WEBVTT 00:03:31.977 --> 00:03:33.977 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:34.001 --> 00:03:36.003 من هیچ چیزی ندیدم 00:03:44.317 --> 00:03:45.317 هممم 00:03:50.762 --> 00:03:53.763 بارب، امشب تو میتونستی بجای اون توی آمبولانس باشی 00:03:55.116 --> 00:03:57.201 من میدونم که میخواستی به دوستت کمک کنی 00:03:57.202 --> 00:03:59.421 ولی باید کار پلیس ها رو به خودشون بسپاری 00:03:59.422 --> 00:04:02.008 این همون چیزی نیست که به بتمن گفتی؟ 00:04:02.009 --> 00:04:04.595 قضیه اون خفاش فرق میکنه 00:04:04.596 --> 00:04:06.848 منظورم این که ، تو الآن 00:04:06.849 --> 00:04:08.433 نمیتونی اونو قضاوت کنی 00:04:08.435 --> 00:04:10.436 سلام ، کمیسر،من بتمنم 00:04:10.438 --> 00:04:12.607 به نظرت بریم بولینگ؟ 00:04:12.608 --> 00:04:15.194 گوردن چی؟ 00:04:15.196 --> 00:04:17.365 نمیتونی آیزلی رو پیدا کنی؟ 00:04:17.366 --> 00:04:19.368 تو راهم 00:04:25.076 --> 00:04:27.712 شوالیه تاریکی انگشت شصت سبز داره؟ 00:04:27.714 --> 00:04:30.167 پشت سر گذاشتن، روش منه آلفرد 00:04:33.556 --> 00:04:37.227 و بنابر این، اون قطعا یه باغچه معمولی نبود 00:05:12.063 --> 00:05:13.481 چه اتفاقی داره میافته؟ 00:05:50.287 --> 00:05:53.207 پدر هیچوقت به من اجازه کار توی اجرای قانون رو نمیده 00:05:57.631 --> 00:06:00.217 نه بعد این اتفاق امشب 00:06:02.689 --> 00:06:05.025 به نظرم برگردم به ژیمناستیک 00:06:06.394 --> 00:06:08.395 مگه اینکه 00:06:08.397 --> 00:06:10.900 توی روز یه قهرمان المپیک با خلقیات مهربانانه باشم 00:06:10.901 --> 00:06:13.487 و شب یه بتوومن دهن سرویس کن باشم 00:06:13.488 --> 00:06:16.575 اون زن ماسک دار کیه؟ کمیسر در تعجبه 00:06:22.835 --> 00:06:24.586 وایی 00:06:24.588 --> 00:06:27.174 بشین امم،امم بمون 00:06:27.175 --> 00:06:29.678 نه صبرکن تو یه گیاهی 00:06:29.679 --> 00:06:31.680 هیچ کاری نکن 00:06:31.682 --> 00:06:32.682 آخ! 00:06:35.404 --> 00:06:39.409 خودتو آماده کن تا خشم مادر طبیعت رو بچشی 00:06:44.584 --> 00:06:47.170 نابودش کنین! 00:06:52.679 --> 00:06:53.929 پاچیدی؟ 00:06:53.931 --> 00:06:56.768 چه خبر، رد؟ 00:06:56.769 --> 00:07:00.606 پم؟چه اتفاقی برات افتاده؟؟ 00:07:00.608 --> 00:07:01.808 فقط یه خورده تغییر کاربری دادم 00:07:01.855 --> 00:07:03.694 از رد به گرین تبدیل شدم 00:07:03.696 --> 00:07:05.697 و من قراره از قدرتم استفاده کنم 00:07:05.699 --> 00:07:08.619 تا از جنایات بر علیه طبیعت انتقام بگیرم 00:07:08.620 --> 00:07:12.207 ما میتونیم با هم انجامش بدیم رد ، جفتمون باهم 00:07:12.209 --> 00:07:15.962 و من شرط میبندم که کلروجین این دفعه به حرفم گوش میده 00:07:15.964 --> 00:07:17.548 هی،بنظر عالی میاد 00:07:17.549 --> 00:07:20.719 بجز اینکه تو واقعا یه گیاهی 00:07:20.721 --> 00:07:23.023 درواقع من آیوی ام 00:07:23.024 --> 00:07:24.892 پویزن آیوی 00:07:28.700 --> 00:07:30.485 در موردش فکر کن رد 00:07:32.989 --> 00:07:34.490 باید به پدر زنگ بزنم 00:07:35.993 --> 00:07:40.048 نه وایسا اون پشت بار منتظر میمونه 00:07:41.719 --> 00:07:43.303 من باید اونی باشم که به پم کمک میکنه 00:07:43.305 --> 00:07:45.223 بدون اینکه پدرم بدونه 00:07:46.142 --> 00:07:48.645 ولی نمیتونم تنهایی انجامش بدم 00:07:56.741 --> 00:08:00.027 بت سیگنال اسباب بازی نیستش خانم گوردن 00:08:00.029 --> 00:08:03.833 شماره تماست رو نداشتم ولی این فوریه 00:08:03.835 --> 00:08:04.919 پم آیزلی اومد تا منو ببینه 00:08:04.920 --> 00:08:07.422 ولی اون اسم خودش رو گذاشته پویزن آیوی 00:08:07.424 --> 00:08:09.927 و خب من الآن چیکار کنم؟ 00:08:09.928 --> 00:08:11.796 اون یه نیمه گیاه بود 00:08:17.606 --> 00:08:19.273 با هم جور درمیاد 00:08:19.274 --> 00:08:20.274 جور در میاد؟ 00:08:20.276 --> 00:08:21.860 اون تیکه از گیاه رو که من داخل محل 00:08:21.862 --> 00:08:23.363 ناپدید شدن پملا پیدا کردم، 00:08:23.364 --> 00:08:25.950 شامل نشانه هایی از استروئیده که توسط کلروجین ساخته شده 00:08:25.952 --> 00:08:29.455 وقتی که پملا آلوده شد، سیستم بیولوژیکی ش به خطر افتاد 00:08:29.456 --> 00:08:31.875 پس بجنبین، بیاین بریم پم رو نجات بدیم 00:08:31.877 --> 00:08:34.964 من هر کاری که بتونم برای کمک به دوستت انجام میدم ،باربارا 00:08:34.965 --> 00:08:37.418 چی؟ وایسا - یه دقیقه وایسا 00:08:38.837 --> 00:08:40.839 اما تو حتی لباسم رو ندیدی 00:09:04.008 --> 00:09:05.959 پلیس 00:09:05.961 --> 00:09:09.464 امشب نشانه ی پایان عصر کلروجینه 00:09:09.466 --> 00:09:11.802 پس آماده بشین 00:09:11.803 --> 00:09:14.139 چون که الان زمان نابودی دشمنه 00:09:31.799 --> 00:09:35.086 آینده ی کلروجین رو یه هشدار بدون گاتهام 00:09:35.087 --> 00:09:38.173 قدرت مادر طبیعت یه مقدار بیشتر شده 00:09:38.175 --> 00:09:39.175 پملا 00:09:39.176 --> 00:09:42.229 حالت خوب نیس بزار کمکت کنم 00:09:42.231 --> 00:09:44.317 بتمن 00:09:44.318 --> 00:09:47.905 ممنون، ولی من هر کمکی بخوام دارم 00:10:06.635 --> 00:10:08.019 بتمن،بیرون رو ببین 00:10:09.855 --> 00:10:11.273 سلام 00:10:17.734 --> 00:10:19.318 یه بتگرل 00:10:19.320 --> 00:10:22.289 کی میدونست که تو یه دستیار دادی؟ 00:10:22.290 --> 00:10:23.874 ندارم 00:10:23.876 --> 00:10:26.546 اصلاح میکنم، اون بتوومنه 00:10:26.547 --> 00:10:29.500 به هرحال تو یه خفاشی 00:10:32.139 --> 00:10:34.224 آیوی، وقتشه که تسلیم بشی 00:10:34.225 --> 00:10:36.728 قبلا امتحانش کردم علاقه ای به این کار نداره 00:10:36.729 --> 00:10:39.149 شاید به این یکی علاقمند بشه 00:10:42.487 --> 00:10:44.071 ناز شصتت 00:10:44.073 --> 00:10:47.160 من تمرین میکنم 00:10:47.161 --> 00:10:49.747 دوستت جا برای یاد گرفتن زیاد داره بتمن 00:10:49.749 --> 00:10:53.169 هنوز بهش یاد ندادی که چجوری از سقوط جون سالم به در ببره؟ 00:10:53.170 --> 00:10:54.671 وای! 00:11:02.134 --> 00:11:03.634 وای! 00:11:03.635 --> 00:11:05.469 تو کارت ماهری 00:11:05.471 --> 00:11:07.523 وقت واسه بچه داری نداریم 00:11:12.733 --> 00:11:14.234 اون رفته 00:11:22.380 --> 00:11:24.381 خیلی خب اینجوری هیچ چیزی درست نمیشه 00:11:24.383 --> 00:11:26.134 بذار همه چیز رو برات مشخص کنم 00:11:26.135 --> 00:11:29.138 جایی برای بتگرل تو گاتهام نیست 00:11:29.140 --> 00:11:31.226 عالیه چون من بتوومن ام 00:11:31.227 --> 00:11:33.729 همچنین من یه زن بالغ ام و نیازی ندارم که به حرفات گوش کنم 00:11:33.730 --> 00:11:36.900 پس برای محافظت از خودت، اگه به حرف من گوش ندی، 00:11:36.902 --> 00:11:39.855 من همه چیز رو به پدرت میگم خانوم گوردن 00:11:41.242 --> 00:11:44.246 اوه تو من رو با یه نفر دیگه اشتباه گرفتی 00:11:44.270 --> 00:11:46.270 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:11:49.037 --> 00:11:50.838 اوه رفیق 00:11:50.839 --> 00:11:53.926 تو کد مخفی احراز هویت ابرقهرمان ها رو شکوندی 00:12:12.071 --> 00:12:13.655 بعد از ظهر بخیر 00:12:13.657 --> 00:12:16.076 کمیسر 00:12:16.077 --> 00:12:18.296 پملا؟ 00:12:18.297 --> 00:12:20.499 هیچ فکر کردی داری چیکار میکنی؟ 00:12:20.500 --> 00:12:24.338 میخوام دنیارو به یه جای بهتر برای گیاه ها تبدیل کنم 00:12:44.753 --> 00:12:45.953 ولم کن 00:12:45.954 --> 00:12:48.006 هر طور که شما امر کنین 00:12:52.130 --> 00:12:55.016 بذر های جادویی 00:12:55.018 --> 00:12:57.637 کنترل ذهنی مادر طبیعت 00:12:57.638 --> 00:12:59.222 یه کمک کوچولو نمیخوای? 00:12:59.224 --> 00:13:00.474 حتما 00:13:00.475 --> 00:13:02.561 به راهتون ادامه بدین 00:13:10.157 --> 00:13:13.327 تکون نخور پملا وضعیت نمیتونه اینجوری پیش بره 00:13:13.329 --> 00:13:14.913 در واقع، میتونه، کمیسر 00:13:20.722 --> 00:13:24.226 چون تنها قانونی که پویزن آیوی بهش پایبنده، 00:13:24.228 --> 00:13:27.649 قانون جنگله 00:13:39.517 --> 00:13:42.053 بتگرل، قربان؟ 00:13:42.055 --> 00:13:44.641 شاید من باید غار بتمن رو به یه در کوچولو مجهز کنم 00:13:44.642 --> 00:13:47.311 بت هاوند باید تصمیم بگیره که به گروه ملحق بشه 00:13:47.312 --> 00:13:49.397 باربارا نمیدونه خودش رو داره تو چه دردسری میندازه 00:13:49.398 --> 00:13:51.400 من باید به پدرش بگم 00:13:54.238 --> 00:13:56.156 بت ویو گزارش میده 00:13:56.158 --> 00:13:59.495 جیمز گوردن توسط پویزن آیوی ربوده شد 00:14:08.761 --> 00:14:12.398 آیا طبیعت خارق العاده نیست، جیمبو؟ 00:14:13.985 --> 00:14:17.188 برای مثال، تمام تلاشی که تو داری انجام میدی، 00:14:17.190 --> 00:14:19.275 باعث میشه که گیاه کارنیوروس بفهمه 00:14:19.276 --> 00:14:22.079 که تو یه غذای اسیر شده هستی 00:14:22.080 --> 00:14:24.082 هممم بزار نشونت بدم 00:14:30.960 --> 00:14:32.043 هممم 00:14:32.045 --> 00:14:34.047 باحاله نه؟ 00:14:35.517 --> 00:14:38.137 اولین روز بعنوان یه دستیار 00:14:38.138 --> 00:14:41.891 من تو متوقف کردن آیوی شکست خوردم باید رو نشونه گیریم کار کنم 00:14:41.893 --> 00:14:44.980 و من تو هویت مخفیم گند زدم 00:14:44.981 --> 00:14:46.482 دارم به این فکر میکنم که 00:14:48.987 --> 00:14:52.407 زندگی دوباره برام مثل سنگ سخت میشه 00:14:52.409 --> 00:14:54.160 اخبار فوری 00:14:54.162 --> 00:14:57.332 افسر پلیس، جیمز گوردن چند لحظه قبل 00:15:03.892 --> 00:15:05.393 پدر 00:15:10.268 --> 00:15:11.769 من فردا استعفا میدم 00:15:43.618 --> 00:15:45.202 بتمن، اون یه تله ست 00:15:50.712 --> 00:15:52.746 خب خب 00:15:52.748 --> 00:15:54.299 یه علف هرز داخل باغ 00:15:56.254 --> 00:15:58.640 ضربه بزنین، پسرا 00:16:12.745 --> 00:16:15.614 نه شما دچار دژاوو نشدین 00:16:15.615 --> 00:16:17.701 الان وقتشه که شروع کنیم 00:16:17.702 --> 00:16:19.452 و اگه یادت باشه 00:16:19.454 --> 00:16:23.008 آیوی از قدرت کنترل ذهنیش روی بتمن استفاده میکنه 00:16:23.010 --> 00:16:25.679 من پیروزیم رو با عنوان بتگرل برمیگردونم 00:16:25.680 --> 00:16:27.014 پس من میتونم پدرم رو نجات بدم 00:16:27.016 --> 00:16:28.767 و همینطور اون خفاش بزرگه رو 00:16:28.769 --> 00:16:30.971 که داشت دستیار مورد علاقش رو نابود می کرد 00:16:30.972 --> 00:16:32.856 پس حالا که شما میدونین من چجوری توی این مخمصه افتادم، 00:16:32.858 --> 00:16:34.726 سوال من اینه: چجوری از شرش خلاص بشم؟ 00:16:39.985 --> 00:16:42.488 فکر کنم که باید به جاهای حساسش ضربه بزنم 00:16:44.208 --> 00:16:45.292 اره! 00:16:51.636 --> 00:16:54.722 سلام منو بخاطر داری؟ دستیار با شهامت؟ 00:16:54.723 --> 00:16:56.809 دستیار ها؟ 00:16:56.810 --> 00:16:58.394 و اون برگشته 00:16:58.396 --> 00:17:00.313 اون فقط برای این برگشته که 00:17:00.315 --> 00:17:03.402 شاهد این باشه که کمیسر، غذای گیاه ها میشه 00:17:05.155 --> 00:17:06.156 پدر 00:17:11.583 --> 00:17:13.701 من کمیسر رو میگیرم 00:17:13.702 --> 00:17:14.786 نه صبر کن 00:17:21.296 --> 00:17:22.296 ها؟ 00:17:25.185 --> 00:17:26.719 آماتور 00:17:35.317 --> 00:17:37.820 بجنب، تمرکز کن 00:17:45.966 --> 00:17:47.550 وسط هدف 00:17:49.088 --> 00:17:50.639 همش تو مشتمه 00:17:50.641 --> 00:17:52.425 آیوی 00:17:52.426 --> 00:17:54.143 بگیرش 00:17:54.145 --> 00:17:55.179 آخخخ 00:18:15.761 --> 00:18:17.262 بیارین شون پایین 00:18:21.720 --> 00:18:24.390 اگه نتونی بهم ضربه بزنی، نمیتونی منو متوقف کنی 00:18:43.585 --> 00:18:45.136 وای! 00:19:07.955 --> 00:19:09.622 یه چیزی رو راجب گیاه ها میدونستی 00:19:09.624 --> 00:19:11.292 که اونا عاشق آب ان 00:19:21.192 --> 00:19:22.610 بهم نخورد 00:19:26.282 --> 00:19:27.282 نه! 00:19:43.257 --> 00:19:46.310 من آممم بهت یه تشکر بدهکارم، بتگرل 00:19:46.312 --> 00:19:48.898 من بت وو ولش کن 00:19:48.899 --> 00:19:50.734 من بتگرل ام 00:19:55.993 --> 00:19:57.494 خیلی خب، باید برم 00:19:58.864 --> 00:20:01.918 آه مراقب خودت باش 00:20:05.841 --> 00:20:07.424 یه رد دیگه؟ 00:20:07.426 --> 00:20:09.929 آوه، چه تغییری کرده؟ 00:20:15.438 --> 00:20:18.808 خب هنوزم قصد داری به پدرم بگی؟ 00:20:18.810 --> 00:20:20.811 هر بچه ای فرصت اینو پیدا نمیکنه که 00:20:20.813 --> 00:20:22.231 والدینش رو نجات بده 00:20:23.651 --> 00:20:27.990 من مطمئنم که اون ممنون میشه اگه بهش بگی 00:20:29.576 --> 00:20:31.962 من اون رو بعنوان نه حساب میکنم 00:20:31.963 --> 00:20:33.547 همونطور که میبینی، 00:20:33.549 --> 00:20:36.835 همه‌چیز به خوبی و خوشی تموم شد 00:20:36.836 --> 00:20:39.506 شاید "تموم شد" کلمه مناسبی براش نباشه 00:20:39.508 --> 00:20:43.011 چونکه این تازه شروعشه دوستان 00:20:43.013 --> 00:20:44.030 یوهووو! 00:20:44.054 --> 00:20:49.054 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:20:49.200 --> 00:20:57.200 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.