WEBVTT

00:00:11.010 --> 00:00:13.267
فکر کنم ديگه وقت تمرينه

00:00:13.439 --> 00:00:17.159
اين يعني تو هرچي تو بشقاب
ـت بود رو خوردي،ديک؟

00:00:21.890 --> 00:00:25.009
.باشه.باشه.برو بريم

00:00:30.940 --> 00:00:32.834
!هوو-هوو

00:00:36.063 --> 00:00:39.352
دارم بهت ميگم،مري،
بند و طناب تنها راه حل برا اون پسر ـه.

00:00:39.524 --> 00:00:41.611
.وايسا بيايم،پسر

00:00:44.515 --> 00:00:46.409
.ديک،بابات گفت صبر کني

00:00:52.932 --> 00:00:56.687
.مثل اينکه يه سيرک داريم تو شهر

00:00:59.221 --> 00:01:02.442
.توني زوکو هستم.خوش اومدين به شهر گاتهام

00:01:05.776 --> 00:01:09.995
.جان گريسون هستم،مدير سيرک
چطور ميتونم کمکتون کنم؟

00:01:10.833 --> 00:01:13.521
دوست دارم اينطوري فکر کنيم که
.من اينجام که کمکتون کنم،جان

00:01:13.694 --> 00:01:15.452
...براي يه پاداش کوچيک

00:01:15.624 --> 00:01:21.976
من و برادرانم،حفاظت از
سيرک شما رو بعهده ميگيريم.

00:01:24.907 --> 00:01:26.029
حفاظت؟

00:01:26.205 --> 00:01:29.256
مطمئن نيستم متوجه بشم چرا ما
به حفاطت شما احتياج داريم؟

00:01:31.594 --> 00:01:34.146
.من خودم اهل سيرک هاي مردمي ـم

00:01:34.323 --> 00:01:37.578
.پس بذار من توجيه ـت کنم

00:01:37.750 --> 00:01:42.729
...بهمون پول ندي درميفتي با مرد قدرتمندمون

00:01:48.530 --> 00:01:50.923
...تسمه شير

00:01:54.785 --> 00:01:57.575
.و کوزه گر ـمون

00:02:07.229 --> 00:02:09.157
.بسه-
!ديک-

00:02:11.821 --> 00:02:14.975
.عجب خونواده خفني داري تو،جان

00:02:15.814 --> 00:02:20.703
:بابام هميشه ميگفت
"خونواده مهمترين چيزه"

00:02:20.870 --> 00:02:23.830
.برادراي منم دقيقا برام کل دنيان

00:02:23.998 --> 00:02:27.650
.نميدونم اگه چيزيشون بشه بايد چيکار کنم

00:02:51.610 --> 00:02:59.587
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:03:56.162 --> 00:03:57.557
.بذار رک بگم،جان

00:03:57.726 --> 00:04:02.513
فکر نکنم اين سيرک يا خونوادت مثل ما
.توان داشتن امنيت برقرار کردن رو داشته باشن

00:04:02.683 --> 00:04:05.666
.جالبه.چون من فکر ميکنم داريم

00:04:05.844 --> 00:04:10.857
و چي شده که اينقد مطمئني،گل پسر؟

00:04:11.034 --> 00:04:13.688
.من پنج دقه پيش زنگ زدم پليس

00:04:14.661 --> 00:04:17.815
.و حدس بزن کي ديگه تماسو گرفته

00:04:34.790 --> 00:04:36.978
!بجنب.باس بريم

00:05:11.689 --> 00:05:14.275
.خونوادمون از هم جدا شد

00:05:14.451 --> 00:05:16.639
.فکر کنم بايد لطفشونو جبران کنيم

00:05:43.663 --> 00:05:45.886
.خب،ديک،ديگه بيا بيرون

00:05:46.060 --> 00:05:49.383
.نه.شبيه بزغاله شدم

00:05:49.553 --> 00:05:52.479
.مامانت خيلي رو اين لباس ها کار کرده ها

00:05:52.913 --> 00:05:56.463
خب،ميخواي همونجوري وايسي اونجا؟

00:06:02.063 --> 00:06:06.078
دليلي داره که اين لباس زيادي رنگارنگه؟

00:06:07.952 --> 00:06:13.533
،چون وقتي بدنيا آوردمت ريچارد
.باعث شدي فکر کنم يه "رابين" کوچولويي
(رابين=پرنده سينه سرخ)

00:06:14.141 --> 00:06:17.101
اه!رابين؟مثل يه پرنده؟

00:06:17.269 --> 00:06:20.161
ميدوني،بچه هاي هم سن و سال من بخاطر
.همچين اسم هاي مستعاري کتک ميخورن

00:06:20.329 --> 00:06:23.913
چطوره لقب "سنجاب پرنده" رو بذاريم روت؟

00:06:24.089 --> 00:06:25.089
بهتره؟

00:06:25.254 --> 00:06:28.373
.ميدوني بابا،من تنها کسي
نيستم که بدبخت بنظر مياد

00:06:28.548 --> 00:06:31.474
.بدبخت؟دارم براات

00:06:33.572 --> 00:06:35.863
...اوه،جان

00:06:37.798 --> 00:06:40.418
،آقايان وخانم ها
...پسر ها و دخترها

00:06:40.593 --> 00:06:42.578
.بچه ها در هر سني

00:06:42.754 --> 00:06:47.643
.گريسون هاي پرنده نترس رو بهتون معرفي ميکنم

00:06:47.812 --> 00:06:50.863
...مثل هميشه،اجراي شاهکارهاي جسورانه شان

00:06:51.040 --> 00:06:53.557
...بدون هيچ امنيتي

00:07:06.344 --> 00:07:09.304
فوق العاده نيستن؟

00:07:42.944 --> 00:07:47.663
.و حالا،جوون ترين عضو اين خونواده

00:08:07.964 --> 00:08:09.426
!ديک

00:08:09.594 --> 00:08:12.248
!نه

00:08:15.185 --> 00:08:19.904
.انگار "گريسون هاي پرنده"
بايد اسمشون رو عوض کنن

00:08:49.687 --> 00:08:52.273
.سلام ديک.اسم من بروس وين ـه

00:08:52.450 --> 00:08:54.604
.متاسفم برا از دست رفته هات

00:08:54.778 --> 00:08:57.863
.ممنونم آقاي وين.براي همه چيز

00:08:58.039 --> 00:09:00.625
.شنيدم شما همه هزينه رو پرداختيد

00:09:00.801 --> 00:09:03.489
خب،چطور ميگذروني؟

00:09:04.127 --> 00:09:05.817
.من اوکي ميشم

00:09:05.991 --> 00:09:09.076
.حداقل اين چيزيه که بقيه بهم ميگن

00:09:16.105 --> 00:09:20.529
.دلم براشون تنگ شده.اين عادلانه نيست

00:09:36.202 --> 00:09:39.026
.بهرحال،بازم ممنون

00:09:45.152 --> 00:09:48.271
.والدينش تنها خانواده اون پسر بودن

00:09:48.446 --> 00:09:52.632
.بخاطر همين تصميم گرفتم حضانتشو بپذيرم

00:09:52.805 --> 00:09:54.495
.که منو داشته باشه

00:09:54.767 --> 00:09:56.162
...من خوش شانس بودم که تورو داشتم

00:09:56.332 --> 00:09:59.224
.تا منو از روز هاي تاريکي
راهنمايي کني ، آلفرد

00:10:01.323 --> 00:10:03.148
.ديک هم همين لياقتو داره

00:10:10.406 --> 00:10:12.493
.به خونه خوش اومدي ، ديک

00:10:21.884 --> 00:10:23.642
.شام حاضره

00:10:23.881 --> 00:10:27.363
فکر ميکردم اين ميز بزرگتر ازون ميزه که
.خونوادم داشتن

00:10:27.541 --> 00:10:31.159
.دقيقا.اينجا 22 نفر ميتونن
بشينن و 11 نفر بخوابن

00:10:31.333 --> 00:10:34.804
.حالا،مطمئن شو که کل بشقابتو تموم کني

00:10:35.892 --> 00:10:38.648
خب بروس کجاست؟

00:10:38.820 --> 00:10:40.476
اون هيچوقت اينجاها نيست،مگه نه؟

00:10:40.650 --> 00:10:44.507
.متاسفانه کارش اکثر وقتشو گرفته

00:10:48.070 --> 00:10:52.657
.ارباب ديک دنبالتون بود

00:10:50.865 --> 00:10:53.916
نميتونم بشينم و صبر کنم پليس خبر بده که
.زوکو داره خلاف ميکنه

00:10:54.092 --> 00:10:56.575
...حالا اون پسر عضوي از خونوادست

00:10:56.754 --> 00:11:01.370
بنظرم اون بيشتر به يه پدر نياز داره
.تا يه مبارز

00:11:01.544 --> 00:11:05.559
،مجرما مسئول پدر مادرمن
.مرگ هيچوقت عدالت رو برقرار نميکنه،آلفرد

00:11:05.737 --> 00:11:09.389
.اين بارـيه که نميذارم ديک به دوش بکشه

00:11:09.564 --> 00:11:10.754
...رييس زوکو و برادراش

00:11:10.928 --> 00:11:13.548
.سالهاست که دارن به تجارت گاتهام ضربه ميزنن

00:11:13.723 --> 00:11:16.261
تا الان،تنها سرنخي که گير آوردم
...همون خلال دندون ـيه که تو سيرک

00:11:16.285 --> 00:11:18.576
.پيداش کردم و ازش دي ان اي زوکو رو گرفتم

00:11:18.747 --> 00:11:22.865
،اين فقط همون چيزيو ثابت ميکنه که همين
الانشم ميدونستيم .دردسر درست کردنش

00:11:23.038 --> 00:11:24.625
...اين برند از خلال دندون

00:11:24.802 --> 00:11:28.318
که دورش انداخت فقط تو دو محل
.تو گاتهام پيدا ميشه،آلفرد

00:11:30.358 --> 00:11:34.645
.رستوران خانواده گرنت و کلوب بستني

00:11:59.505 --> 00:12:00.505
رمز؟

00:12:11.316 --> 00:12:13.970
.توني زوکو

00:12:18.370 --> 00:12:21.058
.پاتو زيادي ديگه از گليمت دراز تر کردي

00:12:37.768 --> 00:12:40.285
!بجنب.بيا ازينجا بزنيم بيرون

00:12:50.644 --> 00:12:52.005
زوکو کجاست؟

00:12:52.175 --> 00:12:53.831
.نميدونم. کم پيداست

00:12:54.005 --> 00:12:56.591
.ولي برادراش،همش تو
مناطق قديمي گاتهام ولوئن

00:12:56.766 --> 00:12:57.766
اونجا پيداشون ميکني

00:12:57.930 --> 00:13:02.479
.به زوکو بگو دارم ميام سراغش
.بهش بگو دارم ميام دنبال همشون

00:13:17.162 --> 00:13:19.645
،آقاي ديک
.ميشه يه لحظه بياين؟بجنبين

00:13:19.823 --> 00:13:21.376
ها؟

00:13:32.134 --> 00:13:34.561
.گفتم شايد بخواين اينو ببينين

00:13:38.389 --> 00:13:42.370
.يه روز آلفرد،زوکو تقاص
کاري که کرده رو ميده

00:13:42.549 --> 00:13:44.942
.ازش مطمئن ميشم

00:13:47.040 --> 00:13:48.593
.بايد واسه شام آماده شيم

00:13:48.770 --> 00:13:52.956
.شايد،ارباب بروس ايندفعه به جمعمون بپيونده

00:13:53.128 --> 00:13:56.383
.و شايد پنگوئنا پرواز کنن

00:14:13.026 --> 00:14:14.920
.و يدونه هم ازونا بده

00:14:37.015 --> 00:14:38.443
زوکو کجاست؟

00:14:38.611 --> 00:14:41.163
.امکان نداره خونوادمو لو بدم

00:14:45.399 --> 00:14:47.089
.همين الان دادي

00:15:40.065 --> 00:15:41.153
.واي

00:15:41.330 --> 00:15:44.313
.واي.واي.واي

00:15:58.697 --> 00:16:01.657
!بتمن.ها

00:16:29.574 --> 00:16:30.595
تو...؟

00:16:41.352 --> 00:16:42.610
...در اين شرايط

00:16:42.783 --> 00:16:45.766
.فقط موضوع زمان بود تا
تو بخواي راز منو بفهمي

00:16:45.944 --> 00:16:48.768
.خب بيا راجب چيزي که ديدي حرف بزنيم

00:16:48.938 --> 00:16:51.694
.تو بتمن ـي.شواليه تاريکي
.بزرگترين کاراگاه دنيا

00:16:51.866 --> 00:16:53.159
.اون تويي

00:16:53.330 --> 00:16:57.187
و اين يکي از بزرگترين دلايلي ـه که تو
.اينقد دير راز هاي منو ميفهمي

00:16:57.788 --> 00:17:00.839
.نميخوام دوران بچگيت با انتقام پر بشه

00:17:01.947 --> 00:17:03.671
.مثل مال من

00:17:05.807 --> 00:17:08.529
ميري دنبال زوکو، مگه نه؟

00:17:11.996 --> 00:17:13.515
.نه،اون کار منه

00:17:13.693 --> 00:17:16.676
.ميخوام مطمئن شم که بلا سرش مياد

00:17:17.818 --> 00:17:19.609
.شايد بايد اين بحث رو فردا تموم کنيم

00:17:19.782 --> 00:17:21.710
.ديره

00:17:23.641 --> 00:17:25.432
...دير براي بروس وين

00:17:25.837 --> 00:17:28.196
.حتي بعنوان بتمن

00:17:33.289 --> 00:17:34.411
!زوکو

00:17:35.020 --> 00:17:37.481
.ميدونم اينجايي

00:17:46.133 --> 00:17:50.217
.اگه بتمن رو پيدا کنم،زوکو روهم پيدا ميکنم

00:17:57.212 --> 00:17:58.902
.سيرک

00:17:59.076 --> 00:18:02.093
.با همچين لباسي نميشه رفت

00:18:12.784 --> 00:18:15.336
.صبح بهاريت بخير

00:18:18.340 --> 00:18:21.924
.ميدوني،بودن اينجا خاطرات رو زنده ميکنه

00:18:22.100 --> 00:18:26.853
،باور کني يا نه،يه روزگاري
.من و بابام اينجا تو سيرک بوديم

00:18:27.456 --> 00:18:29.009
.پرتاب کننده چاقو بوديم

00:18:29.186 --> 00:18:33.507
خب،من چاقو رو پرت ميکردم
.و بابا مطمئن بود که بهش نميخوره

00:18:34.843 --> 00:18:37.134
.جدا اتفاقي بود

00:18:41.065 --> 00:18:43.288
،بستيمش به تخته
.همونطور که تو چسبيده شدي

00:18:43.461 --> 00:18:47.613
،و من گفتم: "خانم ها و آقايان
.اين حرکت ها رو تو خونه نزنينا

00:18:47.785 --> 00:18:50.302
.من حرفه اي تمرين کردم"

00:18:51.213 --> 00:18:52.608
"بعد بابام گفت

00:18:52.776 --> 00:18:56.633
. "ميدونستم بايد جاش بهت پيانو ياد ميداديم"

00:18:58.000 --> 00:19:01.085
.هميشه ميگفت تا همه بخندن

00:19:02.758 --> 00:19:05.219
چرا ازين حرفه اميدوار کننده دست کشيدي؟

00:19:05.386 --> 00:19:08.675
.خب،يه روز،خطا زدم

00:19:14.837 --> 00:19:16.390
ها؟

00:19:23.287 --> 00:19:27.076
.خب بتمن هم خونواده داره.چه ناز

00:19:48.408 --> 00:19:51.595
ننه بابات بهت ادب ياد ندادن؟

00:20:15.524 --> 00:20:18.711
.ديدم برادرمو زدي ، بتمن

00:20:18.884 --> 00:20:21.810
.حالا،نوبت توئه که ببيني

00:20:56.050 --> 00:20:57.774
!زوکو

00:21:23.533 --> 00:21:24.860
.نجات خوبي بود

00:21:25.029 --> 00:21:27.751
.ولي فکر ميکردم ميخواي
زوکو بلا ملا سرش بياد

00:21:28.224 --> 00:21:32.148
.خب،اومد، نيومد؟ عدالت

00:21:33.947 --> 00:21:35.409
.داشتم فکر ميکردم،ديک

00:21:35.577 --> 00:21:38.731
.مطمئن نيستم بروس وين بتونه
.از پس بزرگ کردنت بربياد

00:21:38.904 --> 00:21:41.490
.آره،يجورايي فهميدن
هيچوقت اين دور و برا نيستي

00:21:41.666 --> 00:21:45.216
،ولي اگه بروس وين نه
پس بتمن چي؟

00:21:45.925 --> 00:21:47.887
.پس بايد يه اسم برات بذاريم

00:21:53.976 --> 00:21:56.267
رابين "چطوره؟"

00:21:56.438 --> 00:21:57.833
مث يه پرنده؟

00:21:58.003 --> 00:22:00.226
.اسم خونوادگيه

00:22:00.250 --> 00:22:04.250
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:22:05.200 --> 00:22:13.200
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.