WEBVTT

00:00:21.461 --> 00:00:23.053
بيايد انجامش بديم

00:00:31.704 --> 00:00:35.333
خواب اونم پشت فرمون؟ نوچ، نوچ،نوچ

00:01:05.003 --> 00:01:06.003
ها؟

00:01:08.933 --> 00:01:11.022
وضعيتتون رو گزارش کنيد

00:01:11.198 --> 00:01:12.423
هنوز مجردم

00:01:12.598 --> 00:01:14.206
به نظرم به خاطر اينه که هنوز
با دختر مناسبي آشنا نشدم

00:01:14.230 --> 00:01:16.217
"سيستم امنيتي"
غير متصل

00:01:16.395 --> 00:01:19.223
اوه،و ما داخليم

00:01:31.450 --> 00:01:33.676
مکگوفين رو به دست آوردم

00:01:35.881 --> 00:01:38.141
من عاشق اين فيلمم!

00:01:38.313 --> 00:01:40.833
مي بخشيد؟ ما نميبينيم

00:01:41.343 --> 00:01:46.397
چيزي که اذيتم ميکنه وراجي صندلي عقبيا
وقتي که دارم سعي ميکنم فيلم ببينمه

00:01:53.569 --> 00:01:54.897
کار گروهي، پسرا

00:01:55.067 --> 00:01:58.723
حالا اين نقشه ما براي موفقيته

00:01:58.898 --> 00:02:01.487
کاملا باهات موافقم ژنرال

00:02:01.663 --> 00:02:04.218
ها؟ اهااااا

00:02:04.394 --> 00:02:07.448
يه تيم از بهترين شرور هاي گاتهام

00:02:07.625 --> 00:02:10.952
براي انجام کاري که هيچ کدوم
به تهايي نتونستيم انجام بديم

00:02:11.123 --> 00:02:16.017
بستن دست و بال خفاش عوضي براي هميشه

00:02:16.186 --> 00:02:18.581
اين نقشه موفقيته

00:02:25.333 --> 00:02:33.319
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:03:32.198 --> 00:03:33.198
ها؟

00:03:36.862 --> 00:03:39.792
يه دعوتنامه براي پيوستن به تيم پنگوِئين؟

00:03:40.227 --> 00:03:42.191
بزار حدس بزنم بين

00:03:42.991 --> 00:03:45.352
دستگاه خود پرداز کارتت رو قورت داده؟

00:04:05.142 --> 00:04:07.731
ميدونم، ميدونم، منتظر پشتيباني بمونم

00:04:07.907 --> 00:04:10.370
کسي گفت "پشتيباني"؟

00:04:14.203 --> 00:04:16.326
امم،اين آدم کوچولو کيه؟

00:04:16.501 --> 00:04:20.521
رابين،همکار رسمي شواليه تارکي

00:04:32.323 --> 00:04:34.912
رابين، مانور حواس پرتي.
همون طور که با هم تمرين کردم

00:04:35.088 --> 00:04:36.552
حله

00:04:39.151 --> 00:04:40.638
در حال تمرين بوده؟

00:04:45.680 --> 00:04:47.042
حرکاتش فرز و خوبه

00:04:47.212 --> 00:04:49.176
بايد ديد نظرش راجب حرکات من چيه

00:04:49.811 --> 00:04:50.867
ها؟

00:04:51.043 --> 00:04:52.201
مال من

00:04:52.376 --> 00:04:54.237
رابين؟طبق نقشه عمل کن

00:05:14.860 --> 00:05:16.290
پس ديگه يه همکار جديد پيدا کردي

00:05:17.858 --> 00:05:22.412
به خاطر اينه که تنظيمات خودکار
بتموبيل رو به هم زدم،نه؟

00:05:34.146 --> 00:05:39.200
خب پنگوئن،به نظرم اين معنيش اينه که بين پر

00:05:39.375 --> 00:05:44.803
دليل اين که ميگم بايد گروهي
کار کنيم دقيقا همين چيزاست،کراک

00:05:45.804 --> 00:05:49.199
در اون صورت بهتره ما ماشين
استخداممون رو روشن کنيم

00:05:49.835 --> 00:05:52.196
من با فاير فلاي موافقم

00:05:52.366 --> 00:05:56.227
اما هيچ کس نميتونه به همين راحتيا يه فوق
جنايتکارو از توي يه کلاه بيرون بکشه و پيدا کنه

00:05:57.563 --> 00:06:01.083
رگدال،مگه بهت نگفتم اون کارو نکن

00:06:03.026 --> 00:06:07.226
پما هنوز به يک نفر پنجم نياز داريم
46
00:05:59,866... &gt; 00:06:03,893.
نفر گيري کار منه،لازم به زحمت شما نيست

00:06:09.022 --> 00:06:11.850
و همنطور،همه اونا قبلا جواب نه دادن

00:06:12.020 --> 00:06:14.882
اما بزارين من از افراد باقي
مونده بهترين رو انتخاب کنم

00:06:15.050 --> 00:06:17.775
کسي گفت "بهترين"؟

00:06:21.346 --> 00:06:22.776
کيلر ماث
(!پروانه قاتل)

00:06:22.945 --> 00:06:26.238
شنيدم که پنگوئين افسانه
اي داره نفرگيري ميکنه

00:06:26.409 --> 00:06:29.237
من اين جام که بهتون اضافه شم:/خب

00:06:33.204 --> 00:06:34.498
گوش کن پروانه

00:06:34.670 --> 00:06:37.156
اين جا ما فقط براي يک آدم کش جا داريم

00:06:37.334 --> 00:06:38.334
و اون آدم کش،کيلر کراک ه

00:06:39.666 --> 00:06:41.153
ها؟اوق

00:06:42.331 --> 00:06:44.295
چه بال قشنگي!گرني درستشون کرده؟

00:06:44.463 --> 00:06:46.892
خب خب،به اين مرد يه شانس بديد

00:06:47.061 --> 00:06:48.548
استعداد هاي خاص و استثناييت چي ان؟

00:06:48.727 --> 00:06:52.486
کشش به نور هاي تابناک؟
خوردن سوراخ هاي ژاکت؟

00:06:52.657 --> 00:06:56.484
گوش کنيد،بچه ها من ميتونم بهتون کمک کنم
من سرشار از مهارتم

00:06:56.654 --> 00:06:59.311
ما رو از اين مهارتات آگاه کن،پروانه

00:06:59.486 --> 00:07:03.006
خب،من مي تونم دزدکي حرکت کنم
مهارت هک کردن و کد شکني دارم

00:07:03.183 --> 00:07:06.340
تو کاراته مهارت دارم
تو درست کردت پيله مهارت دارم

00:07:08.280 --> 00:07:10.937
مهارت قهوه درست کردت چطور؟ داري؟

00:07:11.111 --> 00:07:13.768
من قهوه سياه ميخورم، دو تيکه

00:07:19.638 --> 00:07:22.431
پنگوئين داره يه گروه از
جنايتکاران تشکيل ميده

00:07:22.603 --> 00:07:25.032
دليل محبوبيت کار گروهي برام قابل فهمه

00:07:28.432 --> 00:07:30.259
چشمت به حريفت باشه

00:07:32.096 --> 00:07:34.889
اه

00:07:37.226 --> 00:07:38.952
چيه؟همش يه تمرينه

00:07:39.125 --> 00:07:41.788
ما همکار هميم ولي تو بايد
از دستورات من پيروي کني

00:07:41.789 --> 00:07:44.877
کمي قبل اين کارو نکردي و خودت و
بت گرل رو تقريبا تو دردسر انداختي

00:07:45.054 --> 00:07:48.449
هي،تقصير من نيست
اون کسي که داره تک روي ميکنه

00:08:02.608 --> 00:08:07.866
آقايون،ما امشب به گاتهام و خفاش هاي عوضي

00:08:08.038 --> 00:08:11.092
قدرت تيم پنگوئن رو نشون ميديم

00:08:11.268 --> 00:08:14.527
چطوره که اسممون رو "تبهکاران گاتهام" بزاريم

00:08:14.699 --> 00:08:17.060
قرار نيست سر "تيم پنگوئين" بحثي بشه

00:08:17.231 --> 00:08:20.161
حالا،بيايد انجامش بديم

00:08:27.590 --> 00:08:29.679
بازي ديشبو ديدي؟

00:08:45.344 --> 00:08:47.002
- !بو
- ها؟

00:09:05.697 --> 00:09:08.717
ما داخل شديم.
اما اين جا فقط يه سري مواد شيميايي هست

00:09:08.895 --> 00:09:11.450
اون همون چيزه
بياريدش

00:09:11.626 --> 00:09:15.987
!آرهههه
اين نقشه موفقيته

00:09:17.321 --> 00:09:18.321
اممم،خوشمزس

00:09:19.653 --> 00:09:23.139
- بيايد بريم.
- هرچيزي در وقت خودش،آقايون

00:09:23.317 --> 00:09:26.213
نور توي آسمون ميگه که
قراره برامون مهمون بياد

00:09:35.209 --> 00:09:37.435
سخت يا آسون؟
ميزارم خودت انتخاب کني

00:09:37.608 --> 00:09:40.471
لطفا بگو سخت به تمرين احتياج دارم

00:09:40.472 --> 00:09:43.095
انگاري من تنها کسي نيستم
که برا خودم پادو دارم

00:09:46.001 --> 00:09:47.556
به کي گفتي پادو، ها؟

00:09:47.733 --> 00:09:48.823
آقا؟

00:09:49.532 --> 00:09:51.826
ممکنه بخواي مصرف قندش رو کاهش بدي؟!؟

00:09:51.997 --> 00:09:53.155
پنگوئن تنها نيست

00:09:54.862 --> 00:09:56.985
:/!کيااا

00:09:57.160 --> 00:09:58.919
به نظرم ميتونيم اونو بگيريم

00:09:59.092 --> 00:10:01.249
اون نه،اونا

00:10:11.250 --> 00:10:12.475
از جات تکون نخور

00:10:12.499 --> 00:10:14.499
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:10:14.649 --> 00:10:16.238
ها؟

00:10:29.005 --> 00:10:30.697
اه

00:10:46.159 --> 00:10:48.089
- من دارمش
- اول من ديدمش

00:10:50.923 --> 00:10:53.819
فايرفلاي! بلند و طولاني

00:11:14.973 --> 00:11:17.070
کار گروهي خوبي بود پسرا

00:11:17.071 --> 00:11:20.898
بيايد براي جشن گرفتن در
چند تا بطري شرابو باز کيم

00:11:45.518 --> 00:11:47.846
- همون جا بمونيد
- مشکلي نيس

00:12:01.706 --> 00:12:03.693
خفاش ها مطمئنا با يه انفجار از دنيا رفتن

00:12:03.871 --> 00:12:06.357
واقعا؟ما هم هميشه همين فکر رو ميکنيم

00:12:06.536 --> 00:12:08.000
ااصلا مهم نيست

00:12:08.168 --> 00:12:12.188
يه بار حساب اون خفاش ها رو
رسيديم،دوباره هم ميتونيم

00:12:12.365 --> 00:12:16.317
امشب اينو ثابت ميکنه که
تيم پنگوئن مهار نشدنيه

00:12:16.496 --> 00:12:19.516
نظرت راجبه "شروران متحد" چيه؟

00:12:19.693 --> 00:12:21.351
نظرت چيه خفه شي؟

00:12:23.157 --> 00:12:25.586
چه کار گروهي خوبي
واقعا موثر بود

00:12:25.756 --> 00:12:27.652
ميتونست باشه اگه به جاي تکروي کردن

00:12:27.820 --> 00:12:29.613
جلوي دست و پاي منو نميگرفتي

00:12:29.786 --> 00:12:31.682
اونا يه ماده شيميايي به شدت فرار رو دزديدن

00:12:31.851 --> 00:12:33.009
پنگوئن ممکنه متوجه نشده باشه

00:12:33.183 --> 00:12:36.011
اما تا زماني که اون رو داارند؛ تيمش در خطره

00:12:36.181 --> 00:12:39.077
شک دارم هيچ کدوم از اعضاي اون
تيم بتونه حتي خطر رو هجي کتنه

00:12:39.246 --> 00:12:41.176
اونا بهتر از ما خودشون رو کنترل کردن

00:12:41.344 --> 00:12:43.331
ميدونم،بايد از دستوراتت پيروي کنم

00:12:43.510 --> 00:12:44.566
خب برنامه چيه؟

00:12:44.742 --> 00:12:47.501
نفر سوم رو پياده و کنيم و
تو مخفيگاه تجديد قوا کنيم

00:12:47.673 --> 00:12:49.466
برديش به مخفيگاهت؟

00:12:49.639 --> 00:12:52.898
خب،چطوره همينطور جلو بري
و بهش هويت مخفيت رو بگي

00:12:55.035 --> 00:12:58.431
ميدونه؟؟؟ معلومه که ميدونه

00:12:58.432 --> 00:13:02.656
هر چي باشه اون براي يه
هفته تمام همکار تو بوده

00:13:02.830 --> 00:13:05.021
هي،ما کجاييم؟

00:13:07.226 --> 00:13:09.315
آره؛چرا داريم ميريم اونجا؟

00:13:21.116 --> 00:13:22.116
يه غار؟

00:13:22.282 --> 00:13:25.643
واقعا دارين از اين تم موجودي
از شب بهره برداري ميکنيدا

00:13:28.311 --> 00:13:31.104
بروي وين؟ميدونستم

00:13:31.276 --> 00:13:34.262
و اين باعث ميشه که تو ديک گريسون باشي

00:13:35.206 --> 00:13:37.102
و شما..؟

00:13:38.104 --> 00:13:41.158
...مي بخشيد، به عنوان يک ابر
قهرمان نه چندان رسمي مستقل

00:13:41.336 --> 00:13:43.697
بايد به طور ويژه در محافظت
از حريم خصوصي تلاش کنم

00:13:43.868 --> 00:13:45.332
اون باربارا گوردونه

00:13:45.500 --> 00:13:48.793
گوردون،؟مثل "بچه نماينده" ؟
(The Commish 1995 اشاره به فيلم )

00:13:52.028 --> 00:13:54.787
آقايون،هدف اينه

00:13:54.960 --> 00:14:00.684
عمارت ايالتي ميلياردر نرم افزاري خود گاتهام

00:14:00.856 --> 00:14:03.944
تا به حال هيچ کس نتونسته به اين
مکان نفوذ کنه،من قبلا سعي خودمو کردم

00:14:04.119 --> 00:14:08.377
آيا تو تيمي از متخصصان براي
از بين بردن سيستم امنيتي

00:14:08.549 --> 00:14:14.518
و يک ماده شيميايي فوق العاده براي از بين
بردن پنج لايه طاق تيتانيومي ضد ليزر داشتي؟

00:14:14.520 --> 00:14:16.340
اين کار گروهي که قراره
ما رو به اون جا برسونه

00:14:16.511 --> 00:14:19.339
و اين کار گروهيه که قراره

00:14:19.509 --> 00:14:25.131
ياقوت رمزگذاري شده بينظير که هاوارد به
تازگي خريداري کرده رو به دام ما بندازه

00:14:25.971 --> 00:14:28.560
پنگوئن

00:14:30.367 --> 00:14:33.421
ميدونستم؛ همه اينا به خاطر يه پرنده احمقه
(طعمه کوچيک)

00:14:33.599 --> 00:14:35.529
خب،اين بار يه پرندس

00:14:35.697 --> 00:14:37.752
دفعه بعد،ممکنه يه تمساح باشه

00:14:37.929 --> 00:14:41.324
حالا،پادوي من با ماده شيميايي کجاست؟

00:14:42.559 --> 00:14:46.113
اکسير مخفي رو براي عمليات
ويژه ژنرال به دست آورده

00:14:46.290 --> 00:14:48.618
و در حال نزديک شدن هستم

00:14:50.353 --> 00:14:52.976
به محل...محل قرار

00:14:54.317 --> 00:14:55.475
محل قرار

00:15:07.841 --> 00:15:11.134
در دماي اتاق ماده شيميايي
تقريبا يه حلال جهانيه

00:15:11.305 --> 00:15:14.791
پس ممکنه براي اهداف شيطاني
به درد بخور به نظر برسه

00:15:17.201 --> 00:15:18.529
مي بخشي پسر سيرکي

00:15:18.700 --> 00:15:22.322
اما نميتوني ژيمناستيک الميکي رو به
خاطر آموزش حرکات آکروباتيک شکست بدي

00:15:22.497 --> 00:15:25.393
چند بار تو زندگيت يه
پشتک هوايي سه تايي زدي ؟

00:15:25.562 --> 00:15:26.856
هزار بار

00:15:33.457 --> 00:15:36.887
پنجاه قدم بدون تور بالاي شيرهاي گشنه؟

00:15:37.053 --> 00:15:41.205
مطمئن نيستم که گشنه بوده باشن

00:15:51.444 --> 00:15:54.430
عاليه.چرا ما رو نميرسوني اون جا؟

00:16:09.930 --> 00:16:12.416
اون چيه؟

00:16:15.093 --> 00:16:16.421
اوق.ماثه

00:16:16.593 --> 00:16:18.023
يا به هر حال بود

00:16:18.191 --> 00:16:19.191
پسر بيچاره

00:16:19.357 --> 00:16:20.685
حتما به خاطر بخار ات ماده بوده

00:16:20.857 --> 00:16:22.583
حس بدي دارم

00:16:22.755 --> 00:16:25.514
با سودي که به دست آورديم براي
سر قبرش يه حلقه گل ميخريم

00:16:25.686 --> 00:16:27.912
اما فعلا محفظه رو بياريد و
بيايد کارمون رو انجام بديم

00:16:28.084 --> 00:16:32.240
تو رهبر ضعيفي هستي
من رفتم

00:16:32.615 --> 00:16:35.578
کويتر؟
خيلي خوب،عوضش بقيمون سهم بيش تري ميبريم

00:16:36.911 --> 00:16:40.068
بچه ها؟کجا داريد ميريد

00:16:46.372 --> 00:16:47.893
ها؟

00:17:00.729 --> 00:17:02.057
چي؟

00:17:02.227 --> 00:17:05.713
چيزي چسبيده به صورتم،نه؟

00:17:13.719 --> 00:17:16.049
خب،خب،خب

00:17:16.050 --> 00:17:19.672
شايد الان وقتشه که احترام و ارادت
بقيه رو به خودم جلب کنم

00:17:19.848 --> 00:17:22.471
و همين طور به پنگوئن

00:17:24.145 --> 00:17:25.145
اون ليدر ماست

00:17:25.311 --> 00:17:30.239
پس شما بچه ها همونطور که
شايستشه بهش احترام ميزاريد

00:17:30.407 --> 00:17:32.133
اوه ،آره،تو راست ميگي-
البته-

00:17:32.306 --> 00:17:34.099
حرف حرف اونه

00:17:34.771 --> 00:17:36.133
شنيديد که چي گفت

00:17:36.303 --> 00:17:40.789
هر کس که با دستور گرفتن از من
مشکل داره سر و کارش يا اونه

00:17:40.966 --> 00:17:43.192
تو،برو ماده شيميايي رو از کاميون بردار بيار

00:17:43.365 --> 00:17:44.365
من؟

00:17:44.531 --> 00:17:49.282
صبر کن، شايد اصلا به اون نيازي نباشه

00:17:49.894 --> 00:17:54.289
مثله اين که تغييرات يهت
يه سري توانايي جديد داده

00:17:54.457 --> 00:17:57.420
ماده شيميايي رو ول کنيد
ماث همون چيزيه که من بهش احتياج داشتم

00:17:57.588 --> 00:17:59.449
عه،ما احتياج داشتيم

00:17:59.620 --> 00:18:02.243
حالا،بزار ببينيم که ما اون
بالات چي کار ميتوني بکني

00:18:16.508 --> 00:18:19.494
سه در مقابل پنج اصلا منصفانه نيست

00:18:19.673 --> 00:18:22.501
من چهار نفر رو ميبينم
تامي تگلانگ کجاست؟

00:18:22.671 --> 00:18:26.793
اوه، ماثي رو ميگي؟ همين اطرافه

00:18:32.730 --> 00:18:34.853
واوو.چه اتفاقي براش افتاده

00:18:36.761 --> 00:18:40.417
من از گلوله نفتاليني راديو
اکتيو فضاي بيروني ضربه نميخورم

00:18:40.591 --> 00:18:42.646
حمله

00:18:46.287 --> 00:18:50.443
داشتم به اين فکر ميکردم که با
داشتن تو چه نيازي به يه تيم دارم؟

00:18:50.617 --> 00:18:56.407
بپريد بالا؛قربان

00:18:57.079 --> 00:18:59.009
تواناييت رو بهمون نشون بده،ماث

00:19:34.919 --> 00:19:37.474
تو رو خدا، از اين آسون تر نميشه

00:19:51.641 --> 00:19:55.127
فک کردي يه ذره آب قراره جلوي منو بگيره؟

00:19:58.603 --> 00:20:01.362
به هيچ وجه،اما شايد کمي يخ بتونه

00:20:20.387 --> 00:20:21.612
ايناهاش

00:20:21.787 --> 00:20:25.909
چيزي که جاش تو خواب و روياهاس

00:20:26.417 --> 00:20:28.745
!تولدم مبارک

00:20:30.247 --> 00:20:33.210
با اين که امروز تولدم نيست

00:20:51.165 --> 00:20:54.479
تو چنگ مني-
تو چنگ مني-

00:20:55.362 --> 00:20:57.349
گوش کن.من به حساب ماث ميرسم

00:20:57.528 --> 00:20:59.302
تو برو براي يازي کردنت
پشت بوم خودت رو پيدا کني

00:20:59.326 --> 00:21:00.722
باشه

00:21:01.991 --> 00:21:02.991
ها؟

00:21:06.588 --> 00:21:07.588
اين بالا

00:21:08.120 --> 00:21:09.584
باشه،براي تو باشه

00:21:16.548 --> 00:21:19.511
هي، از پشتم بيا پايين

00:21:19.679 --> 00:21:20.803
!يوهو

00:21:20.978 --> 00:21:24.464
قبلا از اين که قطعه قطعت
کنم حرف آخري براي گفتن نداري

00:21:26.141 --> 00:21:27.662
آماده فرود

00:21:27.840 --> 00:21:29.271
ها؟فرود چي؟

00:21:29.272 --> 00:21:32.497
آقا،آقا؛ مراقب باشيد

00:21:42.729 --> 00:21:43.920
ها؟

00:21:44.095 --> 00:21:47.990
اين نقشه موفقيته-
اين نقشه موفقيته-

00:21:53.921 --> 00:21:56.282
!روبان آبي در نمايش سواري حشره

00:21:56.453 --> 00:21:58.117
در کل تو خيلي هم بد نيستي

00:21:58.118 --> 00:22:01.377
خب،حواس پرت کردن تو يود که ممکنش کرد

00:22:05.880 --> 00:22:08.866
البته اون قدر خونسردي باعث شده
که کاملا بي ملاحظه رفتار کني

00:22:09.043 --> 00:22:12.870
واقعا؟ کي بود که ماث غول
پيکر رو به سقف کوبيد؟

00:22:16.272 --> 00:22:18.827
تا شانس روندن بتموبيلو پيدا
کني مطمئن باش چهل رو رد کردي

00:22:19.004 --> 00:22:21.627
حداقل من يه شانسي دارم

00:22:21.651 --> 00:22:25.651
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:22:26.200 --> 00:22:34.200
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.