:16.916 --> 00:13:19.152 شاید بهتر باشه این آدم رو راحت کنیم. 00:13:20.320 --> 00:13:21.807 چیکار میکنی؟ 00:13:21.987 --> 00:13:23.913 نه! وایسا، وایسا! نه، نه! 00:13:38.070 --> 00:13:39.297 قربان. 00:13:39.467 --> 00:13:42.491 همه‌ی فرکانس‌ها از ۶ تا فرستده فعال فرستاده میشن ... 00:13:42.672 --> 00:13:46.126 ... اینجا توی گاتهام ردیابی شدن، ولی فرکانس دزدی نبوده. 00:13:46.295 --> 00:13:50.088 فعال؟ پس شاید جوکر از یه فرستنده قدیمی ولی خوب استفاده میکنه. 00:13:50.259 --> 00:13:52.315 البته. 00:13:52.794 --> 00:13:56.158 برج متروکه "رادیو کینگ" گاتهام. 00:14:04.185 --> 00:14:07.279 حالا، چرا میخوای "JTV" رو از برق بکشی ... 00:14:07.449 --> 00:14:10.244 ... وقتی داریم اینجوری رکوردشکنی میکنیم؟ 00:14:15.914 --> 00:14:21.105 گاتهام سر جاش میخکوب شده، ولی دوباره، کسی نمیخنده. 00:14:22.603 --> 00:14:24.160 شاید به خاطر توئه، جوکر. 00:14:24.340 --> 00:14:26.136 شاید تو خنده‌دار نیستی. 00:14:26.766 --> 00:14:29.561 این مردم هستن که حس شوخ‌طبعی ندارن ... 00:14:29.731 --> 00:14:32.695 ... ولی من چیزی دارم که میتونه اون‌ها رو بخندونه. 00:14:32.865 --> 00:14:34.991 خنده مرگبار، در واقع. 00:14:35.161 --> 00:14:37.147 چراغ‌ها! 00:14:41.890 --> 00:14:46.721 پخش‌کننده‌های گاز جوکر سراسر شهر پراکنده شدن ... 00:14:46.891 --> 00:14:49.376 ... و از طریق زیبایی بی‌سیم ... 00:14:49.557 --> 00:14:52.352 ... اون‌ها تنظیم شدن که محتویات خنده‌آورشون رو در طی ... 00:14:52.522 --> 00:14:55.377 ... انتقال بعدی من خالی کنن. 00:14:55.546 --> 00:14:59.449 و با مردن شهر از خنده، برای تو میشه که نابودش کنی. 00:14:59.879 --> 00:15:01.306 زدی تو خال، بَتسی. 00:15:01.476 --> 00:15:04.101 قرار بود موقع یه رتبه‌بندی شاکار فعالشون کنم ... 00:15:04.281 --> 00:15:07.335 ... وقتی که این دوتا شخصیت خسته رو از نمایش حذف کردم. 00:15:15.003 --> 00:15:19.435 ولی الان، بیشتر از این تلویزیون رو جذاب کنه ... 00:15:20.763 --> 00:15:24.217 ... جوکر علیه بتمن. 00:15:43.983 --> 00:15:46.039 امشب در نمایش جوکر : 00:15:46.209 --> 00:15:50.641 آیا بتمن ستاره‌ی با جذبه ما رو در زمان مناسب برای نجات دادن گروگان‌ها شکست میده؟ 00:15:50.811 --> 00:15:54.235 آیا جوکر یکبار برای همیشه کنترل گاتهام رو به دست میگیره؟ 00:15:54.405 --> 00:15:56.561 برای فهمیدنش، آماده باشید. 00:15:56.741 --> 00:16:01.991 جرم همیشگی جوکر، کانال همیشگی جوکر. 00:16:25.422 --> 00:16:27.977 نگران نباش، من قول یه جنگ منصفانه رو میدم. 00:16:31.711 --> 00:16:34.835 و منظورم از منصفانه، اینه که کاملا به سلیقه من باشه. 00:16:35.345 --> 00:16:38.998 زود باش، بَتسی، به دوربین لبخند بزن. 00:16:49.171 --> 00:16:51.566 اگه اون سیگنال رو متوقف کنه، گاز هم متوقف میشه. 00:16:58.026 --> 00:16:59.992 بهش اجازه ندید به بالای برج برسه. 00:17:23.472 --> 00:17:27.535 من یه همکار کشته شده دارم و یکی دیگه که ممکنه به پشتیبانی نیاز داشته باشه. 00:17:43.927 --> 00:17:45.893 چه موسیقی به گوشم میرسه. 00:17:46.063 --> 00:17:49.027 فقط چند تا نفس عمیق دیگه، گاتهام. 00:18:21.233 --> 00:18:22.999 نمیدونم، نمیدونم چی شد. 00:18:24.338 --> 00:18:25.765 چه اتفاقی افتاد؟ 00:18:26.434 --> 00:18:28.420 چی اینقدر خنده‌دار بود؟ 00:18:28.960 --> 00:18:32.513 اون نمیتونه ببره. این نمایش منه. 00:18:35.558 --> 00:18:37.953 فکر کنم باید به بازنده غمگین بودن عادت کنم. 00:18:41.987 --> 00:18:47.607 شرمنده، ولی "JTV" داره همه‌ی روابط شما دو نفر رو قطع میکنه. 00:18:56.612 --> 00:18:59.237 جوکر، تو حذف شدی. 00:18:59.677 --> 00:19:02.072 اونا هم همینطور. 00:19:17.097 --> 00:19:18.684 نه! 00:19:27.858 --> 00:19:29.874 ممنون از پشتیبانی. 00:19:31.552 --> 00:19:35.275 صحبتش شد، من تنها پلیسی نیستم که شاهکارهای تلویزیونیت رو دنبال میکنم. 00:19:41.615 --> 00:19:45.059 امشب در حالی که شهروندان گاتهام بعد از مواجه با گاز جوکر دارن بهبود پیدا میکنن ... 00:19:46.407 --> 00:19:51.098 ... گروگان‌های نجات یافته وضعیت خوبی دارن ... 00:19:51.268 --> 00:19:54.702 ... به لطف پادزهری که معتقدند توسط بتمن گذاشته شده بود. 00:19:55.830 --> 00:19:57.766 از تلویزیون متنفرم. 00:20:00.462 --> 00:20:04.055 کارآگاه الن یِن پیشنهاد میکنه از کم‌کاری بیش از حد استراحت کنی ... 00:20:04.226 --> 00:20:07.390 ... اگه کَش میخواد هرچه زودتر به خیابون برگرده. 00:20:07.560 --> 00:20:09.686 در مورد اون، یِن ... 00:20:09.856 --> 00:20:13.509 ... به نظر میاد دیگه با هم کار نمیکنیم. 00:20:14.289 --> 00:20:17.044 در خواست انتقال به یه شغل پشت‌میزی دادم. 00:20:17.224 --> 00:20:19.579 به استراحت نیاز دارم. 00:20:19.749 --> 00:20:23.342 واقعا؟ خوب پس چه بهتر. 00:20:26.009 --> 00:20:29.572 من همکار قوی، و ساکت رو ترجیح میدم. 00:20:29.596 --> 00:20:33.596 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:20:34.200 --> 00:20:42.200 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.